1
00:01:14,950 --> 00:01:17,950
SubTitle / winoworks.2004

2
00:01:50,018 --> 00:01:53,312
スメアゴル　
やった！

3
00:01:54,772 --> 00:01:57,399
魚だぞ　スメアゴル！

4
00:01:58,233 --> 00:02:00,526
いいぞ　がんばれ

5
00:02:08,073 --> 00:02:08,699
ディアゴル？

6
00:03:07,200 --> 00:03:07,866
ディアゴル

7
00:03:11,869 --> 00:03:12,495
ディアゴル・・

8
00:03:29,800 --> 00:03:32,759
俺にくれないか

9
00:03:37,054 --> 00:03:38,388
なんで？

10
00:03:39,473 --> 00:03:40,598
なんでって・・

11
00:03:41,642 --> 00:03:45,560
誕生日だし　欲しいんだよ

12
00:05:09,204 --> 00:05:13,291
いとしい・・・

13
00:05:22,130 --> 00:05:24,882
呪われた・・

14
00:05:25,133 --> 00:05:26,925
＜人殺し＞

15
00:05:27,217 --> 00:05:28,926
そう呼ばれた・・・

16
00:05:29,260 --> 00:05:30,428
呪われ-

17
00:05:30,720 --> 00:05:32,637
追放された

18
00:05:35,015 --> 00:05:36,682
ゴラム・・

19
00:05:44,855 --> 00:05:46,857
泣いたよな　
いとしいしと・・

20
00:05:47,690 --> 00:05:50,734
さびしくて

21
00:06:03,618 --> 00:06:06,245
甘くて　
瑞々しい魚

22
00:06:11,875 --> 00:06:15,835
パンの味なんて忘れた

23
00:06:16,419 --> 00:06:19,296
木々のささやきも

24
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
そよ風も・・

25
00:06:25,009 --> 00:06:29,763
自分の名すら忘れちまった

26
00:06:38,852 --> 00:06:45,274
いとしいしと・・

27
00:07:28,714 --> 00:07:29,673
起きろ！

28
00:07:31,466 --> 00:07:32,383
起きるんだ

29
00:07:33,760 --> 00:07:35,427
起きろ
ねぼすけ

30
00:07:35,636 --> 00:07:36,719
行かないと

31
00:07:37,888 --> 00:07:40,389
直ぐにでも！

32
00:07:44,391 --> 00:07:47,019
寝てないですね？　
フロド様

33
00:07:49,562 --> 00:07:51,064
私はよく寝れましたが

34
00:07:53,357 --> 00:07:54,857
遅くなっちゃいましたね

35
00:07:55,359 --> 00:07:58,235
いいや・・

36
00:07:59,152 --> 00:08:01,112
まだ昼間さ

37
00:08:02,280 --> 00:08:04,365
日増しに暗くなってる

38
00:08:08,868 --> 00:08:09,994
来るんだ

39
00:08:13,579 --> 00:08:16,249
行かなくちゃ
時間が無い

40
00:08:16,414 --> 00:08:18,166
フロド様が
何か食べてからだ

41
00:08:18,208 --> 00:08:20,751
バカな
時間が無い

42
00:08:30,425 --> 00:08:31,510
さあ

43
00:08:34,511 --> 00:08:36,054
君のは？

44
00:08:36,263 --> 00:08:38,055
腹がへってません

45
00:08:38,265 --> 00:08:40,140
ランバスなら尚更

46
00:08:40,266 --> 00:08:42,058
サム

47
00:08:44,893 --> 00:08:47,729
実は
残り少なくなっています

48
00:08:49,021 --> 00:08:51,691
節約しないと

49
00:08:53,358 --> 00:08:56,193
それは大丈夫です

50
00:08:56,486 --> 00:08:58,571
配分してますから

51
00:08:58,571 --> 00:09:00,531
足りるでしょう

52
00:09:02,948 --> 00:09:04,449
なぜそんなことを

53
00:09:05,200 --> 00:09:08,035
家に帰るためですよ

54
00:09:15,666 --> 00:09:17,709
おいで
ホビットさんたち

55
00:09:19,627 --> 00:09:21,337
近いよ

56
00:09:21,629 --> 00:09:23,881
モルドールはもうすぐだよ

57
00:09:24,339 --> 00:09:26,757
ここは危ない

58
00:09:27,049 --> 00:09:28,634
急ぐよ

59
00:10:12,798 --> 00:10:18,761
指輪物語
＜王の帰還＞

60
00:10:19,053 --> 00:10:24,558
一生懸命動いた後は
グリーンドラゴンの背に乗ってるようだ

61
00:10:24,766 --> 00:10:28,644
たいしたことは
やってないだろ

62
00:10:39,194 --> 00:10:42,237
ようこそ　

63
00:10:42,237 --> 00:10:44,405
アイゼンガルドへ

64
00:10:44,614 --> 00:10:46,740
このやんちゃどもめ！

65
00:10:47,241 --> 00:10:48,742
跡をたどってきてみれば

66
00:10:48,867 --> 00:10:53,995
呑気に一服か

67
00:10:54,120 --> 00:10:57,373
勝ち戦を祝って

68
00:10:57,373 --> 00:11:00,626
くつろいでるのさ

69
00:11:01,876 --> 00:11:06,213
干し肉がうまい

70
00:11:06,462 --> 00:11:08,339
干し肉？

71
00:11:09,257 --> 00:11:14,093
- ホビットめ
- 木の髭がそうしろってね

72
00:11:14,093 --> 00:11:17,304
アイゼンガルドの主さ

73
00:11:19,430 --> 00:11:26,519
ガンダルフ
再会はうれしいものだ・・

74
00:11:26,811 --> 00:11:31,314
わしが治めることも出来るが

75
00:11:31,438 --> 00:11:37,402
魔術師はまだここにいる
塔に・・

76
00:11:37,819 --> 00:11:42,197
サルマンは貴方の監視の下
生き長らえる・・木の髭よ

77
00:11:42,281 --> 00:11:44,282
よし
奴の首を頂こう

78
00:11:44,282 --> 00:11:46,074
いや

79
00:11:46,992 --> 00:11:49,577
彼はもう力を無くした

80
00:11:49,702 --> 00:11:56,582
サルマンの汚れは流された

81
00:11:57,709 --> 00:12:02,211
森もいずれ元通りになる

82
00:12:03,004 --> 00:12:06,715
若く、元気な木々達で

83
00:12:06,840 --> 00:12:07,883
ピピン

84
00:12:17,431 --> 00:12:19,892
わしの樹皮だよ

85
00:12:19,933 --> 00:12:23,226
ペレグリン・トゥック
渡すのだ

86
00:12:24,311 --> 00:12:25,562
早く

87
00:13:03,756 --> 00:13:09,886
今宵　
祖国に命を捧げし者たちを追悼しよう

88
00:13:10,302 --> 00:13:12,386
栄光の死へ！

89
00:13:12,596 --> 00:13:13,888
乾杯

90
00:13:30,234 --> 00:13:32,319
アラゴルン卿
どうぞ

91
00:14:01,172 --> 00:14:05,592
うれしく思うぞ
尊敬すべき男だ

92
00:14:06,051 --> 00:14:09,345
あなたもです

93
00:14:10,555 --> 00:14:15,766
ローハンのセオデンが
勝利に導いたのではない

94
00:14:23,772 --> 00:14:26,232
いや
もういい

95
00:14:26,524 --> 00:14:28,526
そなたは若い

96
00:14:28,817 --> 00:14:31,236
今夜はそなたのためにある

97
00:14:31,403 --> 00:14:35,822
＜くまなく探し回って＞
＜街中の酒を飲み干すがいい＞

98
00:14:35,989 --> 00:14:44,078
＜けど　俺たちが飲んでる
このすばらしいビールだけは飲めないぜ＞

99
00:14:44,287 --> 00:14:48,832
＜エールをかき集め＞
＜フラゴンみたいに飲めばいいさ＞

100
00:14:49,166 --> 00:14:51,917
＜だけど勇敢で＞
＜正直な奴だけが＞

101
00:14:52,042 --> 00:14:55,171
＜グリーンドラゴンの酒にありつける！＞

102
00:14:57,421 --> 00:14:59,089
ありがとう！

103
00:15:01,716 --> 00:15:03,760
フロドのことは？

104
00:15:04,719 --> 00:15:07,471
何も聞いてない

105
00:15:08,805 --> 00:15:10,306
まだ時間はあります

106
00:15:12,807 --> 00:15:16,060
日ごと　
フロドはモルドールへ近づいている

107
00:15:16,852 --> 00:15:18,645
なぜわかるのだ？

108
00:15:22,439 --> 00:15:24,775
貴方はどう思いますか？

109
00:15:31,362 --> 00:15:33,406
フロドは無事だ

110
00:15:36,442 --> 00:15:37,525
そう

111
00:15:40,779 --> 00:15:42,613
彼は生きている

112
00:15:45,123 --> 00:15:46,165
危ない・・

113
00:15:46,248 --> 00:15:47,499
危ないよ

114
00:15:47,875 --> 00:15:51,585
奴らが盗んだ

115
00:15:52,128 --> 00:15:53,003
殺せ！

116
00:15:53,295 --> 00:15:54,296
殺すんだ！

117
00:15:54,337 --> 00:15:55,713
二人とも

118
00:15:57,423 --> 00:16:00,467
シー
静かに　起こしてしまう

119
00:16:00,759 --> 00:16:02,885
破滅させるんだ

120
00:16:03,719 --> 00:16:05,262
奴らは知ってる

121
00:16:06,013 --> 00:16:07,013
知ってるんだ

122
00:16:07,806 --> 00:16:09,516
疑ってる

123
00:16:11,809 --> 00:16:14,769
アイツは何を言ってるんだ？
いとしいしと

124
00:16:15,853 --> 00:16:19,147
臆病になったか？

125
00:16:19,856 --> 00:16:22,900
違う
そんなことは無い

126
00:16:23,484 --> 00:16:25,985
スメアゴル　汚いホビットたち嫌い

127
00:16:26,653 --> 00:16:31,073
スメアゴル　奴らが死ぬとこ見たい！

128
00:16:31,615 --> 00:16:33,408
そうするさ

129
00:16:34,450 --> 00:16:36,410
スメアゴル　一度やった

130
00:16:36,660 --> 00:16:38,911
もう一度出来る

131
00:16:41,788 --> 00:16:43,998
俺たちで

132
00:16:44,499 --> 00:16:46,041
俺たちで！

133
00:16:48,043 --> 00:16:49,878
いとしいしとを

134
00:16:49,920 --> 00:16:51,212
取り戻すんだ

135
00:16:51,254 --> 00:16:54,048
我慢しろ

136
00:16:54,297 --> 00:16:59,552
まずは　アイツの所へ・・

137
00:16:59,884 --> 00:17:05,264
奴らを　
あの螺旋の階段まで・・

138
00:17:05,597 --> 00:17:08,307
そう　階段さ
それで？

139
00:17:08,391 --> 00:17:11,310
ずーっと
ずーっと登るのさ

140
00:17:11,436 --> 00:17:17,231
洞窟まで

141
00:17:17,856 --> 00:17:20,692
奴ら
一度入れば

142
00:17:21,358 --> 00:17:23,610
もう出られない

143
00:17:25,070 --> 00:17:28,197
アイツは
いつも腹ペコ

144
00:17:28,698 --> 00:17:33,325
いつもエサを欲しがってる

145
00:17:33,367 --> 00:17:34,535
食べるさ

146
00:17:34,535 --> 00:17:37,121
アイツはオークしか食べてない

147
00:17:37,121 --> 00:17:40,289
奴らは不味いよ・・
ねえ？

148
00:17:40,289 --> 00:17:41,540
そうだ

149
00:17:41,540 --> 00:17:46,836
ひどく不味いのさ

150
00:17:47,378 --> 00:17:50,047
アイツは
美味い肉を求めてる

151
00:17:50,047 --> 00:17:51,757
ホビットさ

152
00:17:52,214 --> 00:17:56,968
そして　
骨と服だけになれば

153
00:17:57,052 --> 00:18:00,679
見つけられるさ

154
00:18:00,721 --> 00:18:04,932
俺の手に

155
00:18:06,434 --> 00:18:08,310
俺たちのだ

156
00:18:08,601 --> 00:18:11,436
そう
そう・・俺たち

157
00:18:11,687 --> 00:18:13,897
ゴラム・ゴラム！

158
00:18:14,981 --> 00:18:19,276
いとしいしとは
俺たちのもの

159
00:18:19,651 --> 00:18:24,613
奴らが死ねば

160
00:18:24,696 --> 00:18:27,074
裏切ったな！

161
00:18:27,324 --> 00:18:30,618
違う　違う！
ご主人さま！

162
00:18:30,701 --> 00:18:33,078
やめるんだ　サム
彼を放せ

163
00:18:33,078 --> 00:18:36,246
奴の口からはっきりと聞きました
俺たちを殺すって！

164
00:18:36,246 --> 00:18:40,833
違う
スメアゴル　虫一匹殺さない！

165
00:18:40,917 --> 00:18:46,629
嫌な奴！
太ったホビットはスメアゴルが憎いんだ

166
00:18:46,671 --> 00:18:48,839
汚い嘘をついてる

167
00:18:48,839 --> 00:18:52,716
哀れなウジ虫め
頭を叩き割ってやる

168
00:18:52,716 --> 00:18:53,801
サム

169
00:18:53,801 --> 00:18:57,137
嘘つきだって？
お前が嘘つきだ！

170
00:18:57,261 --> 00:18:59,931
- 彼がいなければ　おしまいだ
- かまうもんか！

171
00:18:59,931 --> 00:19:03,557
フロド様　奴に殺されるのを
待つなんて出来ませんよ！

172
00:19:03,557 --> 00:19:05,101
彼を手放すわけにはいかない

173
00:19:06,060 --> 00:19:08,978
わからないんですか？
奴は敵です！

174
00:19:10,020 --> 00:19:12,439
僕たちだけじゃダメなんだ　サム

175
00:19:12,439 --> 00:19:13,774
案内人がいる

176
00:19:14,315 --> 00:19:16,484
僕の味方だろ？

177
00:19:17,986 --> 00:19:20,112
貴方の味方です　フロド様

178
00:19:21,612 --> 00:19:23,447
わかってる・・サム

179
00:19:23,697 --> 00:19:24,698
わかってる

180
00:19:25,198 --> 00:19:26,950
信じてくれ

181
00:19:27,367 --> 00:19:28,993
おいで　スメアゴル

182
00:19:56,846 --> 00:20:00,015
星々が見えなくなっています

183
00:20:00,098 --> 00:20:03,184
東で何かが起きている

184
00:20:04,601 --> 00:20:06,895
眠ることの無い悪意

185
00:20:10,231 --> 00:20:13,526
奴の＜眼＞が・・

186
00:20:25,107 --> 00:20:27,276
何してるんだ？

187
00:20:32,572 --> 00:20:33,907
ピピン

188
00:20:41,328 --> 00:20:43,121
ピピン

189
00:20:56,673 --> 00:20:57,965
ピピン

190
00:20:58,383 --> 00:21:01,176
- イカれちまったか？
- ちょっと見てみたいんだ

191
00:21:01,260 --> 00:21:02,969
もう一度

192
00:21:02,969 --> 00:21:05,137
戻せよ

193
00:21:14,769 --> 00:21:16,061
ピピン

194
00:21:23,733 --> 00:21:24,819
ダメだ

195
00:21:29,738 --> 00:21:30,990
ピピン

196
00:21:34,992 --> 00:21:36,285
ここです

197
00:21:36,451 --> 00:21:38,828
見える・・

198
00:21:40,912 --> 00:21:42,248
ピピン

199
00:21:57,175 --> 00:22:00,468
ガンダルフ
助けて！

200
00:22:00,928 --> 00:22:03,722
彼を
誰か　彼を助けて！

201
00:22:10,934 --> 00:22:11,602
ピピン

202
00:22:12,145 --> 00:22:14,395
バカ者め

203
00:22:34,619 --> 00:22:36,661
わしを見るんだ

204
00:22:38,872 --> 00:22:39,998
ガンダルフ

205
00:22:40,456 --> 00:22:42,541
ごめんなさい

206
00:22:43,125 --> 00:22:44,918
見るんだ

207
00:22:45,084 --> 00:22:48,045
何を見た？

208
00:22:51,089 --> 00:22:53,049
樹が・・

209
00:22:53,591 --> 00:22:55,383
白い樹

210
00:22:55,383 --> 00:22:59,094
城壁の中に

211
00:23:00,220 --> 00:23:02,013
枯れていた

212
00:23:05,849 --> 00:23:07,559
街は燃えていた

213
00:23:07,643 --> 00:23:09,102
ミナス・ティリスだ

214
00:23:09,186 --> 00:23:11,478
見たんだな？

215
00:23:11,646 --> 00:23:13,356
見えた

216
00:23:16,941 --> 00:23:19,150
奴を見た

217
00:23:21,319 --> 00:23:23,655
頭の中で
奴の声が響いたんだ・・

218
00:23:23,655 --> 00:23:26,240
奴はなんと？

219
00:23:26,281 --> 00:23:28,157
言うのだ

220
00:23:32,202 --> 00:23:35,704
僕の名を・・・
答えなかったよ

221
00:23:35,704 --> 00:23:37,665
それでやられたんだ

222
00:23:37,665 --> 00:23:41,333
フロドと指輪のことは？

223
00:23:42,593 --> 00:23:45,888
ピピンは嘘をついてはおらぬ

224
00:23:46,804 --> 00:23:49,222
愚か者だが

225
00:23:49,264 --> 00:23:51,891
正直だ

226
00:23:52,015 --> 00:23:56,103
何も答えてはいない

227
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
思いがけないことになった

228
00:23:59,020 --> 00:24:03,692
ピピンは＜パレンティア＞から
敵の動きを知り得た

229
00:24:03,775 --> 00:24:08,153
サウロンは
ミナス・ティリスへの侵攻を始めた

230
00:24:08,153 --> 00:24:11,572
ヘルム峡谷での敗北で
奴らは思い知っただろう

231
00:24:11,613 --> 00:24:14,741
エレンディルの世継が力を得たこと

232
00:24:14,825 --> 00:24:17,493
奴が思っていたほど

233
00:24:17,535 --> 00:24:21,163
人間が弱いものではなく
脅威たりえるものだと・・

234
00:24:21,163 --> 00:24:23,288
サウロンは恐れている

235
00:24:23,288 --> 00:24:28,250
中つ国が
一つの旗の下にまとまることを

236
00:24:28,668 --> 00:24:34,714
王が帰還する前に
ミナス・ティリスを落とすつもりだ

237
00:24:34,714 --> 00:24:39,217
ゴンドールの灯台に火が灯ったなら
戦の準備を

238
00:24:39,801 --> 00:24:47,431
我々を放っておいた国に
なぜ加勢せねばならぬのだ？

239
00:24:49,600 --> 00:24:51,976
何の借りがある？

240
00:24:52,477 --> 00:24:53,977
私が行きます

241
00:24:53,977 --> 00:24:54,562
ならぬ

242
00:24:54,770 --> 00:24:56,396
知らせなくては

243
00:24:56,480 --> 00:24:57,772
彼らもすぐに知ることとなる

244
00:25:01,900 --> 00:25:04,485
違う道を通って　
ミナス・ティリスへ行くのだ

245
00:25:04,610 --> 00:25:09,655
川に沿って・・
黒き船を目印にするがいい

246
00:25:09,947 --> 00:25:11,824
わかってくれ

247
00:25:12,199 --> 00:25:17,036
一刻を争うのだ

248
00:25:17,661 --> 00:25:20,914
わしがミナス・ティリスへ行く

249
00:25:22,082 --> 00:25:25,459
共が要るな

250
00:25:26,167 --> 00:25:30,420
グズで役立たずのホビット
ペレグリン・トゥックよ

251
00:25:30,630 --> 00:25:33,340
急ぐのだ

252
00:25:34,006 --> 00:25:34,965
何処に行くんだって？

253
00:25:35,257 --> 00:25:39,176
なんで覗いたんだ？
なんでそういつも首を突っ込みたがる?

