1
00:00:24,020 --> 00:00:29,010
Special Thanks : Bob

2
00:00:30,020 --> 00:00:37,010
字幕 アナル男爵

3
00:01:14,760 --> 00:01:16,570
スメアゴル！

4
00:01:16,570 --> 00:01:18,640
釣れた！

5
00:01:19,190 --> 00:01:22,520
やっと釣れた！スメアゴル！

6
00:01:32,940 --> 00:01:35,130
ディアゴル！？

7
00:02:31,970 --> 00:02:33,990
ディアゴル！

8
00:02:36,350 --> 00:02:38,630
良かった・・

9
00:02:54,360 --> 00:02:57,650
俺にくれ・・相棒・・

10
00:03:01,570 --> 00:03:03,510
なぜ・・？

11
00:03:03,930 --> 00:03:06,080
なぜって・・

12
00:03:06,080 --> 00:03:10,300
それが・・欲しいからさ・・

13
00:04:32,310 --> 00:04:35,310
俺ののモノ・・

14
00:04:35,310 --> 00:04:39,350
俺の愛しき指輪・・

15
00:04:46,650 --> 00:04:49,050
俺たちを呪う・・

16
00:04:49,470 --> 00:04:52,970
・・奴が呼んでいる・・

17
00:04:52,970 --> 00:04:57,910
そして呪っている・・！
俺たちを消すつもりか・・

18
00:05:09,080 --> 00:05:15,620
指輪を守らなきゃ・・
人里離れた場所へ・・

19
00:05:17,730 --> 00:05:21,060
行こう・・

20
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
俺たちは永遠に一緒だ・・

22
00:05:36,190 --> 00:05:40,290
何もかも忘れてしまった・・

23
00:05:40,290 --> 00:05:44,210
木々のせせらぎも・・

24
00:05:45,050 --> 00:05:48,720
風の柔らかさも・・！

25
00:05:48,720 --> 00:05:53,530
そして・・大事な人さえ・・

26
00:06:02,630 --> 00:06:05,120
ああ・・

27
00:06:05,120 --> 00:06:10,690
愛しき指輪よ・・・

28
00:06:53,230 --> 00:06:55,930
起きろ！

29
00:06:56,480 --> 00:07:00,060
起きろ 眠り過ぎだ！

30
00:07:00,060 --> 00:07:05,340
行くぞ！今すぐに！

31
00:07:08,500 --> 00:07:11,870
全然寝てませんがね フロドさん

32
00:07:13,640 --> 00:07:16,590
アイツがうるさすぎて

33
00:07:17,820 --> 00:07:19,760
すっかり暗いですね

34
00:07:19,760 --> 00:07:23,510
いいや・・

35
00:07:23,510 --> 00:07:26,270
まだ昼間だよ・・

36
00:07:26,820 --> 00:07:29,410
今日はなんだか暗すぎる・・

37
00:07:33,570 --> 00:07:35,510
急げ！

38
00:07:38,230 --> 00:07:40,590
早くしろ！ホビット共！

39
00:07:40,590 --> 00:07:42,950
フロドさんが食事するまで待て！

40
00:07:42,950 --> 00:07:46,360
時間がない！

41
00:07:49,740 --> 00:07:51,440
ここに・・

42
00:07:54,820 --> 00:07:56,950
どうぞ

43
00:07:59,350 --> 00:08:00,950
君は？

44
00:08:01,060 --> 00:08:05,060
私は大丈夫
それは貴方のものですよ

45
00:08:05,060 --> 00:08:07,340
・・サム

46
00:08:09,180 --> 00:08:10,670
その・・

47
00:08:10,670 --> 00:08:13,370
もう少ないからその・・

48
00:08:13,370 --> 00:08:16,620
節約しないと・・

49
00:08:18,640 --> 00:08:21,700
どうぞ召し上がってください

50
00:08:21,800 --> 00:08:25,540
配分は考えてます 心配無用ですよ

51
00:08:27,670 --> 00:08:29,520
何に対して？

52
00:08:30,360 --> 00:08:32,680
この旅にです

53
00:08:39,920 --> 00:08:42,850
急げホビット！

54
00:08:43,670 --> 00:08:48,620
近い モルドール近い・・

55
00:08:49,110 --> 00:08:51,780
安全な場所 ない

56
00:08:51,780 --> 00:08:53,790
急げ！

57
00:09:43,040 --> 00:09:48,980
激しい労働の後はまるで
グリーンドラゴンに乗ってるようだぜ

58
00:09:48,980 --> 00:09:51,940
まあ 労働なんてモンじゃないがね

59
00:10:03,570 --> 00:10:04,880
ようこそ！

60
00:10:04,880 --> 00:10:09,350
友よ アイゼンガルドへ！

61
00:10:09,350 --> 00:10:15,170
この・・ならず者共が・・！
お前達を追って来てみたら・・お前ら・・

62
00:10:15,740 --> 00:10:18,560
見下ろしながら煙草とは！

63
00:10:18,560 --> 00:10:24,590
勝利を噛みしめながら
戦利品を味わってるだけさ

64
00:10:26,360 --> 00:10:30,690
この干し肉もかなりいけるぜ

65
00:10:30,900 --> 00:10:33,450
干し肉・・

66
00:10:34,270 --> 00:10:35,030
ホビットめ・・

67
00:10:35,030 --> 00:10:38,040
ここは木の髭の統制下にあるっ！

68
00:10:38,130 --> 00:10:41,460
アイゼンガルドの支配者となった、ね

69
00:10:43,210 --> 00:10:51,050
かつての支配者は
この塔の頂上におる・・

71
00:10:51,050 --> 00:10:59,590
犯した大罪に水や岩をもて
報いを与え・・

73
00:10:59,590 --> 00:11:01,600
この塔に閉じこめた

74
00:11:01,600 --> 00:11:06,280
ではサルマンは貴方の護衛のもと
ここに止まるのですな

75
00:11:06,280 --> 00:11:08,620
すぐに首を切り落としてやろう！

76
00:11:08,620 --> 00:11:10,870
いいや

77
00:11:11,460 --> 00:11:13,990
そこまでする必要はない

78
00:11:13,990 --> 00:11:17,990
サルマンは敗北した

79
00:11:18,120 --> 00:11:21,330
二度と立ち上がれまい

80
00:11:22,070 --> 00:11:26,980
森もきっとこの地に甦る・・

81
00:11:26,980 --> 00:11:31,030
若き木・・白い木・・

82
00:11:31,030 --> 00:11:33,110
ピピン！

83
00:11:41,060 --> 00:11:43,470
私の樹皮だ・・

84
00:11:43,470 --> 00:11:45,450
ペルグリンタック！

85
00:11:45,450 --> 00:11:47,890
渡しなさい

86
00:11:48,270 --> 00:11:49,880
早く！

87
00:12:27,760 --> 00:12:33,220
今宵は・・我が国のため
流された血を追悼する

88
00:12:34,020 --> 00:12:37,970
殉死した者へ！

89
00:12:54,330 --> 00:12:56,980
どうぞ アラゴルン様

90
00:13:25,660 --> 00:13:27,620
嬉しく思うぞ

91
00:13:27,620 --> 00:13:30,420
彼は立派な若者だ

92
00:13:30,420 --> 00:13:33,670
貴方もですわ

93
00:13:34,910 --> 00:13:40,710
ローハンに勝利をもたらしたのは
王である私ではない

94
00:13:47,140 --> 00:13:50,680
まあ 話はよそう

95
00:13:50,810 --> 00:13:52,640
お前は若い・・

96
00:13:52,640 --> 00:13:55,300
今夜はお前のためにある

97
00:14:25,720 --> 00:14:28,380
フロドの消息は・・

