1
00:00:11,180 --> 00:00:16,090
字幕 アナル男爵＆Ｂｏｂ

1
00:01:24,180 --> 00:01:26,090
ここは・・！

2
00:01:26,090 --> 00:01:27,060
絶対に・・・！

3
00:01:27,060 --> 00:01:29,060
通さんっ・・・！！

4
00:01:55,830 --> 00:01:57,670
だめだ！

5
00:01:57,670 --> 00:01:59,670
ガンダルフ！

6
00:02:07,320 --> 00:02:09,660
・・行けいっ！

7
00:02:09,660 --> 00:02:13,980
いやだぁー！

8
00:03:24,200 --> 00:03:25,790
ガンダルフ！

9
00:03:27,020 --> 00:03:28,690
どうしたんですか フロドさん！

10
00:03:31,170 --> 00:03:33,340
・・なにも

11
00:03:40,220 --> 00:03:42,290
ただの夢さ・・

12
00:03:58,080 --> 00:03:59,770
モルドールだ

13
00:03:59,770 --> 00:04:03,010
ミドルアースの中で
最も最悪な土地・・・

14
00:04:03,010 --> 00:04:05,850
必ずたどり着かなくては
ならない土地

15
00:04:05,850 --> 00:04:07,790
無理ですよ

16
00:04:08,870 --> 00:04:10,880
みてください フロドさん
道に迷いましたよ！

17
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
ガンダルフもこんな道を進めとは
言ってませんよ

18
00:04:18,740 --> 00:04:21,820
多くの困難が起こるとは
確かに言ってなかったね サム

19
00:04:22,530 --> 00:04:24,600
でも覚悟の上さ

20
00:04:37,460 --> 00:04:39,430
フロドさん？

21
00:04:42,210 --> 00:04:45,170
指輪の影響が・・

22
00:04:45,170 --> 00:04:47,600
ひどくなってる

23
00:04:59,820 --> 00:05:01,510
食糧はどれくらいある？

24
00:05:01,510 --> 00:05:03,360
見てみますね

25
00:05:03,360 --> 00:05:05,650
ありましたよ

26
00:05:05,650 --> 00:05:07,060
ランバス・パンがひとつ

27
00:05:07,060 --> 00:05:08,820
それから？

28
00:05:10,920 --> 00:05:14,400
ランバス・パンがいっぱい

29
00:05:23,870 --> 00:05:29,610
いつもなら見慣れない物は食べないけど
エルフの食べ物も悪くないですね

30
00:05:29,980 --> 00:05:32,780
そんなの気にしたこと
ないくせに、サム！

31
00:05:39,290 --> 00:05:41,700
雨が降りそうですね・・

32
00:05:54,860 --> 00:05:57,180
なにか懐かしい場所ですね

33
00:05:58,350 --> 00:06:00,260
・・見たことあるトコだ

34
00:06:01,030 --> 00:06:03,280
あのあたりに行こう

35
00:06:04,610 --> 00:06:09,730
この悪臭はいったい・・？
近くに腐った沼地でもあるんでしょうか

36
00:06:09,730 --> 00:06:10,810
臭いませんか！？

37
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
ああ・・臭うね

38
00:06:17,990 --> 00:06:20,580
固まって休もう

39
00:06:34,180 --> 00:06:36,400
盗人め・・

40
00:06:36,400 --> 00:06:42,050
クソたれの・・ガキの盗人め・・

41
00:06:43,030 --> 00:06:48,620
どこだ・・どこにある・・

42
00:06:48,620 --> 00:06:53,550
奴らが盗んだ・・オレの・・・

43
00:06:53,550 --> 00:06:57,220
愛しき指輪・・

44
00:06:57,220 --> 00:07:02,460
呪われろ・・忌まわしき奴らめ・・！

45
00:07:02,460 --> 00:07:04,220
オレのものだ・・・
さあ・・我が元へ・・

46
00:07:59,550 --> 00:08:01,580
スティングが見えるな？

47
00:08:01,580 --> 00:08:04,940
見覚えがあるだろう？

48
00:08:04,940 --> 00:08:08,120
ゴクリ！

49
00:08:09,820 --> 00:08:13,950
サムを放せ さもなくば
そのノドかっ切る・・！

50
00:08:29,920 --> 00:08:31,740
ひどい・・ひどい・・！

51
00:08:31,740 --> 00:08:34,700
ひどすぎる・・・！

52
00:08:35,230 --> 00:08:38,160
寒いよ・・！

53
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
おぞましい妖精が
ロープで悪戯を・・！

54
00:08:40,840 --> 00:08:42,690
ほどいてくれ！

55