254
00:25:39,344 --> 00:25:41,387
どうしようも無かったんだ

255
00:25:41,678 --> 00:25:43,055
やらかしてくれたよな

256
00:25:43,304 --> 00:25:45,056
ごめん
勘弁してよ

257
00:25:46,641 --> 00:25:48,017
もうしないよ

258
00:25:48,142 --> 00:25:50,560
まだわからないのか？

259
00:25:50,560 --> 00:25:53,104
奴はお前が指輪を持ってると思ってるんだ！

260
00:25:53,145 --> 00:25:58,191
お前を探し出して
連れ去ろうとするだろう

261
00:25:58,274 --> 00:26:02,110
おい
一緒に来るんだろ？

262
00:26:02,653 --> 00:26:03,903
メリー？

263
00:26:04,028 --> 00:26:05,446
来いよ

264
00:26:10,950 --> 00:26:12,410
ミナス・ティリスまで
あとどれくらい？

265
00:26:12,410 --> 00:26:15,620
ナズグルでさえ
３日はかかる

266
00:26:15,704 --> 00:26:19,039
追っ手が
来ないことを願うんだな

267
00:26:20,124 --> 00:26:23,501
ほら
道中のお供だ

268
00:26:23,875 --> 00:26:25,794
最後の煙草じゃないか

269
00:26:26,086 --> 00:26:28,212
もう無くなるんじゃないのか？

270
00:26:28,338 --> 00:26:30,965
ピピン
お前は吸いすぎなんだよ

271
00:26:31,506 --> 00:26:34,133
でも　またすぐに会えるよな？

272
00:26:36,176 --> 00:26:37,677
ダメかな？

273
00:26:37,760 --> 00:26:39,762
わからない

274
00:26:41,012 --> 00:26:42,431
これから　何が起こるのか・・・

275
00:26:42,639 --> 00:26:43,306
メリー

276
00:26:43,348 --> 00:26:46,392
さあ飛蔭よ
速さというものを見せてくれ

277
00:26:46,392 --> 00:26:48,144
メリー

278
00:26:58,484 --> 00:26:59,736
メリー

279
00:27:25,628 --> 00:27:29,089
安全な道を連れて行ってくれ

280
00:27:29,089 --> 00:27:31,717
灰色港に船が待っている

281
00:27:31,717 --> 00:27:35,302
娘を乗せていくために・・

282
00:27:35,427 --> 00:27:39,181
アルウェンの最後の旅だ

283
00:28:44,435 --> 00:28:46,479
何もここには残ってはおらぬ

284
00:28:47,604 --> 00:28:48,563
＜死＞以外は

285
00:28:57,195 --> 00:28:58,070
アルウェン様

286
00:28:59,446 --> 00:29:01,198
遅れるわけには

287
00:29:03,950 --> 00:29:04,867
姫

288
00:29:24,424 --> 00:29:26,133
何をご覧になったのです

289
00:29:26,133 --> 00:29:27,134
アルウェン

290
00:29:27,175 --> 00:29:30,969
予見の力をお持ちでしょう
何を見たのです？

291
00:29:32,013 --> 00:29:35,222
そなたの未来には
死が待ち受ける

292
00:29:35,681 --> 00:29:37,933
生もあります

293
00:29:39,350 --> 00:29:41,769
私の息子を

294
00:29:42,144 --> 00:29:43,687
見たでしょう？

295
00:29:44,687 --> 00:29:46,439
未来はもう消えかかっている

296
00:29:47,273 --> 00:29:49,442
まだ失われてはいません

297
00:29:51,768 --> 00:29:53,353
確かなものなど無い

298
00:29:55,571 --> 00:29:57,989
ひとつだけ確かなのは

299
00:30:02,034 --> 00:30:03,952
今　彼と離れれば

300
00:30:05,244 --> 00:30:07,829
永遠に後悔するでしょう

301
00:30:08,747 --> 00:30:10,665
今しかないのです

302
00:30:16,836 --> 00:30:19,546
＜灰より蘇りし炎のように＞

303
00:30:20,756 --> 00:30:23,132
＜闇から射す光が道を示す＞

304
00:30:23,674 --> 00:30:27,427
＜折れし　かの剣に命を＞

305
00:30:34,807 --> 00:30:37,851
＜さすれば再び王座へ＞

306
00:30:41,354 --> 00:30:44,022
剣を鍛えるのです

307
00:30:45,190 --> 00:30:46,900
お父様

308
00:31:18,339 --> 00:31:20,131
冷たくなっている

309
00:31:24,385 --> 00:31:27,303
永遠の命を捨てたか・・？

310
00:31:31,431 --> 00:31:33,558
私自身の決断です

311
00:31:33,642 --> 00:31:37,352
貴方がどうされようとも

312
00:31:38,478 --> 00:31:43,107
私を運ぶ船はもうありません

313
00:32:29,557 --> 00:32:33,184
ゴンドールの領地に入ったぞ

314
00:32:44,693 --> 00:32:46,569
ミナス・ティリス

315
00:32:47,320 --> 00:32:49,322
王の都

316
00:33:21,178 --> 00:33:22,971
道を開けろ

317
00:33:52,408 --> 00:33:54,035
あの樹だ

318
00:33:54,244 --> 00:33:56,161
- ガンダルフ
- そう

319
00:33:56,161 --> 00:33:59,747
白い・・＜王の樹＞だ

320
00:34:00,248 --> 00:34:03,083
デネソール侯は王ではない

321
00:34:03,208 --> 00:34:06,627
彼は執政だ
＜玉座を守る者＞

322
00:34:06,669 --> 00:34:08,378
注意しろ

323
00:34:08,378 --> 00:34:10,880
デネソール侯はボロミアの父でもある

324
00:34:10,880 --> 00:34:14,758
愛する息子の死を伝えるのは
賢いとは言えん

325
00:34:14,883 --> 00:34:17,885
フロドや指輪のこともだ

326
00:34:18,594 --> 00:34:20,971
アラゴルンのことも・・・

327
00:34:23,847 --> 00:34:26,809
やはり　何も喋らんほうがいいな
ペレグリン・トゥック

328
00:34:58,164 --> 00:35:04,503
エクセリオンの子デネソール
ゴンドールの執政にして守護者よ

329
00:35:09,965 --> 00:35:14,467
火急の用につき　遅き時分ながら
謁見を許されよ

330
00:35:15,260 --> 00:35:19,180
それは
これのことか？

331
00:35:24,517 --> 00:35:28,561
息子の死を知らせに来たか？

332
00:35:43,739 --> 00:35:48,075
ボロミアは我々を救うために亡くなりました

333
00:35:48,200 --> 00:35:52,162
- 我々を敵の手から守るため・・
- ピピン

334
00:35:57,749 --> 00:36:02,044
貴方にお仕えいたします

335
00:36:02,085 --> 00:36:04,338
受けた恩に報いるため

336
00:36:05,797 --> 00:36:06,964
立て

337
00:36:07,964 --> 00:36:12,301
ボロミアを悼む時間は
後でいくらでもとれる

338
00:36:13,260 --> 00:36:15,471
だが
今ではない

339
00:36:15,678 --> 00:36:17,639
戦だ

340
00:36:17,931 --> 00:36:20,807
敵が迫っている

341
00:36:21,266 --> 00:36:24,644
守りを固め
戦に備えなくては

342
00:36:24,644 --> 00:36:27,145
ゴンドールの兵は何処に？

343
00:36:27,187 --> 00:36:28,854
援軍は来る

344
00:36:29,647 --> 00:36:31,857
孤立無援ではない

345
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
セオデン王に知らせるのだ

346
00:36:35,193 --> 00:36:37,361
灯台を灯されよ

347
00:36:38,362 --> 00:36:41,447
自らを賢者と思っているようだが
ミスランディアよ

348
00:36:42,156 --> 00:36:45,326
それほどでも無いようだな

349
00:36:47,576 --> 00:36:51,622
我が＜白き塔の目＞が
めくらだとでも？

350
00:36:51,622 --> 00:36:54,290
貴公以上に知っておるわ

351
00:36:55,166 --> 00:36:58,293
一方で
モルドールへの盾として使い

352
00:36:58,293 --> 00:37:01,170
その裏で
わしに取って代わろうとしておる

353
00:37:01,295 --> 00:37:04,798
セオデンと共に戦っているのが誰かも

354
00:37:04,923 --> 00:37:06,258
そうだ

355
00:37:06,465 --> 00:37:11,302
アラソルンの子　アラゴルンの噂は
わが耳にも届いておるわ

356
00:37:11,302 --> 00:37:16,473
北方の野伏などには従わぬぞ

357
00:37:16,473 --> 00:37:20,600
いかにほころびようとも
この国は渡さん

358
00:37:20,643 --> 00:37:26,105
大侯よ　その力は
王の帰還を阻むためのものではない

359
00:37:27,064 --> 00:37:29,774
わしがゴンドールの＜法＞だ

360
00:37:29,858 --> 00:37:31,567
他の誰でもない

361
00:37:36,196 --> 00:37:38,072
行くぞ

362
00:37:51,039 --> 00:37:55,041
こんなの
お飾りみたいなもんじゃないか

363
00:37:56,419 --> 00:38:00,547
つまり　
全く戦の役には立たないってさ

364
00:38:00,671 --> 00:38:04,174
お前は今や大侯の従者だ

365
00:38:04,257 --> 00:38:07,009
その役目を果たさねば

366
00:38:07,009 --> 00:38:10,262
ペレグリン・トゥック
城砦の衛兵よ

367
00:38:13,806 --> 00:38:15,850
静かだな

368
00:38:16,433 --> 00:38:20,019
嵐の前の静けさだ

369
00:38:22,062 --> 00:38:24,439
戦なんて嫌だけど

370
00:38:25,147 --> 00:38:30,234
ここで待ってても
悪い状況になっていくだけ・・

371
00:38:34,029 --> 00:38:38,407
フロドとサムに望みはあるのかな？

372
00:38:38,907 --> 00:38:41,534
それほど多くは無い

373
00:38:43,703 --> 00:38:47,246
愚かな希望だけだ

374
00:38:51,583 --> 00:38:53,667
敵はもう軍備を整えておる

375
00:38:54,628 --> 00:38:56,545
全ての兵が終結しておる

376
00:38:57,463 --> 00:39:01,090
オークだけではなく
人間もだ・・

377
00:39:01,173 --> 00:39:03,592
南方のハラドリムの軍勢も

378
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
海を越えて傭兵たちも

379
00:39:07,011 --> 00:39:10,013
モルドールの呼びかけに答えた

380
00:39:12,682 --> 00:39:15,892
ゴンドールの最後だろう・・

381
00:39:16,100 --> 00:39:19,311
ここに激しい戦の
火蓋が切られようとしておる

382
00:39:19,771 --> 00:39:24,315
川が奴らの手に落ち
オスギリアスの守備隊が破られれば

383
00:39:24,315 --> 00:39:27,901
ゴンドールは裸も同然だ

384
00:39:28,527 --> 00:39:32,613
でも、白い魔法使いがついてる
なにかの足しにはなるよね？

385
00:39:38,576 --> 00:39:39,618
ガンダルフ？

386
00:39:44,163 --> 00:39:47,957
サウロンは
最も恐るべき僕を送り出した

387
00:39:48,124 --> 00:39:52,545
それが
モルドールの軍勢を率いて来る

388
00:39:52,710 --> 00:39:57,130
決して殺すことの出来ぬ

389
00:39:58,507 --> 00:40:00,341
アングマーの魔王

390
00:40:01,384 --> 00:40:03,301
お前も見たことがある

391
00:40:04,719 --> 00:40:08,013
フロドに切りつけた

392
00:40:14,351 --> 00:40:16,770
ナズグルの王だ

393
00:40:17,103 --> 00:40:19,147
９人の中の最強の者

394
00:40:19,438 --> 00:40:22,983
ミナス・モルグルが奴の住処だ

395
00:40:26,110 --> 00:40:28,194
死の街

396
00:40:30,280 --> 00:40:32,281
最悪なところ

397
00:40:32,656 --> 00:40:35,074
敵だらけさ

398
00:40:42,872 --> 00:40:44,540
急げ！　急げ！

399
00:40:44,707 --> 00:40:48,501
見つかるぞ！　見つかるぞ！

400
00:40:58,425 --> 00:41:00,510
こっちだ！　こっち！

401
00:41:00,510 --> 00:41:01,469
見ろ！

402
00:41:02,137 --> 00:41:03,304
見つけた

403
00:41:03,761 --> 00:41:06,806
モルドールへの抜け道

404
00:41:07,682 --> 00:41:10,641
秘密の階段だ

405
00:41:12,643 --> 00:41:14,228
登るぞ

406
00:41:35,118 --> 00:41:36,787
ダメです
フロド様

407
00:41:36,912 --> 00:41:38,829
そっちじゃない！

408
00:41:40,998 --> 00:41:45,125
-なにしてる？!
- ダメです！

409
00:41:45,626 --> 00:41:47,002
呼んでる

410
00:41:47,002 --> 00:41:48,085
ダメです

411
00:42:18,690 --> 00:42:21,026
隠れて！　隠れて！

412
00:43:04,891 --> 00:43:07,393
奴の刃を感じる・・

413
00:43:19,819 --> 00:43:21,904
ついに来たぞ

414
00:43:23,530 --> 00:43:26,574
史上最大の戦いになる

415
00:44:05,101 --> 00:44:06,811
こっちだ！

416
00:44:06,978 --> 00:44:09,271
登らなきゃ！

417
00:44:18,653 --> 00:44:20,738
盤台(ボード)が置かれた

418
00:44:21,614 --> 00:44:24,324
敵の駒が動き出したか

419
00:44:25,282 --> 00:44:28,118
ペレグリン・トゥック
やらなければならないことがある

420
00:44:28,243 --> 00:44:33,331
お前が　
シャイアの民の勇気を示すときだ

421
00:44:37,667 --> 00:44:39,668
がっかりさせるなよ

422
00:45:21,949 --> 00:45:23,199
音を立てるな

423
00:45:23,325 --> 00:45:26,119
川へ！　急げ！

424
00:45:26,452 --> 00:45:28,413
ついてこい！

425
00:45:31,039 --> 00:45:32,957
もっと速くだ

426
00:45:45,717 --> 00:45:47,843
剣を抜け

427
00:48:20,161 --> 00:48:21,578
アモン・ディン

428
00:48:27,541 --> 00:48:30,918
アモン・ディンの灯台に火が！

429
00:48:33,879 --> 00:48:37,089
希望が灯された

430
00:50:09,865 --> 00:50:12,117
ミナス・ティリスの灯台が！

431
00:50:12,117 --> 00:50:13,785
火が灯されました！

432
00:50:15,994 --> 00:50:17,913
ゴンドールが救援を！

433
00:50:27,795 --> 00:50:30,005
ローハンは答えるぞ

434
00:50:30,672 --> 00:50:32,882
ロヒリムを集めよ

435
00:50:48,685 --> 00:50:51,353
ダンハローに全軍を終結せよ

436
00:50:51,353 --> 00:50:53,563
全ての者を

437
00:50:53,563 --> 00:50:55,648
二日与える

438
00:50:55,648 --> 00:51:00,568
三日目に
ゴンドールへ出発だ

439
00:51:02,112 --> 00:51:03,570
進め！

440
00:51:03,613 --> 00:51:04,822
- ギャムリング
- 閣下

441
00:51:04,822 --> 00:51:06,864
リダーマークへ急げ

442
00:51:06,948 --> 00:51:10,535
- 動ける者全てをダンハローに集めるのだ
- 御意

443
00:51:14,871 --> 00:51:17,456
- 我々と一緒に？
- 野営地までです

444
00:51:17,581 --> 00:51:21,667
男たちを見送るのが
女の伝統ですわ

445
00:51:28,213 --> 00:51:30,632
彼らはついに導く者と出会った

446
00:51:30,716 --> 00:51:34,051
死を賭して　貴方に付き従うでしょう

447
00:51:34,176 --> 00:51:37,178
貴方は希望を下さいました

448
00:51:51,272 --> 00:51:57,986
奴らはミナス・ティリスの城壁に迫った
我らは破滅する運命だろう・・

449
00:52:01,029 --> 00:52:02,488
ついにこの時が来た！

450
00:52:02,739 --> 00:52:06,449
ローハンの騎士たちよ
宣言せよ！

451
00:52:06,575 --> 00:52:08,452
そして果たすのだ

452
00:52:08,452 --> 00:52:10,995
王と祖国のために！

453
00:52:52,900 --> 00:52:54,860
ファラミア

454
00:53:01,740 --> 00:53:03,115
もう持たない

455
00:53:03,199 --> 00:53:05,742
街が落ちるぞ

456
00:53:05,825 --> 00:53:10,413
避難するぞ
ミナス・ティリスへ退く

457
00:53:17,626 --> 00:53:19,044
ナズグル！

458
00:53:22,672 --> 00:53:24,215
隠れろ！

459
00:53:27,383 --> 00:53:28,509
退け！

460
00:53:28,801 --> 00:53:31,719
ミナス・ティリスへ退くぞ！

461