98
00:14:28,380 --> 00:14:31,800
まったく掴めぬ

99
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
時間はあります

100
00:14:36,430 --> 00:14:40,140
フロドはきっとモルドールへ
近づいているはず・・

101
00:14:40,440 --> 00:14:43,140
なぜわかる？

102
00:14:46,340 --> 00:14:48,830
貴方はどう思われます・・？

103
00:14:55,090 --> 00:14:58,210
フロドは生きている

104
00:15:00,470 --> 00:15:02,300
・・ああ

105
00:15:04,850 --> 00:15:07,550
生きているはずだ

106
00:15:09,280 --> 00:15:11,980
危険・・危険すぎる・・

107
00:15:11,980 --> 00:15:15,710
盗んだ・・奴らが盗んだ・・

108
00:15:15,880 --> 00:15:19,280
殺せ・・殺せ・・２匹とも！！

109
00:15:19,280 --> 00:15:21,030
貴様らを！

110
00:15:27,520 --> 00:15:31,460
知ってる・・奴ら知ってる・・

111
00:15:31,460 --> 00:15:34,500
疑ってる！

112
00:15:35,640 --> 00:15:39,140
聞いたか 愛しき指輪よ・・

113
00:15:39,140 --> 00:15:43,180
スメアゴルは貴方を裏切るつもりだ・・

114
00:15:43,180 --> 00:15:45,760
違う！

115
00:15:45,760 --> 00:15:50,200
スメアゴルもあのホビット嫌い！

116
00:15:50,200 --> 00:15:54,200
スメアゴルも見たい・・奴らの死！

117
00:15:55,410 --> 00:15:58,030
ではやろう・・

118
00:15:58,030 --> 00:16:00,470
スメアゴルは一度犯した・・

119
00:16:00,470 --> 00:16:03,260
もう一度やるだけさ！

120
00:16:05,360 --> 00:16:08,060
俺たちが・・

121
00:16:08,060 --> 00:16:10,780
やるのだ！

122
00:16:11,860 --> 00:16:14,870
愛しき指輪・・取り戻したい・・！

123
00:16:14,870 --> 00:16:18,650
待って！待って！

124
00:16:18,650 --> 00:16:23,710
まずは・・アイツに任せよう・・

125
00:16:23,770 --> 00:16:25,730
アイツのもとに・・

126
00:16:25,730 --> 00:16:29,100
あの食らう者のもとへ・・

127
00:16:29,100 --> 00:16:32,160
ああ 奴らをあそこへ・・

128
00:16:33,090 --> 00:16:38,380
奴らをおびき寄せよう・・あの・・

129
00:16:38,380 --> 00:16:41,750
・・洞窟まで！

130
00:16:41,750 --> 00:16:44,920
一度入ったら・・

131
00:16:45,110 --> 00:16:48,060
二度と出られない・・

132
00:16:48,730 --> 00:16:52,060
アイツは飢えてるから・・

133
00:16:52,420 --> 00:16:54,910
アイツは欲しがってる・・

134
00:16:54,910 --> 00:16:56,810
生け贄を・・！

135
00:16:56,810 --> 00:17:04,020
さもなくば不潔なオークを食らう・・
あんな不味い奴らを・・なあ？

136
00:17:04,020 --> 00:17:05,830
そうだ・・

137
00:17:05,830 --> 00:17:10,600
まったく不味い奴らだ・・

138
00:17:10,720 --> 00:17:15,280
きっとホビットの肉が
気に入るだろうさ・・

139
00:17:15,280 --> 00:17:20,760
ホビットが骨だけになるのを待って・・

140
00:17:20,760 --> 00:17:24,090
その後 ゆっくりと
見つければいい・・

141
00:17:24,090 --> 00:17:29,150
取り戻せばいい・・！

142
00:17:30,140 --> 00:17:31,870
俺たちの手に・・

143
00:17:31,870 --> 00:17:35,240
俺たちの手・・そうだ！

144
00:17:38,760 --> 00:17:40,700
指輪は・・

145
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
俺たちのもの・・

146
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
そして・・

147
00:17:44,520 --> 00:17:48,380
ホビットは死ぬ！

148
00:17:48,570 --> 00:17:51,540
やっぱりな！

149
00:17:52,590 --> 00:17:54,130
やめて！やめて！

150
00:17:54,130 --> 00:17:54,830
ご主人様！

151
00:17:54,830 --> 00:17:55,820
止めろサム！

152
00:17:55,820 --> 00:17:57,530
彼をはなせ！

153
00:17:57,530 --> 00:18:00,480
俺たちを殺そうしてた！

154
00:18:00,480 --> 00:18:04,480
誤解！スメアゴル そんな事できない！

155
00:18:05,160 --> 00:18:08,740
そのホビット！太ったホビット！

156
00:18:08,740 --> 00:18:13,040
スメアゴルの事 嫌ってる！
だから汚い嘘ついた！

157
00:18:13,040 --> 00:18:14,840
このウジ虫野郎め！

158
00:18:14,840 --> 00:18:16,590
叩きのめしてやる！

159
00:18:16,590 --> 00:18:17,980
サム！

160
00:18:18,250 --> 00:18:21,120
降りてこい 嘘つき野郎！

161
00:18:21,440 --> 00:18:22,780
彼がいなくちゃ迷って・・

162
00:18:22,780 --> 00:18:24,390
構うもんか！

163
00:18:24,390 --> 00:18:27,060
もう我慢出来ません フロドさん
傍に置いちゃ駄目です！

164
00:18:27,060 --> 00:18:28,960
彼は必要だ！

165
00:18:29,090 --> 00:18:30,880
わからないんですか！？

166
00:18:30,880 --> 00:18:33,260
アイツは敵です！

167
00:18:33,260 --> 00:18:37,590
こんな事ダメだよ
案内無しじゃ何も出来ない

168
00:18:37,590 --> 00:18:41,090
君と争いたくない

169
00:18:41,380 --> 00:18:45,240
私はいつだって味方です フロドさん

170
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
わかってるよ サム・・

171
00:18:48,800 --> 00:18:51,020
僕を信じて・・

172
00:18:51,020 --> 00:18:53,550
さあ スメアゴル

173
00:19:20,550 --> 00:19:22,660
星々が煌めいています

174
00:19:24,010 --> 00:19:26,920
東方で何かが移動しました

175
00:19:28,140 --> 00:19:30,630
眠らない何かが・・

176
00:19:33,330 --> 00:19:36,320
サウロンの眼が何かを・・

177
00:19:49,350 --> 00:19:51,360
何してんだ？

178
00:19:56,630 --> 00:19:58,120
ピピン？

179
00:20:05,730 --> 00:20:07,630
ピピン？

180
00:20:20,490 --> 00:20:23,070
ピピン！血迷ってんのか！？

181
00:20:23,070 --> 00:20:26,480
ちょっと借りるだけさ
ちょっとだけ・・

182
00:20:26,480 --> 00:20:28,720
戻せよ！

183
00:20:38,770 --> 00:20:40,590
ピピン・・

184
00:20:47,230 --> 00:20:48,870
やめろ・・

185
00:20:53,850 --> 00:20:55,070
ピピン！

186
00:20:58,320 --> 00:20:59,670
ここに居ます！

187
00:20:59,670 --> 00:21:02,290
" 見ているぞ・・"