00:08:42,690 --> 00:08:43,920
しっかり歩け！

56
00:08:47,010 --> 00:08:50,920
モルドールのオーク共が
この騒ぎに気付いてしまいます！

57
00:08:51,330 --> 00:08:52,770
縛り付けて置き去りにしましょう

58
00:08:52,770 --> 00:08:54,220
やだ！

59
00:08:54,220 --> 00:08:58,020
死ぬっ・・死ぬーっ・・・！

60
00:08:58,020 --> 00:09:00,920
そうするしかないだろ！！

61
00:09:02,240 --> 00:09:04,560
確かにここに置き去りにした方が・・

62
00:09:06,500 --> 00:09:10,480
でも ちょっと可哀想な気がするね

63
00:09:13,560 --> 00:09:18,620
もしちゃんと扱ってくれたら
恩返しを・・

64
00:09:18,620 --> 00:09:23,030
命の恩人として

65
00:09:24,690 --> 00:09:29,940
誓います 何がお望みだろうと誓います

66
00:09:30,890 --> 00:09:33,820
キミを信じることは
出来ないよ

67
00:09:35,920 --> 00:09:37,460
お願い・・

68
00:09:38,510 --> 00:09:42,890
指輪の・・ご主人様・・

69
00:09:44,180 --> 00:09:48,960
誓います・・指輪に誓って！！

70
00:09:51,310 --> 00:09:56,060
この指輪で多くの信頼が裏切られた

71
00:09:56,430 --> 00:09:58,060
お前が言ったことも
どうかわからない

72
00:09:58,340 --> 00:10:03,180
絶対に・・指輪に誓って・・

73
00:10:03,180 --> 00:10:05,920
指輪に誓います・・

74
00:10:06,540 --> 00:10:08,700
信じられるか！

75
00:10:10,300 --> 00:10:12,590
誰が逃がすか！

76
00:10:12,590 --> 00:10:15,640
- サム！
- 嘘っぱちですよ！

77
00:10:15,850 --> 00:10:18,940
ここで逃がしたら
また寝首をかくに決まってます！

78
00:10:30,260 --> 00:10:32,420
・・モルドールへの道を知ってるね？

79
00:10:32,420 --> 00:10:35,250
はい・・

80
00:10:37,630 --> 00:10:40,060
前に居たことがあるよね？

81
00:10:40,590 --> 00:10:42,900
はい・・

82
00:10:52,890 --> 00:10:56,190
黒き門まで案内して

83
00:11:16,390 --> 00:11:17,290
メリー！

84
00:11:18,740 --> 00:11:19,880
メリー！

85
00:11:22,780 --> 00:11:25,120
何だ？ この臭いは・・

86
00:11:26,350 --> 00:11:27,930
ヒトの臭いダ

87
00:11:28,260 --> 00:11:30,020
アラゴルン・・

88
00:11:30,420 --> 00:11:32,340
オレ達をつけているな

89
00:11:32,950 --> 00:11:35,300
行くぞ！！

90
00:11:57,070 --> 00:11:59,410
移動速度をあげたな

91
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
我々の臭いに気付いたか

92
00:12:02,590 --> 00:12:05,090
急げ！

93
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
早く、ギムリ！

94
00:12:13,600 --> 00:12:15,510
三日三晩も追い続けだ

95
00:12:15,510 --> 00:12:17,210
メシも休みもなく！

97
00:12:17,640 --> 00:12:23,220
岩に残された跡以外に
追う手だてがないとは！！

98
00:12:54,490 --> 00:12:58,350
ローリアンの葉だ

99
00:12:59,150 --> 00:13:01,340
まだ枯れていませんね

100
00:13:02,290 --> 00:13:05,070
一日と遅れてない証拠だ

101
00:13:07,660 --> 00:13:10,190
早く ギムリ！
近いです！

102
00:13:10,190 --> 00:13:14,940
ちょっと走り回るのが苦手なんじゃ！
ワシらドワーフは得意なのは・・

103
00:13:14,940 --> 00:13:17,940
危険な短い距離なんじゃ！

104
00:13:29,890 --> 00:13:31,370
ローハン・・

105
00:13:31,930 --> 00:13:34,950
騎馬を操るロード達の土地・・

106
00:13:35,850 --> 00:13:38,250
この土地は変わっている

107
00:13:38,680 --> 00:13:44,880
魔力によりオーク達は素早くなっている
我々へ敵意をむき出しにして・・

108
00:13:49,910 --> 00:13:52,840
レゴラス、そのエルフの目には何が映る？

109
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
オーク達が北東にいます！
アイゼンガルドへ行く気では！？

