1
00:00:09,091 --> 00:00:09,470
Eowyn

2
00:00:55,552 --> 00:00:56,309
Libérez-nous.

3
00:00:59,811 --> 00:01:00,568
Mauvaise idée.

4
00:01:01,325 --> 00:01:04,826
Ils sont exigeants malgré
le fait qu'ils soient morts.

5
00:01:04,826 --> 00:01:06,434
Vous nous avez donné votre parole.

6
00:01:08,895 --> 00:01:10,882
Je déclare votre promesse tenue.

7
00:01:12,207 --> 00:01:12,680
Allez.

8
00:01:14,194 --> 00:01:15,329
Allez paisiblement.

9
00:01:49,016 --> 00:01:49,489
Merry.

10
00:01:52,801 --> 00:01:53,842
Regarde-moi Merry

11
00:01:56,302 --> 00:01:57,248
C'est moi, Pippin.

12
00:02:00,560 --> 00:02:02,548
Je savais que tu me trouverais.

13
00:02:06,238 --> 00:02:07,752
Vas-tu me quitter?

14
00:02:09,266 --> 00:02:10,023
Non Merry.

15
00:02:12,105 --> 00:02:13,335
Je vais prendre soin de toi.

16
00:02:55,822 --> 00:02:56,768
Lâche cela!

17
00:02:57,998 --> 00:03:00,837
Je veux la chose brillante!
C'est à moi!

18
00:03:01,026 --> 00:03:04,433
Il sera pour le grand oeil.
Comme tout le reste.

19
00:03:06,704 --> 00:03:09,732
Je n'obéis pas aux ordres d'un rat puant!

20
00:03:11,246 --> 00:03:13,612
Touche-le et je te coupe la tête!

21
00:02:55,907 --> 00:02:56,844
Lâche cela!

22
00:02:58,055 --> 00:03:00,837
Je veux la chose brillante!
C'est à moi!

23
00:03:01,112 --> 00:03:04,433
Ce sera pour le grand oeil.
Comme tout le reste.

24
00:03:06,704 --> 00:03:09,732
Je n'obéis pas aux ordres d'un rat puant!

25
00:03:11,312 --> 00:03:13,697
Touche-le et je te coupe la tête!

26
00:03:35,442 --> 00:03:38,706
Il a essayé de me poignarder !

27
00:04:58,041 --> 00:04:59,536
Pour Frodon!

28
00:05:00,047 --> 00:05:01,674
Pour la Comté!

29
00:05:05,318 --> 00:05:07,551
Et pour mon vieil oncle!

30
00:05:28,350 --> 00:05:30,753
Arrête de gémir, sale petit rat!

31
00:05:32,806 --> 00:05:35,551
Je vais te saigner comme un porc.

32
00:05:44,521 --> 00:05:47,104
- pas si je te saigne d'abord.
- SAM.

33
00:05:52,167 --> 00:05:53,861
SAM, je suis tellement désolé.

34
00:05:54,637 --> 00:05:56,529
Désolé pour tout.

35
00:05:57,116 --> 00:06:00,059
Nous allons partir d'ici.
C'est trop tard.

36
00:06:00,626 --> 00:06:02,632
C'est fini.
Ils l'ont pris.

37
00:06:02,822 --> 00:06:04,894
Sam, ils ont pris l'anneau.

38
00:06:06,418 --> 00:06:07,799
Pardonnez-moi, mais non.

39
00:06:20,602 --> 00:06:22,608
J'ai pensé que vous étiez perdu.

40
00:06:22,930 --> 00:06:24,226
Alors je l'ai pris.

41
00:06:25,267 --> 00:06:26,781
Pour le garder seulement.

42
00:06:28,683 --> 00:06:29,241
Donne-le moi.

43
00:06:34,171 --> 00:06:35,733
Donne-moi l'anneau, SAM.

44
00:06:40,540 --> 00:06:40,899
SAM.

45
00:06:43,397 --> 00:06:44,580
Donne-moi l'anneau.

