1
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
Long ago...

2
00:00:55,680 --> 00:00:58,280
...in the early years of the Second Age...

3
00:00:58,760 --> 00:01:02,240
...the great Elven-smiths
forged Rings of Power.

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,640
Nine for mortal Men.

5
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Seven for the Dwarf-lords.

6
00:01:09,720 --> 00:01:13,320
Three for the tall Elf-kings.

7
00:01:14,320 --> 00:01:18,359
But then, the Dark Lordlearned
the craf of ring-making...

8
00:01:18,439 --> 00:01:21,079
...andmade the Master Ring.

9
00:01:21,159 --> 00:01:23,479
The One Ring to rule them all.

10
00:01:24,279 --> 00:01:29,639
With the One Ring, Middle-earth is his
andhe cannot be overcome.

11
00:01:30,279 --> 00:01:34,239
As the last alliance ofMen and Elves
fell beneath his power...

12
00:01:34,519 --> 00:01:38,719
...he didnot notice the heroic shadow
who slippedin.

13
00:01:40,679 --> 00:01:43,319
It was Prince Isildur...

14
00:01:43,679 --> 00:01:46,279
...of the mighty kings from across the sea...

15
00:01:46,599 --> 00:01:47,919
...who took the Ring.

16
00:01:52,719 --> 00:01:57,679
But because he didnot destroy it,
the spirit of the Dark Lordlived on...

17
00:01:58,799 --> 00:02:01,719
...andbegan to take shape andgrow again.

18
00:02:02,839 --> 00:02:06,918
But the Ring hada will ofits own,
anda way ofslipping from one hand...

19
00:02:06,998 --> 00:02:11,998
...to be foundby another, so that it
might at last get back to its master.

20
00:02:13,198 --> 00:02:17,198
And there the Ring lay,
at the bottom of the Great RiverAnduin...

21
00:02:17,838 --> 00:02:19,798
...for thousands ofyears.

22
00:02:22,198 --> 00:02:23,638
During those years...

23
00:02:24,078 --> 00:02:27,678
...the Dark Lord captured the nine Rings
that were made for Men...

24
00:02:28,198 --> 00:02:31,558
...and turned their owners
into the Ringwraiths.;

25
00:02:32,038 --> 00:02:35,958
Terrible shadows under his great shadow...

26
00:02:36,518 --> 00:02:40,838
...who roamed the world,
searching for the One Ring.

27
00:02:42,198 --> 00:02:45,238
ln time, the Ring was found.

28
00:02:45,438 --> 00:02:48,318
Two friends were fishing
in the Great River one day.

29
00:02:59,677 --> 00:03:02,877
-Give us that, Deagol, my love.
-Why, Smeagol?

30
00:03:02,957 --> 00:03:07,357
Because it's my birthday,
my love, and I wants it.

31
00:03:07,917 --> 00:03:10,637
I have already given you
more than I could afford.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,157
I found this, and I'm going to keep it!

33
00:03:15,877 --> 00:03:18,677
Are you indeed, my love?

34
00:03:24,997 --> 00:03:28,477
He used the Ring for thieving,
and to find out secrets.

35
00:03:29,477 --> 00:03:32,157
His own people began to despise
the wretched creature...

36
00:03:32,997 --> 00:03:36,157
...and to call him Gollum.

37
00:03:36,797 --> 00:03:41,077
Torturedand driven by the Ring,
he hidin dark caves...

38
00:03:41,477 --> 00:03:44,036
...under deep mountains.

39
00:03:46,956 --> 00:03:49,836
But the Ring
slipped offGollum 's finger, too.

40
00:03:51,636 --> 00:03:56,516
And so it was that Bilbo foundit,
during his travels with the Dwarves.

41
00:04:00,836 --> 00:04:03,196
Thief, Baggins. Thief!

42
00:04:03,476 --> 00:04:06,836
It stole our precious, our precious....

43
00:04:07,036 --> 00:04:09,396
Our birthday present.

44
00:04:09,876 --> 00:04:12,996
Thief, Baggins! We hates it forever!

45
00:04:16,836 --> 00:04:19,676
It was Bilbo Baggins, the Hobbit...

46
00:04:19,836 --> 00:04:22,356
...who took the Ring back to the Shire,
his home.

47
00:04:24,196 --> 00:04:25,596
Years later...

48
00:04:25,716 --> 00:04:30,596
...Gandalf the Wizard, visitedBilbo
on his going-away birthdayparty.

49
00:04:36,035 --> 00:04:39,755
I don't know half of you
half as well as I should like...

50
00:04:40,475 --> 00:04:44,075
...and I like less than half of you
half as well as you deserve.

51
00:04:45,355 --> 00:04:48,675
Frodo, I can see your uncle Bilbo
hasn't changed much.

52
00:04:49,555 --> 00:04:53,035
And though 1 1 1 years
is far too short a time...

53
00:04:53,115 --> 00:04:56,635
...to live among such admirable Bagginses
and Boffinses, Grubbs...

54
00:04:56,675 --> 00:04:58,875
...Chubbs, Brace-girdles, Goodbodies...

55
00:04:58,955 --> 00:05:02,155
-...Bolgers, Hornblowers and Proudfoots...
-Proudfeet!

56
00:05:04,035 --> 00:05:07,515
...I regret to announce that this is the end.

57
00:05:07,915 --> 00:05:09,035
I'm going away.

58
00:05:09,275 --> 00:05:11,475
I'm leaving. Now.

59
00:05:12,795 --> 00:05:14,195
Goodbye.

60
00:05:16,835 --> 00:05:17,875
Where did he go?

61
00:05:30,754 --> 00:05:32,114
Oh, Gandalf.

62
00:05:32,834 --> 00:05:35,634
Have you left the Ring for Frodo,
as we agreed?

63
00:05:35,874 --> 00:05:38,794
It's mine, I tell you! It's my own.

64
00:05:39,714 --> 00:05:41,554
My precious!

65
00:05:41,634 --> 00:05:43,994
It's mine now, and I shall keep it.

66
00:05:44,074 --> 00:05:46,714
I won't give my precious away, I tell you.

67
00:05:46,794 --> 00:05:49,034
Do not say that again!

68
00:05:51,434 --> 00:05:54,234
Give it to Frodo, and I will look after him.

69
00:06:03,674 --> 00:06:06,794
All right, I will.

70
00:06:24,593 --> 00:06:27,833
Seventeen years passed sleepily
in the Shire.

71
00:06:50,313 --> 00:06:51,993
All right, just a minute!

72
00:06:57,792 --> 00:06:58,952
Gandalf!

73
00:06:59,752 --> 00:07:01,632
Greetings, Frodo.

74
00:07:02,632 --> 00:07:05,352
Gandalf, it's really you!
Oh, it's been so long!

75
00:07:05,752 --> 00:07:07,152
Seventeen years...

76
00:07:07,392 --> 00:07:11,032
...since Bilbo left.
You look the same as ever, Frodo.

77
00:07:11,752 --> 00:07:13,592
You look older, Gandalf.

78
00:07:14,032 --> 00:07:16,272
Oh, I've been on a long journey.

79
00:07:18,672 --> 00:07:21,432
It's the Ring, isn't it?
Bilbo's funny magic ring.

80
00:07:21,552 --> 00:07:24,312
You always used to look like that
when you talked about it.

81
00:07:24,592 --> 00:07:28,952
Bilbo's 'funny' ring,
that makes you invisible?

82
00:07:30,432 --> 00:07:32,992
-Give it to me, Frodo!
-Give you the Ring?

83
00:07:33,232 --> 00:07:34,832
For a moment only.

84
00:07:40,752 --> 00:07:42,952
Can you see any markings on it?

85
00:07:45,152 --> 00:07:47,391
There are none.
It's quite a plain ring, really.

86
00:07:48,751 --> 00:07:50,471
Well, then, look!

87
00:07:52,831 --> 00:07:56,471
Wait. Do you desire it so much already?

88
00:07:57,791 --> 00:07:59,951
No, but why ruin it?

89
00:08:00,991 --> 00:08:03,951
Because it is altogether evil.

90
00:08:04,951 --> 00:08:08,391
It will corrupt and destroy
anyone who wears it...

91
00:08:08,991 --> 00:08:11,831
...until he passes
into the World of Shadows...

92
00:08:12,031 --> 00:08:13,591
...under the power of Sauron:

93
00:08:14,591 --> 00:08:17,551
The Dark Lord of Mordor!

94
00:08:18,951 --> 00:08:19,991
Not Bilbo?

95
00:08:21,631 --> 00:08:25,111
You are the one who has the Ring now.

96
00:08:37,310 --> 00:08:38,510
It's not even warm.

97
00:08:39,230 --> 00:08:40,110
No.

98
00:08:40,510 --> 00:08:43,550
Not even a dragon's fire
could harm that Ring.

99
00:08:51,870 --> 00:08:54,390
''One Ring to rule them all

100
00:08:55,670 --> 00:08:58,310
''One Ring to find them

101
00:08:58,390 --> 00:09:03,670
''One Ring to bring them all
and in the darkness bind them.''

102
00:09:04,230 --> 00:09:06,670
I wish it need not have happened
in my time.

103
00:09:07,390 --> 00:09:08,590
So do I.

104
00:09:09,790 --> 00:09:13,510
The Enemy still lacks one thing
to give him strength of knowledge...

105
00:09:13,830 --> 00:09:17,390
...to break all resistance,
and cover all the lands in darkness.

106
00:09:18,110 --> 00:09:20,470
He lacks the One Ring.

107
00:09:21,310 --> 00:09:23,269
Maybe he doesn't know that it was found.

108
00:09:23,349 --> 00:09:24,869
He knows, Frodo.

109
00:09:25,469 --> 00:09:27,909
Gollum left his cave
to follow the Ring himself...

110
00:09:27,989 --> 00:09:30,269
...and the Dark Lord caught him in Mordor.

111
00:09:30,789 --> 00:09:35,069
The Dark Lord knows what ring it was
Gollum found, and how he lost it again.

112
00:09:35,709 --> 00:09:39,949
And he has heard of Hobbits at last,
and of the Shire.

113
00:09:41,229 --> 00:09:43,629
And he even has a name to think about...

114
00:09:44,829 --> 00:09:46,789
...the name of Baggins.

115
00:09:52,629 --> 00:09:54,229
Because of Gollum !

116
00:09:54,789 --> 00:09:56,909
Oh, Gandalf, what am I to do?

117
00:09:58,109 --> 00:10:02,509
What a pity that Bilbo didn't kill
that vile creature when he had the chance!

118
00:10:02,629 --> 00:10:05,429
Yes, it was pity.

119
00:10:05,869 --> 00:10:07,989
Pity and mercy.

120
00:10:08,789 --> 00:10:13,268
And now, Frodo, the decision lies with you.

121
00:10:15,268 --> 00:10:18,348
What will you do with the One Ring?

122
00:10:21,108 --> 00:10:23,148
I'll give it to you, Gandalf!

123
00:10:23,708 --> 00:10:26,548
You're wise and powerful.
Well, will you not--

124
00:10:26,628 --> 00:10:28,548
No! Do not tempt me!

125
00:10:29,788 --> 00:10:32,548
I would wish to turn it to good,
and it cannot be used so.

126
00:10:33,108 --> 00:10:36,828
Meaning to be kind, I would become
as terrible as the Dark Lord himself.

127
00:10:36,908 --> 00:10:38,988
Do not tempt me!

128
00:10:39,228 --> 00:10:43,268
I shall have such need of strength so soon.

129
00:10:48,028 --> 00:10:51,028
Then I suppose I must keep the Ring
and guard it.

130
00:10:52,628 --> 00:10:55,068
I ought to go away somewhere, alone.

131
00:10:55,268 --> 00:10:59,588
But they won't bother the Shire
if the Ring isn't here.

132
00:11:02,827 --> 00:11:04,547
My dear Frodo...

133
00:11:06,427 --> 00:11:08,267
...I am afraid you are right.

134
00:11:08,827 --> 00:11:12,347
You'll have to go and leave the name
of Baggins behind you.

135
00:11:13,067 --> 00:11:15,107
That name is no longer safe.

136
00:11:17,187 --> 00:11:19,627
Your new traveling name shall be:

137
00:11:22,267 --> 00:11:24,947
Mr. Underhill.

138
00:11:31,067 --> 00:11:33,187
What have you heard,
and why did you listen?

139
00:11:33,267 --> 00:11:35,507
Mr. Frodo, sir, don't let him hurt me, sir!

140
00:11:35,547 --> 00:11:37,747
Don't let him turn me
into anything unnatural.

141
00:11:38,427 --> 00:11:39,507
Well?

142
00:11:39,547 --> 00:11:40,947
Answer him, Sam.

143
00:11:41,027 --> 00:11:43,787
Well, I heard a deal
that I didn't rightly understand...

144
00:11:43,867 --> 00:11:47,147
...about an enemy and rings,
and about Elves, sir.

145
00:11:48,186 --> 00:11:51,186
Why, I would dearly love to see Elves,
Mr. Frodo.

146
00:11:52,066 --> 00:11:53,866
And so you shall, Sam.

147
00:11:54,666 --> 00:11:59,866
So you shall. lndeed, you should go
to the Elves first, to Rivendell.

148
00:12:00,226 --> 00:12:02,066
Tell everyone you are moving away...

149
00:12:02,106 --> 00:12:06,386
...to live in Buckleberry, with those cousins
of yours, Pippin and Merry.

150
00:12:06,466 --> 00:12:10,826
However you manage it, do it soon,
by your birthday at the latest.

151
00:12:11,546 --> 00:12:13,186
I should be back by then.