110
00:13:56,380 --> 00:13:59,560
彼らをアイゼンガルドに
連れ去る気です！

111
00:13:59,560 --> 00:14:02,560
サルモン・・

112
00:14:09,310 --> 00:14:11,900
世界は変わりつつある・・

113
00:14:12,540 --> 00:14:17,730
アイゼンガルド最強の軍隊を
持つのは誰だと思う？

114
00:14:18,680 --> 00:14:21,830
そしてモルドールの軍を持つのは・・？

115
00:14:23,150 --> 00:14:28,550
魔王サウロン、そして私に
刃向かう者共に対抗するため・・

116
00:14:28,920 --> 00:14:33,510
二つの塔の同盟を結ぼうではないか

117
00:14:39,000 --> 00:14:41,840
魔王サウロンよ、共に・・

118
00:14:41,840 --> 00:14:47,080
・・ミドルアースを支配するのだ

119
00:15:01,820 --> 00:15:06,080
古き時代はこの炎とともに
焼き尽くすのだ

120
00:15:07,190 --> 00:15:10,460
森を焼き・・

121
00:15:11,910 --> 00:15:14,930
新しき秩序を作り出すのだ・・

122
00:15:15,800 --> 00:15:24,490
オーク達の剣や槍、鉄甲という武器を操り・・

123
00:15:34,080 --> 00:15:38,620
邪魔者を消すだけだ・・

124
00:15:40,160 --> 00:15:42,690
馬をもて！！

125
00:15:42,690 --> 00:15:47,000
殲滅せよ！ 
破壊し尽くすのだ！

127
00:15:49,630 --> 00:15:53,540
貴様達の土地を取り戻すのだ
すべての村々を焼き払え！！

128
00:16:00,450 --> 00:16:04,000
まずはローハンからだ・・

129
00:16:04,060 --> 00:16:09,270
長きにわたり 奴ら農民に奪われた土地・・
だがもはやこれまで

130
00:16:09,270 --> 00:16:11,370
エルファン・・エルファン！

131
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
妹を頼むわよ 守ってあげて！

132
00:16:16,760 --> 00:16:21,510
やめて 二人も乗れないの
おっきすぎるもん！

133
00:16:21,510 --> 00:16:25,770
よく聞いて エドラスへ行って
この事を知らせるのよ　わかった！？

134
00:16:25,770 --> 00:16:27,430
わかったわ ママ！

135
00:16:27,430 --> 00:16:30,520
イヤ・・行きたくない・・

136
00:16:30,520 --> 00:16:34,130
フレダ、そこで会いましょう・・

137
00:16:39,150 --> 00:16:40,970
早く！

138
00:16:47,420 --> 00:16:49,850
無事で・・

139
00:16:59,600 --> 00:17:02,130
ローハン国が・・

140
00:17:02,130 --> 00:17:06,850
墜ちるのも時間の問題か・・

141
00:17:29,450 --> 00:17:31,640
テオドレッド・・

142
00:17:44,810 --> 00:17:48,290
貴方の息子は・・
かなりの重傷です

143
00:17:48,290 --> 00:17:51,290
オークの軍団だ

144
00:17:52,270 --> 00:17:56,160
国を守ることすら出来ない
サルモンの侵略だ

145
00:17:56,160 --> 00:17:59,400
・・嘘だ

146
00:18:01,030 --> 00:18:07,630
賢者サルモンは我々の味方だ
同盟を結んでいる

147
00:18:17,560 --> 00:18:21,080
オーク共が好き勝手に
暴れているのだ！

148
00:18:21,080 --> 00:18:24,440
抵抗することは出来ず！
民が殺されている！

149