00:53:46,897 --> 00:53:49,566
退却！　退却！

462
00:54:15,251 --> 00:54:19,087
人間の時代は終わった

463
00:54:19,879 --> 00:54:24,425
オークの時が来たのだ

464
00:54:28,510 --> 00:54:31,096
急げ！　速く！

465
00:54:32,096 --> 00:54:33,556
殿をお守りしろ！

466
00:54:42,730 --> 00:54:45,648
白の乗り手が！

467
00:55:44,107 --> 00:55:45,316
ミスランディア！

468
00:55:46,108 --> 00:55:48,069
奴らは我々の守備を破り

469
00:55:48,236 --> 00:55:51,071
西岸と橋を占拠した

470
00:55:51,738 --> 00:55:53,822
オークの軍勢が川を越えている

471
00:55:53,822 --> 00:55:57,992
デネソール侯の言うとおりだった
かねてよりこの破滅を予見されていた！

472
00:55:58,116 --> 00:56:00,744
予見しても　
何もしなかったではないか！

473
00:56:03,996 --> 00:56:05,623
ファラミア？

474
00:56:07,916 --> 00:56:11,877
ハーフリングは　
初めてではないのか？

475
00:56:12,169 --> 00:56:13,128
ええ

476
00:56:15,129 --> 00:56:17,423
フロドとサムに会ったんだね？

477
00:56:18,090 --> 00:56:20,092
いつ？　どこで？

478
00:56:20,133 --> 00:56:23,134
イシリエン
二日と経ってはいない

479
00:56:24,303 --> 00:56:28,931
ガンダルフ
彼らはモルグルの谷へ向かっていた

480
00:56:29,223 --> 00:56:32,767
キリス・ウンゴルへの道

481
00:56:34,268 --> 00:56:36,061
どういうこと？

482
00:56:36,478 --> 00:56:38,063
それが何なんだい？

483
00:56:38,897 --> 00:56:42,023
ファラミア
全て話してくれ

484
00:57:09,168 --> 00:57:12,422
注意して！　ご主人様
気を付けて！

485
00:57:12,796 --> 00:57:14,714
落ちたら死ぬよ

486
00:57:18,091 --> 00:57:21,136
階段は危ない

487
00:57:24,805 --> 00:57:26,223
こっちだよ　ご主人様

488
00:57:33,145 --> 00:57:35,146
スメアゴルのほうへ

489
00:57:42,359 --> 00:57:43,736
フロド様

490
00:57:44,652 --> 00:57:46,029
戻ってください

491
00:57:46,196 --> 00:57:48,030
奴に触っちゃダメだ！

492
00:57:53,326 --> 00:57:55,994
なぜアイツは
かわいそうなスメアゴル嫌う？

493
00:57:56,286 --> 00:57:59,787
スメアゴル　アイツに何かした？

494
00:58:00,456 --> 00:58:00,873
ご主人様？

495
00:58:03,249 --> 00:58:06,543
ご主人様　重い使命持ってる

496
00:58:07,127 --> 00:58:08,878
スメアゴル　知ってる

497
00:58:09,338 --> 00:58:11,713
重い　重い使命

498
00:58:12,547 --> 00:58:14,674
あのデブは知らない

499
00:58:17,343 --> 00:58:20,261
スメアゴル　付いていく

500
00:58:21,804 --> 00:58:22,971
アイツは狙ってる

501
00:58:24,181 --> 00:58:28,392
それを欲しがってる
スメアゴル　眼を見るとわかる

502
00:58:28,851 --> 00:58:32,437
すぐにそれを奪いに来るよ

503
00:58:32,437 --> 00:58:34,063
すぐにね・・

504
00:58:34,063 --> 00:58:38,692
デブがそれを奪いに来る・・

505
00:58:45,863 --> 00:58:49,741
全ての軍勢を進めよ

506
00:58:50,116 --> 00:58:54,161
城が落ちるまで
攻撃の手を緩めるな

507
00:58:54,786 --> 00:58:56,955
皆殺しだ

508
00:58:59,206 --> 00:59:01,749
ですが
魔法使いが・・

509
00:59:02,042 --> 00:59:05,670
奴は　我が打ち負かす

510
00:59:08,421 --> 00:59:11,090
セオデンの騎士たちは？

511
00:59:11,090 --> 00:59:13,175
ローハンの軍勢は来るのですか？

512
00:59:14,093 --> 00:59:15,552
ミスランディア？

513
00:59:17,052 --> 00:59:20,638
勇気こそが　
今は最大の守りだ

514
00:59:21,597 --> 00:59:24,600
ここにゴンドールへの忠義と奉公を誓います

515
00:59:25,684 --> 00:59:27,811
平和なときも　争いのときも

516
00:59:28,227 --> 00:59:30,396
生けるとも　死すとも

517
00:59:30,437 --> 00:59:31,272
今・・

518
00:59:35,440 --> 00:59:38,152
今このときより

519
00:59:38,568 --> 00:59:40,903
大侯により
この奉公が解かれるときまで

520
00:59:42,405 --> 00:59:44,948
もしくは　
死が訪れるまで

521
00:59:45,240 --> 00:59:47,491
その誓い　忘れぬぞ

522
00:59:47,950 --> 00:59:53,663
与えられた名誉に
背いてはならぬ

523
01:00:01,421 --> 01:00:03,783
名誉と勇気

524
01:00:04,967 --> 01:00:09,142
復讐と背信

525
01:00:17,179 --> 01:00:21,235
外側の守りを軽々しく
放棄しようなどとは思っておらぬ

526
01:00:21,236 --> 01:00:24,190
そなたの兄がずっと守っておったのだ

527
01:00:24,190 --> 01:00:25,686
私にどうしろと？

528
01:00:25,688 --> 01:00:28,544
川とペレノール野を
そう簡単に差し出すつもりは無い

529
01:00:28,741 --> 01:00:31,399
オスギリアスを
取り戻さねばならん

530
01:00:31,400 --> 01:00:34,058
大侯
オスギリアスは危険です

531
01:00:34,314 --> 01:00:38,017
戦に危険はつきものだ

532
01:00:39,435 --> 01:00:44,831
ここには　まだ主君の命を果たせる勇気を
持った大将は残って居らぬのか？

533
01:00:49,874 --> 01:00:53,221
私とボロミアが入れ替わっていたら・・

534
01:00:54,246 --> 01:00:57,475
この私が彼の代わりに死んでいたらと
思っているのではありませんか？

535
01:01:00,076 --> 01:01:01,631
そうだな

536
01:01:03,307 --> 01:01:05,630
そう望んでいる

537
01:01:13,391 --> 01:01:20,363
父上が失ったボロミアの代わりに
私は出来る限りのことをやりましょう

538
01:01:28,952 --> 01:01:32,575
戻ってこれたなら
私をご嘉納くださいますか　父上

539
01:01:35,017 --> 01:01:38,681
戻り方にもよるわ

540
01:03:02,252 --> 01:03:03,925
何をしてる？

541
01:03:04,201 --> 01:03:06,269
こっそりと何を？

542
01:03:06,467 --> 01:03:07,825
こっそり？

543
01:03:09,362 --> 01:03:10,662
こっそり!

544
01:03:12,946 --> 01:03:16,216
太っちょホビットは
いつもご丁寧なことで！

545
01:03:16,610 --> 01:03:21,454
スメアゴル　
誰も知らない　秘密の道教えたのに

546
01:03:21,455 --> 01:03:23,031
それなのに奴ら　こっそりだって！

547
01:03:24,330 --> 01:03:26,497
こっそり！

548
01:03:27,148 --> 01:03:31,026
うれしいね
なあ　いとしいしと

549
01:03:31,145 --> 01:03:32,879
わかった！　わかった！

550
01:03:34,297 --> 01:03:36,857
びっくりさせるなよ

551
01:03:37,252 --> 01:03:38,945
何をしてたんだ？

552
01:03:40,482 --> 01:03:42,562
こっそりしてたのさ

553
01:03:42,569 --> 01:03:45,741
なるほど
勝手にしろ

554
01:03:48,321 --> 01:03:50,763
起こしてすみません
フロド様

555
01:03:51,078 --> 01:03:53,528
行かなくては

556
01:03:58,563 --> 01:04:00,138
まだ暗いじゃないか

557
01:04:00,296 --> 01:04:02,266
ここはいつでも暗いですよ

558
01:04:06,441 --> 01:04:08,370
無い！

559
01:04:09,926 --> 01:04:11,403
エルフのパンが！

560
01:04:11,404 --> 01:04:12,979
なんだって？

561
01:04:12,980 --> 01:04:15,147
あれで最後なのに！

562
01:04:18,259 --> 01:04:19,283
こいつだ

563
01:04:19,755 --> 01:04:21,232
こいつですよ！

564
01:04:21,528 --> 01:04:24,542
スメアゴルが？
違う　違う　哀れなスメアゴルそんなことしない

565
01:04:24,542 --> 01:04:27,341
スメアゴル　エルフのパン嫌い

566
01:04:27,831 --> 01:04:30,532
この大嘘つきめ！
何をしやがった

567
01:04:31,061 --> 01:04:32,873
彼は食べてないよ

568
01:04:33,367 --> 01:04:34,942
彼はそんなことはしない！

569
01:04:35,040 --> 01:04:38,893
見て
これ何？

570
01:04:41,697 --> 01:04:43,469
食べかすがついてる

571
01:04:44,022 --> 01:04:45,045
コイツだ！

572
01:04:45,873 --> 01:04:46,897
コイツが食ったんだ！

573
01:04:48,157 --> 01:04:52,116
コイツはいつも　ご主人様が見てないとこで
口をもぐもぐさせてた

574
01:04:52,254 --> 01:04:56,745
嘘だ！
この汚い大嘘つき野郎！

575
01:04:56,745 --> 01:04:58,596
サム！

576
01:04:58,597 --> 01:04:59,581
やめろ！

577
01:05:00,843 --> 01:05:01,905
サム！

578
01:05:02,732 --> 01:05:03,954
殺ってやる！

579
01:05:04,308 --> 01:05:06,379
ダメだ！

580
01:05:07,460 --> 01:05:10,612
ご、ごめんなさい
そんなつもりでは

581
01:05:10,613 --> 01:05:12,876
あんまり腹が立って・・

582
01:05:13,210 --> 01:05:15,672
その・・
ちょっと休みましょう

583
01:05:15,791 --> 01:05:16,893
僕は平気だ

584
01:05:17,052 --> 01:05:19,356
いいえ
平気なもんですか

585
01:05:19,789 --> 01:05:20,853
疲れきってるじゃないですか

586
01:05:21,601 --> 01:05:23,038
ゴラムのせいです

587
01:05:23,433 --> 01:05:25,323
この土地・・

588
01:05:25,403 --> 01:05:28,514
その首に掛かってるもののせいですよ

589
01:05:31,212 --> 01:05:32,946
少しは力になれますよ

590
01:05:32,946 --> 01:05:35,132
しばらくの間
それを運びましょう

591
01:05:35,448 --> 01:05:37,162
ほんの少しでも・・・

592
01:05:37,477 --> 01:05:39,249
私が持ちます

593
01:05:39,564 --> 01:05:42,094
分かち合うべきです

594
01:05:44,921 --> 01:05:46,632
どけ！

595
01:05:46,635 --> 01:05:48,762
盗むつもりは！

596
01:05:51,323 --> 01:05:53,390
助けたいだけです

597
01:05:55,715 --> 01:05:57,762
ほらみろ・・

598
01:05:58,354 --> 01:06:02,042
やっぱり狙ってたね

599
01:06:02,254 --> 01:06:03,553
黙れ！

600
01:06:04,224 --> 01:06:05,228
行け！

601
01:06:05,230 --> 01:06:06,312
消えうせろ！

602
01:06:06,429 --> 01:06:07,434
違うよ　サム

603
01:06:08,202 --> 01:06:09,954
消えるのは　君だ

604
01:06:12,949 --> 01:06:15,476
ごめんよ　サム

605
01:06:16,652 --> 01:06:18,641
全部嘘ですよ

606
01:06:18,799 --> 01:06:21,477
奴は私を陥れようと　あなたを・・

607
01:06:22,856 --> 01:06:25,141
もう君の助けは要らない

608
01:06:26,638 --> 01:06:28,725
何を言ってるか
わかってますか？

609
01:06:30,893 --> 01:06:32,900
さよなら

610
01:07:52,998 --> 01:07:54,410
ファラミア！

611
01:07:55,267 --> 01:07:56,679
ファラミア！!

612
01:07:58,160 --> 01:08:01,052
そなたの父は狂っておる

613
01:08:01,054 --> 01:08:04,144
命を粗末にするな！

614
01:08:04,341 --> 01:08:07,005
ここでないとしたら　我が忠義は
いったい何処にあるのです？　偽りだとしても

615
01:08:11,312 --> 01:08:14,927
父上は
そなたを愛しておる

616
01:08:15,126 --> 01:08:18,944
死の間際に　思い出すだろう・・

617
01:09:28,550 --> 01:09:31,014
歌えるかな？　ホビット殿

618
01:09:33,088 --> 01:09:36,274
ええ・・まあ

619
01:09:37,166 --> 01:09:40,631
村の仲間にはちょうどいいでしょうが

620
01:09:41,868 --> 01:09:48,095
この時期・・こんな場所に
ふさわしい歌は知りません

621
01:09:48,096 --> 01:09:51,797
なぜ　君の歌が
我が城にふさわしくないのだね？

622
01:09:53,746 --> 01:09:56,751
さあ
歌ってくれたまえ

623
01:10:06,504 --> 01:10:10,186
＜故郷を後にして＞

624
01:10:10,187 --> 01:10:14,279
＜外界に臨む＞

625
01:10:15,481 --> 01:10:22,645
＜沢山の道が＞

626
01:10:24,327 --> 01:10:32,845
＜闇を抜け　夜の果てに続く＞

627
01:10:33,401 --> 01:10:40,345
＜星々が輝くところまで＞

628
01:10:41,030 --> 01:10:45,459
＜霧と影＞

629
01:10:46,128 --> 01:10:51,864
＜雲や闇は＞

630
01:10:52,703 --> 01:10:56,910
＜消え行くだろう＞

631
01:10:59,311 --> 01:11:11,384
＜全て消え去る＞

632
01:11:50,676 --> 01:11:54,191
道を開けろ

633
01:11:59,281 --> 01:12:00,792
王よ！

634
01:12:01,912 --> 01:12:03,853
生き永らえてください！

635
01:12:04,609 --> 01:12:06,188
グリムボルド　
何名だ？

636
01:12:06,189 --> 01:12:08,850
ウェストフォールドから５００名です

637
01:12:09,081 --> 01:12:12,763
さらに３００名が
タックボローから来ています

638
01:12:13,125 --> 01:12:14,999
スノウボーンからの騎手たちは何処だ?

639
01:12:14,999 --> 01:12:17,366
来ておりませぬ

640
01:12:33,940 --> 01:12:36,404
６千の兵

641
01:12:36,702 --> 01:12:39,661
望んだ数の半分にも満たぬ

642
01:12:39,661 --> 01:12:44,823
モルドールを打ち破るには
６千では足りません

643
01:12:45,481 --> 01:12:47,321
まだ集まるだろう

644
01:12:47,815 --> 01:12:50,872
刻一刻と
ゴンドールの敗北が迫っています

645
01:12:50,873 --> 01:12:54,128
夜明けとともに
出発しなくては

646
01:13:12,839 --> 01:13:15,074
馬たちが落ち着かない

647
01:13:15,305 --> 01:13:17,277
それに
皆黙っている

648
01:13:17,278 --> 01:13:21,092
山の影に
神経質になってるのさ

649
01:13:23,032 --> 01:13:25,723
あの道・・

650
01:13:25,724 --> 01:13:28,680
何処へ続いているんだ？

651
01:13:28,680 --> 01:13:33,422
ディム・ホルトへの道
魔の山への入り口ですよ

652
01:13:33,456 --> 01:13:36,816
足を踏み入れた者は
二度と戻らない

653
01:13:37,138 --> 01:13:40,218
邪悪な山だ

654
01:14:02,359 --> 01:14:03,641
アラゴルン！

655
01:14:04,726 --> 01:14:06,848
食い物を探そう

656
01:14:23,466 --> 01:14:24,817
これでいいわ

657
01:14:25,637 --> 01:14:28,994
立派なローハンの騎士よ

658
01:14:32,378 --> 01:14:34,722
いいぞ！

659
01:14:36,093 --> 01:14:37,243
ごめん

660
01:14:37,409 --> 01:14:39,904
そんなに危険じゃないよ

661
01:14:40,006 --> 01:14:42,439
なまくらだし

662
01:14:42,538 --> 01:14:44,181
それは良くないわね

663
01:14:44,280 --> 01:14:46,747
それじゃ
オークは倒せないわ

664
01:14:46,813 --> 01:14:47,568
いらっしゃい

665
01:14:52,567 --> 01:14:55,033
鍛冶場に行くわよ　

666
01:14:56,480 --> 01:14:58,420
あまりおだてるなよ

667
01:14:58,782 --> 01:15:01,477
彼を見くびらないで

668
01:15:01,741 --> 01:15:05,687
見くびっちゃいないさ
だが　敵に刃が届くかな?