189
00:21:04,830 --> 00:21:06,430
ピピン！

190
00:21:21,130 --> 00:21:23,660
助けて ガンダルフ！

191
00:21:25,910 --> 00:21:27,100
助けて！

192
00:21:34,140 --> 00:21:35,300
ピピン！

193
00:21:36,060 --> 00:21:38,690
誰の仕業じゃ！？

194
00:21:58,680 --> 00:22:00,390
こっちを見ろ

195
00:22:02,710 --> 00:22:04,310
ガンダルフ・・

196
00:22:04,580 --> 00:22:06,900
許して・・

197
00:22:07,130 --> 00:22:09,090
こっちを向け

198
00:22:09,090 --> 00:22:12,210
何を見たんじゃ？

199
00:22:14,470 --> 00:22:16,770
木・・

200
00:22:17,440 --> 00:22:22,040
白い木・・冷たい石壁の・・

201
00:22:23,850 --> 00:22:25,850
死の光景・・

202
00:22:29,520 --> 00:22:31,500
全てが灰に・・

203
00:22:31,500 --> 00:22:35,300
お前が見たのは・・ミナスティリスか？

204
00:22:35,300 --> 00:22:37,680
見たんだ・・

205
00:22:40,870 --> 00:22:43,160
サウロンを・・

206
00:22:45,100 --> 00:22:47,680
頭にあいつの声が・・

207
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
何と言っていた・・？

208
00:22:50,120 --> 00:22:52,460
話せ！

209
00:22:56,300 --> 00:22:58,090
俺の名前を聞いて・・

210
00:22:58,090 --> 00:23:01,210
答えなかったら・・激痛が・・

211
00:23:01,210 --> 00:23:04,440
フロドと指輪については！？

212
00:23:06,440 --> 00:23:10,090
ピピンの目に偽りはありません

213
00:23:10,360 --> 00:23:12,830
愚か者ですが・・

214
00:23:12,830 --> 00:23:15,510
嘘をつくほど愚かではない

215
00:23:15,530 --> 00:23:19,720
フロドと指輪については
サウロンに黙っていました

216
00:23:20,270 --> 00:23:22,760
ピピンは運が良かった

217
00:23:22,760 --> 00:23:27,250
ピピンはパレンティアの眼を通し
敵の計画を見たのです

218
00:23:27,460 --> 00:23:31,870
サウロンはミナスティリスへ侵攻します

219
00:23:31,870 --> 00:23:35,490
ヘルムの峡谷での戦いは
彼らに何を示したのか？

220
00:23:35,490 --> 00:23:38,300
エレンディアの子の勇気です

221
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
人間族の力を示したのです

222
00:23:40,700 --> 00:23:44,660
立ち向かうに十分な勇気と力があることを！

223
00:23:44,660 --> 00:23:46,810
サウロンは恐れている

224
00:23:46,810 --> 00:23:52,020
ミドルアースの民が統一される事を
恐れているのだ

225
00:23:52,230 --> 00:23:58,070
王都ミナスティリスへ侵攻し
王が帰還するのを阻止するつもりだ

226
00:23:58,070 --> 00:24:00,310
もしゴンドールの灯台に火が灯れば・・

227
00:24:00,310 --> 00:24:03,390
ローハンは援軍の準備をしてほしい

228
00:24:03,390 --> 00:24:05,730
教えてくれ

229
00:24:05,830 --> 00:24:11,520
なぜ我が国の救援に
来なかった国を救わねばならん？

230
00:24:13,300 --> 00:24:15,850
ゴンドールに借りでも？

231
00:24:16,500 --> 00:24:17,450
私が行きましょう

232
00:24:17,450 --> 00:24:18,310
だめだ

233
00:24:18,310 --> 00:24:20,000
ゴンドールに警告せねば！

234
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
するさ

235
00:24:25,540 --> 00:24:28,120
貴様は安全な道を通り
ミナスティリスへ向かえ

236
00:24:28,120 --> 00:24:32,880
川に沿って進み 黒き船を探せ

237
00:24:33,640 --> 00:24:35,730
よかろう

238
00:24:35,730 --> 00:24:40,470
アレンムーシェンの盟約は守らねば

239
00:24:41,040 --> 00:24:45,150
ミナスティリスへは
私が行こう

240
00:24:45,450 --> 00:24:47,870
だが一人では行かぬ

241
00:24:49,730 --> 00:24:52,620
全てのホビットの中で・・ペルグリンタックよ！

242
00:24:52,620 --> 00:24:54,320
貴様が一番役立たずじゃ！

243
00:24:54,320 --> 00:24:56,330
急ぐのじゃ！

244
00:24:57,630 --> 00:24:59,090
どこ行くんだ？

245
00:24:59,090 --> 00:25:00,520
うるさいよ

246
00:25:00,520 --> 00:25:03,430
なんでいつもそうなんだ！

247
00:25:03,430 --> 00:25:05,350
クソの役にも立たないのに

248
00:25:05,350 --> 00:25:06,990
お前はな

249
00:25:06,990 --> 00:25:09,520
ごめんよ！

250
00:25:10,490 --> 00:25:11,990
もう二度と言わないよ

251
00:25:11,990 --> 00:25:14,100
まだ解らないのか！？

252
00:25:14,100 --> 00:25:16,570
奴らお前が指輪を持ってると
勘違いしてるんだ

253
00:25:16,570 --> 00:25:18,530
お前を捜してるんだ ピピン

254
00:25:18,530 --> 00:25:21,270
だからここに置いていけないんだ

255
00:25:21,540 --> 00:25:24,470
お前は・・来ないのか？

256
00:25:26,500 --> 00:25:27,970
その・・

257
00:25:27,970 --> 00:25:29,950
来いよ！