00:18:25,420 --> 00:18:30,910
サルモンの刻印が入った鎧を
まとうオーク共に！

150
00:18:36,160 --> 00:18:42,110
なぜこのような問題を放っておくのです？
その病んだ頭に何を・・？

151
00:18:42,110 --> 00:18:44,700
何もわかりませんか・・？

152
00:18:44,700 --> 00:18:47,720
あなたの叔父が ずいぶんと
イライラしてるご様子ですよ・・

153
00:18:49,720 --> 00:18:53,150
戦争を起こしたいんですかねぇ・・

154
00:18:54,540 --> 00:18:56,200
起こしたいだと・・？

155
00:18:56,510 --> 00:18:59,750
サルモンがお前をよこして
どれくらいたった！？

156
00:18:59,750 --> 00:19:02,340
奴から何をもらうつもりだ グリマ！？

157
00:19:02,340 --> 00:19:05,730
ここが全滅したとき
お前の取り分はどれくらいだ！？

158
00:19:18,470 --> 00:19:21,370
私の妹を目につけてたな・・！

159
00:19:21,370 --> 00:19:24,450
妹の後を追い回してきた・・

160
00:19:31,390 --> 00:19:35,770
知りすぎたな エオメル
エオモンドの子よ・・

161
00:19:35,770 --> 00:19:38,200
知りすぎた・・

162
00:19:39,410 --> 00:19:44,430
貴様はローハン国から追放する

163
00:19:45,540 --> 00:19:49,740
死の苦しみと共に・・

164
00:20:16,040 --> 00:20:18,200
息をし続ける、それがコツだ！

165
00:20:18,850 --> 00:20:21,720
息を！！

165
00:20:25,450 --> 00:20:29,720
オーク達は鞭打たれるがごとく
急いでいますね

166
00:20:44,820 --> 00:20:47,160
これ以上は進めない

167
00:20:47,160 --> 00:20:49,720
休ませてくれっ！

168
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
火のごとく進むのだ！

169
00:20:55,800 --> 00:20:58,940
メリー！

170
00:21:00,760 --> 00:21:02,180
多分・・

171
00:21:02,180 --> 00:21:05,790
シャイアを出たのが
間違いだったのさ ピピン・・

172
00:21:15,410 --> 00:21:17,910
・・あの声は一体・・？

173
00:21:18,920 --> 00:21:21,270
- 樹木だ・・
- は？

175
00:21:22,720 --> 00:21:26,790
古き森を覚えてるか・・？
あのバックランドの境界にあった・・

176
00:21:26,790 --> 00:21:31,410
あそこには木々に力を与える
何かがあると聞いたことがあるんだ

177
00:21:31,410 --> 00:21:33,050
意志すら得ると・・

178
00:21:33,050 --> 00:21:35,150
意志を・・！？

179
00:21:35,640 --> 00:21:38,290
風を通して・・

180
00:21:38,380 --> 00:21:40,570
話しあうと・・

181
00:21:41,100 --> 00:21:44,550
今も・・？

182
00:21:44,550 --> 00:21:47,020
腹減った・・

183
00:21:47,020 --> 00:21:52,790
この三日間 ウジのわいたパンしか食ってねだ

184
00:21:52,790 --> 00:21:55,780
なんで肉を食っちゃいけないんだ？

185
00:21:58,460 --> 00:22:00,710
あいつらはどう？

186
00:22:00,710 --> 00:22:03,120
新鮮だゼ・・

187
00:22:03,270 --> 00:22:06,660
奴らを食うのはならん！

188
00:22:13,080 --> 00:22:15,170