669
01:15:07,561 --> 01:15:12,691
なぜ　メリーを置いていかれるのです？
彼には戦いに赴く理由があります

670
01:15:13,809 --> 01:15:17,753
なぜ彼は　愛する者のために戦えないのです？

671
01:15:47,258 --> 01:15:51,278
私は
人間の・・限りある生を選びます

672
01:15:53,439 --> 01:15:56,694
彼に会いたい・・

673
01:15:57,550 --> 01:16:02,524
最後にもう一度・・

674
01:16:10,794 --> 01:16:12,370
閣下

675
01:16:13,950 --> 01:16:17,269
セオデン王がお待ちです

676
01:16:37,756 --> 01:16:40,023
私は外すぞ

677
01:16:54,493 --> 01:16:56,169
エルロンド様

678
01:16:56,301 --> 01:17:00,061
娘の代わりに来た

679
01:17:02,155 --> 01:17:05,749
アルウェンは死に掛けている

680
01:17:09,126 --> 01:17:14,474
モルドールより来る悪意に蝕まれ
長くは持たないだろう

681
01:17:14,476 --> 01:17:17,772
イーブンスターの輝きも薄れ

682
01:17:17,773 --> 01:17:21,854
サウロンが力を増すほど
アルウェンの力は減って行く

683
01:17:21,855 --> 01:17:25,105
娘の命は
いまや指輪の運命に掛かっている

684
01:17:26,322 --> 01:17:29,280
死の影が迫りつつあるのだ
アラゴルン

685
01:17:29,281 --> 01:17:31,352
最後の時は近い

686
01:17:31,354 --> 01:17:33,952
我々ではない・・・奴らの最後です

687
01:17:34,871 --> 01:17:38,455
戦ったとしても
勝ち目は無い

688
01:17:39,278 --> 01:17:43,651
サウロンの軍勢はミナス・ティリスに
進軍している・・　知っての通りだ

689
01:17:43,784 --> 01:17:48,375
しかし　秘密裏に別の軍勢を
川を越えて向かわせている

690
01:17:48,377 --> 01:17:51,806
南方からは
海賊船の艦隊が

691
01:17:51,807 --> 01:17:54,403
二日のうちに
乗り込んで来るだろう

692
01:17:54,635 --> 01:17:57,396
数で圧倒される

693
01:17:58,152 --> 01:18:01,249
もっと必要だ

694
01:18:01,350 --> 01:18:03,149
これ以上は・・

695
01:18:04,366 --> 01:18:08,631
かの山に眠りし者たち・・

696
01:18:17,453 --> 01:18:18,865
殺戮に狂った

697
01:18:19,590 --> 01:18:21,168
反逆者だ

698
01:18:23,372 --> 01:18:26,066
奴らに戦わせようと？

699
01:18:26,166 --> 01:18:28,139
何も信じず

700
01:18:28,173 --> 01:18:30,244
誰も御することは出来ない

701
01:18:30,343 --> 01:18:34,307
ゴンドールの王には
応えるだろう

702
01:18:39,813 --> 01:18:46,156
アンドゥリル　
ナルシルの欠片より鍛えられし西方の炎

703
01:18:59,574 --> 01:19:04,308
サウロンは
エレンディルの剣を忘れることは出来ない

704
01:19:17,792 --> 01:19:23,017
かつて砕かれし剣は
ミナス・ティリスに戻るのだ

705
01:19:23,349 --> 01:19:25,688
この剣を持つものだけが

706
01:19:25,689 --> 01:19:30,615
死者の軍勢を召喚できるのだ

707
01:19:31,109 --> 01:19:33,543
これをもって行くのだ　
＜放浪者＞よ

708
01:19:33,544 --> 01:19:36,724
なるべく定められし者となるのだ

709
01:19:36,825 --> 01:19:39,873
＜死者の道＞を行け

710
01:19:42,685 --> 01:19:46,438
希望を与えよう

711
01:19:47,978 --> 01:19:53,716
私にはいらない

712
01:20:05,971 --> 01:20:07,314
どういうおつもりなのです？

713
01:20:07,320 --> 01:20:13,007
戦は東の地ですわ
決戦前夜にどうしてお発ちになるのです？

714
01:20:13,009 --> 01:20:16,045
見捨てるのですか？

715
01:20:16,439 --> 01:20:17,800
エオウィン

716
01:20:17,868 --> 01:20:20,098
貴方が居ないと

717
01:20:21,551 --> 01:20:24,059
なぜついてきたのだ

718
01:20:25,134 --> 01:20:27,015
わからないのですか

719
01:20:35,822 --> 01:20:39,554
君は　王の影を
愛しているだけだ

720
01:20:42,794 --> 01:20:46,036
君が望むものは
与えることが出来ない

721
01:21:05,611 --> 01:21:07,683
一体　
何処へ向かうつもりだ？

722
01:21:08,340 --> 01:21:12,118
ダメだ
君は残るんだ　ギムリ

723
01:21:14,391 --> 01:21:17,548
ドワーフの頑固さが
まだわかって無いんですね

724
01:21:17,581 --> 01:21:19,881
アンタの言うとおりなんだが

725
01:21:19,882 --> 01:21:22,258
俺たちは一緒に行くぜ　
勇者さんよ

726
01:21:43,231 --> 01:21:45,302
なんだ？

727
01:21:46,287 --> 01:21:47,863
何処に行こうってんだ？

728
01:21:50,625 --> 01:21:52,498
わかりません

729
01:21:57,333 --> 01:21:58,878
アラゴルン卿！

730
01:21:59,175 --> 01:22:02,201
決戦前夜だというのになぜ？

731
01:22:03,647 --> 01:22:05,916
臆病風に吹かれたのさ

732
01:22:05,917 --> 01:22:08,317
使命のためだ

733
01:22:08,982 --> 01:22:10,954
少しばかりの
援軍が来たところで

734
01:22:11,029 --> 01:22:13,721
モルドールを打ち負かすことは・・

735
01:22:15,039 --> 01:22:18,945
そう・・
勝てはしないだろう

736
01:22:21,401 --> 01:22:25,885
それでも
我々は戦わねばならぬ

737
01:22:39,281 --> 01:22:42,181
今後の指示は残しておいた

738
01:22:43,879 --> 01:22:46,458
民は　私の代わりに
そなたに付き従うだろう

739
01:22:53,445 --> 01:22:56,680
そなたが王となるのだ

740
01:22:56,984 --> 01:23:02,332
戦況が悪くなるときは
エドラスを守ってくれ

741
01:23:03,647 --> 01:23:07,206
いかなる命にも従いましょう

742
01:23:09,574 --> 01:23:11,227
命だと

743
01:23:13,134 --> 01:23:14,840
私は-

744
01:23:22,661 --> 01:23:26,348
そなたの笑顔が見たいのだ

745
01:23:28,324 --> 01:23:33,453
その時が来ても
嘆くことはない

746
01:23:38,387 --> 01:23:41,930
新たな時代のために
そなたは生きなくては

747
01:23:46,478 --> 01:23:49,514
絶望の無い時代が訪れよう・・

748
01:23:55,293 --> 01:23:58,624
こんなところに
一体どんな軍勢が居るのだ？

749
01:23:58,812 --> 01:24:01,324
呪われた軍勢

750
01:24:03,058 --> 01:24:08,543
古の時代　この山の民は
ゴンドールの最後の王に誓言を立てました

751
01:24:08,974 --> 01:24:12,660
彼の危急のときには
救援に駆けつけると

752
01:24:12,769 --> 01:24:15,437
しかし　その時が来ても
彼らは動かなかった

753
01:24:16,049 --> 01:24:18,674
彼らは恐れをなし

754
01:24:18,733 --> 01:24:20,543
逃げ出した

755
01:24:20,545 --> 01:24:24,323
この山の暗闇の中に

756
01:24:24,904 --> 01:24:28,829
そして
イシルドゥアは彼らに呪いをかけた

757
01:24:29,146 --> 01:24:33,890
己が誓約を果たすときまで
解けない呪いを

758
01:24:47,302 --> 01:24:51,257
血の気の引く話だな

759
01:24:56,028 --> 01:24:58,517
我々　生ける者を阻んでいます

760
01:24:58,928 --> 01:25:01,649
死者たちによるものですね

761
01:25:01,667 --> 01:25:04,289
今でも奴らが守っている

762
01:25:04,492 --> 01:25:06,499
進めない

763
01:25:17,017 --> 01:25:19,626
ブレゴ！

764
01:25:22,036 --> 01:25:25,475
私は死を恐れない

765
01:25:36,749 --> 01:25:39,461
くそっ
こんな話は聞いたことが無いぞ

766
01:25:39,463 --> 01:25:41,990
ドワーフですら
あえて通らないような

767
01:25:41,991 --> 01:25:44,912
地の底を
エルフが進むとはな

768
01:25:44,947 --> 01:25:49,130
ああ・・
こんなことがあってたまるか

769
01:26:03,187 --> 01:26:08,310
前途は長い
装備を軽くしろ　急ぐのだ

770
01:26:08,330 --> 01:26:12,571
奴らと・・
雌雄を決する時だ

771
01:26:16,420 --> 01:26:19,743
小さき人に　戦は無理だ
メリアドク殿

772
01:26:19,746 --> 01:26:24,405
友は皆　戦いに身を投じているんです
残されるのは　わが恥にございます

773
01:26:24,406 --> 01:26:29,729
ミナス・ティリスまでは早駆でも三日
お主を連れて行ける兵は居らぬ

774
01:26:29,732 --> 01:26:32,275
戦いたいのです！

775
01:26:32,276 --> 01:26:34,243
諦めるのだ

776
01:26:50,824 --> 01:26:53,427
一緒に

777
01:26:54,183 --> 01:26:56,518
姫さま！

778
01:26:56,521 --> 01:26:58,956
準備をしろ！
出撃だ！

779
01:26:59,156 --> 01:27:01,820
出撃せよ！

780
01:27:05,371 --> 01:27:09,898
進め！
ゴンドールへ！

781
01:27:57,098 --> 01:28:02,165
わが領域を侵すのは何者だ？

782
01:28:05,331 --> 01:28:09,062
お前たちが忠誠を誓いし者だ

783
01:28:10,992 --> 01:28:17,204
生ある者を通しはしない

784
01:28:17,207 --> 01:28:20,265
私を拒むことは出来ぬ

785
01:28:42,830 --> 01:28:47,502
逃れられぬわ

786
01:28:47,504 --> 01:28:52,232
死者たちがここを統べる

787
01:28:52,608 --> 01:28:58,124
守るのだ・・

788
01:29:05,579 --> 01:29:09,957
逃れることは出来ぬ・・

789
01:29:10,155 --> 01:29:14,796
今こそ
死を受け入れるのだ

790
01:29:17,004 --> 01:29:20,789
誓約を果たすことを命ずる

791
01:29:20,790 --> 01:29:25,534
我が従うは
ゴンドールの王のみ

792
01:29:30,930 --> 01:29:34,353
剣は砕けたはず！

793
01:29:35,836 --> 01:29:38,765
甦ったのだ

794
01:29:45,746 --> 01:29:50,113
我とともに戦い
己が名誉を取り戻すのだ

795
01:29:54,601 --> 01:29:56,856
答えよ・・

796
01:30:07,870 --> 01:30:09,780
答えよ！

797
01:30:09,783 --> 01:30:11,788
くそ
時間の無駄だ

798
01:30:11,821 --> 01:30:15,145
誇り無く生き
死してすべてを失った奴らだ

799
01:30:15,737 --> 01:30:18,745
我はイシルドゥアの世継

800
01:30:18,748 --> 01:30:20,999
我がために戦うのだ

801
01:30:21,731 --> 01:30:25,903
さすれば
誓約は成されよう

802
01:30:28,973 --> 01:30:31,549
返答は？

803
01:30:41,122 --> 01:30:44,296
開門せよ！

804
01:31:14,770 --> 01:31:17,399
急ぐのだ！

805
01:31:21,519 --> 01:31:23,632
ファラミア

806
01:31:24,054 --> 01:31:27,240
なんということだ
命を落とすとは・・

807
01:31:27,710 --> 01:31:32,744
敵は圧倒的でした
全滅です

808
01:31:32,745 --> 01:31:39,627
恐怖が
街中に蔓延っているな

809
01:31:40,910 --> 01:31:43,772
少し楽にしてやろう

810
01:31:43,873 --> 01:31:45,486
捕虜を解放してやれ！

811
01:31:45,684 --> 01:31:47,296
投げ込め！

812
01:32:00,894 --> 01:32:04,319
我が息子亡き今

813
01:32:05,440 --> 01:32:08,270
我が血統は途絶えた・・

814
01:32:11,035 --> 01:32:12,752
生きています！

815
01:32:12,755 --> 01:32:15,893
この城も終わりだ

816
01:32:15,894 --> 01:32:18,400
治療をして下さい！

817
01:32:18,403 --> 01:32:21,260
我が血筋は潰えた

818
01:32:22,656 --> 01:32:24,539
大侯！

819
01:32:38,098 --> 01:32:42,871
ローハンは
我々を見捨てた

820
01:32:57,786 --> 01:33:01,045
セオデンは我を裏切ったのだ

821
01:33:11,416 --> 01:33:14,751
持場など放棄せよ！

822
01:33:15,368 --> 01:33:19,656
逃げ惑うのだ！

823
01:33:28,931 --> 01:33:31,253
戦に備えよ！

824
01:33:31,255 --> 01:33:34,296
続け！
城壁を守るのだ！

825
01:33:38,017 --> 01:33:40,995
持場へ戻るのだ！

826
01:33:51,187 --> 01:33:55,112
邪悪な者たちを
奈落へ突き落とすのだ！

827
01:34:03,862 --> 01:34:06,321
持場を離れるな

828
01:34:23,946 --> 01:34:25,592