258
00:25:34,800 --> 00:25:36,300
ミナスティリスへはどれぐらい？

259
00:25:36,300 --> 00:25:39,130
三日・・ナスグルの翼でな

260
00:25:39,130 --> 00:25:42,860
奴らが尾けて来ないよう
祈っておれ

261
00:25:43,320 --> 00:25:46,720
ほら 持ってけよ

262
00:25:47,580 --> 00:25:49,770
最後の煙草じゃないか

263
00:25:49,770 --> 00:25:51,920
もう切らしただろ？

264
00:25:51,920 --> 00:25:54,030
吸い過ぎなんだよ ピピン

265
00:25:54,030 --> 00:25:57,070
でも・・すぐまた会えるだろ？

266
00:25:59,870 --> 00:26:01,140
だろう？

267
00:26:01,140 --> 00:26:03,060
しらん

268
00:26:04,380 --> 00:26:06,470
でも絶対に・・

269
00:26:06,470 --> 00:26:07,000
メリー・・

270
00:26:07,000 --> 00:26:10,050
さあ シャドウフォックスよ・・
真の速さを教えてくれ

271
00:26:10,050 --> 00:26:11,970
メリー！！

272
00:26:22,260 --> 00:26:23,930
メリー！

273
00:26:49,480 --> 00:26:52,010
娘を無事に連れていってくれ

274
00:26:52,010 --> 00:26:58,060
灰色の大地に船が待っている
娘を乗せるための船が

275
00:26:58,290 --> 00:27:03,120
我が娘 アルウェンの最後の旅の・・

276
00:28:07,570 --> 00:28:10,950
ここに残されしは・・

277
00:28:11,180 --> 00:28:13,960
死のみなのだ・・

278
00:28:20,710 --> 00:28:22,750
アルウェン様

279
00:28:22,770 --> 00:28:24,860
お急ぎを

280
00:28:27,370 --> 00:28:29,350
アルウェン様！

281
00:28:47,930 --> 00:28:49,470
何を見たのです！？

282
00:28:49,470 --> 00:28:50,650
アルウェン・・

283
00:28:50,650 --> 00:28:54,650
貴方は予知の力を持ちます
何を見たのですか！？

284
00:28:55,240 --> 00:28:59,190
お前の未来 死の未来を見たのだ

285
00:28:59,190 --> 00:29:02,500
別の未来もあったはず

286
00:29:03,190 --> 00:29:07,680
子供の未来・・
私の子の生まれる未来を！

287
00:29:07,680 --> 00:29:10,650
ありえない未来だ・・

288
00:29:10,650 --> 00:29:13,920
でも可能性はあります

289
00:29:15,190 --> 00:29:17,570
確かなことなどない・・

290
00:29:19,150 --> 00:29:22,760
ひとつ確かなのは・・

291
00:29:25,460 --> 00:29:28,430
もし今 逃げれば・・

292
00:29:28,430 --> 00:29:32,270
一生後悔するということ・・

293
00:29:32,270 --> 00:29:35,830
今 この時を・・！

294
00:29:39,750 --> 00:29:43,800
燃え尽きし灰燼から甦りし・・

295
00:29:43,800 --> 00:29:47,470
その影から漏れる煌めきは
道を示す・・

296
00:29:47,470 --> 00:29:51,470
かの砕けし剣に再び命を・・

297
00:29:57,860 --> 00:30:02,080
さすれば王は帰還せり・・

298
00:30:04,820 --> 00:30:08,210
あの剣を鍛え直すのです！

299
00:30:08,650 --> 00:30:11,460
父様・・！

300
00:30:41,690 --> 00:30:44,180
手が凍っている

301
00:30:47,810 --> 00:30:51,010
エルフの命を捨てたのか・・？

302
00:30:54,430 --> 00:30:57,080
私の決断です

303
00:30:57,080 --> 00:31:01,320
貴方がどうされようと・・

304
00:31:01,780 --> 00:31:06,590
私の手を温めることはありません・・

305
00:31:52,660 --> 00:31:56,430
ゴンドールの国境を越えたぞ！

306
00:32:07,690 --> 00:32:10,390
ミナスティリス・・

307
00:32:10,390 --> 00:32:13,620
・・王の都だ

308
00:33:15,240 --> 00:33:17,370
あの木だ・・

309
00:33:17,370 --> 00:33:19,120
ガンダルフ！

310
00:33:19,120 --> 00:33:23,490
そう ゴンドールの象徴 王の木だ

311
00:33:23,490 --> 00:33:29,660
デネソールは王ではない
この国の執政を任されている

312
00:33:29,660 --> 00:33:33,820
だが注意しろ デネソールは
ボロミアの父親でもある

313
00:33:33,820 --> 00:33:38,050
息子の死を知らせるのは
賢いとは言えん

314
00:33:38,050 --> 00:33:41,240
フロドの事も黙っておれ

315
00:33:42,360 --> 00:33:45,450
アラゴルンのこともな

316
00:33:46,930 --> 00:33:50,920
何も話さないのが良いだろう
ペルグリンタックよ

317
00:34:20,900 --> 00:34:24,020
エクセリオンの主 デネソールよ！

318
00:34:24,020 --> 00:34:27,790
ゴンドールの執政にして指導者よ！

319
00:34:32,790 --> 00:34:38,420
火急の用があり 遅き時分ながら
接見をお許し頂きたい

320
00:34:38,630 --> 00:34:42,060
その用とは・・これか？

321
00:34:47,570 --> 00:34:52,420
我が息子の死を知らせるためか？

322
00:35:06,670 --> 00:35:09,700
ボロミアは我々を救うため
その身を犠牲にしました

323
00:35:09,790 --> 00:35:13,390
私と仲間を守るため・・
敵の凶刃に倒れたのです

324
00:35:13,390 --> 00:35:15,400
ピピン！

325
00:35:20,580 --> 00:35:24,340
いかなる処罰も受ける所存です

326
00:35:24,630 --> 00:35:27,710