足だけでいいんだ

189
00:22:15,270 --> 00:22:18,170
奴らには必要ないだろ

190
00:22:18,540 --> 00:22:22,080
- うまそうだ・・
- 下がれ 馬鹿者っ！

191
00:22:23,900 --> 00:22:26,340
いいじゃねえか 少しぐらい・・！

192
00:22:26,340 --> 00:22:28,370
ならん！！

193
00:22:30,040 --> 00:22:33,620
そら 望み通りの肉だぞ！！

194
00:22:40,280 --> 00:22:41,390
ピピン！

195
00:22:41,570 --> 00:22:43,420
行こう！

196
00:22:51,720 --> 00:22:55,820
さあ・・助けを呼んで見せろ・・

197
00:22:56,160 --> 00:23:01,160
鳴け！誰も助けには来ないっ！

198
00:23:10,100 --> 00:23:10,900
ピピン！

199
00:23:35,730 --> 00:23:38,660
赤い日が昇ります・・

200
00:23:38,660 --> 00:23:41,660
昨夜 多くの血が流れたのでしょう・・

201
00:24:12,790 --> 00:24:15,140
ローハンの一行よ！

202
00:24:15,140 --> 00:24:18,140
何が起こったと言うのだ！？

203
00:24:45,240 --> 00:24:50,480
人間、エルフ、そしてドワーフが
一体 何の用だ？

204
00:24:50,480 --> 00:24:52,110
話してみろ！

205
00:24:52,110 --> 00:24:55,780
馬を全てくれんかね？
鉱山をくれてやるから

206
00:25:05,870 --> 00:25:11,480
その首切り落として
墓標とするぞ ドワーフよ

207
00:25:12,310 --> 00:25:17,120
その前に貴方が死ぬことになるっ！

208
00:25:23,050 --> 00:25:25,420
私はアラゴルン
アラソンの子だ

209
00:25:25,450 --> 00:25:28,870
こちらはギムリ、グロインの子
レゴラス、スランドゥイルの子だ

210
00:25:29,460 --> 00:25:33,130
我々は味方だ ローハン王とは知り合いだ

211
00:25:34,490 --> 00:25:37,970
誰が友か 今の王には
思い出せないだろう

212
00:25:38,500 --> 00:25:41,580
自分が王かすらも

213
00:25:45,280 --> 00:25:49,970
サルモンは王の精神を毒し
いまや我々の国は奴のものとなった

214
00:25:51,290 --> 00:25:56,660
我々はローハンの中枢だ
だから・・追放されたのだ

215
00:25:58,390 --> 00:26:01,720
小賢しき白き魔法使いめ・・

216
00:26:02,240 --> 00:26:04,590
そこらを自由に歩きまわる・・

217
00:26:04,590 --> 00:26:08,630
フードを被った老人だ

218
00:26:08,810 --> 00:26:12,540
そこら中も奴の密偵だらけだ・・

219
00:26:12,540 --> 00:26:14,420
我々は密偵ではない

220
00:26:14,820 --> 00:26:18,340
この平原を横切って西へ
ウルクハイの群れを追っていた

221
00:26:18,340 --> 00:26:20,960
我々の友が連れ去られたのだ

222
00:26:21,520 --> 00:26:23,980
そのオーク達ならもう居ない
昨夜の間に我々が始末した

223
00:26:23,980 --> 00:26:27,130
ホビット二匹は！？
何か見てないのか？

224
00:26:27,280 --> 00:26:31,450
子供のような小さな連中だ 

225
00:26:33,570 --> 00:26:35,460
・・皆殺しにした

226
00:26:36,380 --> 00:26:39,130
死体はすべて積み上げて
焼き払った

227
00:26:44,770 --> 00:26:46,340