気を付けろ！

829
01:34:26,052 --> 01:34:28,982
下へ降りろ
急げ！

830
01:35:34,961 --> 01:35:36,686
押し返せ

831
01:35:36,859 --> 01:35:38,743
怖気づくな！

832
01:35:38,854 --> 01:35:41,216
持場に留まるのだ！

833
01:36:22,670 --> 01:36:26,618
やぐらではない！
トロルを狙え！

834
01:36:26,619 --> 01:36:28,690
トロルを殺せ！

835
01:36:36,626 --> 01:36:38,501
押し戻すのだ！

836
01:36:38,768 --> 01:36:40,217
ペレグリン・トゥック

837
01:36:41,205 --> 01:36:42,980
城砦に戻れ

838
01:36:43,079 --> 01:36:45,314
戦わなくちゃ・・

839
01:36:57,762 --> 01:37:00,757
ホビットのいる場所ではない！

840
01:37:25,353 --> 01:37:27,461
城砦を守れ

841
01:37:27,561 --> 01:37:29,534
早く！
急いで戻るのだ！

842
01:37:29,537 --> 01:37:30,820
急げ！

843
01:37:38,594 --> 01:37:45,224
足元・・

844
01:38:03,701 --> 01:38:06,078
ここだ！

845
01:38:07,561 --> 01:38:09,895
何なんだ？ここは・・・

846
01:38:13,486 --> 01:38:17,404
洞窟に入らなくちゃ
ご主人様

847
01:38:18,392 --> 01:38:23,172
ダメだ・・僕は・・
入りたくないよ

848
01:38:24,154 --> 01:38:26,884
これしか無いよ

849
01:38:29,059 --> 01:38:31,129
入るか

850
01:38:31,594 --> 01:38:34,125
引き返すかだよ？

851
01:38:36,960 --> 01:38:40,572
もう戻るのは無理だ・・

852
01:38:51,875 --> 01:38:55,133
- なんて匂いだ
- オークどもさ

853
01:38:55,135 --> 01:38:57,504
奴ら　
時々ここに来る

854
01:39:03,213 --> 01:39:04,800
急げ！

855
01:39:09,393 --> 01:39:11,609
こっちだ！

856
01:39:14,032 --> 01:39:16,040
スメアゴル？

857
01:39:16,899 --> 01:39:19,542
こっちだよ

858
01:39:27,069 --> 01:39:30,657
ネバネバする・・！
一体これは？

859
01:39:30,790 --> 01:39:32,993
・・今にわかるさ

860
01:39:33,291 --> 01:39:39,476
そうさ
すぐにわかるよ！

861
01:39:47,877 --> 01:39:50,155
スメアゴル？

862
01:39:51,003 --> 01:39:52,576
スメアゴル！

863
01:39:54,791 --> 01:39:57,204
スメアゴル！

864
01:40:06,345 --> 01:40:08,373
サム・・

865
01:41:48,309 --> 01:41:50,907
さようなら
フロド・バギンズ

866
01:41:50,908 --> 01:41:55,633
あなたにエアレンディルの光を授けましょう
私たちにとって最も大切な星・・

867
01:41:56,737 --> 01:42:03,731
全ての光が失われたとき
あなたを照らす唯一の光となるでしょう

868
01:42:03,766 --> 01:42:08,122
＜輝ける星　エアレンディルよ！＞

869
01:43:20,066 --> 01:43:22,732
行儀の悪い
ハエだねえ・・

870
01:43:23,030 --> 01:43:27,413
なぜ泣くんだい？

871
01:43:27,415 --> 01:43:31,451
あのしとの網にかかって・・

872
01:43:31,453 --> 01:43:33,846
あっというまに・・

873
01:43:34,149 --> 01:43:36,308
食べられちゃうよ

874
01:44:13,138 --> 01:44:16,110
逃げた
逃げたね・・いとしいしと

875
01:44:16,112 --> 01:44:17,551
ちがうんだ！

876
01:44:17,749 --> 01:44:20,784
ちがうんだよ！

877
01:44:27,757 --> 01:44:29,830
ワシらじゃないよ！

878
01:44:29,832 --> 01:44:31,214
ワシらと違う！

879
01:44:31,575 --> 01:44:34,886
スメアゴル
ご主人様　傷つけない

880
01:44:34,888 --> 01:44:36,850
約束した・・

881
01:44:36,852 --> 01:44:39,374
信じてよ・・

882
01:44:39,410 --> 01:44:41,631
いとしい・・

883
01:44:41,633 --> 01:44:46,908
いとしい指輪のせいさ！

884
01:45:03,445 --> 01:45:06,340
指輪を葬らなければ！
スメアゴル！

885
01:45:15,330 --> 01:45:19,082
僕らのためにも
葬らなければ！

886
01:45:28,366 --> 01:45:30,340
いやだ！

887
01:45:53,224 --> 01:45:55,659
ごめんよ　サム

888
01:46:00,040 --> 01:46:02,112
ごめんよ

889
01:46:28,814 --> 01:46:33,325
この使命はあなたに託されたのです
シャイアのフロドよ

890
01:46:33,820 --> 01:46:40,247
あなたが出来なければ
他には誰も・・

891
01:47:26,878 --> 01:47:28,657
門へ戻れ！

892
01:47:28,853 --> 01:47:30,229
急げ！

893
01:47:31,653 --> 01:47:33,229
進軍せよ！

894
01:47:54,104 --> 01:47:57,884
我らに墓はいらぬ

895
01:47:58,213 --> 01:48:04,359
埋葬の支度もいらぬわ

896
01:48:04,362 --> 01:48:09,259
古の異教徒の王のごとく
炎に焼かれようぞ

897
01:48:13,175 --> 01:48:17,442
薪と油を持て

898
01:48:18,237 --> 01:48:21,346
落ち着け
落ち着くのだ！

899
01:48:35,796 --> 01:48:38,526
そなたらは
ゴンドールの勇者

900
01:48:38,727 --> 01:48:43,477
いかなるものが門を潜り抜けてきても
ひるむのではない！

901
01:48:52,703 --> 01:48:54,916
一斉に射よ！

902
01:48:55,295 --> 01:48:57,228
撃て！

903
01:50:49,823 --> 01:50:52,187
放せ・・
汚らわしい

904
01:50:53,999 --> 01:50:55,771
放すんだ

905
01:50:57,084 --> 01:50:59,481
触わらせるもんか

906
01:51:02,284 --> 01:51:04,616
来い
やっつけてやる！

907
01:52:53,951 --> 01:52:56,125
下がれ！

908
01:53:06,413 --> 01:53:08,361
フロド様

909
01:53:17,857 --> 01:53:20,485
そんな
フロド！

910
01:53:21,776 --> 01:53:23,759
フロド様！

911
01:53:28,186 --> 01:53:30,116
眼を覚まして！

912
01:53:33,344 --> 01:53:35,441
一人にしないで下さい

913
01:53:37,256 --> 01:53:40,339
遠くへ行かないで・・

914
01:53:43,863 --> 01:53:45,961
起きて下さい！

915
01:53:51,650 --> 01:53:53,880
そんな・・

916
01:53:56,130 --> 01:53:57,706
死んじまった・・

917
01:54:28,061 --> 01:54:30,130
何だ　こりゃ？

918
01:54:30,360 --> 01:54:34,239
シェロブがお楽しみだったみてえだがな・・

919
01:54:35,524 --> 01:54:37,725
死んでるじゃねえか
アイツがやったのか？

920
01:54:38,417 --> 01:54:40,089
いや

921
01:54:43,221 --> 01:54:45,385
こいつぁ生きてるぜ

922
01:54:45,454 --> 01:54:47,097
生きてるって？

923
01:54:47,427 --> 01:54:49,463
アイツの毒針で一突きだ

924
01:54:49,465 --> 01:54:53,377
奴は骨抜きの魚みてえに
グニャグニャさ

925
01:54:53,510 --> 01:54:56,555
これがアイツのやり方だ・・

926
01:54:56,556 --> 01:54:58,800
そうやって生き血をすするのが

927
01:54:58,804 --> 01:55:00,970
好きなのさ

928
01:55:01,172 --> 01:55:03,636
塔へ連れて行け！

929
01:55:07,271 --> 01:55:09,423
サムワイズ
この大馬鹿野郎！

930
01:55:09,425 --> 01:55:12,168
このクズ
すぐに眼を覚ますだろうな

931
01:55:12,170 --> 01:55:15,471
生まれてきたことを
後悔させてやるぜ

932
01:55:38,361 --> 01:55:42,994
迷える魂の行き場は無い・・

933
01:55:42,996 --> 01:55:47,033
荼毘に伏せるのだ

934
01:55:47,036 --> 01:55:49,178
彼は死んでない！

935
01:55:49,178 --> 01:55:50,886
生きてるんだ！

936
01:55:53,979 --> 01:55:57,734
やめて！

937
01:55:57,738 --> 01:55:59,707
彼は生きているんです！

938
01:55:59,907 --> 01:56:00,890
やめてくれ！

939
01:56:00,951 --> 01:56:03,909
パラディンの子
ペレグリンよ

940
01:56:04,106 --> 01:56:08,351
そなたの任を解く

941
01:56:08,677 --> 01:56:13,737
自らの望む死を
迎えられよ

942
01:56:15,714 --> 01:56:18,203
油を注ぐのだ

943
01:56:19,659 --> 01:56:22,302
こっちだ
急げ！

944
01:56:23,622 --> 01:56:24,975
ガンダルフ！

945
01:56:25,193 --> 01:56:27,682
ガンダルフ
どこにいるんです？

946
01:56:28,373 --> 01:56:29,626
ガンダルフ！

947
01:56:34,353 --> 01:56:36,920
退却！

948
01:56:37,710 --> 01:56:39,613
街が破られたぞ！

949
01:56:39,911 --> 01:56:41,685
戻れ!

950
01:56:41,687 --> 01:56:44,051
第二壁まで退くのだ！

951
01:56:46,554 --> 01:56:50,164
女と子供を逃がせ！

952
01:56:50,167 --> 01:56:51,220
退却！

953
01:56:51,617 --> 01:56:53,980
来い！
急げ！

954
01:56:54,513 --> 01:56:59,346
街に攻め入るのだ
全て蹴散らせ！

955
01:57:29,795 --> 01:57:33,381
戦え！
最後の一人になろうとも！

956
01:57:33,383 --> 01:57:35,603
命を賭して戦うのだ！

957
01:58:23,953 --> 01:58:25,300
勇気を出して
メリー

958
01:58:25,598 --> 01:58:28,028
私たちの友のため

959
01:58:30,686 --> 01:58:34,268
隊列を組め！
ウジ虫ども！

960
01:58:34,351 --> 01:58:37,908
槍兵は前に！
弓手は後ろだ！

961
01:58:45,884 --> 01:58:49,598
エオメル
左側面を頼む！

962
01:58:50,803 --> 01:58:53,438
ギャムリング
中央で旗印を守れ

963
01:58:53,540 --> 01:58:57,690
グリムボルド
突入したら隊を右へ！

964
01:58:57,692 --> 01:59:00,328
進め!
闇を恐れるな！

965
01:59:00,939 --> 01:59:03,835
起て！
セオデンの騎手たちよ！

966
01:59:04,233 --> 01:59:10,033
槍を振るえ！
全てを引き裂くのだ！！

967
01:59:10,590 --> 01:59:17,749
剣を持て！　日の出の前に
大地を赤く染め上げるのだ！！

968
01:59:24,817 --> 01:59:29,484
何があってもそばにいなさい
私が守る

969
01:59:35,774 --> 01:59:38,131
今こそ！

970
01:59:39,021 --> 01:59:41,321
出撃だ！

971
01:59:41,850 --> 01:59:43,836
行け！

972
01:59:43,838 --> 01:59:47,339
破滅を賭けて！

973
01:59:49,367 --> 01:59:52,383
奴らに死を！

974
01:59:54,411 --> 01:59:56,590
死を！

975
01:59:57,745 --> 02:00:00,138
死を！

976
02:00:00,315 --> 02:00:04,825
死を！
敵に死を！

977
02:00:08,972 --> 02:00:12,406
進め！エオルの子らよ！

978
02:00:54,286 --> 02:00:55,882
撃て！

979
02:01:00,132 --> 02:01:02,173
死を！

980
02:01:05,699 --> 02:01:10,259
- 奴らに死を！
- 撃ちまくれ！

981
02:01:35,651 --> 02:01:37,283
ガンダルフ！

982
02:01:39,777 --> 02:01:40,807
ガンダルフ！

983
02:01:40,809 --> 02:01:42,753
デネソールが
おかしくなっちゃったよ！

984
02:01:42,757 --> 02:01:45,771
ファラミアを
生きたまま焼こうとしてるんだ！

985
02:01:45,815 --> 02:01:48,020
来い
急げ！

986
02:02:18,799 --> 02:02:22,319
火を点けるのだ

987
02:02:39,226 --> 02:02:42,340
愚かな真似は控えよ！

988
02:03:16,187 --> 02:03:20,905
やめろ！
再び我が息子を奪うのか！

989
02:03:33,042 --> 02:03:35,212
ファラミア

990
02:03:49,028 --> 02:03:52,980
さらばだ　デネソール
エクセリオンの子よ

991
02:04:20,293 --> 02:04:22,856
奴らを川まで退けろ！

992
02:04:25,098 --> 02:04:28,087
街を守るのだ！

993
02:05:06,905 --> 02:05:08,962
前線を整えろ！

994
02:05:10,018 --> 02:05:12,374
陣形を直せ！

995
02:05:18,888 --> 02:05:20,581
構えの合図を吹き鳴らせ！

996
02:05:22,062 --> 02:05:24,230
構え!