償うためなら・・

327
00:35:29,020 --> 00:35:30,870
黙っとれ！

328
00:35:30,870 --> 00:35:35,970
ボロミアの死を
悼む時間はいくらでもある

329
00:35:35,970 --> 00:35:38,310
だが今はその時ではない

330
00:35:38,380 --> 00:35:40,970
戦争が迫っておる

331
00:35:40,970 --> 00:35:44,110
サウロンが迫っておるのだ

332
00:35:44,110 --> 00:35:49,420
この国を守るため軍備を整えなければ！
ゴンドールの軍はどこだ？

333
00:35:49,850 --> 00:35:52,000
ここには援軍に来る

334
00:35:52,000 --> 00:35:54,910
一人ではないのだ

335
00:35:54,910 --> 00:36:00,180
ローハンのセオデン王に知らせるため
灯台に火を灯すのだ！

336
00:36:01,040 --> 00:36:04,540
名高い賢者と聞いていたが・・
ミスレンディアよ・・

337
00:36:04,750 --> 00:36:08,610
噂ほど賢いわけではないらしいな・・

338
00:36:09,830 --> 00:36:13,860
この白き塔の監視が盲目だと思っているのか？

339
00:36:14,220 --> 00:36:17,550
私は貴様より多くのことを知っている

340
00:36:17,550 --> 00:36:23,580
貴様は私をモルドールの盾に利用する一方で
私を出し抜こうとしている・・

341
00:36:23,940 --> 00:36:27,560
ローハンが誰と組んだか知っているのだ・・

342
00:36:27,560 --> 00:36:31,440
そうだ・・その名が我が耳に届いている・・

343
00:36:31,440 --> 00:36:35,580
アラゴルン アラソルンの子の名が・・いいか！

344
00:36:35,580 --> 00:36:38,950
私は絶対に・・！
このならず者には従わぬぞ！

345
00:36:38,950 --> 00:36:43,420
この国を渡してなるものか・・

346
00:36:43,420 --> 00:36:48,730
貴様は王の帰還を阻止するため
力を与えられたのではない！

347
00:36:49,770 --> 00:36:52,480
ゴンドールの法は私のもの！！

348
00:36:52,480 --> 00:36:54,740
誰にも渡さぬ！

349
00:37:13,230 --> 00:37:17,240
じゃまるで・・お飾りみたいなものか

350
00:37:17,740 --> 00:37:18,990
つまりその・・

351
00:37:18,990 --> 00:37:22,150
俺は全く戦闘の役には立たないってね

352
00:37:22,150 --> 00:37:23,560
だろう？

353
00:37:23,560 --> 00:37:26,980
貴様の運命はあの執政次第だ

354
00:37:26,980 --> 00:37:29,530
あの者の言うとおりにせねば

355
00:37:29,530 --> 00:37:33,530
ペルグリンタック シティドュアの護衛よ

356
00:37:36,250 --> 00:37:38,300
静かだね

357
00:37:38,850 --> 00:37:42,300
嵐の前の静けさだ

358
00:37:44,430 --> 00:37:47,300
戦争なんかゴメンだけど・・

359
00:37:48,000 --> 00:37:52,640
ただ待ってるだけでも
状況は悪化してく・・

360
00:37:56,620 --> 00:37:58,600
希望はあるかい ガンダルフ？

361
00:37:58,600 --> 00:38:01,170
フロドとサムに・・

362
00:38:01,470 --> 00:38:04,950
何の助けもあるまい

363
00:38:06,400 --> 00:38:08,950
愚か者の助けのみだ

364
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
戦争は近い・・

365
00:38:17,320 --> 00:38:19,980
軍備を蓄えておる・・

366
00:38:19,980 --> 00:38:23,650
オークだけでなく人間族も・・

367
00:38:23,650 --> 00:38:26,640
南方のハラドリムからも・・

368
00:38:26,640 --> 00:38:29,720
海からも・・

369
00:38:29,720 --> 00:38:33,580
モルドールの呼びかけに従って・・

370
00:38:35,180 --> 00:38:38,660
これがゴンドールの最後となるか・・

371
00:38:38,660 --> 00:38:42,560
ハマストロックの倒れたこの地で・・

372
00:38:43,090 --> 00:38:45,200
あの川が落ちれば・・

373
00:38:45,200 --> 00:38:51,140
最終防衛線であるオスギリアスが
落ちればこの国はお終いだ

374
00:38:51,210 --> 00:38:55,490
でも俺たちには白い魔法使いがついている

375
00:39:01,330 --> 00:39:03,220
ガンダルフ？

376
00:39:06,720 --> 00:39:10,750
サウロンは死に値する罪を犯した

377
00:39:10,750 --> 00:39:14,710
モルドールの軍を戦争に導く者・・

378
00:39:14,710 --> 00:39:19,900
誰にも殺すことが出来ないもの・・

379
00:39:20,830 --> 00:39:24,100
アグマーの魔法の王・・

380
00:39:24,100 --> 00:39:27,190
会ったことがあるだろう？

381
00:39:27,190 --> 00:39:29,980
フロドを突き刺したあの者だ

382
00:39:36,450 --> 00:39:39,510
ナスグルの統率者・・

383
00:39:39,510 --> 00:39:42,140
あの９人で最強の者・・

384
00:39:42,140 --> 00:39:46,570
ミナスモーグルの王だ・・

385
00:39:49,160 --> 00:39:52,520
死の都市だ・・

386
00:39:52,940 --> 00:39:55,050
最悪の土地・・

387
00:39:55,050 --> 00:39:58,590
敵だらけだぞ・・

388
00:40:05,360 --> 00:40:07,590
急げ！急げ！

389
00:40:07,590 --> 00:40:10,730
見つかるぞ！見つかるぞ！

390
00:40:20,660 --> 00:40:23,230
こっちだ！こっちだ！

391
00:40:23,230 --> 00:40:26,380
見ろ これがおでの見つけた・・

392
00:40:26,440 --> 00:40:30,440
モルドールへの抜け道だ

393