152
00:12:13,386 --> 00:12:16,066
I must go south,
to consult with the Wizard Saruman...

153
00:12:16,146 --> 00:12:19,306
...the head of my order. Be careful, Frodo.

154
00:12:23,666 --> 00:12:26,346
Me, go, sir? Me, go and see the Elves?

155
00:12:26,426 --> 00:12:29,466
Oh, my! Hooray!

156
00:13:02,025 --> 00:13:05,305
I have come for your aid,
Saruman the White, in troubled times.

157
00:13:05,385 --> 00:13:09,305
The Nine are abroad.
Darkness approaches, the Black Riders!

158
00:13:09,385 --> 00:13:12,105
Is that all the news you have for me then?

159
00:13:12,625 --> 00:13:13,745
Is that not enough?

160
00:13:13,825 --> 00:13:15,785
Sauron is moving at last!

161
00:13:17,225 --> 00:13:20,305
We can deal with Sauron ourselves.

162
00:13:20,705 --> 00:13:25,304
You and I, one way or another.

163
00:13:27,184 --> 00:13:30,784
What talk is this?
What are you saying, Saruman?

164
00:13:31,464 --> 00:13:33,904
It is time for us to choose.

165
00:13:33,984 --> 00:13:38,144
A new age is upon us.
A new power is rising.

166
00:13:39,224 --> 00:13:43,104
Nothing that Men or Elves or Wizards
can do will avail against it.

167
00:13:43,904 --> 00:13:47,744
lts enemies are utterly doomed,
but its friends....

168
00:13:49,984 --> 00:13:53,584
You are saying
that we should join with Mordor?

169
00:13:53,864 --> 00:13:55,384
With him?

170
00:13:56,024 --> 00:13:57,584
Does that displease you?

171
00:13:58,184 --> 00:13:59,824
Where is the Ring, Gandalf?

172
00:13:59,904 --> 00:14:02,904
Why do the Black Riders
search for it in the Shire?

173
00:14:02,984 --> 00:14:04,624
Have you hidden it there?

174
00:14:04,704 --> 00:14:07,424
Would you rather see
the Dark Lord have it...

175
00:14:07,784 --> 00:14:10,504
...or Saruman of many colors?

176
00:14:12,664 --> 00:14:15,343
Neither of you will have it.

177
00:14:17,903 --> 00:14:21,143
There is a third choice.

178
00:14:26,583 --> 00:14:28,943
It is to remain here...

179
00:14:28,983 --> 00:14:33,103
...until you tell me
where the Ring may be found.

180
00:14:33,183 --> 00:14:35,143
Saruman, if you do this...

181
00:14:35,223 --> 00:14:38,903
...if you delay me here,
Sauron will surely get it then.

182
00:14:42,623 --> 00:14:45,543
Then he will know his good servants...

183
00:14:47,983 --> 00:14:50,183
...and his enemies.

184
00:14:54,903 --> 00:14:56,583
Saruman!

185
00:15:00,863 --> 00:15:02,502
Saruman!

186
00:15:09,462 --> 00:15:12,382
I don't feel right going off without Gandalf,
Mr. Frodo.

187
00:15:12,462 --> 00:15:14,342
I wish we could've waited, that I do.

188
00:15:14,422 --> 00:15:17,542
So do I, Sam,
but he said to leave as soon as we could.

189
00:15:17,622 --> 00:15:21,862
And Merry and Pippin insisted on coming
with us, as far as Bree, for the fun of it.

190
00:15:41,462 --> 00:15:44,422
There's someone coming up ahead,
Mr. Frodo. I can hear a horse.

191
00:15:44,502 --> 00:15:47,782
Good. I'm tired of looking
at my cousins all day.

192
00:15:48,622 --> 00:15:52,781
I think we should get off the road.
I don't want to be seen leaving the Shire.

193
00:15:52,821 --> 00:15:54,221
But it might be Gandalf.

194
00:15:54,301 --> 00:15:56,861
Then we'll surprise him. Hurry!

195
00:18:14,419 --> 00:18:15,898
We're going with you, Frodo.

196
00:18:15,978 --> 00:18:16,818
With me?

197
00:18:17,298 --> 00:18:19,658
But how do you.... Sam?

198
00:18:20,458 --> 00:18:24,338
-But you gave your word.
-They already knew so much, Mr. Frodo.

199
00:18:24,418 --> 00:18:27,098
Sam didn't tell us about the Ring, Frodo.

200
00:18:27,178 --> 00:18:31,818
I saw Bilbo use it once, before he left,
to hide from the Sackville-Bagginses.

201
00:18:31,978 --> 00:18:34,658
And after that,
Pippin and I kept on the lookout...

202
00:18:34,738 --> 00:18:37,138
...and we followed you.
We asked questions everywhere.

203
00:18:37,218 --> 00:18:39,458
And we even wormed
a few things out of Gandalf.

204
00:18:40,018 --> 00:18:42,058
And you spied on me.
And Sam helped you.

205
00:18:43,058 --> 00:18:44,338
And we spied on you.

206
00:18:44,418 --> 00:18:46,698
But we meant no wrong to you, Mr. Frodo.

207
00:18:46,738 --> 00:18:48,818
Don't you remember
what Mr. Gandalf said?

208
00:18:48,898 --> 00:18:50,818
''Take someone you can trust,'' he said.

209
00:18:50,898 --> 00:18:54,618
-It doesn't seem that I can trust anyone.
-It all depends on what you want.

210
00:18:54,898 --> 00:18:58,738
You can trust us to stick to you
through thick and thin, to the bitter end.

211
00:18:58,898 --> 00:19:01,578
But you cannot trust us
to let you face trouble alone...

212
00:19:01,658 --> 00:19:04,617
...and go off without a word.
We're your friends, Frodo.

213
00:19:14,057 --> 00:19:16,497
Bless you, you deceitful scoundrels.

214
00:19:16,577 --> 00:19:17,857
Hooray!

215
00:19:20,337 --> 00:19:23,177
Will we be stopping at Bree tonight,
Mr. Frodo?

216
00:19:23,217 --> 00:19:24,417
I think so, Sam.

217
00:19:24,497 --> 00:19:28,537
We all need a fireside and a bath,
and a proper night's sleep in a real bed.

218
00:19:28,657 --> 00:19:30,657
I do wish Gandalf were with us.

219
00:19:30,737 --> 00:19:33,177
Maybe he'll be at the inn
when we get there.

220
00:19:33,257 --> 00:19:34,377
Maybe.

221
00:20:26,376 --> 00:20:28,616
I think I'll go out for a sniff of air.

222
00:20:28,696 --> 00:20:33,416
Mind yourselves. Don't forget:
You're supposed to be escaping in secret.

223
00:20:33,496 --> 00:20:36,176
Oh, mind yourself! Don't get lost.

224
00:20:36,336 --> 00:20:37,936
Be careful, Merry.

225
00:20:40,696 --> 00:20:41,815
Quiet!

226
00:20:41,935 --> 00:20:43,215
Quiet, all!

227
00:20:43,295 --> 00:20:47,575
We have some visitors with us tonight,
all the way from the Shire.

228
00:20:50,775 --> 00:20:52,575
What was your name again, sir?

229
00:20:52,615 --> 00:20:54,855
Mr. Underhill.

230
00:20:55,135 --> 00:20:58,215
Mr. Underhill and his party.

231
00:21:05,215 --> 00:21:08,575
Yes, Mr. Underhill, sing us a Shire song!

232
00:21:09,295 --> 00:21:12,135
Well, a short one, then.

233
00:21:19,335 --> 00:21:23,695
''There is an inn, a merry old inn
Beneath an old gray hill

234
00:21:23,855 --> 00:21:26,695
''And there they brew a beer so brown

235
00:21:31,374 --> 00:21:33,734
''With a fol-de-doo and a fol-de-da

236
00:21:33,774 --> 00:21:36,174
''Hobbits all of the Shire are we''

237
00:21:45,414 --> 00:21:46,334
Who's there?

238
00:21:47,414 --> 00:21:48,774
Who's there?

239
00:21:56,174 --> 00:21:59,014
''With a ping and a pang
The fiddle-strings broke

240
00:21:59,134 --> 00:22:01,054
''The cow jumped over the Moon''

241
00:22:24,733 --> 00:22:26,173
Where did he go?

242
00:22:31,293 --> 00:22:32,733
What's going on here?

243
00:22:32,813 --> 00:22:34,693
Take your magic tricks back to the Shire!

244
00:22:34,733 --> 00:22:37,373
What's this place coming to,
I'd like to know?

245
00:22:43,253 --> 00:22:45,133
Well, Mr. Underhill...

246
00:22:45,213 --> 00:22:49,893
...frightening my customers and breaking
my crocks with your acrobatics!

247
00:22:50,013 --> 00:22:54,533
Very sorry, it's quite unintentional,
a most unfortunate accident.

248
00:23:14,132 --> 00:23:16,372
Well, you have put your foot in it this time.

249
00:23:17,132 --> 00:23:18,012
Who are you?

250
00:23:18,292 --> 00:23:20,132
I am called Strider.

251
00:23:20,892 --> 00:23:23,772
-Everyone knows me here.
-Well, we don't!

252
00:23:24,412 --> 00:23:27,572
You've been very careless so far,
Mr. Frodo Baggins.

253
00:23:27,932 --> 00:23:29,852
My name is Mr. Underhill.

254
00:23:31,252 --> 00:23:34,372
After your performance tonight,
it won't matter what you're called.

255
00:23:34,452 --> 00:23:36,812
The Black Riders will know
who you are by morning.

256
00:23:36,892 --> 00:23:39,012
They already know what you bear.

257
00:23:39,092 --> 00:23:40,772
Who are you really?

258
00:23:40,932 --> 00:23:44,732
I am Gandalf's friend.
He asked me to watch out for you.

259
00:23:45,052 --> 00:23:47,652
Gandalf? Have you seen him?
Where is he?

260
00:23:47,692 --> 00:23:49,132
I do not know.

261
00:23:50,332 --> 00:23:54,692
We were supposed to meet him here,
but I've had no word, no message.

262
00:23:55,012 --> 00:23:57,411
It is the first time
that I've ever feared for him.

263
00:23:59,651 --> 00:24:02,251
Then we will have to go on
by ourselves tomorrow.

264
00:24:02,331 --> 00:24:03,611
To Rivendell?

265
00:24:03,651 --> 00:24:07,451
You'd never get there. The Black Riders
are watching the road night and day.

266
00:24:07,651 --> 00:24:11,211
They will come on you in the wild,
in some dark place, where there's no help.

267
00:24:11,291 --> 00:24:13,211
I know the wild country.

268
00:24:13,611 --> 00:24:16,771
I can take you to Rivendell
by paths that are seldom trodden.

269
00:24:17,931 --> 00:24:18,931
Will you have me?

270
00:24:19,171 --> 00:24:21,691
With your leave, Mr. Frodo, I'd say no.

271
00:24:21,771 --> 00:24:25,331
This Strider, he says be more careful,
I say, let's start with him.

272
00:24:25,451 --> 00:24:27,451
How do we know he's from Gandalf?

273
00:24:27,531 --> 00:24:31,091
More likely, he's a playacting spy,
working for....

274
00:24:31,491 --> 00:24:34,251
-For them.
-I don't know, Sam.

275
00:24:34,771 --> 00:24:37,411
I think one of the Enemy's servants
would, well...

276
00:24:37,451 --> 00:24:40,251
...seem fairer and feel fouler,
if you understand.

277
00:24:42,411 --> 00:24:45,090
While I look foul and feel fair, is that it?

278
00:24:45,690 --> 00:24:46,890
Well, no, I meant....

279
00:24:47,810 --> 00:24:48,530
Frodo!

280
00:24:49,490 --> 00:24:52,610
Frodo, I've seen them !
I've seen them, Frodo!

281
00:24:53,130 --> 00:24:55,930
I've seen them ! Black Riders!

282
00:24:56,090 --> 00:24:57,930
My men found him lying in the street.

283
00:24:58,010 --> 00:24:59,290
There were two of them.

284
00:24:59,330 --> 00:25:02,730
They were hissing to each other.
I seemed to be drawn towards them.

285
00:25:03,170 --> 00:25:05,090
You do need looking after, all of you.

286
00:25:06,210 --> 00:25:09,130
There's been strange folk about for days.

287
00:25:10,210 --> 00:25:11,770
That Ranger...

288
00:25:12,130 --> 00:25:15,850
...Strider coming and going and-- Strider!

289
00:25:17,130 --> 00:25:19,930
-They've come from Mordor.
-Save us!

290
00:25:20,010 --> 00:25:21,730
They won't trouble you once I am gone.

291
00:25:22,090 --> 00:25:23,810
Strider came to offer me his help.

292
00:25:26,170 --> 00:25:28,290
You know your own business, maybe...

293
00:25:28,690 --> 00:25:33,049
...but in your place, I wouldn't take up
with a ranger out of the wild.

294
00:25:33,129 --> 00:25:34,929
They have no choice.

295
00:25:35,209 --> 00:25:37,849
There is no one else for them
except a fat innkeeper...

296
00:25:37,889 --> 00:25:41,129
...who only remembers his name
because people shout it at him all day!

297
00:25:42,129 --> 00:25:46,489
I'll do what I can to help, Mr. Baggins.
Mr. Underhill.

298
00:25:47,249 --> 00:25:49,649
I'm no hero, but I'll do what I can.

299
00:25:49,729 --> 00:25:52,929
Keep watch tonight, you and your folk.

300
00:25:57,409 --> 00:26:00,089
There is a hill called Weathertop...

301
00:26:00,329 --> 00:26:03,009
...about half way between here
and Rivendell.