46
00:07:05,000 --> 00:07:06,136
Tu dois comprendre.

47
00:07:09,722 --> 00:07:11,463
L'anneau est mon fardeau.

48
00:07:12,750 --> 00:07:14,198
Il vous détruirait, SAM.

49
00:07:17,680 --> 00:07:19,128
Allez, M. Frodon.

50
00:07:20,841 --> 00:07:22,308
Il vous faut des vêtements.

51
00:07:22,308 --> 00:07:24,777
Nous ne pouvons aller au Mordor nu.

52
00:07:46,513 --> 00:07:49,872
Ca y est, M. Frodon.
Nous sommes arrivés au Mordor.

53
00:07:52,701 --> 00:07:54,017
Ils y a tant d'orques.

54
00:07:55,275 --> 00:07:58,038
Il est impossible de passer inaperçus.

55
00:08:02,098 --> 00:08:02,637
C'est lui.

56
00:08:03,934 --> 00:08:04,539
L'oeil.

57
00:08:12,828 --> 00:08:14,920
Nous devons y aller, M. Frodon.

58
00:08:15,620 --> 00:08:17,115
Il n'y a rien d'autre à faire.

59
00:08:20,749 --> 00:08:21,241
Allons-y.

60
00:08:22,546 --> 00:08:25,376
Il faut d'abord descendre de la colline.

61
00:08:33,722 --> 00:08:36,911
Frodon est passé au-delà de ma vue.

62
00:08:38,472 --> 00:08:40,563
L'obscurité s'intensifie.

63
00:08:41,207 --> 00:08:43,411
Si Sauron avait déjà
l'anneau nous le saurions.

64
00:08:43,412 --> 00:08:45,484
C'est question de temps seulement.

65
00:08:47,253 --> 00:08:49,969
Il a souffert une défaite, oui.
Mais...

66
00:08:50,660 --> 00:08:55,022
derrière les murs de
Mordor notre ennemi est organisé.

67
00:08:55,023 --> 00:08:56,451
Qu'ils restent là.

68
00:08:56,924 --> 00:08:58,041
Qu'ils se décomposent.

69
00:08:58,249 --> 00:08:59,716
Pourquoi nous en soucier?

70
00:08:59,716 --> 00:09:04,437
Parce que 10,000 orques sont
entre Frodon et la Montagne du Destin.

71
00:09:11,023 --> 00:09:13,275
Je l'ai envoyé à une mort certaine.

72
00:09:14,931 --> 00:09:17,515
Non, il reste des espoirs pour Frodon.

73
00:09:19,464 --> 00:09:20,666
Il a besoin de temps.

74
00:09:20,789 --> 00:09:24,621
Et un passage sûr
par la vallée de Gorgoroth.

75
00:09:24,622 --> 00:09:26,249
Nous pouvons y remédier.

76
00:09:26,250 --> 00:09:26,920
Et comment?

77
00:09:27,375 --> 00:09:29,627
En faisant sortir les armées de Sauron.

78
00:09:29,740 --> 00:09:34,301
Vider sa terre.
Nous allons les attaquer à la porte noire.

79
00:09:36,052 --> 00:09:39,506
Nous ne pouvons pas gagner par la force
des bras.

80
00:09:40,537 --> 00:09:45,637
Non, mais nous pouvons donner une chance à Frodon
si nous gardons l'oeil de Sauron fixé sur nous.

81
00:09:47,577 --> 00:09:50,785
Qu'il ne voit pas
tout le reste bouger.

82
00:09:51,930 --> 00:09:52,687
Pour le distraire.

83
00:09:53,965 --> 00:09:56,680
Sauron se méfiera d'un piège.

84
00:09:56,926 --> 00:09:58,620
Il ne mordra pas à l'hameçon.

85
00:09:59,330 --> 00:10:03,134
Beaucoup de chances de mourir,
et peu de succès.

86
00:10:04,279 --> 00:10:05,992
Qu'attendons-nous?