997
02:06:58,256 --> 02:06:59,702
手綱を引いて！

998
02:06:59,834 --> 02:07:01,903
左よ！

999
02:07:03,089 --> 02:07:05,192
左！

1000
02:07:21,800 --> 02:07:24,067
頭を狙え！

1001
02:07:29,197 --> 02:07:33,862
落とせ！
引きずり落とすのだ！！

1002
02:07:47,050 --> 02:07:48,822
メリー！

1003
02:08:09,970 --> 02:08:12,934
ここで終わりだなんて
思ってもみなかったよ・・

1004
02:08:13,331 --> 02:08:15,263
終わり？

1005
02:08:15,755 --> 02:08:18,320
まだ旅は終わってはおらぬ

1006
02:08:20,774 --> 02:08:23,834
死は単なる通過点にすぎん

1007
02:08:24,543 --> 02:08:26,615
一度は必ず通るな

1008
02:08:27,453 --> 02:08:35,615
灰色の雨が世界の幕を引き
全てが銀色に輝く

1009
02:08:36,539 --> 02:08:39,460
そして　お前も目にする・・

1010
02:08:40,532 --> 02:08:43,275
何を？
ガンダルフ

1011
02:08:43,899 --> 02:08:46,271
何を見るんだい？

1012
02:08:46,636 --> 02:08:50,150
白き浜辺

1013
02:08:50,549 --> 02:08:52,617
そして
その向こうの

1014
02:08:53,770 --> 02:09:00,140
足早に登る朝日に輝く永遠の地・・

1015
02:09:03,898 --> 02:09:07,157
なるほど
悪くないね

1016
02:09:07,159 --> 02:09:09,275
そうだ

1017
02:09:10,210 --> 02:09:12,886
悪くないぞ

1018
02:09:28,842 --> 02:09:32,930
我に続け！

1019
02:09:52,957 --> 02:09:57,425
喰らえ
奴の肉を！

1020
02:10:01,836 --> 02:10:04,223
触れさせるものか！

1021
02:10:04,225 --> 02:10:09,594
ナズグルの邪魔はしないことだ

1022
02:11:18,521 --> 02:11:22,124
こんなに遅くなりやがって！
海賊のクズども！

1023
02:11:22,165 --> 02:11:24,468
お前らを待って
刀がウズウズしているぞ！

1024
02:11:24,471 --> 02:11:28,265
来い！　海賊ども
船を下りろ

1025
02:11:43,030 --> 02:11:45,441
俺たちに十分な獲物がいるようだな！

1026
02:11:45,461 --> 02:11:48,565
ドワーフが
一番倒すがな

1027
02:12:12,275 --> 02:12:14,688
愚かな

1028
02:12:14,690 --> 02:12:17,852
人間(Man)ごときに
我は倒せぬ

1029
02:12:20,234 --> 02:12:23,877
死ぬがいい

1030
02:12:33,879 --> 02:12:36,274
男(Man)じゃないの！

1031
02:12:52,443 --> 02:12:54,261
15, 16...

1032
02:13:11,969 --> 02:13:13,133
29!

1033
02:13:13,137 --> 02:13:14,323
レゴラス！

1034
02:13:37,204 --> 02:13:40,110
33, 34.