302
00:26:03,769 --> 00:26:07,169
We will make for it tomorrow.
So will Gandalf, if he can.

303
00:26:08,849 --> 00:26:11,929
I still don't know if we can trust him,
Mr. Frodo.

304
00:26:12,209 --> 00:26:14,849
I said, you have no choice, Sam.

305
00:26:15,809 --> 00:26:18,369
Because, if I wanted the Ring for myself...

306
00:26:18,569 --> 00:26:21,008
...I could have it, now.

307
00:26:28,608 --> 00:26:31,808
My name is Aragorn, son of Arathorn.

308
00:26:34,888 --> 00:26:38,488
If by life or death I can save you, I will.

309
00:29:35,044 --> 00:29:37,564
How long will we be
in these marshes, Aragorn?

310
00:29:37,724 --> 00:29:39,324
At least two days.

311
00:29:39,964 --> 00:29:42,124
I'm being eaten alive!

312
00:29:42,644 --> 00:29:45,604
What do these things live on
when they can't get Hobbits?

313
00:29:45,684 --> 00:29:48,764
Easy there, Bill, easy. Slow.

314
00:30:19,244 --> 00:30:20,444
That is Weathertop.

315
00:30:21,044 --> 00:30:24,763
We shall be there by nightfall, if we set
a good pace and don't stop for lunch.

316
00:30:24,843 --> 00:30:26,723
If this continues I'll become a wraith.

317
00:30:26,803 --> 00:30:28,323
Don't speak of such things.

318
00:30:35,803 --> 00:30:37,683
Aragorn! Aragorn!

319
00:30:49,323 --> 00:30:51,763
And Beren was a mortal man...

320
00:30:52,123 --> 00:30:56,123
...but Luthien Tinuviel
was the daughter of a king of Elves...

321
00:30:56,563 --> 00:31:00,923
...and she was the fairest maiden that has
been among all the children of this world.

322
00:31:01,123 --> 00:31:04,283
Yet she chose to be mortal, for him.

323
00:31:04,923 --> 00:31:07,363
And when he died, she followed him.

324
00:31:07,843 --> 00:31:10,203
And so he was her doom...

325
00:31:10,363 --> 00:31:12,402
...but he was her love as well.

326
00:31:14,882 --> 00:31:16,522
I thought I saw something!

327
00:31:18,322 --> 00:31:21,442
Or maybe just shadows in the moonlight,
I don't know.

328
00:31:24,482 --> 00:31:27,642
Just stand close to the fire. Make a circle.

329
00:31:33,042 --> 00:31:34,002
What's that?

330
00:33:02,640 --> 00:33:05,480
The Ring, Frodo! Take off the Ring!

331
00:33:42,959 --> 00:33:43,879
Cold....

332
00:33:44,279 --> 00:33:45,679
It's so cold.

333
00:33:46,839 --> 00:33:50,159
-Like a poisoned icicle.
-It is the cold of their world, Frodo.

334
00:33:50,759 --> 00:33:53,919
When you put on the Ring,
you entered the world of the Black Riders.

335
00:33:53,999 --> 00:33:55,679
Gandalf said not to.

336
00:33:56,919 --> 00:33:58,319
Why is it so misty here?

337
00:33:58,799 --> 00:34:00,039
I can't see very well.

338
00:34:00,119 --> 00:34:03,359
Well, what's the matter with him?
It was only a little wound.

339
00:34:04,159 --> 00:34:06,839
It was an evil knife that struck him, Sam.

340
00:34:07,159 --> 00:34:11,079
I think that a piece broke off in the wound
and is working inward.

341
00:34:11,439 --> 00:34:13,319
If it reaches his heart....

342
00:34:15,159 --> 00:34:16,279
Can you do anything?

343
00:34:17,439 --> 00:34:19,799
We must get to Rivendell very soon.

344
00:34:23,319 --> 00:34:25,158
He can't go no further.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,638
He must! Do you want them to take him?

346
00:34:28,278 --> 00:34:29,878
Wait, listen.

347
00:34:45,838 --> 00:34:47,438
Legolas!

348
00:34:58,838 --> 00:35:01,798
Yes, Sam, that's an elf.

349
00:35:08,398 --> 00:35:12,438
So, there has been no word of Gandalf
in Rivendell? No message at all?

350
00:35:12,638 --> 00:35:13,398
None.

351
00:35:13,797 --> 00:35:16,957
My Lord Elrond has sent every rider
he could spare to seek for you...

352
00:35:17,477 --> 00:35:20,557
...knowing that you bore a great burden
without guidance.

353
00:35:20,837 --> 00:35:22,877
I have been on the road for nine days.

354
00:35:23,637 --> 00:35:26,837
Well, Mr. Frodo has been on the road
a lot longer than that.

355
00:35:26,957 --> 00:35:28,877
And he's sick and he needs a rest.

356
00:35:30,677 --> 00:35:32,157
Just for a while.

357
00:35:32,997 --> 00:35:36,877
No resting can help your Mr. Frodo now.

358
00:35:37,557 --> 00:35:41,037
Only the hands of Elrond in Rivendell
can do that.

359
00:35:41,077 --> 00:35:43,717
There are five Black Riders
close behind us...

360
00:35:43,957 --> 00:35:47,117
...and we may well find
the other four waiting at the ford.

361
00:35:47,397 --> 00:35:50,797
If we lose even a little time,
we lose, Frodo, the Ring...

362
00:35:51,157 --> 00:35:52,997
...and Middle-earth.

363
00:35:54,037 --> 00:35:55,957
Do you understand me, Sam?

364
00:36:05,916 --> 00:36:08,116
There is the ford of Rivendell.

365
00:36:29,916 --> 00:36:31,636
Fly! The Enemy is upon us!

366
00:37:24,035 --> 00:37:27,715
Come back. To Mordor we will take you.

367
00:38:03,634 --> 00:38:05,514
Gandalf!

368
00:38:32,433 --> 00:38:35,953
Come back, come back.
To Mordor we'll take you.

369
00:38:36,353 --> 00:38:40,233
Come back, come back.
To Mordor, we'll take you.

370
00:38:49,793 --> 00:38:50,993
Go back!

371
00:38:59,633 --> 00:39:01,673
Run, you fool, run!

372
00:40:22,151 --> 00:40:23,351
The Ring!

373
00:40:23,951 --> 00:40:25,191
The Ring!

374
00:40:26,471 --> 00:40:30,031
Go back to the land of Mordor,
and follow me no more.

375
00:40:30,511 --> 00:40:33,791
Come back. Come back.

376
00:40:34,111 --> 00:40:36,551
To Mordor we will take you.

377
00:40:37,551 --> 00:40:40,071
Come back. Come back.

378
00:40:42,191 --> 00:40:43,711
Go back!

379
00:40:45,511 --> 00:40:46,711
The Ring.

380
00:40:47,391 --> 00:40:48,951
The Ring!

381
00:40:52,631 --> 00:40:56,830
By all the Shire,
you shall have neither the Ring nor me!

382
00:42:14,029 --> 00:42:17,869
No, never. Verily, I come.

383
00:42:18,629 --> 00:42:20,069
I give it unto you.

384
00:42:20,309 --> 00:42:22,349
No, never! Gandalf!

385
00:42:22,669 --> 00:42:23,549
Yes.

386
00:42:24,709 --> 00:42:28,029
I am here,
and you are lucky to be here, too...

387
00:42:28,109 --> 00:42:31,268
...after all the absurd things you've done
since you left home.

388
00:42:31,308 --> 00:42:33,468
Where's Sam?
And are the others all right?

389
00:42:33,548 --> 00:42:36,028
They've hardly left your side for three days.

390
00:42:36,108 --> 00:42:37,188
Three days?

391
00:42:37,268 --> 00:42:40,588
What happened at the ford?
It all seemed so dim, somehow.

392
00:42:41,708 --> 00:42:44,428
You were beginning to fade,
my remarkable friend.

393
00:42:44,988 --> 00:42:47,988
The knifepoint had almost
worked its way to your heart.

394
00:42:48,708 --> 00:42:51,108
Oh, I didn't know. Would I have....

395
00:42:51,788 --> 00:42:53,748
You would have become like them.

396
00:42:54,788 --> 00:42:56,428
One of the Ringwraiths...

397
00:42:59,028 --> 00:43:01,108
...the servants of the Dark Lord...

398
00:43:01,548 --> 00:43:03,788
...if you had not resisted to the last.

399
00:43:04,188 --> 00:43:06,068
The river, it rose up against them.

400
00:43:06,628 --> 00:43:07,868
It is Elrond's river.

401
00:43:07,948 --> 00:43:11,068
This is his house
and it was Elrond himself who healed you.

402
00:43:11,788 --> 00:43:15,468
If I may say so,
I added a few touches of my own.

403
00:43:16,708 --> 00:43:19,307
The white horses and so on.
If you noticed.

404
00:43:19,467 --> 00:43:21,507
Then that is the end of the Black Riders?

405
00:43:21,747 --> 00:43:24,107
Not so long as the Ring itself exists.

406
00:43:25,507 --> 00:43:29,227
They will fly back to their master
in Mordor, empty and crippled...

407
00:43:29,547 --> 00:43:33,387
...until they find new shapes to wear
and new beasts to ride.

408
00:43:34,027 --> 00:43:36,547
We have beaten them,
just for a while, Frodo.

409
00:43:37,187 --> 00:43:38,827
That's sort of a relief.

410
00:43:39,067 --> 00:43:41,027
I wish that were the truth, Frodo.

411
00:43:41,267 --> 00:43:44,427
I'm afraid we have a new
and closer problem at hand.

412
00:43:45,107 --> 00:43:48,027
You have not asked me
why I was late getting back to the Shire.

413
00:43:48,747 --> 00:43:49,507
I forgot.

414
00:43:50,667 --> 00:43:53,827
When I was certain that yours was indeed
the Master Ring...

415
00:43:54,027 --> 00:43:57,907
...lrode at once to Isengard,
andl thought...

416
00:43:58,787 --> 00:44:02,027
...that ifanyone couldknow
what was best to do with the One Ring...

417
00:44:02,747 --> 00:44:05,067
...it would surely be Saruman the White.

418
00:44:09,226 --> 00:44:11,066
The great eagle, Gwaihir...

419
00:44:11,146 --> 00:44:14,146
...came in answer to my call,
andbore me away.

420
00:44:16,386 --> 00:44:20,106
Saruman has neverpaid enough
attention to animals.

421
00:44:21,066 --> 00:44:25,386
-But if he should seize the Ring--
-He will become master of all Middle-earth.

422
00:44:28,346 --> 00:44:31,066
The War of the Ring has begun, Frodo.

423
00:44:31,946 --> 00:44:35,746
You will hear the rest in Council
when you are well enough. Rest now.

424
00:44:43,146 --> 00:44:46,946
''The leaves were long, the grass was green

425
00:44:48,066 --> 00:44:50,946
''But the hemlock-umbels tall and fair

426
00:44:56,625 --> 00:44:59,385
''And in the glade a light was seen

427
00:44:59,465 --> 00:45:01,265
''Of stars in shadow, shimmering

428
00:45:02,985 --> 00:45:05,425
''Tinuviel was dancing there.''

429
00:45:05,785 --> 00:45:06,905
Bilbo!

430
00:45:13,545 --> 00:45:14,825
Hello, Frodo, my lad.

431
00:45:14,905 --> 00:45:17,665
Where have you been?
Why haven't I seen you before?

432
00:45:17,865 --> 00:45:22,145
I've seen a good deal of you,
sitting by your side with Sam each day.

433
00:45:22,225 --> 00:45:25,425
Bilbo, have you been here all the time?
All these years?

434
00:45:26,065 --> 00:45:29,985
There didn't seem much reason
to be anywhere else, after all.

435
00:45:30,985 --> 00:45:35,665
The food's very good,
and I listen, and I think.

436
00:45:36,785 --> 00:45:38,705
A remarkable place altogether.

437
00:45:39,345 --> 00:45:40,185
Yes.

438
00:45:43,265 --> 00:45:46,464
And now, of course, there's all this bustle
about that ring of mine.

439
00:45:47,544 --> 00:45:49,904
Fancy the little thing causing
such a disturbance.

440
00:45:49,984 --> 00:45:51,304
Have you got it here?

441
00:45:51,944 --> 00:45:53,504
Yes, I have.

442
00:45:54,984 --> 00:45:57,904
I'd very much like just to peep at it again,
just for a moment.

443
00:46:16,264 --> 00:46:17,384
Put it away.

444
00:46:20,184 --> 00:46:21,504
I understand now.

445
00:46:23,944 --> 00:46:25,024
I'm sorry.

446
00:46:26,304 --> 00:46:29,904
Sorry about everything.

447
00:46:32,583 --> 00:46:35,583
Don't adventures...

448
00:46:36,703 --> 00:46:38,623
...ever have an end?

449
00:46:43,543 --> 00:46:46,783
The Council of Elrond is beginning.
Come with me.

450
00:46:47,383 --> 00:46:48,503
Both of you.

451
00:46:54,023 --> 00:46:58,663
All that morning, the Council of Elrond
debated the history of the One Ring...

452
00:46:58,823 --> 00:47:00,703
...andits master, Sauron.

453
00:47:00,903 --> 00:47:03,663
Gandalf also toldallpresent ofSaruman...

454
00:47:03,743 --> 00:47:06,663
...the traitor, andhis desire
for thepower of the Ring.

455
00:47:06,743 --> 00:47:09,863
Elves andDwarves, in their turn,
told what they knew ofSauron's...

456
00:47:09,903 --> 00:47:13,623
...preparations for conquest,
and so didBoromir ofGondor.

