Special Thanks : Bob
字幕 アナル男爵
スメアゴル！
釣れた！
やっと釣れた！スメアゴル！
ディアゴル！？
ディアゴル！
良かった・・
俺にくれ・・相棒・・
なぜ・・？
なぜって・・
それが・・欲しいからさ・・
俺ののモノ・・
俺の愛しき指輪・・
俺たちを呪う・・
・・奴が呼んでいる・・
そして呪っている・・！ 俺たちを消すつもりか・・
指輪を守らなきゃ・・ 人里離れた場所へ・・
行こう・・
俺たちは永遠に一緒だ・・
何もかも忘れてしまった・・
木々のせせらぎも・・
風の柔らかさも・・！
そして・・大事な人さえ・・
ああ・・
愛しき指輪よ・・・
起きろ！
起きろ 眠り過ぎだ！
行くぞ！今すぐに！
全然寝てませんがね フロドさん
アイツがうるさすぎて
すっかり暗いですね
いいや・・
まだ昼間だよ・・
今日はなんだか暗すぎる・・
急げ！
早くしろ！ホビット共！
フロドさんが食事するまで待て！
時間がない！
ここに・・
どうぞ
君は？
私は大丈夫 それは貴方のものですよ
・・サム
その・・
もう少ないからその・・
節約しないと・・
どうぞ召し上がってください
配分は考えてます 心配無用ですよ
何に対して？
この旅にです
急げホビット！
近い モルドール近い・・
安全な場所 ない
急げ！
激しい労働の後はまるで グリーンドラゴンに乗ってるようだぜ
まあ 労働なんてモンじゃないがね
ようこそ！
友よ アイゼンガルドへ！
この・・ならず者共が・・！ お前達を追って来てみたら・・お前ら・・
見下ろしながら煙草とは！
勝利を噛みしめながら 戦利品を味わってるだけさ
この干し肉もかなりいけるぜ
干し肉・・
ホビットめ・・
ここは木の髭の統制下にあるっ！
アイゼンガルドの支配者となった、ね
かつての支配者は この塔の頂上におる・・
犯した大罪に水や岩をもて 報いを与え・・
この塔に閉じこめた
ではサルマンは貴方の護衛のもと ここに止まるのですな
すぐに首を切り落としてやろう！
いいや
そこまでする必要はない
サルマンは敗北した
二度と立ち上がれまい
森もきっとこの地に甦る・・
若き木・・白い木・・
ピピン！
私の樹皮だ・・
ペルグリンタック！
渡しなさい
早く！
今宵は・・我が国のため 流された血を追悼する
殉死した者へ！
どうぞ アラゴルン様
嬉しく思うぞ
彼は立派な若者だ
貴方もですわ
ローハンに勝利をもたらしたのは 王である私ではない
まあ 話はよそう
お前は若い・・
今夜はお前のためにある
フロドの消息は・・
まったく掴めぬ
時間はあります
フロドはきっとモルドールへ 近づいているはず・・
なぜわかる？
貴方はどう思われます・・？
フロドは生きている
・・ああ
生きているはずだ
危険・・危険すぎる・・
盗んだ・・奴らが盗んだ・・
殺せ・・殺せ・・２匹とも！！
貴様らを！
知ってる・・奴ら知ってる・・
疑ってる！
聞いたか 愛しき指輪よ・・
スメアゴルは貴方を裏切るつもりだ・・
違う！
スメアゴルもあのホビット嫌い！
スメアゴルも見たい・・奴らの死！
ではやろう・・
スメアゴルは一度犯した・・
もう一度やるだけさ！
俺たちが・・
やるのだ！
愛しき指輪・・取り戻したい・・！
待って！待って！
まずは・・アイツに任せよう・・
アイツのもとに・・
あの食らう者のもとへ・・
ああ 奴らをあそこへ・・
奴らをおびき寄せよう・・あの・・
・・洞窟まで！
一度入ったら・・
二度と出られない・・