87
00:10:23,431 --> 00:10:25,437
Aux Portes du Mordor!

88
00:10:36,584 --> 00:10:37,833
Regarde, les orques.

89
00:10:38,742 --> 00:10:40,123
Ils s'en vont.

90
00:10:41,713 --> 00:10:44,675
Vous voyez M. Frodon.
Nous avons de la chance.

91
00:11:38,659 --> 00:11:41,933
Prenez la mienne.
Ils reste quelques gouttes.

92
00:11:57,054 --> 00:11:59,751
Il n'y aura plus rien pour le retour.

93
00:12:00,934 --> 00:12:04,586
Je ne crois pas qu'il y ait de voyage
de retour, M. Frodon.

94
00:12:54,501 --> 00:12:55,769
Couchez-vous Frodon!

95
00:13:10,834 --> 00:13:11,392
Frodon!

96
00:13:17,250 --> 00:13:18,253
Où sont-ils?

97
00:13:53,614 --> 00:13:56,832
Que le Seigneur Ténébreux se montre!

98
00:13:56,841 --> 00:13:59,093
Qu'il soit livré à la justice!

99
00:14:31,256 --> 00:14:32,988
Repliez-vous!
Repliez-vous!

100
00:14:46,662 --> 00:14:50,986
Elle est partie, M. Frodon.
La lumière est allée au nord.

101
00:14:54,222 --> 00:14:56,048
Quelque chose a distrait son regard.

102
00:15:12,968 --> 00:15:14,652
Tenez vos positions!

103
00:15:14,653 --> 00:15:15,721
Tenez vos positions!

104
00:15:17,500 --> 00:15:19,374
Enfants de Gondor et de Rohan.

105
00:15:20,102 --> 00:15:21,172
frères de combat.

106
00:15:24,115 --> 00:15:28,836
Je vois dans vos yeux la même crainte
qui habite mon propre coeur.

107
00:15:31,940 --> 00:15:35,725
Le jour viendra peut-être ou
le courage des hommes faiblira.

108
00:15:35,726 --> 00:15:38,242
Et ou nous échouerons.

109
00:15:39,321 --> 00:15:41,062
Mais ce ne sera pas ce jour.

110
00:15:42,179 --> 00:15:45,207
Entre l'heure des loups,
et des boucliers cassés...

111
00:15:45,358 --> 00:15:49,342
ils ont voulu la fin des hommes.

112
00:15:49,701 --> 00:15:50,809
Mais ce ne sera pas ce jour!

113
00:15:50,809 --> 00:15:52,389
Ce jour nous combattrons!

114
00:15:54,348 --> 00:15:57,669
Par tout ce que nous aimons
en cette bonne terre.

115
00:15:58,274 --> 00:15:59,902
Je vous demande de combattre!

116
00:16:00,517 --> 00:16:01,965
Hommes de l'ouest!

117
00:17:27,109 --> 00:17:30,563
Je n'ai jamais pensé que je mourrais
à côté d'un Elfe.

118
00:17:31,046 --> 00:17:33,345
Et à côté d'un ami?

119
00:17:36,875 --> 00:17:38,237
Oui, cela, sans doute.

120
00:18:09,947 --> 00:18:12,975
Vous rappelez-vous de la Comté,
M. Frodon?

121
00:18:15,037 --> 00:18:16,930
Bientôt ce sera le printemps.

122
00:18:18,065 --> 00:18:20,469
Le verger sera fleuri.

123
00:18:20,885 --> 00:18:24,358
Et les oiseaux nicheront dans leurs nids.

124
00:18:25,673 --> 00:18:28,768
Les gens sèmeront
dans les domaines lointains.

125
00:18:30,386 --> 00:18:33,414
Et elle mangera d'abord
fraises avec de la crème.

126
00:18:36,555 --> 00:18:39,139
Vous souvenez-vous de
la saveur des fraises?

127
00:18:40,132 --> 00:18:43,520
Non, SAM.  pas de souvenir de
la saveur de la nourriture.