457
00:47:14,743 --> 00:47:18,063
ln Gondor, we are already under attack
by the forces of Mordor.

458
00:47:18,663 --> 00:47:19,783
I am Boromir.

459
00:47:20,023 --> 00:47:22,982
ln a dream, I heard a voice crying to me,
saying:

460
00:47:23,622 --> 00:47:25,662
''Seek for the sword that was broken.''

461
00:47:26,942 --> 00:47:29,262
Here is the sword of Elendil of Gondor...

462
00:47:29,342 --> 00:47:32,022
...who fought the Dark Lord long ago
and was slain.

463
00:47:32,102 --> 00:47:33,902
So, Frodo learnedat last...

464
00:47:34,222 --> 00:47:37,382
...the true heritage ofAragorn,
the son ofArathorn...

465
00:47:37,582 --> 00:47:41,742
...descendent of Isildur,
who cut the One Ring from Sauron's hand.

466
00:47:42,262 --> 00:47:45,222
Then it belongs to you,
and not to me at all?

467
00:47:47,142 --> 00:47:48,902
Bring out the Ring, Frodo.

468
00:47:49,782 --> 00:47:51,102
The time has come.

469
00:47:53,782 --> 00:47:55,142
Isildur's Bane.

470
00:47:55,662 --> 00:47:56,902
The Halfling.

471
00:47:57,622 --> 00:48:00,862
What shall we do with it then,
this mightiest of all weapons?

472
00:48:01,182 --> 00:48:03,862
We cannot keep it, we cannot destroy it.

473
00:48:04,662 --> 00:48:07,222
Sauron, who forged it looks for his Ring...

474
00:48:07,542 --> 00:48:10,821
...and Saruman who envies it,
searches for its power, too.

475
00:48:13,301 --> 00:48:16,021
I see no other road for us
but the most fearful:

476
00:48:16,541 --> 00:48:17,981
The road into Mordor.

477
00:48:18,581 --> 00:48:21,501
We must send the Ring to the fire
where it was made:

478
00:48:21,901 --> 00:48:23,221
To Mount Doom.

479
00:48:23,581 --> 00:48:25,221
What foolishness is this?

480
00:48:25,301 --> 00:48:27,661
Why do you speak of hiding
and destroying?

481
00:48:27,941 --> 00:48:30,141
The Ring could save all Middle-earth.

482
00:48:30,181 --> 00:48:31,741
Have you heard nothing?

483
00:48:31,901 --> 00:48:35,181
It is Sauron's Ring. To wield it...

484
00:48:35,781 --> 00:48:37,821
...you would have to become Sauron.

485
00:48:37,861 --> 00:48:39,981
I will not touch it!

486
00:48:41,301 --> 00:48:42,381
Nor I.

487
00:48:43,341 --> 00:48:46,381
Our one hope lies in foolishness, Boromir.

488
00:48:47,461 --> 00:48:50,941
The Dark Lord cannot conceive
of anyone wishing to destroy his Ring.

489
00:48:51,541 --> 00:48:55,301
He will wait until one of us tries to use it...

490
00:48:55,621 --> 00:48:57,500
...follow every move we make.

491
00:48:58,580 --> 00:49:02,460
And it is just possible
that he may not notice...

492
00:49:02,540 --> 00:49:06,500
...the small, quiet feet, walking into peril...

493
00:49:07,580 --> 00:49:08,820
...into Mordor.

494
00:49:11,300 --> 00:49:15,100
Very well. It's plain enough
what you're pointing at.

495
00:49:15,700 --> 00:49:20,460
Bilbo, the silly Hobbit, started this affair,
and had better finish it, or himself.

496
00:49:20,900 --> 00:49:22,540
When ought I to start?

497
00:49:23,460 --> 00:49:25,500
It has passed beyond you, Bilbo.

498
00:49:26,340 --> 00:49:28,860
This last journey
must be for others to make.

499
00:49:29,940 --> 00:49:32,900
Who are they to be?

500
00:49:33,060 --> 00:49:35,460
That is what they're trying to decide here.

501
00:49:38,740 --> 00:49:41,580
I will take the Ring...

502
00:49:42,780 --> 00:49:44,700
...though I do not know the way.

503
00:49:45,660 --> 00:49:48,419
I think that this task
is appointed for you, Frodo.

504
00:49:49,739 --> 00:49:52,539
This is the hour of the Shire-folk, at last.

505
00:49:53,379 --> 00:49:55,419
But you won't send him off alone, surely?

506
00:49:57,379 --> 00:50:00,099
You, at least, shall go with him,
Master Samwise.

507
00:50:01,299 --> 00:50:05,739
It is impossible to separate you,
even when he is summoned to a Council...

508
00:50:05,819 --> 00:50:07,259
...and you are not.

509
00:50:09,539 --> 00:50:12,779
A nice pickle
we've landed ourselves in, Mr. Frodo.

510
00:50:17,059 --> 00:50:20,259
I thought perhaps
you might care to have these.

511
00:50:20,579 --> 00:50:24,019
Bilbo, I don't think I should look right.

512
00:50:25,059 --> 00:50:27,739
You can wear the shirt under your clothes.

513
00:50:28,539 --> 00:50:32,499
It's as light as anything.
But I fancy it might turn...

514
00:50:32,619 --> 00:50:34,898
...even the knives of the Black Riders.

515
00:50:40,898 --> 00:50:44,018
I named the sword Sting, long ago.

516
00:50:45,258 --> 00:50:48,058
It's silly, but there you are.

517
00:50:48,498 --> 00:50:50,858
It shines when there are enemies about.

518
00:50:52,418 --> 00:50:53,498
Orcs and things.

519
00:50:56,138 --> 00:50:57,858
There.

520
00:50:57,898 --> 00:51:01,458
Now you look
just a plain Hobbit on the surface, but....

521
00:51:04,098 --> 00:51:06,618
Well, take care.

522
00:51:08,658 --> 00:51:11,058
Bring back any old songs
and tales you hear.

523
00:51:17,498 --> 00:51:20,698
''I sit beside the fire

524
00:51:21,618 --> 00:51:24,057
''And think of all that I have seen.''

525
00:51:26,057 --> 00:51:28,897
Our only hope is in speedand secrecy.

526
00:51:29,537 --> 00:51:31,577
The Company of the Ring shall be nine.

527
00:51:31,657 --> 00:51:34,617
Nine walkers against
the nine Riders ofMordor.

528
00:51:37,257 --> 00:51:39,617
With Sam and Frodo, Gandalf will go.

529
00:51:40,777 --> 00:51:42,537
For the other Free Peoples...

530
00:51:42,617 --> 00:51:44,777
...Legolas shall be for the Elves...

531
00:51:45,017 --> 00:51:47,737
...and Gimli, son ofGloin, for the Dwarves.

532
00:51:49,297 --> 00:51:52,937
For Men shall go the valiant
Boromir ofGondor...

533
00:51:53,017 --> 00:51:55,097
...and Aragorn, son ofArathorn.

534
00:51:56,257 --> 00:51:59,097
And for the last twoplaces,
we will trust to friendship...

535
00:51:59,137 --> 00:52:00,897
...rather than to great wisdom.

536
00:52:01,057 --> 00:52:04,617
Peregrin Took andMeriadoc Brandybuck
may also go.

537
00:52:11,456 --> 00:52:15,096
When did you ever know such a storm,
so far south?

538
00:52:15,616 --> 00:52:17,536
The Dark Lord's arm has grown long

539
00:52:17,576 --> 00:52:20,776
...if he can hurl snow at us
all the way from Mordor.

540
00:52:21,856 --> 00:52:24,176
His arm has grown long.

541
00:52:38,616 --> 00:52:41,296
No, Gandalf, not that dark way, I beg you!

542
00:52:41,496 --> 00:52:43,096
And what would you suggest?

543
00:52:43,136 --> 00:52:47,256
Returning to Rivendell to wait there
for the end? We have no choice, Aragorn!

544
00:52:47,296 --> 00:52:49,296
We might go by way of the Gap of Rohan.

545
00:52:49,376 --> 00:52:53,696
That'd take the Ring too close to Isengard
and Saruman. We dare not risk it.

546
00:52:53,776 --> 00:52:56,096
Yet you would risk the mines of Moria.

547
00:52:56,176 --> 00:53:00,015
Where both you and I have walked before
and come out again alive.

548
00:53:00,895 --> 00:53:02,535
The memory is very evil.

549
00:53:03,615 --> 00:53:05,975
I do not wish to enter Moria a second time.

550
00:53:06,175 --> 00:53:08,335
And I don't wish to enter it even once.

551
00:53:08,415 --> 00:53:09,335
Nor me.

552
00:53:09,655 --> 00:53:13,535
The question is not who wishes to go,
but who will?

553
00:53:14,175 --> 00:53:16,775
There is no other way
to pass the mountains.

554
00:53:19,975 --> 00:53:21,655
I will go with you.

555
00:53:22,335 --> 00:53:26,055
My cousin Balin led a company
of Dwarves there, many years ago.

556
00:53:26,495 --> 00:53:29,215
There has been no word of them
in all that time.

557
00:53:29,695 --> 00:53:32,015
Elves do not walk in the dark earth.

558
00:53:32,615 --> 00:53:35,375
I will go, but I fear for you, Gandalf.

559
00:53:35,535 --> 00:53:39,615
I will not go, not unless the vote
of the whole company is against me.

560
00:53:42,175 --> 00:53:44,215
What does the Ring-bearer say?

561
00:53:45,495 --> 00:53:47,015
I do not wish to go.

562
00:53:51,534 --> 00:53:54,174
But I will go, if Gandalf advises it.

563
00:54:08,254 --> 00:54:12,734
Steady, easy, Bill. Old Gandalf
will have that gate open in a minute.

564
00:54:13,054 --> 00:54:16,734
-What if he can't?
-I've never seen anything he couldn't do.

565
00:54:17,334 --> 00:54:18,174
Sam !

566
00:54:18,534 --> 00:54:21,374
Fireworks are all very nice,
but this is elf magic.

567
00:54:32,334 --> 00:54:34,974
What a people you Dwarves are
for hiding things.

568
00:54:35,414 --> 00:54:38,573
On the gates of your most wondrous,
ancient kingdom you write:

569
00:54:38,653 --> 00:54:42,453
''Speak, friend, and enter,'' and no spell
in any language can open the door.

570
00:54:47,693 --> 00:54:50,093
Why do you keep looking
at the lake, Frodo?

571
00:54:51,893 --> 00:54:53,213
I'm afraid of it.

572
00:54:56,893 --> 00:54:58,453
And there sits our quest.

573
00:54:58,493 --> 00:55:01,493
If we had to bring a wizard at all,
it should have been Saruman.

574
00:55:01,573 --> 00:55:02,613
Be still, Boromir!

575
00:55:02,813 --> 00:55:05,533
Why? There are other ways to turn,
if our Wizard's balked.

576
00:55:05,613 --> 00:55:07,373
I said, from the beginning....

577
00:55:10,493 --> 00:55:13,173
Gandalf, you old fool!

578
00:55:33,132 --> 00:55:37,212
So, all you had to do
was say, ''friend,'' and enter.

579
00:55:38,052 --> 00:55:40,212
Those were happier times.

580
00:55:42,172 --> 00:55:43,252
Let us go.

581
00:56:03,572 --> 00:56:05,812
I'm coming, Mr. Frodo! I'm coming!

582
00:56:19,171 --> 00:56:20,811
lnto the gateway! All of you!

583
00:56:28,091 --> 00:56:31,571
Poor old Bill!

584
00:56:37,651 --> 00:56:41,091
Gandalf, what was the thing in the water?

585
00:56:41,611 --> 00:56:42,891
I do not know.

586
00:56:44,051 --> 00:56:47,971
There are older and fouler things than Orcs
in the deep places of the world.

587
00:56:48,371 --> 00:56:51,091
Whatever it was, it grabbed Frodo first,
out of all of us.

588
00:56:51,131 --> 00:56:52,691
Be quiet, Pippin!

589
00:56:59,891 --> 00:57:01,931
We have gone far enough for today.

590
00:57:03,090 --> 00:57:05,010
Let us stop here for the night.

591
00:57:44,330 --> 00:57:46,290
Seems to have been a guardroom.

592
00:57:46,850 --> 00:57:49,290
Yes, there's even a well.

593
00:57:50,609 --> 00:57:52,929
We had better rest here.

594
00:57:56,689 --> 00:57:58,729
It's hard to believe that even Dwarves...

595
00:57:58,809 --> 00:58:01,529
...could have lived
in this half-drowned dungeon!

596
00:58:01,729 --> 00:58:03,609
It was a great realm once.

597
00:58:03,689 --> 00:58:05,249
Be still! Both of you!

598
00:58:09,529 --> 00:58:11,409
Which way do we take tomorrow, Gandalf?

599
00:58:12,209 --> 00:58:13,609
I have not decided.

600
00:58:14,169 --> 00:58:18,689
The path to the left smells foul,
and I am too weary to choose.

601
00:58:19,449 --> 00:58:22,649
The way ahead feels wrong, somehow.

602
00:58:24,249 --> 00:58:26,489
At least the middle way goes up.

603
00:58:26,569 --> 00:58:28,609
It's time we began to climb again.

604
00:58:29,049 --> 00:58:30,129
Perhaps.

605
00:58:31,329 --> 00:58:33,049
I cannot remember.

606
00:58:35,489 --> 00:58:36,889
What's that?

607
00:58:40,728 --> 00:58:43,408
-Pippin!
-Just a stone.

608
00:58:43,768 --> 00:58:45,368
I dropped a stone.