アイツは飢えてるから・・
アイツは欲しがってる・・
生け贄を・・！
さもなくば不潔なオークを食らう・・ あんな不味い奴らを・・なあ？
そうだ・・
まったく不味い奴らだ・・
きっとホビットの肉が 気に入るだろうさ・・
ホビットが骨だけになるのを待って・・
その後 ゆっくりと 見つければいい・・
取り戻せばいい・・！
俺たちの手に・・
俺たちの手・・そうだ！
指輪は・・
俺たちのもの・・
そして・・
ホビットは死ぬ！
やっぱりな！
やめて！やめて！
ご主人様！
止めろサム！
彼をはなせ！
俺たちを殺そうしてた！
誤解！スメアゴル そんな事できない！
そのホビット！太ったホビット！
スメアゴルの事 嫌ってる！ だから汚い嘘ついた！
このウジ虫野郎め！
叩きのめしてやる！
サム！
降りてこい 嘘つき野郎！
彼がいなくちゃ迷って・・
構うもんか！
もう我慢出来ません フロドさん 傍に置いちゃ駄目です！
彼は必要だ！
わからないんですか！？
アイツは敵です！
こんな事ダメだよ 案内無しじゃ何も出来ない
君と争いたくない
私はいつだって味方です フロドさん
わかってるよ サム・・
僕を信じて・・
さあ スメアゴル
星々が煌めいています
東方で何かが移動しました
眠らない何かが・・
サウロンの眼が何かを・・
何してんだ？
ピピン？
ピピン！血迷ってんのか！？
ちょっと借りるだけさ ちょっとだけ・・
戻せよ！
ピピン・・
やめろ・・
ピピン！
ここに居ます！
" 見ているぞ・・"
ピピン！
助けて ガンダルフ！
助けて！
ピピン！
誰の仕業じゃ！？
こっちを見ろ
ガンダルフ・・
許して・・
こっちを向け
何を見たんじゃ？
木・・
白い木・・冷たい石壁の・・
死の光景・・
全てが灰に・・
お前が見たのは・・ミナスティリスか？
見たんだ・・
サウロンを・・
頭にあいつの声が・・
何と言っていた・・？
話せ！
俺の名前を聞いて・・
答えなかったら・・激痛が・・
フロドと指輪については！？
ピピンの目に偽りはありません
愚か者ですが・・
嘘をつくほど愚かではない
フロドと指輪については サウロンに黙っていました
ピピンは運が良かった
ピピンはパレンティアの眼を通し 敵の計画を見たのです
サウロンはミナスティリスへ侵攻します
ヘルムの峡谷での戦いは 彼らに何を示したのか？
エレンディアの子の勇気です
人間族の力を示したのです
立ち向かうに十分な勇気と力があることを！
サウロンは恐れている
ミドルアースの民が統一される事を 恐れているのだ
王都ミナスティリスへ侵攻し 王が帰還するのを阻止するつもりだ
もしゴンドールの灯台に火が灯れば・・
ローハンは援軍の準備をしてほしい
教えてくれ
なぜ我が国の救援に 来なかった国を救わねばならん？
ゴンドールに借りでも？
私が行きましょう
だめだ
ゴンドールに警告せねば！
するさ
貴様は安全な道を通り ミナスティリスへ向かえ
川に沿って進み 黒き船を探せ
よかろう
アレンムーシェンの盟約は守らねば
ミナスティリスへは 私が行こう
だが一人では行かぬ
全てのホビットの中で・・ペルグリンタックよ！
貴様が一番役立たずじゃ！
急ぐのじゃ！
どこ行くんだ？
うるさいよ
なんでいつもそうなんだ！
クソの役にも立たないのに
お前はな
ごめんよ！
もう二度と言わないよ
まだ解らないのか！？
奴らお前が指輪を持ってると 勘違いしてるんだ
お前を捜してるんだ ピピン
だからここに置いていけないんだ