128
00:18:46,983 --> 00:18:48,724
Ni du bruit de l'eau.

129
00:18:50,797 --> 00:18:55,093
Ni de la douceur de l'herbe.
Je suis nu dans l'obscurité.

130
00:18:59,739 --> 00:19:03,931
Il n'y a rien entre le feu et moi.

131
00:19:07,034 --> 00:19:09,618
Je puis le voir avec les yeux ouverts.

132
00:19:12,050 --> 00:19:13,942
Alors finissons-en!

133
00:19:17,339 --> 00:19:21,011
allons, M. Frodon.
Je ne puis pas le porter pour vous.

134
00:19:22,468 --> 00:19:24,606
Mais je puis vous porter.

135
00:19:25,335 --> 00:19:25,893
Allons!

136
00:20:24,079 --> 00:20:24,883
Pour Frodon.

137
00:21:00,358 --> 00:21:02,762
Regardez, M. Frodon.
Une entrée.

138
00:21:04,484 --> 00:21:05,799
Nous sommes presque arrivés.

139
00:21:08,685 --> 00:21:09,953
Hobbits naïfs.

140
00:22:37,180 --> 00:22:37,870
Aigles!

141
00:22:40,151 --> 00:22:41,665
Les aigles arrivent!

142
00:23:03,344 --> 00:23:03,902
Frodon!

143
00:23:10,668 --> 00:23:11,983
Me voici, SAM!

144
00:23:19,364 --> 00:23:20,253
Détruisez-le!

145
00:23:33,501 --> 00:23:34,949
Jetez-le au feu!

146
00:23:49,360 --> 00:23:50,874
Qu'attendez-vous?

147
00:23:53,202 --> 00:23:54,338
Jetez-le!

148
00:24:27,873 --> 00:24:29,236
L'anneau est mien.

149
00:24:33,361 --> 00:24:33,721
Non!

150
00:24:44,537 --> 00:24:44,896
Non!

151
00:26:33,271 --> 00:26:33,896
Précieux!

152
00:26:35,978 --> 00:26:36,602
Précieux!

153
00:27:30,028 --> 00:27:31,145
Donnez-moi la main!

154
00:27:39,557 --> 00:27:40,673
Prenez ma main!

155
00:27:52,748 --> 00:27:54,177
Je ne vous laisserai pas partir.

156
00:27:58,955 --> 00:28:00,006
Donnez-moi la main.

157
00:28:02,485 --> 00:28:03,355
S'il vous plaît!

158
00:29:29,238 --> 00:29:29,796
Frodon!

159
00:29:32,219 --> 00:29:32,777
Frodon!

160
00:30:20,336 --> 00:30:20,828
Frodon.

161
00:30:53,266 --> 00:30:54,117
Il est parti.

162
00:30:59,700 --> 00:31:00,571
Je l'ai fait.

163
00:31:01,593 --> 00:31:02,842
Oui, M. Frodon.

164
00:31:05,207 --> 00:31:05,946
C'est fini.

165
00:31:32,138 --> 00:31:33,766
Je peux voir la Comté.

166
00:31:36,311 --> 00:31:37,986
Et voir le fleuve de Gran.

167
00:31:41,071 --> 00:31:42,206
BagHand.

168
00:31:45,092 --> 00:31:47,695
Les feux d'artifice de Gandalf.

169
00:31:48,149 --> 00:31:50,713
Les lumières de la fête de l'arbre.

170
00:31:52,994 --> 00:31:54,706
Rosie Cotton qui danse.

171
00:31:56,665 --> 00:31:58,917
Avec des noeuds dans les cheveux.

172
00:32:02,636 --> 00:32:06,620
Si j'avais dû épouser quelqu'un
c'eût été elle.

173
00:32:09,733 --> 00:32:11,360
J'aurais été avec elle.

174
00:32:22,999 --> 00:32:25,649
Je suis heureux d'être avec vous, SAM.