609
00:58:45,688 --> 00:58:48,968
Fool of a Took!
Throw yourself in next time! Be quiet!

610
00:58:50,808 --> 00:58:52,528
Fool of a Pippin!

611
00:59:14,048 --> 00:59:15,488
Yes, this way.

612
00:59:15,768 --> 00:59:18,648
We should find our way down
to the Great Gates by tonight.

613
00:59:18,728 --> 00:59:20,408
I shall be glad.

614
00:59:20,928 --> 00:59:23,648
I doubt now that Dwarves
ever came back here.

615
00:59:23,728 --> 00:59:26,648
Why should they have come back?
What was left for them to mine?

616
00:59:27,048 --> 00:59:31,407
Mithril silver!
The most precious metal in the world.

617
00:59:53,647 --> 00:59:56,207
''Balin, son of Fundin...

618
00:59:57,047 --> 00:59:58,887
''...Lord of Moria.''

619
00:59:59,767 --> 01:00:01,407
They did come back.

620
01:00:04,647 --> 01:00:06,807
It seems to be a record of the colony.

621
01:00:08,367 --> 01:00:11,247
Orc swords. There was a great battle here.

622
01:00:12,367 --> 01:00:13,287
Yes.

623
01:00:15,167 --> 01:00:17,846
''Balin is now Lord of Moria.''

624
01:00:18,326 --> 01:00:21,606
Here it says, ''We found Mithril.''

625
01:00:22,886 --> 01:00:24,606
Now it says:

626
01:00:25,926 --> 01:00:29,806
''Yesterday, Balin, Lord of Moria, fell.

627
01:00:30,646 --> 01:00:33,046
''An Orc shot him from behind a stone.

628
01:00:36,086 --> 01:00:38,606
''We slew the Orc, but many more....''

629
01:00:39,206 --> 01:00:41,646
Then it says, ''We have barred the gates.''

630
01:00:42,166 --> 01:00:45,846
And something about,
''The Watcher in the Water.''

631
01:00:52,046 --> 01:00:53,846
-What do you hear?
-Nothing.

632
01:00:55,606 --> 01:00:57,006
But I feel.

633
01:00:57,446 --> 01:00:58,846
It is grim reading.

634
01:00:58,966 --> 01:01:01,846
''They have taken the bridge.
They are coming!

635
01:01:02,726 --> 01:01:05,605
''We cannot get out! Drums.

636
01:01:05,845 --> 01:01:07,485
''Drums in the deep! ''

637
01:01:09,645 --> 01:01:11,165
There is nothing more.

638
01:01:11,445 --> 01:01:12,485
Gandalf?

639
01:01:13,205 --> 01:01:14,805
I don't want to stay here.

640
01:01:19,885 --> 01:01:23,565
We are going now, Pippin.
There is nothing more.

641
01:01:29,045 --> 01:01:30,085
They are coming.

642
01:01:30,605 --> 01:01:32,445
Slam the doors and wedge them.

643
01:01:37,245 --> 01:01:39,925
Keep the east door ajar.
We must not get shut in.

644
01:01:52,884 --> 01:01:56,284
Orcs and something else.
A great Cave-troll, I think.

645
01:01:56,524 --> 01:01:57,684
Out this way!

646
01:02:06,924 --> 01:02:07,964
For Shire!

647
01:02:13,084 --> 01:02:14,324
For the Shire!

648
01:02:28,964 --> 01:02:32,044
Now is the last chance! Run for it!

649
01:03:08,403 --> 01:03:10,323
I'm all right. I can walk.

650
01:03:11,003 --> 01:03:12,643
I thought you were dead.

651
01:03:16,483 --> 01:03:19,003
All of you, down the stairs!

652
01:03:35,922 --> 01:03:38,002
Lead the way, Gimli!
Pippin and Merry next.

653
01:03:38,642 --> 01:03:41,602
Come no closer! I warn you!

654
01:04:17,882 --> 01:04:19,001
Balrog!

655
01:04:27,921 --> 01:04:30,361
Fly, all of you! Fly!

656
01:04:30,761 --> 01:04:32,321
Up the stairs and straight on.

657
01:04:32,561 --> 01:04:34,721
Fly! You cannot help me.

658
01:04:38,161 --> 01:04:39,601
You cannot pass.

659
01:04:46,641 --> 01:04:49,161
I am a servant of the Secret Fire.

660
01:04:50,081 --> 01:04:51,401
You cannot pass.

661
01:04:52,041 --> 01:04:53,561
Go back to the shadow.

662
01:05:05,041 --> 01:05:07,000
You cannot pass.

663
01:05:30,960 --> 01:05:32,240
Fly, you fools!

1
01:05:49,700 --> 01:05:51,140
Come. Follow me.

2
01:05:52,300 --> 01:05:53,260
Obey him !

3
01:06:12,860 --> 01:06:15,580
-There may be a bit of a scar, Sam.
-I don't care.

4
01:06:16,100 --> 01:06:17,620
Now it is your turn, Frodo.

5
01:06:17,820 --> 01:06:19,780
I'm all right. What does it matter now?

6
01:06:19,860 --> 01:06:22,740
It matters. We still have a long road,
and much to do.

7
01:06:22,820 --> 01:06:25,580
Why? We've no hope without Gandalf.
You know that, Aragorn.

8
01:06:26,060 --> 01:06:29,380
Then we must do without hope.
There is always vengeance.

9
01:06:32,300 --> 01:06:33,540
Mithril shirt!

10
01:06:34,461 --> 01:06:36,021
That's what saved you.

11
01:06:36,501 --> 01:06:38,701
I have never seen one so beautiful.

12
01:06:38,741 --> 01:06:39,861
-There!
-What is it?

13
01:06:40,141 --> 01:06:42,501
The footsteps,
I heard them in Moria, following.

14
01:06:42,541 --> 01:06:44,701
The Orcs will not come after us until dark.

15
01:06:44,781 --> 01:06:48,061
It never sounds like an Orc.
They're bare feet and they flap.

16
01:06:48,341 --> 01:06:51,421
Whatever creature it is,
it won't follow us where we're going.

17
01:06:51,501 --> 01:06:53,421
Nothing evil passes through Lothlorien.

18
01:06:53,501 --> 01:06:56,661
-That is not what we say in Gondor.
-Then you know nothing in Gondor.

19
01:06:57,141 --> 01:07:00,981
Out of Moria into the Golden Wood.
Is there no way less perilous?

20
01:07:01,741 --> 01:07:05,381
I would almost rather face
the Balrog again, than the Lady.

21
01:07:05,541 --> 01:07:08,781
Lothlorien is a place of healing.
There is no evil in it...

22
01:07:09,101 --> 01:07:11,181
...unless a man brings evil there with him.

23
01:07:11,261 --> 01:07:12,781
Welcome to Lothlorien.

24
01:07:14,101 --> 01:07:17,421
I am Galadriel
and this is my lord, Celeborn.

25
01:07:19,141 --> 01:07:21,581
The forests have told us of your loss.

26
01:07:22,261 --> 01:07:25,421
We sorrow for you,
and for all of Middle-earth.

27
01:07:25,501 --> 01:07:28,621
Rest here now for a little,
until you are healed.

28
01:07:29,141 --> 01:07:30,941
Your quest is known to us.

29
01:07:31,981 --> 01:07:34,021
We will do what we can to aid you.

30
01:07:34,861 --> 01:07:36,781
Frodo Baggins of the Shire?

31
01:08:02,141 --> 01:08:07,262
'"Let the night never cease to call you

32
01:08:07,342 --> 01:08:11,582
'"Let the day never more be the same'"

33
01:08:11,782 --> 01:08:13,622
It is a song about Gandalf, isn't it?

34
01:08:13,702 --> 01:08:17,462
Yes, Mithrandir
was the Elves' name for him.

35
01:08:17,542 --> 01:08:19,342
It means, Grey Pilgrim.

36
01:08:19,382 --> 01:08:23,382
We knew so little of him in the Shire,
Aragorn. He was just Gandalf, to us.

37
01:08:23,502 --> 01:08:25,582
We never knew he had so many names.

38
01:08:25,862 --> 01:08:27,822
I think he was fondest of Gandalf.

39
01:08:27,902 --> 01:08:31,982
'"We 're still guidedby your light

40
01:08:32,622 --> 01:08:37,382
'"You're walking beside us

41
01:08:37,542 --> 01:08:42,022
'"A prayer in the night

42
01:08:42,742 --> 01:08:47,662
'"With the fear rushing thru the shadows

43
01:08:47,822 --> 01:08:52,582
'"Like a star shining deep in his heart

44
01:08:52,942 --> 01:08:57,102
'"You will know in your hearts forever

45
01:08:57,902 --> 01:09:00,262
'"Never more

46
01:09:00,342 --> 01:09:03,182
'"Will we stand

47
01:09:03,662 --> 01:09:06,542
'"Alone'"

48
01:09:07,502 --> 01:09:10,062
This is the mirror of Galadriel.

49
01:09:11,022 --> 01:09:13,902
It shows things that were,
and things that are...

50
01:09:14,542 --> 01:09:16,702
...and things that yet may be.

51
01:09:17,262 --> 01:09:18,502
Do you wish to look?

52
01:09:20,622 --> 01:09:23,022
I'd not mind a glimpse
of what's going on at home.

53
01:09:23,062 --> 01:09:25,222
It seems a terrible long time
I've been away.

54
01:09:25,422 --> 01:09:27,662
Come then, you shall look...

55
01:09:28,302 --> 01:09:30,582
...and see what you may.

56
01:09:32,783 --> 01:09:35,783
I got to go home!
They've dug up Bagshot Row...

57
01:09:35,823 --> 01:09:39,303
...and thrown my poor old Gaffer
out in the street. I've got to go home.

58
01:09:39,463 --> 01:09:43,583
The mirror shows many things, Sam,
and not all have yet come to pass.

59
01:09:44,463 --> 01:09:48,223
Some never come to be,
unless those that behold the visions...

60
01:09:48,303 --> 01:09:50,903
...turn aside from their path
to prevent them.

61
01:09:54,263 --> 01:09:57,423
Do you wish to leave Frodo now,
and go home?

62
01:09:58,663 --> 01:09:59,463
No.

63
01:10:07,343 --> 01:10:08,303
Gandalf?

64
01:10:09,263 --> 01:10:11,863
No, it must be Saruman.

65
01:10:27,063 --> 01:10:28,743
Do not touch the water.

66
01:10:30,383 --> 01:10:31,783
He is looking for you.

67
01:10:32,263 --> 01:10:35,023
But he cannot find you, not here, not yet.

68
01:10:35,343 --> 01:10:37,103
The door is closed.

69
01:10:39,503 --> 01:10:42,943
Three Rings for the Elven-kings
under the sky.

70
01:10:43,383 --> 01:10:44,223
Yes.

71
01:10:45,423 --> 01:10:48,583
We hid those three from him,
and he has never touched them.

72
01:10:49,183 --> 01:10:50,663
If your quest fails...

73
01:10:51,023 --> 01:10:54,223
...then nothing can stand against him
and we are defenseless.

74
01:10:55,023 --> 01:10:58,943
Yet, if you succeed,
if the One Ring is destroyed...

75
01:10:59,183 --> 01:11:01,744
...all we built with the three will fade.

76
01:11:02,184 --> 01:11:05,744
Time will come here,
and Lothlorien will fade.

77
01:11:06,784 --> 01:11:09,704
You are the footstep of doom to us, Frodo.

78
01:11:10,304 --> 01:11:13,984
Lady Galadriel, I will give you
the One Ring, if you ask for it.

79
01:11:15,544 --> 01:11:17,144
It's too great a matter for me.

80
01:11:22,064 --> 01:11:24,584
And I came to test your heart.

81
01:11:26,104 --> 01:11:29,264
You will give me the Great Ring freely...

82
01:11:29,904 --> 01:11:33,384
...and in place of the Dark Lord
you will set up a queen.

83
01:11:34,144 --> 01:11:37,064
And I shall not be evil, but beautiful...

84
01:11:37,104 --> 01:11:39,584
...and terrible as the morning
and the night.

85
01:11:40,704 --> 01:11:43,424
Stronger than the foundations of the earth.

86
01:11:43,504 --> 01:11:47,024
All shall love me and despair!

87
01:11:50,424 --> 01:11:52,304
I pass the test.

88
01:11:53,784 --> 01:11:58,064
I will diminish and go into the west
and remain Galadriel.

89
01:11:59,344 --> 01:12:01,864
And you must depart in the morning.

90
01:12:10,184 --> 01:12:12,624
For Gondor and the House of Isildur.

91
01:12:13,184 --> 01:12:16,464
For Gondor and the city of Minas Tirith.

92
01:12:22,424 --> 01:12:24,824
ln a few days, we will have to choose:

93
01:12:24,904 --> 01:12:28,064
Shall we turn west with Boromir
and go to the wars of Gondor...

94
01:12:28,144 --> 01:12:30,825
...or turn east to Mordor and its Dark Lord?

95
01:12:30,865 --> 01:12:32,985
Or shall we break our fellowship?

96
01:12:33,065 --> 01:12:34,705
I'm going with Mr. Frodo.

97
01:12:35,345 --> 01:12:36,625
I know that, Sam.

98
01:12:40,585 --> 01:12:43,865
What a place. What a horrible place!

99
01:12:48,905 --> 01:12:52,745
Behold the Argonath,
the pillars of the kings.

100
01:12:54,065 --> 01:12:57,385
They are Isildur and Anarion,
my fathers of old.

101
01:12:59,025 --> 01:13:00,785
If Gandalf were here....

102
01:13:12,345 --> 01:13:16,705
The day has come at last, the day
of choice, which we have long delayed.