1035
02:14:26,849 --> 02:14:29,264
それでも一匹分だぞ！

1036
02:14:29,266 --> 02:14:31,363
かかってこい！

1037
02:15:15,099 --> 02:15:17,762
そなたの顔
見覚えがあるぞ・・

1038
02:15:19,538 --> 02:15:21,531
エオウィン

1039
02:15:23,846 --> 02:15:26,672
目が・・
暗くなってきた

1040
02:15:27,497 --> 02:15:29,093
そんな・・

1041
02:15:30,192 --> 02:15:32,037
だめですわ

1042
02:15:33,517 --> 02:15:35,878
私が助けます

1043
02:15:37,493 --> 02:15:40,271
もう助けられたよ

1044
02:15:43,213 --> 02:15:45,270
エオウィン

1045
02:15:46,175 --> 02:15:49,098
私はもうだめだ

1046
02:15:53,736 --> 02:15:56,486
行かせてくれ・・

1047
02:16:02,054 --> 02:16:05,140
我が父の・・

1048
02:16:06,297 --> 02:16:09,113
英霊たちの元へ・・・

1049
02:16:10,144 --> 02:16:13,276
恥じることなく
加われよう・・

1050
02:16:29,380 --> 02:16:31,671
エオウィン

1051
02:17:17,579 --> 02:17:20,534
解放せよ・・

1052
02:17:22,348 --> 02:17:23,695
止めておけ

1053
02:17:23,957 --> 02:17:26,651
ここぞいう時に役立つ奴らだ

1054
02:17:26,653 --> 02:17:28,032
死んでいるにもかかわらず・・な

1055
02:17:28,102 --> 02:17:30,402
約束したはずだ

1056
02:17:31,983 --> 02:17:34,888
汝らの誓言は果たされた

1057
02:17:35,041 --> 02:17:36,943
行け

1058
02:17:37,409 --> 02:17:39,971
安らかに眠るがいい

1059
02:18:14,243 --> 02:18:15,794
メリー

1060
02:18:17,994 --> 02:18:20,385
メリー
俺だよ

1061
02:18:22,071 --> 02:18:24,156
ピピンさ

1062
02:18:25,951 --> 02:18:30,109
- 見つけてくれると思ってたよ
- ああ！

1063
02:18:31,544 --> 02:18:34,272
また俺を置いていくのかい？

1064
02:18:34,898 --> 02:18:36,739
いいや
メリー

1065
02:18:37,529 --> 02:18:40,088
君について行くさ

1066
02:19:24,065 --> 02:19:25,957
放せ！

1067
02:19:26,057 --> 02:19:29,770
そのきれいな服・・
俺のだ！

1068
02:19:29,772 --> 02:19:34,087
サウロンさまに納めるのさ
他のものと一緒にな

1069
02:19:34,623 --> 02:19:39,275
モルグルのドブネズミに
命令されてたまるか！

1070
02:19:39,769 --> 02:19:45,484
それに触ってみろ
コイツでそのはらわたをえぐり出すぜ

1071
02:20:05,241 --> 02:20:09,149
そのゲス野郎が俺様に
楯突きやがった！殺せ！

1072
02:21:30,290 --> 02:21:32,655
これはフロド様の分！

1073
02:21:32,657 --> 02:21:34,663
これがシャイアの分だ！

1074
02:21:38,282 --> 02:21:41,669
そしてこれが
俺のガッファ爺さんの分！

1075
02:22:02,849 --> 02:22:06,418
きいきい騒ぐな！
糞まみれのドブネズミめ！

1076
02:22:07,093 --> 02:22:11,892
哀れなブタみてえに
切り刻んでやる！

1077
02:22:19,096 --> 02:22:21,187
お前が先だよ

1078
02:22:21,189 --> 02:22:22,668
サム

1079
02:22:27,680 --> 02:22:29,746
サム
許してくれ・・

1080
02:22:29,747 --> 02:22:31,626
許しておくれ

1081
02:22:31,726 --> 02:22:34,817
- ここから出ましょう
- もう手遅れだ

1082
02:22:35,113 --> 02:22:38,095
終わってしまった
奴らがあれを・・

1083
02:22:38,391 --> 02:22:41,733
サム
奴らが指輪を・・

1084
02:22:41,833 --> 02:22:45,292
まずはお詫びしなくてはいけませんが
奴らは持ってませんよ

1085
02:22:56,785 --> 02:22:59,175
あなたが死んだと思い・・

1086
02:22:59,374 --> 02:23:01,321
これを

1087
02:23:01,915 --> 02:23:04,532
安全のためです

1088
02:23:05,304 --> 02:23:07,452
渡して

1089
02:23:10,928 --> 02:23:13,285
指輪を
サム

1090
02:23:17,563 --> 02:23:19,090
サム

1091
02:23:19,933 --> 02:23:22,843
指輪を渡すんだ

1092
02:23:43,020 --> 02:23:45,044
わかってくれ

1093
02:23:47,559 --> 02:23:49,714
この重荷に耐えられるのは
僕だけだ

1094
02:23:50,420 --> 02:23:52,699
持っていれば
君を滅ぼす

1095
02:23:56,149 --> 02:23:58,481
行きましょう
フロド様

1096
02:23:59,339 --> 02:24:01,137
何か着るものを
みつけないと

1097
02:24:01,139 --> 02:24:04,514
裸じゃ
モルドールは歩けませんよ

1098
02:24:26,275 --> 02:24:29,300
やりましたね
フロド様

1099
02:24:29,301 --> 02:24:31,488
ついにモルドールに・・

1100
02:24:32,523 --> 02:24:34,684
ここには奴らが大勢いる

1101
02:24:34,925 --> 02:24:38,268
見つからずに通るのは無理だ

1102
02:24:42,522 --> 02:24:44,298
アイツだ

1103
02:24:44,299 --> 02:24:46,072
あの目だ

1104
02:24:53,507 --> 02:24:56,519
あそこまで辿り着かなくては
フロド様

1105
02:24:56,816 --> 02:24:59,775
難しいでしょうが

1106
02:25:01,958 --> 02:25:03,531
行きましょう

1107
02:25:03,701 --> 02:25:06,267
まずはここを下りましょう

1108
02:25:15,436 --> 02:25:18,351
フロドはわしの目の
届かぬところまで辿り着いた

1109
02:25:19,613 --> 02:25:22,461
闇の奥深く・・

1110
02:25:23,159 --> 02:25:26,022
サウロンが指輪を手にすれば
おのずとわかるだろう

1111
02:25:26,023 --> 02:25:28,328
時間の問題だ

1112
02:25:29,059 --> 02:25:32,479
そう　奴は敗北を喫した
だが・・

1113
02:25:32,807 --> 02:25:37,376
モルドールの壁の向こうで
敵は陣容を整えておる

1114
02:25:37,377 --> 02:25:40,757
放っておけ

1115
02:25:40,849 --> 02:25:42,392
気にしなくてもいいだろうが？

1116
02:25:42,393 --> 02:25:48,132
滅びの山とフロドの間には
１万のオークが終結しておる

1117
02:25:54,021 --> 02:25:57,568
彼を
死へ送り出してしまったのか？

1118
02:25:58,000 --> 02:26:02,826
いや
まだフロドにも希望は残されている

1119
02:26:02,828 --> 02:26:04,434
時間が必要だ

1120
02:26:04,435 --> 02:26:07,980
ゴルゴロス平原を渡るのに
安全な道も

1121
02:26:08,080 --> 02:26:10,195
我々がそれを
与えなければ

1122
02:26:09,596 --> 02:26:10,827
どうやって？

1123
02:26:10,828 --> 02:26:13,230
奴らを引っ張り出し

1124
02:26:13,232 --> 02:26:15,612
手薄にさせるのだ

1125
02:26:16,213 --> 02:26:20,057
総力をあげて
黒き門を叩く

1126
02:26:20,155 --> 02:26:23,726
武力では勝ち目はありません

1127
02:26:23,785 --> 02:26:25,729
勝つためではない

1128
02:26:25,731 --> 02:26:30,954
サウロンの目を引き付けることが出来れば
フロドにチャンスを与えられる

1129
02:26:32,400 --> 02:26:35,820
彼の動きを
隠すのです

1130
02:26:36,612 --> 02:26:38,582
陽動作戦ですね

1131
02:26:38,748 --> 02:26:41,380
サウロンが疑わないとも限らんぞ

1132
02:26:41,643 --> 02:26:43,878
エサに食いつかないかもしれん

1133
02:26:44,044 --> 02:26:48,778
確実に死ぬな
だが　わずかだがチャンスもある

1134
02:26:49,305 --> 02:26:51,770
何をためらうことがある？

1135
02:27:09,926 --> 02:27:12,874
門へ急げ！　ノロマ！

1136
02:27:13,862 --> 02:27:17,234
黒き門へ進軍せよ！

1137
02:27:23,245 --> 02:27:25,383
見てください
オークが

1138
02:27:25,385 --> 02:27:27,054
進軍を始めました！

1139
02:27:28,278 --> 02:27:33,718
フロド様
最後に運が向いてきましたね！

1140
02:28:28,200 --> 02:28:30,009
私のをどうぞ

1141
02:28:30,306 --> 02:28:32,968
ほんの少しですが

1142
02:28:47,243 --> 02:28:50,348
帰りの分は
もう無いね・・

1143
02:28:50,795 --> 02:28:54,609
帰れるとは思っていませんよ
フロド様

1144
02:29:46,999 --> 02:29:49,653
フロド様！
伏せて！

1145
02:29:50,936 --> 02:29:52,809
隠れてください！

1146
02:30:03,412 --> 02:30:05,482
フロド！

1147
02:30:11,074 --> 02:30:13,201
奴らは何処に？

1148
02:30:48,173 --> 02:30:52,018
暗黒の魔王よ
出て来るがいい！

1149
02:30:52,216 --> 02:30:54,878
奴に裁きを！

1150
02:31:27,770 --> 02:31:29,577
後退！

1151
02:31:30,072 --> 02:31:31,648
後退だ！

1152
02:31:44,016 --> 02:31:45,958
奴は行きました
フロド様

1153
02:31:47,635 --> 02:31:51,184
北のほうへ
通り過ぎて行きましたよ

1154
02:31:51,318 --> 02:31:54,024
誰かが奴の目を
逸らしてくれたんです！

1155
02:32:11,215 --> 02:32:12,596
その場を守れ！

1156
02:32:12,597 --> 02:32:15,094
浮き足立つな！

1157
02:32:15,753 --> 02:32:18,285
ゴンドールの騎士よ！
ローハンの騎士よ！

1158
02:32:18,450 --> 02:32:20,257
我が同胞よ！

1159
02:32:22,923 --> 02:32:24,603
お前たちの目に映るのは

1160
02:32:24,604 --> 02:32:29,532
私と同じ恐怖だ！

1161
02:32:30,784 --> 02:32:34,533
我々人間の勇気が潰える時

1162
02:32:34,533 --> 02:32:38,845
それは　友を見捨て
互いの誓いが失われる日だ！

1163
02:32:38,847 --> 02:32:41,007
だが
それは今日ではない！

1164
02:32:41,570 --> 02:32:45,004
獣に追われ
盾を砕かれ

1165
02:32:45,006 --> 02:32:48,120
人間の時代が終わる日も来よう！

1166
02:32:48,215 --> 02:32:50,548
だが
今日ではない！

1167
02:32:50,746 --> 02:32:52,882
今は戦いの時だ！

1168
02:32:54,134 --> 02:32:58,735
この地の全ての
大切な者のため

1169
02:32:58,736 --> 02:33:00,805
立ち上がるのだ！

1170
02:33:00,807 --> 02:33:03,477
西方の勇者たちよ！

1171
02:34:30,956 --> 02:34:35,034
まさかエルフと肩を並べて
死ぬことになるとはな

1172
02:34:35,363 --> 02:34:38,518
友と肩を並べて
ならいいでしょう？

1173
02:34:40,816 --> 02:34:42,327
そうだな

1174
02:34:43,618 --> 02:34:45,979
悪くないな

1175
02:35:15,684 --> 02:35:18,743
シャイアを覚えてますか？
フロド様

1176
02:35:20,782 --> 02:35:23,149
もうすぐ春です

1177
02:35:23,841 --> 02:35:26,439
果樹園は花ざかりです

1178
02:35:26,767 --> 02:35:30,483
ハシバミの茂みには
小鳥が巣を作り

1179
02:35:31,963 --> 02:35:35,974
そして　夏大麦の種を蒔くんです