175
00:32:30,570 --> 00:32:33,200
Ici, à la fin de toutes choses.

176
00:34:18,774 --> 00:34:19,465
Gandalf?

177
00:34:39,734 --> 00:34:40,292
Frodon!

178
00:34:57,505 --> 00:34:58,063
Frodon!

179
00:35:00,419 --> 00:35:01,110
Gimli!

180
00:35:19,108 --> 00:35:19,799
Aragorn!

181
00:36:40,685 --> 00:36:43,003
Maintenant les jours du roi arrivent.

182
00:36:49,532 --> 00:36:51,378
Qu'ils soient chanceux.

183
00:37:11,259 --> 00:37:14,675
Ce jour n'appartient pas à un seul homme.

184
00:37:14,675 --> 00:37:15,725
mais à tous.

185
00:37:17,002 --> 00:37:19,425
Reconstruisons le monde ensemble.

186
00:37:20,560 --> 00:37:23,390
Afin de pouvoir vivre des jours de paix.

187
00:39:52,482 --> 00:39:53,419
Mes amis.

188
00:39:59,740 --> 00:40:02,323
Ne vous inclinez pas devant quiconque.

189
00:40:44,848 --> 00:40:49,173
Et c'est ainsi que commença le Quatrième Age
de la Terre du Milieu.

190
00:40:50,829 --> 00:40:52,768
Et la Communauté de l'Anneau

191
00:40:53,298 --> 00:40:56,724
Qui fut étroitement liée par l'amitié et l'amour.

192
00:40:57,509 --> 00:40:58,446
fut dissoute.

193
00:41:04,862 --> 00:41:09,782
13 mois après, Gandalf
nous a renvoyés à notre long voyage.

194
00:41:09,792 --> 00:41:12,839
Nous étions
dans un paysage bien connu.

195
00:41:16,236 --> 00:41:17,617
Nous étions à la maison.

196
00:42:31,255 --> 00:42:32,391
Rose, Rose.

197
00:43:30,557 --> 00:43:33,633
Comment reprendre le fil
de toute une vie?

198
00:43:35,449 --> 00:43:36,651
Comment continuer?

199
00:43:37,938 --> 00:43:41,165
Quand à votre coeur,
vous commencez à comprendre.

200
00:43:43,833 --> 00:43:45,906
Qu'il n'y a aucun retour possible.

201
00:43:47,561 --> 00:43:51,214
Il y a certaines choses
que le temps ne peut pas guérir.

202
00:43:51,905 --> 00:43:54,526
Des blessures trop profondes.

203
00:43:56,191 --> 00:43:57,639
Qui laissent une cicatrice.

204
00:44:18,419 --> 00:44:22,715
Aller et Retour.
Histoire d'un Hobbit, par Bilbon Sacquet.

205
00:44:35,527 --> 00:44:36,530
M. Frodon?

206
00:44:39,842 --> 00:44:40,713
Qu'y a-t-il?

207
00:44:43,154 --> 00:44:47,431
Il y a quatre ans qu'ils m'ont blessé
sur le Mont Brumeux.

208
00:44:47,715 --> 00:44:49,295
jamais je n'ai vraiment guéri.

209
00:44:53,989 --> 00:44:58,484
Aller et Retour.
Histoire d'un Hobbit, par Bilbon Sacquet.

210
00:44:59,638 --> 00:45:03,092
Et le Seigneur des Anneaux
par Frodon Sacquet.

211
00:45:04,161 --> 00:45:05,032
Vous l'avez terminé.

212
00:45:08,779 --> 00:45:10,047
Pas complètement.

213
00:45:10,936 --> 00:45:13,189
Il y a de la place pour peu un plus.

214
00:45:16,321 --> 00:45:20,333
Bilbon m'a une fois dit que
certaines histoires ne finiront jamais.

215
00:45:20,334 --> 00:45:24,487
Que chacun de nous
doit prendre part au récit.

216
00:45:24,488 --> 00:45:27,382
L'histoire de Bilbon était déjà finie.