103
01:13:17,945 --> 01:13:20,145
What shall now become of our company?

104
01:13:21,745 --> 01:13:24,305
I am not Gandalf.

105
01:13:24,465 --> 01:13:27,305
I have tried to guide you
as he would've done, but...

106
01:13:28,025 --> 01:13:30,985
...if he had any plan for this moment,
he never told me.

107
01:13:31,465 --> 01:13:35,945
Even if he had, if he had lived...

108
01:13:36,425 --> 01:13:39,585
...I think the burden
would still have fallen on you, Frodo.

109
01:13:39,985 --> 01:13:42,025
You alone can choose your way now.

110
01:13:43,585 --> 01:13:45,025
The burden is heavy.

111
01:13:46,425 --> 01:13:48,585
Give me an hour longer, and I will speak.

112
01:13:48,625 --> 01:13:49,945
Let me be alone!

113
01:13:51,665 --> 01:13:54,745
You shall have your hour.
And you shall be alone.

114
01:14:01,426 --> 01:14:02,626
Who's there?

115
01:14:05,066 --> 01:14:05,866
Boromir.

116
01:14:06,186 --> 01:14:07,626
I was afraid for you, Frodo.

117
01:14:09,666 --> 01:14:12,146
The Orcs may be on this side
of the river by now.

118
01:14:12,226 --> 01:14:14,626
May I stay and talk to you, just for a while?

119
01:14:14,706 --> 01:14:17,266
You're kind, but there's nothing to be said.

120
01:14:17,586 --> 01:14:20,866
I know what I should do,
but I'm afraid of doing it, Boromir.

121
01:14:20,946 --> 01:14:23,626
I wish I could help you.
Will you hear my counsel?

122
01:14:23,826 --> 01:14:26,186
I know what your advice would be:

123
01:14:26,226 --> 01:14:29,426
To go with you to Gondor
and use the Ring to defend Minas Tirith.

124
01:14:29,506 --> 01:14:31,346
And is that such ill counsel?

125
01:14:32,306 --> 01:14:34,986
Why should we fear to use the Ring
in a just cause?

126
01:14:35,346 --> 01:14:38,186
Whatever is done with the Ring
turns to evil.

127
01:14:38,226 --> 01:14:41,866
Gandalf and Elrond refused to touch it,
and Galadriel herself--

128
01:14:42,066 --> 01:14:44,266
Yes, I know all that.

129
01:14:44,346 --> 01:14:47,946
And for themselves, they may be right,
these Elves and half-Elves and Wizards!

130
01:14:47,986 --> 01:14:50,106
But truehearted Men will not be corrupted.

131
01:14:50,186 --> 01:14:54,866
We, of Minas Tirith, do not seek power.
Only the strength to defend ourselves.

132
01:14:54,946 --> 01:14:56,626
Where is the evil in that, Frodo?

133
01:14:59,146 --> 01:15:01,066
You cannot answer me, none of them can.

134
01:15:01,146 --> 01:15:03,506
It's folly not using the Enemy's power
against him.

135
01:15:03,586 --> 01:15:06,226
Think what Aragorn could do
with the Ring in this hour.

136
01:15:06,306 --> 01:15:08,906
Or if he refuses, why not Boromir?

137
01:15:10,906 --> 01:15:16,026
How I would drive the hosts of Mordor,
until I stood face to face with Sauron.

138
01:15:16,106 --> 01:15:18,226
And they tell us to throw it away!

139
01:15:19,346 --> 01:15:20,906
Come with me, Frodo.

140
01:15:22,386 --> 01:15:24,106
My city is not far.

141
01:15:24,186 --> 01:15:26,626
You can go to Mordor from there,
if you must.

142
01:15:26,706 --> 01:15:29,307
Only, trust me, let me try my plan.

143
01:15:30,587 --> 01:15:32,067
Lend me the Ring.

144
01:15:32,627 --> 01:15:34,747
No, Boromir. No!

145
01:15:35,547 --> 01:15:39,187
Fool, obstinate fool!
It is only yours by chance.

146
01:15:39,227 --> 01:15:41,107
It might have been mine.

147
01:15:41,187 --> 01:15:43,427
It should be mine. Give it to me!

148
01:15:47,267 --> 01:15:48,667
Miserable trickster!

149
01:15:49,187 --> 01:15:51,027
You'll sell us all to Sauron.

150
01:15:52,307 --> 01:15:54,347
Traitor!

151
01:15:54,867 --> 01:15:58,547
Curse you to death and darkness,
all you Halflings!

152
01:16:02,747 --> 01:16:04,387
What have I done?

153
01:16:06,307 --> 01:16:07,947
Frodo, come back!

154
01:16:08,707 --> 01:16:11,667
A madness took me, but it has passed.

155
01:16:12,227 --> 01:16:14,147
Come back!

156
01:16:23,667 --> 01:16:25,587
This waiting's horrible.

157
01:16:26,587 --> 01:16:29,787
Where have you been, Boromir?
Have you seen Frodo?

158
01:16:31,187 --> 01:16:33,667
I tried to convince him
to come to Minas Tirith.

159
01:16:36,307 --> 01:16:39,307
I grew angry and he vanished.

160
01:16:39,987 --> 01:16:41,707
Is that all you have to say?

161
01:16:43,507 --> 01:16:44,827
He put the Ring on.

162
01:16:44,907 --> 01:16:47,227
But where did he go? Where is he?

163
01:16:47,307 --> 01:16:49,267
Mr. Frodo!

164
01:16:50,027 --> 01:16:51,467
Gimli, Legolas, stop them !

165
01:16:54,227 --> 01:16:57,347
I don't know what part you've played
in this mischief, but help now!

166
01:16:57,427 --> 01:17:02,028
Go after Merry and Pippin and guard them,
even if you cannot find Frodo. Go on!

167
01:17:08,028 --> 01:17:10,228
Follow me, Sam. Stay close.

168
01:17:11,388 --> 01:17:14,948
Sam Gamgee, your legs are too short,
so use your head.

169
01:17:19,708 --> 01:17:21,588
The boats.

170
01:17:26,148 --> 01:17:27,628
Coming, Mr. Frodo.

171
01:17:27,708 --> 01:17:28,788
Coming!

172
01:17:29,668 --> 01:17:31,388
It's only water, now.

173
01:17:39,068 --> 01:17:40,348
I'm here, Sam.

174
01:17:40,428 --> 01:17:41,548
Save me, Mr. Frodo.

175
01:17:41,628 --> 01:17:43,028
Help, I'm drowning!

176
01:17:43,068 --> 01:17:44,788
-Take my hand.
-Where's your hand?

177
01:17:44,868 --> 01:17:46,508
Here. Here it is.

178
01:17:50,788 --> 01:17:53,588
Of all the confounded nuisances
I ever knew.

179
01:17:53,828 --> 01:17:55,828
Mr. Frodo, that's hard.

180
01:17:55,908 --> 01:17:58,308
If I hadn't guessed right,
where would you be now?

181
01:17:58,388 --> 01:17:59,988
Safely on my way.

182
01:18:00,548 --> 01:18:03,708
''Safely''?
All alone and without me to help you?

183
01:18:03,788 --> 01:18:06,108
But I am going to Mordor.

184
01:18:07,548 --> 01:18:10,548
Well, of course you are,
Mr. Frodo, and I'm coming with you.

185
01:18:16,188 --> 01:18:18,068
It's no good trying to escape you.

186
01:18:20,828 --> 01:18:22,228
I'm glad, Sam.

187
01:18:26,108 --> 01:18:28,549
May the others find a safe road.

188
01:18:28,749 --> 01:18:30,509
Aragorn will look after them.

189
01:18:32,349 --> 01:18:36,109
I don't suppose we shall see them again.

190
01:18:36,469 --> 01:18:40,229
Yet we may, Mr. Frodo. We may.

191
01:18:51,549 --> 01:18:52,509
This way!

192
01:18:52,709 --> 01:18:53,629
Frodo!

193
01:19:00,709 --> 01:19:01,949
Halfling.

194
01:20:41,390 --> 01:20:42,550
Boromir.

195
01:21:08,350 --> 01:21:09,470
Boromir.

196
01:21:11,910 --> 01:21:14,310
I tried to take the Ring from Frodo.

197
01:21:14,950 --> 01:21:18,470
I'm sorry. I have paid.

198
01:21:21,630 --> 01:21:24,751
Aragorn, go to Minas Tirith.

199
01:21:25,311 --> 01:21:26,831
Save my people.

200
01:21:28,991 --> 01:21:30,191
Aragorn....

201
01:21:32,231 --> 01:21:33,431
I will go...

202
01:21:34,271 --> 01:21:35,511
...I promise you.

203
01:21:36,871 --> 01:21:40,431
The Halflings, Orcs took them.

204
01:21:41,151 --> 01:21:44,591
I think they are not dead.

205
01:22:12,231 --> 01:22:14,511
Either we take the last boat
and follow Frodo...

206
01:22:14,591 --> 01:22:16,431
...or we follow the Orcs on foot.

207
01:22:16,831 --> 01:22:19,831
Pippin and Merry may be dead by now.
We don't know.

208
01:22:21,751 --> 01:22:23,631
We cannot forsake them.

209
01:22:24,271 --> 01:22:27,551
The fate of the Ring-bearer
is in my hands no longer.

210
01:22:28,151 --> 01:22:30,391
The company of the Ring
has played its part.

211
01:22:31,431 --> 01:22:33,231
We follow the Orcs.

212
01:24:58,473 --> 01:24:59,393
Filth!

213
01:24:59,473 --> 01:25:00,953
Maggots!

214
01:25:01,313 --> 01:25:03,353
Can't run.

215
01:25:41,193 --> 01:25:45,273
Hello, Pippin.
So you've come on this expedition, too?

216
01:25:47,233 --> 01:25:49,033
When do we get bed and breakfast?

217
01:25:49,113 --> 01:25:53,794
Bed and breakfast in Isengard, understand?

218
01:26:23,074 --> 01:26:24,154
They are alive.

219
01:26:24,234 --> 01:26:25,474
One of them, anyway.

220
01:26:25,634 --> 01:26:27,594
Pippin, I think, by the footprints.

221
01:26:28,274 --> 01:26:30,874
How far ahead of us are they, Aragorn?

222
01:26:30,954 --> 01:26:36,074
Almost a day. Shall we rest by night,
or go on while our strength holds?

223
01:26:36,154 --> 01:26:37,834
Do you think the Orcs will rest?

224
01:26:37,914 --> 01:26:42,714
Yet, in the dark we may lose the trail,
or miss a sign, like that brooch.

225
01:26:42,754 --> 01:26:44,794
There will be no more signs.

226
01:26:44,994 --> 01:26:48,074
I cannot run all the way to Isengard.

227
01:28:24,995 --> 01:28:27,355
Thank goodness for that rope
the Elves gave you.

228
01:28:27,395 --> 01:28:30,355
We'd never have gotten down
that last cliff without it.

229
01:28:39,235 --> 01:28:41,915
There's Mount Doom again, Mr. Frodo.
See it?

230
01:28:52,516 --> 01:28:54,036
What a fix!

231
01:28:54,156 --> 01:28:56,796
The one place
that we don't want to see any closer...

232
01:28:56,876 --> 01:28:59,316
...and that's the one place
we're trying to get to.

233
01:29:02,796 --> 01:29:04,836
We're plain lost, Mr. Frodo.

234
01:29:12,316 --> 01:29:14,556
I'm tired, Sam.
I don't know what's to be done.

235
01:29:14,596 --> 01:29:18,716
We must find a place to camp, I suppose.
Maybe there'll be a path tomorrow.

236
01:29:26,516 --> 01:29:29,116
Cautious, my precious.

237
01:29:38,356 --> 01:29:39,436
Don't turn!

238
01:29:40,556 --> 01:29:41,756
It's him.

239
01:29:47,916 --> 01:29:51,236
That Gollum?
That thing who had Mr. Bilbo's ring?

240
01:29:51,276 --> 01:29:53,036
He's been following us since Moria.

241
01:29:53,396 --> 01:29:56,796
My precious! More haste, less speed.

242
01:29:59,396 --> 01:30:01,756
Well, he'll be sorry he found us again.

243
01:30:01,916 --> 01:30:05,436
Be careful!
He's much more dangerous than he looks.

244
01:30:14,556 --> 01:30:17,516
Where is it, my precious?

245
01:30:18,476 --> 01:30:22,157
It's ours, it is, and we wants it.

246
01:30:26,557 --> 01:30:27,837
Got you, you spying--

247
01:30:33,197 --> 01:30:36,317
Let go, Gollum !
Let go, or I'll cut your throat!

248
01:30:36,357 --> 01:30:37,797
Don't hurt us!

249
01:30:37,837 --> 01:30:39,597
Don't let them hurt us, precious.

250
01:30:39,677 --> 01:30:41,397
Cruel little Hobbitses.

251
01:30:43,637 --> 01:30:47,397
Jumps on us
like cats on poor mices, Gollum.

252
01:30:48,677 --> 01:30:53,757
We'll be nice to them if they'll be nice
to us, won't we, precious?

253
01:30:54,917 --> 01:30:58,237
Pity Mr. Bilbo didn't kill the creature
when he had the chance.

254
01:30:59,037 --> 01:31:02,757
I will not touch him.
Now that I see him, I do pity him.

255
01:31:02,917 --> 01:31:07,397
Yes, Hobbits won't kill us,
not Hobbits, huh?

256
01:31:07,477 --> 01:31:10,077
No, we won't.
But we won't let you go, either.

257
01:31:10,197 --> 01:31:12,717
You will have to come with us
and help us, if you can.