お前は・・来ないのか？
その・・
来いよ！
ミナスティリスへはどれぐらい？
三日・・ナスグルの翼でな
奴らが尾けて来ないよう 祈っておれ
ほら 持ってけよ
最後の煙草じゃないか
もう切らしただろ？
吸い過ぎなんだよ ピピン
でも・・すぐまた会えるだろ？
だろう？
しらん
でも絶対に・・
メリー・・
さあ シャドウフォックスよ・・ 真の速さを教えてくれ
メリー！！
メリー！
娘を無事に連れていってくれ
灰色の大地に船が待っている 娘を乗せるための船が
我が娘 アルウェンの最後の旅の・・
ここに残されしは・・
死のみなのだ・・
アルウェン様
お急ぎを
アルウェン様！
何を見たのです！？
アルウェン・・
貴方は予知の力を持ちます 何を見たのですか！？
お前の未来 死の未来を見たのだ
別の未来もあったはず
子供の未来・・ 私の子の生まれる未来を！
ありえない未来だ・・
でも可能性はあります
確かなことなどない・・
ひとつ確かなのは・・
もし今 逃げれば・・
一生後悔するということ・・
今 この時を・・！
燃え尽きし灰燼から甦りし・・
その影から漏れる煌めきは 道を示す・・
かの砕けし剣に再び命を・・
さすれば王は帰還せり・・
あの剣を鍛え直すのです！
父様・・！
手が凍っている
エルフの命を捨てたのか・・？
私の決断です
貴方がどうされようと・・
私の手を温めることはありません・・
ゴンドールの国境を越えたぞ！
ミナスティリス・・
・・王の都だ
あの木だ・・
ガンダルフ！
そう ゴンドールの象徴 王の木だ
デネソールは王ではない この国の執政を任されている
だが注意しろ デネソールは ボロミアの父親でもある
息子の死を知らせるのは 賢いとは言えん
フロドの事も黙っておれ
アラゴルンのこともな
何も話さないのが良いだろう ペルグリンタックよ
エクセリオンの主 デネソールよ！
ゴンドールの執政にして指導者よ！
火急の用があり 遅き時分ながら 接見をお許し頂きたい
その用とは・・これか？
我が息子の死を知らせるためか？
ボロミアは我々を救うため その身を犠牲にしました
私と仲間を守るため・・ 敵の凶刃に倒れたのです
ピピン！
いかなる処罰も受ける所存です
償うためなら・・
黙っとれ！
ボロミアの死を 悼む時間はいくらでもある
だが今はその時ではない
戦争が迫っておる
サウロンが迫っておるのだ
この国を守るため軍備を整えなければ！ ゴンドールの軍はどこだ？
ここには援軍に来る
一人ではないのだ
ローハンのセオデン王に知らせるため 灯台に火を灯すのだ！
名高い賢者と聞いていたが・・ ミスレンディアよ・・
噂ほど賢いわけではないらしいな・・
この白き塔の監視が盲目だと思っているのか？
私は貴様より多くのことを知っている
貴様は私をモルドールの盾に利用する一方で 私を出し抜こうとしている・・
ローハンが誰と組んだか知っているのだ・・
そうだ・・その名が我が耳に届いている・・
アラゴルン アラソルンの子の名が・・いいか！
私は絶対に・・！ このならず者には従わぬぞ！
この国を渡してなるものか・・
貴様は王の帰還を阻止するため 力を与えられたのではない！
ゴンドールの法は私のもの！！
誰にも渡さぬ！
じゃまるで・・お飾りみたいなものか
つまりその・・
俺は全く戦闘の役には立たないってね
だろう？
貴様の運命はあの執政次第だ
あの者の言うとおりにせねば
ペルグリンタック シティドュアの護衛よ
静かだね
嵐の前の静けさだ