1180
02:35:36,766 --> 02:35:40,711
初穫りのイチゴクリームを食べるんだ

1181
02:35:42,884 --> 02:35:46,158
イチゴの味を覚えてますか？

1182
02:35:47,322 --> 02:35:52,444
だめだ　サム
食べ物の味は思い出せないよ

1183
02:35:53,768 --> 02:35:56,898
せせらぎの音も

1184
02:35:57,715 --> 02:36:00,500
草の感触も

1185
02:36:00,797 --> 02:36:06,024
むきだしで
闇の中にいるみたいなんだ

1186
02:36:06,858 --> 02:36:14,180
僕と　あの炎の目との間には
ベール一枚すらないんだ！

1187
02:36:14,653 --> 02:36:20,184
目を開いていても
奴が見える

1188
02:36:20,185 --> 02:36:22,741
逃れられますよ

1189
02:36:22,843 --> 02:36:25,504
今すぐ・・
そしてずっと！

1190
02:36:26,064 --> 02:36:30,671
行きましょう　フロド様
私にはそれは持てませんが

1191
02:36:31,228 --> 02:36:34,080
あなたは持てます！

1192
02:36:34,180 --> 02:36:35,820
行きましょう

1193
02:37:14,861 --> 02:37:21,144
アラゴルン・・
エレサール・・

1194
02:37:35,295 --> 02:37:37,775
フロドに
捧げよう・・

1195
02:38:12,787 --> 02:38:16,779
見て下さい　フロド様
入り口ですよ

1196
02:38:17,686 --> 02:38:19,940
もうすぐです・・

1197
02:38:21,370 --> 02:38:23,969
かしこい
ホビットさんたち

1198
02:38:23,970 --> 02:38:26,975
こんなところまで
よく来たね！

1199
02:39:25,107 --> 02:39:27,177
フロド！

1200
02:39:54,400 --> 02:39:56,000
グワイヒアだわ

1201
02:39:57,437 --> 02:39:59,568
鷲が来てくれたぞ！

1202
02:40:21,181 --> 02:40:23,228
フロド様！

1203
02:40:28,911 --> 02:40:31,197
ここだよ
サム

1204
02:40:37,397 --> 02:40:39,402
滅ぼすんです！

1205
02:40:49,669 --> 02:40:52,132
さあ！　早く！

1206
02:40:52,688 --> 02:40:55,877
火に投げ込むんです！

1207
02:41:09,035 --> 02:41:11,555
何をしてるんですか？

1208
02:41:13,703 --> 02:41:16,485
早く！　
捨てて下さい！

1209
02:41:49,224 --> 02:41:52,302
指輪は僕のものだ・・

1210
02:41:54,770 --> 02:41:58,995
そんな・・

1211
02:42:06,885 --> 02:42:09,414
ダメだ！

1212
02:43:55,025 --> 02:44:08,518
いとしい！　いとしい！
いとしい！　指輪！

1213
02:44:59,284 --> 02:45:01,270
手を伸ばして！

1214
02:45:09,380 --> 02:45:11,806
掴むんです！

1215
02:45:13,976 --> 02:45:15,275
危ない！

1216
02:45:22,733 --> 02:45:24,770
行かせやしませんよ

1217
02:45:29,468 --> 02:45:31,703
諦めないで下さい・・

1218
02:45:32,108 --> 02:45:35,702
手を伸ばして！

1219
02:47:03,535 --> 02:47:05,820
フロド！

1220
02:47:06,660 --> 02:47:10,639
フロド！

1221
02:47:55,088 --> 02:47:57,215
フロド

1222
02:48:29,661 --> 02:48:31,830
終わった

1223
02:48:36,042 --> 02:48:37,919
やったんだ

1224
02:48:38,502 --> 02:48:40,421
ええ
フロド様

1225
02:48:41,714 --> 02:48:43,757
終わったんです

1226
02:49:09,864 --> 02:49:12,242
シャイアが目に浮かぶよ

1227
02:49:14,285 --> 02:49:16,621
ブランデーワイン川

1228
02:49:18,956 --> 02:49:21,000
バッグの袋小路

1229
02:49:22,918 --> 02:49:26,421
ガンダルフの花火・・

1230
02:49:26,421 --> 02:49:30,675
パーティーツリーの
きれいな灯りに

1231
02:49:31,176 --> 02:49:35,013
ロージー・コットンの踊り

1232
02:49:35,513 --> 02:49:39,100
髪にはリボンを付けてる

1233
02:49:41,519 --> 02:49:44,646
もし結婚することになってたら

1234
02:49:45,147 --> 02:49:47,691
彼女がよかったな・・

1235
02:49:48,567 --> 02:49:51,236
あの子と・・

1236
02:50:02,621 --> 02:50:06,458
君と一緒に居れてよかったよ
サムワイズ・ギャムジー

1237
02:50:10,754 --> 02:50:13,965
全てが終わる
この地で・・

1238
02:52:03,065 --> 02:52:05,567
ガンダルフ？

1239
02:52:25,169 --> 02:52:27,087
フロド!

1240
02:52:43,602 --> 02:52:46,438
フロド！

1241
02:52:46,647 --> 02:52:48,815
ギムリ！

1242
02:53:06,873 --> 02:53:09,125
アラゴルン！

1243
02:54:31,743 --> 02:54:34,996
さあ
王の治世の始まりだ

1244
02:54:40,251 --> 02:54:43,087
祝福のあらんことを

1245
02:55:02,563 --> 02:55:06,149
今日という日は
私一人のためではない

1246
02:55:06,149 --> 02:55:08,193
我々みんなで勝ち得たものだ

1247
02:55:08,568 --> 02:55:12,113
そして　力を合わせ
世界を再建しよう

1248
02:55:12,280 --> 02:55:16,826
再び平和を分かち合うのだ

1249
02:55:30,463 --> 02:56:06,330
＜大海より中つ国に我は来たれり＞
＜この地に我と我が世継たち＞
＜この世の終わるまで住まいせん＞

1250
02:56:10,959 --> 02:56:13,336
ありがとう

1251
02:57:51,176 --> 02:57:53,803
仲間達よ

1252
02:57:58,349 --> 02:58:01,602
礼をするのはこちらのほうだ

1253
02:58:45,225 --> 02:58:50,146
”このようにして
中つ国の第四紀が始まった”

1254
02:58:51,356 --> 02:58:54,025
”そして愛と友情で永遠に結ばれた”

1255
02:58:54,025 --> 02:58:58,154
”指輪の仲間達にも”

1256
02:58:58,195 --> 02:59:01,282
”終わりが来たんだ”

1257
02:59:06,036 --> 02:59:11,166
”ガンダルフが僕らを
旅に出してからもう１３の月が経ち”

1258
02:59:11,166 --> 02:59:15,253
”ようやく
見慣れた景色が見えて来た”

1259
02:59:17,880 --> 02:59:20,424
”故郷へ帰って来たんだ”

1260
03:00:36,619 --> 03:00:39,080
- ロージー
- おやすみなさい

1261
03:01:37,717 --> 03:01:41,554
”どんな風に
あの旅のことを書き綴ればいいのかな・・”

1262
03:01:42,846 --> 03:01:45,224
”君ならどんな風に書くんだろう？”

1263
03:01:45,349 --> 03:01:49,978
”君はわかっているんだろうね”

1264
03:01:51,396 --> 03:01:54,816
”もう振り返らなくてもいいよね？”

1265
03:01:55,274 --> 03:01:59,111
”取り戻すことが出来ないこともある”

1266
03:01:59,362 --> 03:02:02,573
”いくつかの傷は・・”

1267
03:02:04,283 --> 03:02:07,536
”とても深く僕に根を下ろしてるんだ”

1268
03:02:27,721 --> 03:02:31,891
往きて還りし物語
＜ホビットの冒険＞ビルボ・バギンズ

1269
03:02:45,237 --> 03:02:46,697
フロド様？

1270
03:02:50,325 --> 03:02:52,785
これは？

1271
03:02:53,578 --> 03:02:57,623
風見ヶ丘でのあの日から
もう四年が経つよ

1272
03:02:58,416 --> 03:03:00,543
傷はまだ癒えないけどね

1273
03:03:04,463 --> 03:03:10,176
”往きて還りし物語”
＜ホビットの冒険＞ビルボ・バギンズ著

1274
03:03:10,844 --> 03:03:15,348
それから・・
＜指輪物語＞フロド・バギンズ

1275
03:03:15,348 --> 03:03:17,558
書き終えたんですね？

1276
03:03:20,352 --> 03:03:22,146
まだ完成じゃないよ

1277
03:03:22,438 --> 03:03:25,399
まだ少し残ってるんだ

1278
03:03:27,901 --> 03:03:31,905
ビルボが言っていた
彼の役目は終わったってね

1279
03:03:32,071 --> 03:03:36,242
そして伝えることで
物語は続いていくんだと・・

1280
03:03:36,409 --> 03:03:39,453
ビルボの物語は今終わったのさ

1281
03:03:39,495 --> 03:03:44,666
もう旅は終わりだ
最後の一つが済んだらね

1282
03:03:45,167 --> 03:03:48,462
もう一度言ってくれ・・
何処へ向かってるんだ？

1283
03:03:48,920 --> 03:03:50,797
港ですよ　ビルボ

1284
03:03:51,172 --> 03:03:54,050
エルフ達が貴方に
特別な名誉を与えて下さるそうだよ

1285
03:03:54,050 --> 03:03:57,303
中つ国を出る最後の船が来てる

1286
03:03:58,012 --> 03:04:05,644
フロドもう一度あの
古い指輪を見せてくれんか？

1287
03:04:06,144 --> 03:04:08,647
私がやった

1288
03:04:11,816 --> 03:04:14,444
ごめんなさい おじさん

1289
03:04:16,779 --> 03:04:19,782
無くしてしまったんです

1290
03:04:22,117 --> 03:04:24,119
おお　そうか

1291
03:04:25,871 --> 03:04:30,375
わしは　
あれを持っているのが好きだったんだよ

1292
03:04:59,360 --> 03:05:04,740
おお・・
見たこともない素晴らしい眺めだ

1293
03:05:18,377 --> 03:05:22,214
三つの指輪の力は失われました

1294
03:05:22,798 --> 03:05:28,345
人間達の時代が訪れたのです

1295
03:05:29,179 --> 03:05:33,600
-I Aear can ven na mar.-
(かの地へ呼んでいます)

1296
03:05:41,941 --> 03:05:48,363
確かに　そろそろ
次の冒険もいいだろう

1297
03:06:19,225 --> 03:06:21,435
さらばだ

1298
03:06:21,435 --> 03:06:24,480
勇敢なるホビット諸君

1299
03:06:26,356 --> 03:06:29,025
我が使命はこれで終わったのだ

1300
03:06:32,403 --> 03:06:37,200
この灰色の岸辺で

1301
03:06:37,783 --> 03:06:41,120
ついに我々の旅が終わるのだ

1302
03:06:44,498 --> 03:06:47,125
泣くなとは言わん

1303
03:06:47,250 --> 03:06:51,921
全ての涙が悪しきものではないからじゃ

1304
03:07:08,979 --> 03:07:11,648
さあ時間だ
フロド

1305
03:07:16,402 --> 03:07:18,529
どういうことです？

1306
03:07:20,698 --> 03:07:24,868
僕たちはシャイアのことを
書き記して来たよね　サム

1307
03:07:25,160 --> 03:07:28,205
殆どは書き込まれたよ

1308
03:07:31,166 --> 03:07:34,836
僕の役目は終わりだ

1309
03:07:35,545 --> 03:07:38,005
そんなこと言っちゃいけません

1310
03:07:38,839 --> 03:07:41,592
行かないで下さい・・

1311
03:07:49,057 --> 03:07:53,228
最後のページは
君のために残してあるよ

1312
03:11:24,963 --> 03:11:27,758
”親愛なるサム”

1313
03:11:29,467 --> 03:11:33,972
”君はいつまでも二つに引き裂かれてる
わけじゃない　苦しまないで・・”

1314
03:11:33,972 --> 03:11:38,100
”自分の道を見つけて
ずっと幸せに暮らして欲しい”

1315
03:11:38,309 --> 03:11:40,978
”君には楽しめることがたくさんあるんだから”

1316
03:11:40,978 --> 03:11:44,273
”何にでもなれるし　何でも出来るよ”

1317
03:11:44,982 --> 03:11:48,735
”物語の君のパートはまだ続いていくんだ・・”

1318
03:11:49,194 --> 03:11:50,737
いい子にしてたかい？

1319
03:11:52,989 --> 03:11:56,033
ただいま