258
01:31:13,037 --> 01:31:15,157
Yes, indeed!

259
01:31:15,557 --> 01:31:16,877
Nice Hobbits!

260
01:31:18,437 --> 01:31:22,957
And where are they going in these cold,
hard lands, we wonder?

261
01:31:23,117 --> 01:31:25,317
We are going to Mordor. You know that.

262
01:31:25,397 --> 01:31:27,397
Lead us to the gates of his land.

263
01:31:29,277 --> 01:31:30,797
No, precious.

264
01:31:30,877 --> 01:31:32,637
Hobbits mustn't go there.

265
01:31:32,717 --> 01:31:34,917
Gollum ! Leave us alone!

266
01:31:35,797 --> 01:31:36,757
Gotcha !

267
01:31:39,477 --> 01:31:41,597
I think your rope might prove useful again.

268
01:31:41,677 --> 01:31:44,357
Tie one end to his ankle.
We want him to walk.

269
01:31:44,437 --> 01:31:46,397
Don't hurt us! No!

270
01:31:52,678 --> 01:31:54,518
It burns! It bites!

271
01:31:54,718 --> 01:31:56,238
It freezes!

272
01:31:56,318 --> 01:31:58,358
Take it off us. It hurts us.

273
01:31:58,558 --> 01:31:59,718
Don't you do it!

274
01:31:59,798 --> 01:32:01,198
It hurts us.

275
01:32:01,358 --> 01:32:03,558
What promise can you give me
that I can trust?

276
01:32:03,638 --> 01:32:06,438
Smeagol will be very good.

277
01:32:06,958 --> 01:32:10,238
Smeagol will swear
never to let him have it.

278
01:32:10,518 --> 01:32:12,278
Smeagol will save it.

279
01:32:12,718 --> 01:32:16,518
The precious is before you, Smeagol.
Speak your promise!

280
01:32:17,758 --> 01:32:21,118
We promises, yes, I promise...

281
01:32:21,798 --> 01:32:24,998
...I will serve the master of the precious.

282
01:32:25,438 --> 01:32:28,678
Good master, good Smeagol.

283
01:32:28,758 --> 01:32:30,598
Take the rope off, Sam.

284
01:32:33,438 --> 01:32:36,198
Off we go. Follow Smeagol.

285
01:32:36,678 --> 01:32:41,278
Smeagol knows a secret way, he does,
across the marshes.

286
01:32:41,358 --> 01:32:42,598
Follow Smeagol.

287
01:33:21,159 --> 01:33:24,719
I said, ''No shooting.''

288
01:33:25,159 --> 01:33:29,719
You're wasting arrows, dunghill swine!

289
01:33:35,399 --> 01:33:39,239
Snaga, Lugdush, stand guard.

290
01:33:39,759 --> 01:33:42,119
Bind their legs.

291
01:33:42,439 --> 01:33:46,039
White-skins break through. Understand?

292
01:33:46,599 --> 01:33:49,359
You and your stinking Wizard.

293
01:33:49,759 --> 01:33:51,639
You got us into this.

294
01:33:52,319 --> 01:33:55,839
When I tell them in Mordor....

295
01:34:00,799 --> 01:34:04,359
They are far, far away.

296
01:34:24,679 --> 01:34:28,319
If stinking Wizard doesn't get you,
the white-skins will.

297
01:34:28,679 --> 01:34:31,839
You won't get it that way.
It isn't easy to find.

298
01:34:32,999 --> 01:34:35,719
Get it? Get what?

299
01:34:36,599 --> 01:34:39,119
Nothing, my precious.

300
01:34:41,959 --> 01:34:43,999
It's no good groping in the dark.

301
01:34:44,519 --> 01:34:46,040
Ugluk will be back any minute.

302
01:34:46,600 --> 01:34:48,120
Nothing for Mordor.

303
01:34:48,200 --> 01:34:52,040
Nothing for poor Grishnakh and Gollum.

304
01:34:53,360 --> 01:34:57,440
-Untie us, my precious.
-I said to be quiet!

305
01:34:58,560 --> 01:35:01,760
Wait. You can't find it without our help.

306
01:35:02,120 --> 01:35:04,160
You help me?

307
01:36:04,520 --> 01:36:07,280
I don't know what to do now.
I don't even know where we are.

308
01:36:07,360 --> 01:36:10,440
You should have studied maps more
and played less in Rivendell.

309
01:36:10,520 --> 01:36:12,280
This is Fangorn Forest.

310
01:36:13,080 --> 01:36:15,681
Then we're no safer
than we were with the Orcs.

311
01:36:15,921 --> 01:36:20,161
We've no blankets and almost no food.
It looks like nothing to eat for 100 miles.

312
01:36:21,481 --> 01:36:23,601
We don't even know
where we're trying to go.

313
01:36:23,681 --> 01:36:25,161
Let's climb up there.

314
01:36:25,361 --> 01:36:27,841
Maybe we can find out
where we are, at least.

315
01:36:37,041 --> 01:36:38,721
It's nice here.

316
01:36:39,961 --> 01:36:42,561
The forest looks so different
in the sunlight.

317
01:36:42,601 --> 01:36:43,561
I know.

318
01:36:44,201 --> 01:36:47,521
It's funny, but, well,
I almost feel I like the place.

319
01:36:48,201 --> 01:36:51,601
Almost felt you liked the forest?

320
01:36:52,321 --> 01:36:56,001
That's uncommonly kind ofyou.

321
01:36:58,041 --> 01:37:00,281
The Orcs made us run here,
and when we tired...

322
01:37:00,361 --> 01:37:04,001
...they carried us, cut our ropes, ran into
the forest and we came to your hill--

323
01:37:04,041 --> 01:37:05,001
''Hill?''

324
01:37:07,201 --> 01:37:09,121
A hasty word...

325
01:37:09,761 --> 01:37:15,081
...for something that has stood here
since the world was shaped.

326
01:37:17,361 --> 01:37:20,681
You may call me Treebeard.

327
01:37:20,961 --> 01:37:23,321
We thought you were a tree,
standing there.

328
01:37:23,561 --> 01:37:27,201
Not a tree, a tree herder.

329
01:37:27,641 --> 01:37:29,761
Please, Treebeard...

330
01:37:30,201 --> 01:37:32,041
...now that you know our story...

331
01:37:32,881 --> 01:37:34,281
...whose side are you on?

332
01:37:34,361 --> 01:37:37,681
I am not altogether on anybody's side...

333
01:37:38,121 --> 01:37:41,921
...because nobody is altogether on my side.

334
01:37:42,281 --> 01:37:44,602
But I am no friend of these...

335
01:37:44,682 --> 01:37:48,522
...tree-killing Orcs and their masters.

336
01:37:58,722 --> 01:38:01,002
They were here, no doubt of it.

337
01:38:01,562 --> 01:38:05,122
-But where they went?
-I don't understand these other marks.

338
01:38:06,122 --> 01:38:06,762
Look!

339
01:38:09,802 --> 01:38:11,802
Your bow, Legolas! It's Saruman.

340
01:38:11,882 --> 01:38:14,002
Shoot before he puts a spell on us, fast!

341
01:38:14,082 --> 01:38:15,002
Elf...

342
01:38:15,322 --> 01:38:18,722
...Man and Dwarf together?

343
01:38:19,402 --> 01:38:21,442
A rare sight in these times.

344
01:38:21,882 --> 01:38:23,562
Stop him, Legolas!

345
01:38:33,882 --> 01:38:35,122
Gandalf?

346
01:38:35,842 --> 01:38:38,162
Beyond all hope.

347
01:38:39,082 --> 01:38:40,402
Gandalf!

348
01:38:40,522 --> 01:38:41,442
Yes.

349
01:38:42,522 --> 01:38:44,442
That was my name.

350
01:38:45,562 --> 01:38:48,322
But where have you.... Gandalf!

351
01:38:49,282 --> 01:38:50,482
What happened?

352
01:38:50,762 --> 01:38:52,562
A long time I fell.

353
01:38:53,802 --> 01:38:56,322
Long I fell andhe fell with me.

354
01:38:56,722 --> 01:38:58,442
His fire was about me.

355
01:38:58,722 --> 01:39:00,002
I was burned.

356
01:39:00,362 --> 01:39:04,402
Ever he clutchedme, and ever
lhewedhim, far under the living earth...

357
01:39:04,562 --> 01:39:08,522
...until at last, he fledback
up the secret ways ofMoria.

358
01:39:08,922 --> 01:39:12,162
There we fought,
above the mists of the world...

359
01:39:12,282 --> 01:39:14,963
...and the mountain was wreathed
with lightning.

360
01:39:15,163 --> 01:39:20,123
I threw down my enemy
andhis fall broke the mountainside.

361
01:39:21,763 --> 01:39:23,963
Then darkness took me...

362
01:39:24,203 --> 01:39:27,523
...andl wandered far,
on roads that I will not tell.

363
01:39:28,683 --> 01:39:31,043
Naked, I was sent back for a brief time...

364
01:39:31,123 --> 01:39:32,883
...until my task was done.

365
01:39:33,483 --> 01:39:35,323
And it is time I was about it.

366
01:39:35,723 --> 01:39:40,443
You come with me to Edoras, my friends,
to the city of the Riders?

367
01:39:41,243 --> 01:39:42,763
To Edoras, now?

368
01:39:44,643 --> 01:39:46,523
But to leave Merry and Pippin?

369
01:39:46,603 --> 01:39:49,083
They are in no danger, believe me.

370
01:39:49,603 --> 01:39:51,563
The great danger is to Edoras.

371
01:39:51,643 --> 01:39:56,803
Saruman's Orcs will attack there within
two days, and Theoden has need ofus.

372
01:39:57,803 --> 01:39:59,403
Theoden has grown old.

373
01:40:00,003 --> 01:40:02,163
He shivers by his fire now...

374
01:40:02,243 --> 01:40:05,443
...andleaves everything in the hands
ofhis new minister.;

375
01:40:05,963 --> 01:40:08,083
Grima Wormtongue.

376
01:40:08,523 --> 01:40:11,523
Those Riders you followed,
who rescuedMerry and Pippin...

377
01:40:11,603 --> 01:40:13,803
...they were ledby Theoden's nephew,
Eomer.

378
01:40:14,523 --> 01:40:17,403
He is all but an outlaw
in Rohan these days.

379
01:40:17,483 --> 01:40:19,683
He hunts the Orcs
wherever he finds them...

380
01:40:19,763 --> 01:40:22,843
...defying Wormtongue's orders
to let them pass.

381
01:40:22,923 --> 01:40:26,723
So Wormtongue calls him traitor
andrenegade...

382
01:40:26,803 --> 01:40:28,283
...and Theoden believes--

383
01:40:28,363 --> 01:40:32,123
Gandalf, the Riders ofRohan
are the bravest fighters I've ever knew...

384
01:40:32,203 --> 01:40:33,803
...but they were never many.

385
01:40:33,963 --> 01:40:38,083
If Saruman strikes now,
he'll overrun Edoras in a single night.

386
01:40:42,764 --> 01:40:44,484
Our time is at hand.

387
01:40:45,324 --> 01:40:49,284
Theoden's hundreds will face
your tens of thousands.

388
01:40:52,804 --> 01:40:56,644
When all of Rohan, your ancient oppressor,
lies vanquished...

389
01:40:56,884 --> 01:40:59,244
...then shall we fly eastward...

390
01:40:59,404 --> 01:41:03,444
...and sweep all of Middle-earth
beneath our feet.

391
01:41:03,724 --> 01:41:06,124
We cannot be defeated!

392
01:41:15,724 --> 01:41:21,404
Halfway between Edoras and Isengard,
there lies a fortress called Helm 's Deep.

393
01:41:21,844 --> 01:41:24,164
If we can decoy Saruman's Orcs there...

394
01:41:24,204 --> 01:41:27,964
...the fortress will stop them longer
than the wooden halls of Edoras.

395
01:41:28,244 --> 01:41:30,644
We are buying time, Aragorn.

396
01:41:30,724 --> 01:41:32,684
Time? Time for what?

397
01:41:32,764 --> 01:41:34,204
Perhaps for a miracle.

398
01:41:34,724 --> 01:41:37,964
Perhaps only for Frodo
to get a little further on his way...

399
01:41:38,044 --> 01:41:40,644
...while the armies
that should be hunting for the Ring...

400
01:41:40,724 --> 01:41:43,364
...waste their own time destroying us.

401
01:41:53,844 --> 01:41:54,884
I have returned.

402
01:41:55,084 --> 01:41:59,524
The storm comes swiftly, and it is time
for all friends to gather together.

403
01:42:00,964 --> 01:42:02,884
And do you...

404
01:42:03,764 --> 01:42:07,084
...expect me to welcome you here...

405
01:42:07,684 --> 01:42:09,164
...Master Gandalf?

406
01:42:10,324 --> 01:42:13,285
Troubles follow you like crows.

407
01:42:13,685 --> 01:42:17,565
Why should I welcome you,
Gandalf Stormcrow?

408
01:42:17,925 --> 01:42:19,485
Justly spoken, Lord.

409
01:42:20,205 --> 01:42:22,565
ln the east, the Dark Lord is stirring...

410
01:42:22,765 --> 01:42:26,925
...in Lorien, the Sorceress
of the Golden Wood weaves deceit.

411
01:42:27,005 --> 01:42:31,525
And such is the hour
in which this wanderer chooses to return.

412
01:42:32,925 --> 01:42:35,845
It is I who counsel the King now.

413
01:42:36,085 --> 01:42:37,725
He hears you no longer.

414
01:42:37,965 --> 01:42:39,685
No, Grima Wormtongue.