戦争なんかゴメンだけど・・
ただ待ってるだけでも 状況は悪化してく・・
希望はあるかい ガンダルフ？
フロドとサムに・・
何の助けもあるまい
愚か者の助けのみだ
戦争は近い・・
軍備を蓄えておる・・
オークだけでなく人間族も・・
南方のハラドリムからも・・
海からも・・
モルドールの呼びかけに従って・・
これがゴンドールの最後となるか・・
ハマストロックの倒れたこの地で・・
あの川が落ちれば・・
最終防衛線であるオスギリアスが 落ちればこの国はお終いだ
でも俺たちには白い魔法使いがついている
ガンダルフ？
サウロンは死に値する罪を犯した
モルドールの軍を戦争に導く者・・
誰にも殺すことが出来ないもの・・
アグマーの魔法の王・・
会ったことがあるだろう？
フロドを突き刺したあの者だ
ナスグルの統率者・・
あの９人で最強の者・・
ミナスモーグルの王だ・・
死の都市だ・・
最悪の土地・・
敵だらけだぞ・・
急げ！急げ！
見つかるぞ！見つかるぞ！
こっちだ！こっちだ！
見ろ これがおでの見つけた・・
モルドールへの抜け道だ
秘密の梯子・・
早く来い・・
フロドさん！
そっちじゃない！
何してる！
呼んでる・・
ダメです！
これは一体・・
感じる・・
とうとう来たぞ
未曾有の大軍が・・
急げホビット共！ 登らなきゃ！登らなきゃ！
オーク共・・
好きにはさせん
ペルグリンタックよ やるべき事は山積みじゃ！
シャイアの民の偉大さを示すチャンスじゃぞ
失敗は許されんぞ
音をたてるな・・
川岸だ！急げ！
ついてこい！
もっと漕げ・・
剣を抜け・・！
アモン・ディ・・
アモン・ディの灯台に火が！
希望はまだ残っている
ミナスティリスの灯台が！
救援を求めている！
ゴンドールが援軍を求めている！
・・ならばローハンも応えよう！
ロヒリムよ！
全軍 ダンホーへ行く
動けるもの全てを集めろ
二日与えよう
三日目 ゴンドールに出発だ
エオウェイ
はい
急いで川を渡り 全兵をダンホーへ集めろ
我々と一緒に？
駐屯地までです
男を見送るのが女性の伝統ですわ
ついに我々を導く人に出会った
たとえ命を捧げようと 戦いに向かうでしょう
貴方は希望をくださった
ミナスティリスの戦争に間に合わせねば・・
我らが運命は決まったのだ・・
ついに来たぞ！ローハンの騎士よ！
さあ 矢筒を満たすのだ！
進軍せよ！
ファラミア！
もう駄目だ！この都市は落ちる！
護衛をつけてください ミナスティリスへ退きましょう
退け！ミナスティリスへ退け！
人間族の時は・・終わった
そしてオークの時代が・・
・・来たのだ！
白い騎士が！
ミスレンディア！
敵軍は西方の橋まで侵攻している
オークの軍が川を横切ろうとしている
デネソール様の言うとおりだった！
この滅亡を予言されていた！
予言など役に立たぬ！
ファラミア？
ハーフリングを見るのは 初めてではないのか？
・・ああ
フロドとサムに会ったの！？
いつ どこで！？
イニシリアン 二日と経っていない
ガンダルフ・・
モルドーベイルの道を通っていった
キリスザンカの通り道・・
どういうこと？
それが何なの！？
ファラミア・・
全て話してもらおう
注意して ご主人様！
落ちると死ぬ・・
ここ とても危険な道・・
こっち ご主人様！
スメアゴルの元へ・・
フロドさん！
下がれ！
触るな！！
なぜ哀れなスメアゴルを嫌うの？
スメアゴル あいつに何をした？
ご主人様？
ご主人様の使命 とても重い・・
スメアゴル 知ってる・・