00:40:30,440 --> 00:40:34,440
秘密の梯子・・

394
00:40:34,980 --> 00:40:37,890
早く来い・・

395
00:40:57,640 --> 00:40:58,950
フロドさん！

396
00:40:58,950 --> 00:41:00,950
そっちじゃない！

397
00:41:05,270 --> 00:41:07,450
何してる！

398
00:41:08,370 --> 00:41:09,470
呼んでる・・

399
00:41:09,470 --> 00:41:10,900
ダメです！

400
00:42:25,120 --> 00:42:27,200
これは一体・・

401
00:42:27,370 --> 00:42:30,180
感じる・・

402
00:42:42,000 --> 00:42:44,640
とうとう来たぞ

403
00:42:46,120 --> 00:42:49,190
未曾有の大軍が・・

404
00:43:28,010 --> 00:43:31,740
急げホビット共！
登らなきゃ！登らなきゃ！

405
00:43:40,910 --> 00:43:44,140
オーク共・・

406
00:43:44,140 --> 00:43:46,750
好きにはさせん

407
00:43:47,680 --> 00:43:50,760
ペルグリンタックよ
やるべき事は山積みじゃ！

408
00:43:50,760 --> 00:43:54,590
シャイアの民の偉大さを示すチャンスじゃぞ

409
00:44:00,100 --> 00:44:02,480
失敗は許されんぞ

410
00:44:44,270 --> 00:44:45,870
音をたてるな・・

411
00:44:45,870 --> 00:44:49,180
川岸だ！急げ！

412
00:44:49,180 --> 00:44:50,700
ついてこい！

413
00:44:53,690 --> 00:44:55,900
もっと漕げ・・

414
00:45:08,220 --> 00:45:10,260
剣を抜け・・！

415
00:47:42,440 --> 00:47:44,890
アモン・ディ・・

416
00:47:49,780 --> 00:47:53,340
アモン・ディの灯台に火が！

417
00:47:55,960 --> 00:47:59,900
希望はまだ残っている

418
00:49:32,620 --> 00:49:34,630
ミナスティリスの灯台が！

419
00:49:34,630 --> 00:49:37,180
救援を求めている！

420
00:49:38,150 --> 00:49:40,610
ゴンドールが援軍を求めている！

421
00:49:50,230 --> 00:49:53,000
・・ならばローハンも応えよう！

422
00:49:53,500 --> 00:49:56,150
ロヒリムよ！

423
00:50:11,230 --> 00:50:13,590
全軍 ダンホーへ行く

424
00:50:13,590 --> 00:50:15,840
動けるもの全てを集めろ

425
00:50:15,840 --> 00:50:17,950
二日与えよう

426
00:50:18,180 --> 00:50:24,170
三日目 ゴンドールに出発だ

427
00:50:25,800 --> 00:50:26,740
エオウェイ

428
00:50:26,740 --> 00:50:27,400
はい

429
00:50:27,400 --> 00:50:32,370
急いで川を渡り 全兵をダンホーへ集めろ

430
00:50:37,270 --> 00:50:38,590
我々と一緒に？

431
00:50:38,590 --> 00:50:40,550
駐屯地までです

432
00:50:40,550 --> 00:50:44,100
男を見送るのが女性の伝統ですわ

433
00:50:50,880 --> 00:50:53,180
ついに我々を導く人に出会った

434
00:50:53,180 --> 00:50:56,490
たとえ命を捧げようと
戦いに向かうでしょう

435
00:50:56,490 --> 00:50:58,730
貴方は希望をくださった

436
00:51:13,470 --> 00:51:17,110
ミナスティリスの戦争に間に合わせねば・・

437
00:51:17,110 --> 00:51:21,110
我らが運命は決まったのだ・・

438
00:51:23,560 --> 00:51:27,320
ついに来たぞ！ローハンの騎士よ！

439
00:51:27,320 --> 00:51:31,070
さあ 矢筒を満たすのだ！

440
00:51:31,070 --> 00:51:34,460
進軍せよ！

441
00:52:15,790 --> 00:52:17,500
ファラミア！

442
00:52:24,120 --> 00:52:27,240
もう駄目だ！この都市は落ちる！

443
00:52:28,460 --> 00:52:31,660
護衛をつけてください
ミナスティリスへ退きましょう

444
00:52:50,110 --> 00:52:54,670
退け！ミナスティリスへ退け！

445
00:53:38,330 --> 00:53:42,740
人間族の時は・・終わった

446
00:53:42,740 --> 00:53:45,670
そしてオークの時代が・・

447
00:53:45,670 --> 00:53:47,940
・・来たのだ！

448
00:54:05,570 --> 00:54:07,950
白い騎士が！

449
00:55:06,710 --> 00:55:08,570
ミスレンディア！

450
00:55:09,030 --> 00:55:13,480
敵軍は西方の橋まで侵攻している

451
00:55:14,510 --> 00:55:16,450
オークの軍が川を横切ろうとしている

452
00:55:16,450 --> 00:55:18,690
デネソール様の言うとおりだった！

453
00:55:18,690 --> 00:55:20,520
この滅亡を予言されていた！

454
00:55:20,520 --> 00:55:23,530
予言など役に立たぬ！

455
00:55:26,720 --> 00:55:28,110
ファラミア？

456
00:55:31,120 --> 00:55:34,670
ハーフリングを見るのは
初めてではないのか？

457
00:55:34,970 --> 00:55:36,670
・・ああ

458
00:55:38,520 --> 00:55:41,080
フロドとサムに会ったの！？

459
00:55:41,080 --> 00:55:42,970
いつ どこで！？

460
00:55:42,970 --> 00:55:46,160
イニシリアン 二日と経っていない

461
00:55:47,170 --> 00:55:48,480
ガンダルフ・・

462
00:55:48,480 --> 00:55:51,340
モルドーベイルの道を通っていった

463
00:55:52,330 --> 00:55:55,410
キリスザンカの通り道・・

464