217
00:45:27,600 --> 00:45:31,499
Et il n'y aurait plus de voyages
pour Bilbon, sauf un.

218
00:45:33,079 --> 00:45:36,239
Dis-moi encore, mon garçon.
Où allons-nous?

219
00:45:36,306 --> 00:45:37,801
Aux Havres, Bilbon.

220
00:45:38,368 --> 00:45:41,132
Les Elfes vous ont
accordé un honneur spécial.

221
00:45:41,133 --> 00:45:44,737
Une place dans le dernier bateau
pour quitter la Terre du Milieu.

222
00:45:44,738 --> 00:45:49,118
Frodon, pourrais-je revoir une
fois ce vieil anneau?

223
00:45:52,468 --> 00:45:53,565
Celui que je vous avais donné.

224
00:45:58,562 --> 00:45:59,744
Je suis désolé mon oncle.

225
00:46:03,123 --> 00:46:04,798
J'ai peur de l'avoir perdu.

226
00:46:08,573 --> 00:46:09,576
C'est dommage!

227
00:46:11,876 --> 00:46:15,415
J'aurais voulu le tenir
une dernière fois.

228
00:46:44,294 --> 00:46:47,568
Eh bien, voici un horizon que je n'ai jamais vu.

229
00:47:02,586 --> 00:47:05,973
La puissance des trois anneaux n'est plus.

230
00:47:06,825 --> 00:47:08,320
L'heure est venue.

231
00:47:09,181 --> 00:47:10,941
L'heure du règne des hommes.

232
00:47:12,957 --> 00:47:14,878
La mer nous rappelle chez nous.

233
00:47:24,652 --> 00:47:28,523
Je crois que je suis encore
assez prêt pour une autre aventure.

234
00:48:00,837 --> 00:48:02,039
Bien, au revoir.

235
00:48:02,787 --> 00:48:04,433
Mes braves hobbits.

236
00:48:07,376 --> 00:48:09,202
Mon tâche est accomplie.

237
00:48:13,186 --> 00:48:16,082
Ici, sur les rivages de la mer.

238
00:48:18,655 --> 00:48:21,172
Notre communauté est arrivée à son but.

239
00:48:24,986 --> 00:48:26,547
Je ne vous dirai pas de ne point pleurer.

240
00:48:27,844 --> 00:48:30,805
Mais toutes les larmes ne sont pas amères.

241
00:48:48,415 --> 00:48:49,598
Il est l'heure, Frodon.

242
00:48:55,351 --> 00:48:56,667
Qu'est-ce que ça veut dire?

243
00:49:00,035 --> 00:49:03,754
Nous avons voulu sauver la Comté, SAM.
Et elle est hors de danger.

244
00:49:09,365 --> 00:49:10,662
Mais pas pour moi.

245
00:49:13,567 --> 00:49:15,639
Vous n'êtes pas sérieux!

246
00:49:17,484 --> 00:49:18,714
Vous ne pouvez pas partir.

247
00:49:27,269 --> 00:49:30,098
Les dernières pages sont pour vous, SAM.

248
00:52:54,594 --> 00:52:55,777
Mon cher Sam;

249
00:52:59,127 --> 00:53:02,221
Vous ne pouvez pas toujours être
divisé en deux.

250
00:53:02,713 --> 00:53:06,451
Vous devez être un
et entier pour beaucoup d'années.

251
00:53:07,142 --> 00:53:09,167
Vous avez tellement à apprécier.

252
00:53:09,621 --> 00:53:11,873
Autant qu'à vivre, et à faire.

253
00:53:13,548 --> 00:53:16,197
Votre rôle dans l'histoire continuera.

254
00:53:17,399 --> 00:53:21,619
Eh bien. Je suis rentré

255
00:53:31,083 --> 00:54:01,363
Version française par Arno KA à partir du
Sous titre espagnole par iz®a/Correction par Desmo

256
00:54:01,703 --> 00:54:06,415
BUT.