415
01:42:40,245 --> 01:42:44,085
He hears nothing but your voice
telling him that he rules here...

416
01:42:44,205 --> 01:42:46,765
...only because Saruman
is kind to old men...

417
01:42:47,005 --> 01:42:50,005
...and that the best thing for a sickly,
feeble king...

418
01:42:50,165 --> 01:42:53,965
...is to let Wizards and Orcs
do as they will in Rohan.

419
01:42:54,365 --> 01:42:57,725
I am my own man, Gandalf...

420
01:42:59,085 --> 01:43:00,445
...as I was.

421
01:43:02,005 --> 01:43:03,645
It is true that...

422
01:43:04,165 --> 01:43:07,965
...Grima advises me often
to leave Aruman in peace--

423
01:43:09,045 --> 01:43:11,125
Hear, my Lord, you tire yourself.

424
01:43:11,365 --> 01:43:12,885
You are still unwell.

425
01:43:13,005 --> 01:43:17,045
And he does remind me
that it would be safest for Rohan...

426
01:43:17,125 --> 01:43:18,725
...to seek their friendship...

427
01:43:18,765 --> 01:43:20,325
...no matter how I may feel!

428
01:43:20,405 --> 01:43:23,725
Dear Lord, let me deal with
these troublesome guests.

429
01:43:24,405 --> 01:43:27,005
How long has it been, Grima Wormtongue?

430
01:43:27,645 --> 01:43:30,725
How long since Saruman bought you?

431
01:43:31,525 --> 01:43:33,605
For I saw you at Isengard.

432
01:43:35,925 --> 01:43:39,005
Did I not counsel your doorkeeper
to forbid his staff?

433
01:43:40,286 --> 01:43:42,686
Down, snake.

434
01:43:43,366 --> 01:43:45,406
Down on your belly.

435
01:43:47,926 --> 01:43:49,886
Grima is often...

436
01:43:50,526 --> 01:43:54,766
...at Isengard.
I sent him there with messages.

437
01:43:54,926 --> 01:43:57,126
And he returns with poison...

438
01:43:57,766 --> 01:44:00,766
...Aruman's poison in your ears, Theoden.

439
01:44:00,846 --> 01:44:03,166
Chilling your heart, making you old.

440
01:44:03,246 --> 01:44:05,806
Take courage, Lord of Rohan!

441
01:44:06,366 --> 01:44:07,046
Grima...

442
01:44:08,966 --> 01:44:10,246
...is this so?

443
01:44:11,086 --> 01:44:13,446
I will not harm you, Grima.

444
01:44:14,886 --> 01:44:16,286
Is it so?

445
01:44:27,246 --> 01:44:28,486
Let him go!

446
01:44:31,766 --> 01:44:35,246
My sister-daughter, Eowyn.

447
01:44:36,566 --> 01:44:38,406
My only loyal kin...

448
01:44:38,486 --> 01:44:41,966
...since her brother has disobeyed
my commands.

449
01:44:42,046 --> 01:44:44,606
Wormtongue's command, Theoden.

450
01:44:45,086 --> 01:44:48,486
If Eomer had not defied him,
their cause might be already lost.

451
01:44:49,046 --> 01:44:50,966
Tell me, Gandalf...

452
01:44:51,526 --> 01:44:53,046
...what I must do now.

453
01:44:54,126 --> 01:44:56,526
We cannot wait here for Saruman's attack.

454
01:44:56,646 --> 01:44:59,206
Every man that can ride
must be sent immediately...

455
01:44:59,246 --> 01:45:01,446
...to the old fortress of Helm's Deep.

456
01:45:02,926 --> 01:45:05,126
When Saruman learns
that we have gone there...

457
01:45:05,286 --> 01:45:06,526
...and he will...

458
01:45:06,766 --> 01:45:08,886
...we will have the Riders of Rohan.

459
01:45:09,487 --> 01:45:11,767
I will find Eomer and his Riders.

460
01:45:12,287 --> 01:45:13,407
My armor!

461
01:45:35,447 --> 01:45:37,487
Look for me at Helm's Deep.

462
01:45:38,167 --> 01:45:39,807
That's all, Theoden.

463
01:45:48,687 --> 01:45:50,207
And he's gone again...

464
01:45:50,607 --> 01:45:52,367
...like a wind in the grass.

465
01:45:52,927 --> 01:45:54,607
Stormcrow.

466
01:45:56,207 --> 01:45:58,167
-Aragorn?
-My Lord?

467
01:45:58,327 --> 01:46:00,247
Is there any hope for us?

468
01:46:38,288 --> 01:46:41,208
Sam, you simpleminded....

469
01:46:41,648 --> 01:46:42,888
You fell asleep.

470
01:46:44,808 --> 01:46:46,688
Mr. Frodo, he's gone.

471
01:46:47,288 --> 01:46:50,488
-Smeagol?
-He's gone. I didn't mean to sleep.

472
01:46:51,328 --> 01:46:54,328
Well, he'll come back.
Promise will hold him a while yet.

473
01:46:54,848 --> 01:46:57,128
He won't leave his precious, anyway.

474
01:46:58,248 --> 01:46:59,408
Are we rested?

475
01:47:01,088 --> 01:47:02,288
Ready to go on?

476
01:47:03,808 --> 01:47:05,448
Nice Hobbitses.

477
01:47:06,768 --> 01:47:08,728
Trust Smeagol now?

478
01:47:26,768 --> 01:47:28,008
Stop!

479
01:47:29,568 --> 01:47:30,888
Shivery light.

480
01:47:30,968 --> 01:47:33,648
Nasty.

481
01:47:33,968 --> 01:47:34,688
Look!

482
01:47:40,688 --> 01:47:41,928
Wraiths!

483
01:47:42,888 --> 01:47:47,688
Wraiths on wings!
The precious is calling them !

484
01:48:11,329 --> 01:48:15,169
Gollum, wait, Mr. Frodo can't keep up!
Slow down, I tell you.

485
01:48:15,769 --> 01:48:17,889
No time, no time.

486
01:48:18,529 --> 01:48:20,889
The precious is heavy, yes.

487
01:48:21,649 --> 01:48:24,809
Very heavy, Smeagol knows.

488
01:48:25,449 --> 01:48:28,769
If it's too heavy for nice Master...

489
01:48:29,089 --> 01:48:31,209
...little Smeagol will carry it.

490
01:48:31,569 --> 01:48:33,289
Smeagol doesn't mind.

491
01:48:33,689 --> 01:48:35,849
Give it to Smeagol.

492
01:48:36,609 --> 01:48:37,849
Do not say that again.

493
01:48:38,449 --> 01:48:39,529
Do not think it.

494
01:48:40,209 --> 01:48:42,569
Before you touched the precious again,
Smeagol...

495
01:48:42,609 --> 01:48:46,049
...I would put it on and have you
leap off a cliff, or into a fire...

496
01:48:46,129 --> 01:48:48,329
...and you would do it, Smeagol.

497
01:48:49,849 --> 01:48:51,009
Nice, Master.

498
01:48:51,089 --> 01:48:53,449
Nice, Master.

499
01:48:54,569 --> 01:48:55,369
Gollum !

500
01:49:13,969 --> 01:49:15,209
Smeagol promised.

501
01:49:15,249 --> 01:49:19,849
Yes, we promised to save our precious,
never to let him have it...

502
01:49:19,929 --> 01:49:21,609
...but it's going to him...

503
01:49:21,649 --> 01:49:25,129
...my precious is nearer every step.

504
01:49:25,729 --> 01:49:29,089
I can't help it.
Smeagol promised to help nice Hobbit.

505
01:49:29,169 --> 01:49:33,289
He took cruel rope off our leg.
He speaks nicely to me.

506
01:49:34,129 --> 01:49:37,210
He's a Baggins, my precious.
A Baggins stoled it.

507
01:49:37,290 --> 01:49:39,610
We hates Bagginses.

508
01:49:39,890 --> 01:49:42,970
Must have the precious. Must have it.

509
01:49:43,250 --> 01:49:46,130
We wants it.

510
01:49:46,690 --> 01:49:48,330
But there's two of them.

511
01:49:49,330 --> 01:49:50,690
Yes.

512
01:49:51,210 --> 01:49:55,290
We needs help, precious.
She might help, yes.

513
01:49:55,930 --> 01:49:58,090
She might help us...

514
01:49:58,890 --> 01:50:02,210
...but Smeagol promised nice Hobbit.

515
01:50:06,650 --> 01:50:07,890
Nice Hobbit.

516
01:50:08,970 --> 01:50:10,050
Hey, you...

517
01:50:10,930 --> 01:50:12,970
...what are you pawing at him for?

518
01:50:13,250 --> 01:50:16,610
Where've you been anyway,
sneaking off and sneaking back?

519
01:50:18,650 --> 01:50:21,770
''Sneaking?''

520
01:50:23,050 --> 01:50:25,610
Hobbit's always so polite, yes.

521
01:50:25,970 --> 01:50:29,730
Tired, thirsty Smeagol, he finds
a secret way through the mountain...

522
01:50:29,810 --> 01:50:34,050
...a tunnel with no Orcses anywhere,
and they say ''sneak.''

523
01:50:34,410 --> 01:50:35,610
''Sneak?''

524
01:50:36,850 --> 01:50:39,890
Well, you startled me. I'm sorry.

525
01:50:42,930 --> 01:50:44,130
Hello, Smeagol.

526
01:50:45,010 --> 01:50:46,890
-Where have you been?
-Sneaking!

527
01:51:01,610 --> 01:51:03,250
I like this place.

528
01:51:03,770 --> 01:51:05,771
There is good rock here.

529
01:51:05,931 --> 01:51:08,491
This country has tough bones.

530
01:51:26,291 --> 01:51:29,971
Up on the ridge! They're coming!
There they are!

531
01:55:46,774 --> 01:55:48,414
Fire of Isengard!

532
01:55:53,814 --> 01:55:56,694
We're breached! Retreat to the caves!

533
01:55:57,174 --> 01:55:58,574
The caves!

534
01:57:28,855 --> 01:57:30,735
Theoden King.

535
01:57:31,655 --> 01:57:33,215
I will not end here...

536
01:57:33,935 --> 01:57:36,135
...taken like an old badger in a trap.

537
01:57:36,695 --> 01:57:38,015
When dawn comes...

538
01:57:38,895 --> 01:57:41,455
...I will bid men sound Helm's horn...

539
01:57:41,775 --> 01:57:43,535
...and I will ride forth.

540
01:57:44,255 --> 01:57:47,575
Will you ride with me then,
son of Arathorn?

541
01:57:48,095 --> 01:57:50,895
At least, we may make such an end...

542
01:57:51,495 --> 01:57:52,895
...as will be worth a song.

543
01:57:55,135 --> 01:57:56,615
I will ride with you.

544
01:58:06,215 --> 01:58:07,535
We're there, Sam.

545
01:58:08,175 --> 01:58:09,855
Another day, maybe two.

546
01:58:09,935 --> 01:58:12,495
When light comes tomorrow,
the mountains will be near.

547
01:58:12,575 --> 01:58:17,055
Well, it's a good thing, Mr. Frodo,
because we're running awful low on food.

548
01:58:17,495 --> 01:58:20,895
I reckon we've got enough left
to see us to this Mount Doom.

549
01:58:21,255 --> 01:58:22,615
After that...

550
01:58:22,815 --> 01:58:24,015
...I don't know.

551
01:58:28,015 --> 01:58:29,575
Samwise Gamgee.

552
01:58:30,095 --> 01:58:31,416
My dearest Hobbit...

553
01:58:31,656 --> 01:58:33,336
...friend of friends...

554
01:58:33,976 --> 01:58:37,496
...''after that,'' if the Ring goes
into the fire, and we are at hand?

555
01:58:37,576 --> 01:58:39,296
''After that,'' dear Sam.

556
01:58:39,656 --> 01:58:40,656
I wouldn't worry.

557
01:58:41,336 --> 01:58:42,776
Just to get there.

558
01:58:43,136 --> 01:58:44,816
Just to get there.

559
01:58:45,296 --> 01:58:47,416
The Ring is so heavy now, Sam.

560
01:58:59,736 --> 01:59:02,216
We must go.

561
01:59:02,656 --> 01:59:05,016
Mustn't rest here, silly Hobbits.

562
01:59:05,776 --> 01:59:08,496
Orcs find us. Ringwraiths find us.

563
01:59:08,776 --> 01:59:11,856
Must go on to safe, secret place.

564
01:59:12,336 --> 01:59:14,296
Smeagol's secret way!

565
01:59:14,736 --> 01:59:16,176
The straight stair...

566
01:59:16,416 --> 01:59:19,176
...and the winding stair.

567
01:59:19,576 --> 01:59:20,896
Up, up...

568
01:59:21,696 --> 01:59:24,456
...through black, sharp mountains.

569
01:59:25,496 --> 01:59:26,736
Follow good Smeagol.

570
01:59:44,496 --> 01:59:46,936
Straight stair, winding stair?

571
01:59:47,416 --> 01:59:48,936
What comes after that?

572
01:59:49,816 --> 01:59:52,216
We shall see, yes...

573
01:59:53,256 --> 01:59:54,576
...we shall see.

574
02:03:56,419 --> 02:03:58,379
Gandalf!

575
02:05:02,140 --> 02:05:06,220
The forces of darkness were driven
forever from the face ofMiddle-earth...

576
02:05:06,260 --> 02:05:08,820
...by the valiant friends ofFrodo.

577
02:05:09,020 --> 02:05:11,140
As their gallant battle ended...

578
02:05:11,260 --> 02:05:14,020
...so too ends the first great tale of...