00:55:57,120 --> 00:55:58,980
どういうこと？

465
00:55:59,710 --> 00:56:01,290
それが何なの！？

466
00:56:01,460 --> 00:56:02,960
ファラミア・・

467
00:56:02,960 --> 00:56:05,050
全て話してもらおう

468
00:56:32,180 --> 00:56:33,930
注意して ご主人様！

469
00:56:34,080 --> 00:56:37,930
落ちると死ぬ・・

470
00:56:40,760 --> 00:56:44,220
ここ とても危険な道・・

471
00:56:47,360 --> 00:56:49,470
こっち ご主人様！

472
00:56:55,580 --> 00:56:58,070
スメアゴルの元へ・・

473
00:57:04,950 --> 00:57:06,780
フロドさん！

474
00:57:07,410 --> 00:57:09,230
下がれ！

475
00:57:09,230 --> 00:57:11,540
触るな！！

476
00:57:15,510 --> 00:57:18,540
なぜ哀れなスメアゴルを嫌うの？

477
00:57:18,540 --> 00:57:22,020
スメアゴル あいつに何をした？

478
00:57:22,510 --> 00:57:24,320
ご主人様？

479
00:57:25,780 --> 00:57:29,300
ご主人様の使命 とても重い・・

480
00:57:29,300 --> 00:57:31,590
スメアゴル 知ってる・・

481
00:57:31,590 --> 00:57:35,070
とても重い使命・・

482
00:57:35,070 --> 00:57:38,090
誰にも出来ない使命・・

483
00:57:40,030 --> 00:57:43,250
スメアゴル 味方・・

484
00:57:43,990 --> 00:57:46,370
あいつ 狙ってる・・

485
00:57:46,500 --> 00:57:50,590
欲しがってる 眼をみればわかる・・

486
00:57:51,200 --> 00:57:54,490
もうすぐ あいつそれを奪ってくる・・

487
00:57:54,490 --> 00:57:56,790
もうすぐ・・

488
00:57:56,790 --> 00:58:00,820
あの太ったホビットが奪いにくる・・

489
00:58:08,050 --> 00:58:12,410
なんと脆き城・・

490
00:58:12,410 --> 00:58:17,180
城が落ちるまで
攻撃をとめるな・・

491
00:58:17,180 --> 00:58:20,300
皆殺しにしろ・・

492
00:58:21,980 --> 00:58:23,940
ですが魔法使いが・・

493
00:58:23,940 --> 00:58:28,180
我に任せよ・・

494
00:58:31,090 --> 00:58:33,500
セオデンの騎士はまだですか？

495
00:58:33,500 --> 00:58:36,150
ローハンの軍は・・

496
00:58:36,400 --> 00:58:38,150
まだですか！？

497
00:58:39,710 --> 00:58:42,920
今は勇気こそが最大の武器じゃ

498
00:58:44,230 --> 00:58:48,190
ここにゴンドールの意志に従い・・

499
00:58:48,190 --> 00:58:50,360
その命を遵守することを誓います

500
00:58:50,360 --> 00:58:53,190
それが何であろうと・・

501
00:58:54,240 --> 00:58:55,950
その・・

502
00:58:58,040 --> 00:59:00,820
これからの時は・・

503
00:59:00,820 --> 00:59:04,050
宰相が許すまで

504
00:59:04,510 --> 00:59:07,190
もしくは処刑されるまで・・

505
00:59:07,190 --> 00:59:09,820
その誓い 忘れぬぞ

506
00:59:09,820 --> 00:59:13,820
さあ 我に忠誠を示すがよい

507
00:59:20,850 --> 00:59:23,630
素晴らしき忠誠だ

508
00:59:24,240 --> 00:59:27,380
誇りに思うぞ

509
00:59:27,490 --> 00:59:29,410
この忠誠に・・

510
00:59:29,410 --> 00:59:32,170
復讐をもって・・

511
00:59:39,440 --> 00:59:43,600
だがそう軽々しく
この城を放棄するのも良くない

512
00:59:43,770 --> 00:59:46,780
貴様の無能により
破棄されたならなおのこと・・

513
00:59:46,780 --> 00:59:47,770
・・私にどうしろと？

514
00:59:47,770 --> 00:59:52,180
ポレナールの川へ赴け

515
00:59:52,180 --> 00:59:53,990
オスギリアスを取り戻してこい

516
00:59:53,990 --> 00:59:56,860
宰相 オスギリアスは危険すぎます

517
00:59:56,860 --> 00:59:59,450
危険を冒さず何が戦争だ

518
01:00:02,280 --> 01:00:06,490
ここに勇気を示すことの出来る戦士は居ないのか？

519
01:00:12,400 --> 01:00:15,730
私が死んでいたらとお思いでしょうね

520
01:00:16,640 --> 01:00:19,420
ボロミアのかわりに私が・・

521
01:00:22,880 --> 01:00:24,790
・・その通り

522
01:00:25,360 --> 01:00:27,890
そう思っている・・

523
01:00:35,840 --> 01:00:38,290
ボロミアをまだ追い続けるならば・・

524
01:00:40,230 --> 01:00:43,330
私が彼の代わりに勇気を示しましょう・・

525
01:00:51,320 --> 01:00:53,450
もし私が戻れば・・

526
01:00:53,450 --> 01:00:56,670
父と呼ばせて下さい・・

527
01:00:57,870 --> 01:01:01,650
死のうと生きようと・・な

528
01:02:24,610 --> 01:02:26,800
何してんだ？

529
01:02:26,800 --> 01:02:28,790
こっそりと何を？

530
01:02:28,790 --> 01:02:30,640
こっそり？

531
01:02:31,840 --> 01:02:34,250
こっそり！！

532
01:02:35,470 --> 01:02:38,740
なんと素晴らしい賛辞！

533
01:02:38,740 --> 01:02:43,780
スメアゴル 誰にもこの道を
見つからないようにしてた・・

534
01:02:44,010 --> 01:02:46,830
奴ら言う "こっそりしてる"