とても重い使命・・
誰にも出来ない使命・・
スメアゴル 味方・・
あいつ 狙ってる・・
欲しがってる 眼をみればわかる・・
もうすぐ あいつそれを奪ってくる・・
もうすぐ・・
あの太ったホビットが奪いにくる・・
なんと脆き城・・
城が落ちるまで 攻撃をとめるな・・
皆殺しにしろ・・
ですが魔法使いが・・
我に任せよ・・
セオデンの騎士はまだですか？
ローハンの軍は・・
まだですか！？
今は勇気こそが最大の武器じゃ
ここにゴンドールの意志に従い・・
その命を遵守することを誓います
それが何であろうと・・
その・・
これからの時は・・
宰相が許すまで
もしくは処刑されるまで・・
その誓い 忘れぬぞ
さあ 我に忠誠を示すがよい
素晴らしき忠誠だ
誇りに思うぞ
この忠誠に・・
復讐をもって・・
だがそう軽々しく この城を放棄するのも良くない
貴様の無能により 破棄されたならなおのこと・・
・・私にどうしろと？
ポレナールの川へ赴け
オスギリアスを取り戻してこい
宰相 オスギリアスは危険すぎます
危険を冒さず何が戦争だ
ここに勇気を示すことの出来る戦士は居ないのか？
私が死んでいたらとお思いでしょうね
ボロミアのかわりに私が・・
・・その通り
そう思っている・・
ボロミアをまだ追い続けるならば・・
私が彼の代わりに勇気を示しましょう・・
もし私が戻れば・・
父と呼ばせて下さい・・
死のうと生きようと・・な
何してんだ？
こっそりと何を？
こっそり？
こっそり！！
なんと素晴らしい賛辞！
スメアゴル 誰にもこの道を 見つからないようにしてた・・
奴ら言う "こっそりしてる"
こっそり！？
ありがとう 褒めてくれて嬉しい・・
わかったよ！
びっくりさせんなよ
何してたんだ？
こっそりしてた
そうかい 勝手にしろ
失礼しますが・・フロドさん
もう行かなくては
まだ暗いじゃないか・・
ここはいつも暗いですよ
・・無い！
エルフのパンが！
何て・・？
まだ残ってたのに！？
お前だろう！？
お前に違いない！
スメアゴルが！？
違う 違う スメアゴル エルフのパン食べない
この嘘つき野郎め！ 何のつもりだ！？
確かに食べないね・・
スメアゴルのはずがない
これ何？
これ・・
食いカスがついてる！ こいつの仕業だ！
こいつが盗み食いした！
見てた！いつも口をモグモグさせてた！
何言いやがる！！
陥れるつもりか！？
サム！
やめて！
サム！
こいつめ！
サム！やめて！
そんな すいません
こんなつもりでは・・ お腹が減りすぎて・・
ほら 少し残りが・・
ちがいます・・
なにか様子が変ですよ・・
疲れ切ってる・・
まるでゴクリみたいに・・
すべてその首にかかった物のせいです！
力になります
しばらく私が持ちましょうか？
しばらく・・
どけ！
盗るつもりじゃ！
私はただ・・
ほらみろ ほらみろ・・
やっぱり狙ってた・・
黙れ！
ゴクリ！消え失せろ！
違うよ サム・・
消えるのは君のほうだ
ごめん サム
全て嘘ですよ！
私を陥れるための！
もう君を信じられない・・
・・本当に？
・・お別れだ
ファラミア！
ファラミアよ！
貴様の父親がまた狂気に走ってたか！
命をそう簡単に扱うな！
こうする他 私に方法はないのです
父はお前を愛しておる ファラミアよ
それを忘れるなよ・・
歌えるかね ホビット殿？
ええ
少なくとも・・私の村の歌は
でもこんな所で歌える歌はありません
こんな最悪の時に・・
では我が城にふさわしい歌はないと？
歌ってみろ