535
01:02:46,830 --> 01:02:49,490
こっそり！？

536
01:02:49,890 --> 01:02:53,520
ありがとう 褒めてくれて嬉しい・・

537
01:02:53,520 --> 01:02:55,370
わかったよ！

538
01:02:56,830 --> 01:02:59,230
びっくりさせんなよ

539
01:02:59,440 --> 01:03:01,130
何してたんだ？

540
01:03:02,900 --> 01:03:05,130
こっそりしてた

541
01:03:05,410 --> 01:03:08,380
そうかい 勝手にしろ

542
01:03:10,760 --> 01:03:13,290
失礼しますが・・フロドさん

543
01:03:13,480 --> 01:03:15,570
もう行かなくては

544
01:03:20,710 --> 01:03:22,630
まだ暗いじゃないか・・

545
01:03:22,630 --> 01:03:24,800
ここはいつも暗いですよ

546
01:03:28,960 --> 01:03:30,500
・・無い！

547
01:03:32,180 --> 01:03:33,510
エルフのパンが！

548
01:03:33,510 --> 01:03:34,730
何て・・？

549
01:03:35,130 --> 01:03:37,120
まだ残ってたのに！？

550
01:03:40,620 --> 01:03:42,280
お前だろう！？

551
01:03:42,280 --> 01:03:43,780
お前に違いない！

552
01:03:43,780 --> 01:03:44,850
スメアゴルが！？

553
01:03:44,850 --> 01:03:49,830
違う 違う スメアゴル
エルフのパン食べない

554
01:03:50,170 --> 01:03:53,620
この嘘つき野郎め！
何のつもりだ！？

555
01:03:53,620 --> 01:03:55,230
確かに食べないね・・

556
01:03:55,730 --> 01:03:57,210
スメアゴルのはずがない

557
01:03:57,210 --> 01:03:59,250
これ何？

558
01:03:59,360 --> 01:04:01,570
これ・・

559
01:04:03,890 --> 01:04:07,940
食いカスがついてる！
こいつの仕業だ！

560
01:04:07,940 --> 01:04:09,940
こいつが盗み食いした！

561
01:04:10,530 --> 01:04:14,460
見てた！いつも口をモグモグさせてた！

562
01:04:14,460 --> 01:04:16,610
何言いやがる！！

563
01:04:16,880 --> 01:04:19,350
陥れるつもりか！？

564
01:04:19,350 --> 01:04:20,480
サム！

565
01:04:20,970 --> 01:04:22,110
やめて！

566
01:04:23,040 --> 01:04:24,760
サム！

567
01:04:25,590 --> 01:04:26,890
こいつめ！

568
01:04:26,890 --> 01:04:29,110
サム！やめて！

569
01:04:30,120 --> 01:04:31,740
そんな すいません

570
01:04:31,740 --> 01:04:35,740
こんなつもりでは・・
お腹が減りすぎて・・

571
01:04:35,740 --> 01:04:38,010
ほら 少し残りが・・

572
01:04:38,010 --> 01:04:39,080
ちがいます・・

573
01:04:39,080 --> 01:04:41,930
なにか様子が変ですよ・・

574
01:04:41,930 --> 01:04:43,550
疲れ切ってる・・

575
01:04:43,550 --> 01:04:45,890
まるでゴクリみたいに・・

576
01:04:45,890 --> 01:04:49,900
すべてその首にかかった物のせいです！

577
01:04:53,800 --> 01:04:55,420
力になります

578
01:04:55,420 --> 01:04:57,990
しばらく私が持ちましょうか？

579
01:04:57,990 --> 01:04:59,830
しばらく・・

580
01:05:07,370 --> 01:05:08,850
どけ！

581
01:05:08,850 --> 01:05:11,170
盗るつもりじゃ！

582
01:05:14,060 --> 01:05:16,310
私はただ・・

583
01:05:18,040 --> 01:05:20,800
ほらみろ ほらみろ・・

584
01:05:20,800 --> 01:05:24,490
やっぱり狙ってた・・

585
01:05:24,490 --> 01:05:26,710
黙れ！

586
01:05:26,710 --> 01:05:28,730
ゴクリ！消え失せろ！

587
01:05:28,730 --> 01:05:30,590
違うよ サム・・

588
01:05:30,670 --> 01:05:33,590
消えるのは君のほうだ

589
01:05:36,030 --> 01:05:38,540
ごめん サム

590
01:05:39,270 --> 01:05:41,170
全て嘘ですよ！

591
01:05:41,170 --> 01:05:43,930
私を陥れるための！

592
01:05:45,180 --> 01:05:47,620
もう君を信じられない・・

593
01:05:49,080 --> 01:05:51,620
・・本当に？

594
01:05:53,420 --> 01:05:55,320
・・お別れだ

595
01:07:15,200 --> 01:07:17,020
ファラミア！

596
01:07:17,350 --> 01:07:19,250
ファラミアよ！

597
01:07:20,640 --> 01:07:23,250
貴様の父親がまた狂気に走ってたか！

598
01:07:23,780 --> 01:07:26,550
命をそう簡単に扱うな！

599
01:07:26,610 --> 01:07:29,080
こうする他 私に方法はないのです

600
01:07:33,650 --> 01:07:36,810
父はお前を愛しておる ファラミアよ

601
01:07:37,870 --> 01:07:41,010
それを忘れるなよ・・

602
01:08:50,370 --> 01:08:52,590
歌えるかね ホビット殿？

603
01:08:56,910 --> 01:08:58,640
ええ

604
01:08:59,160 --> 01:09:02,710
少なくとも・・私の村の歌は

605
01:09:04,540 --> 01:09:07,770
でもこんな所で歌える歌はありません

606
01:09:08,000 --> 01:09:10,090
こんな最悪の時に・・

607
01:09:10,090 --> 01:09:14,090
では我が城にふさわしい歌はないと？

608
01:09:16,030 --> 01:09:18,090
歌ってみろ