死んだだと・・！？

228
00:26:49,020 --> 00:26:52,390
・・すまない

230
00:27:00,400 --> 00:27:05,400
この馬たちが我々よりも
君たちに幸運をもたらさんことを・・

231
00:27:06,260 --> 00:27:08,400
さらばだ

232
00:27:12,960 --> 00:27:15,730
友を捜すがよい

233
00:27:15,730 --> 00:27:18,600
だが期待するな

234
00:27:19,490 --> 00:27:22,080
・・ここは貴様の国ではない

235
00:27:22,390 --> 00:27:25,080
行くぞ！

236
00:28:14,940 --> 00:28:17,260
奴らの・・？

237
00:28:17,750 --> 00:28:20,310
彼らの持ち物と・・

238
00:28:20,310 --> 00:28:22,220
同じ物です・・

239
00:28:30,490 --> 00:28:33,200
終わり、か・・

240
00:28:46,640 --> 00:28:49,170
ホビット達はここから・・

241
00:28:50,780 --> 00:28:52,840
逃げまわり・・

242
00:29:03,110 --> 00:29:05,980
はい回り・・

243
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
縄でつながれ・・

244
00:29:23,160 --> 00:29:25,780
・・いや 縄を切り、

245
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
ここから走り出した

246
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
それを落としたんだ

247
00:29:50,420 --> 00:29:51,780
捨てろ！

248
00:29:56,000 --> 00:29:57,390
走れ！

249
00:30:00,840 --> 00:30:03,030
そして逃げ込んだのだ

250
00:30:07,200 --> 00:30:10,250
ファンゴーンの森へ・・

251
00:30:10,250 --> 00:30:11,820
ファンゴーン・・・

252
00:30:11,820 --> 00:30:15,490
狂気のトロルが住む森・・

253
00:30:32,150 --> 00:30:35,260
逃げられたかな！？
たぶんもう大丈夫と思うけど・・

254
00:30:41,770 --> 00:30:45,780
その汚え足を切りとってやる！！

255
00:30:51,450 --> 00:30:53,670
隠れたな！？

256
00:30:58,140 --> 00:31:00,700
この木へ！

257
00:31:09,740 --> 00:31:11,900
・・行ったぜ

258
00:31:23,830 --> 00:31:27,130
メリー！！

259
00:31:37,710 --> 00:31:42,770
腹にウジの穴を開けてやるぜ・・

260
00:31:48,750 --> 00:31:50,350
逃げろ・・！

261
00:32:00,310 --> 00:32:04,880
オーク共め・・！

262
00:32:04,880 --> 00:32:07,310
喋ってるぞ メリー
木が喋ってる

263
00:32:07,310 --> 00:32:09,260
木だと・・！？

264
00:32:09,260 --> 00:32:12,650
わしは木ではない・・

265
00:32:12,650 --> 00:32:15,090
エントだ・・

266
00:32:15,360 --> 00:32:17,610
木々の飼い主・・

267
00:32:17,610 --> 00:32:19,830
森の羊飼いって感じかな

268
00:32:19,830 --> 00:32:21,650
お前は話すな メリー

269
00:32:21,690 --> 00:32:23,070
こじれるから

270
00:32:23,200 --> 00:32:27,760
樹木の牧者と呼ぶ者もいる・・

271
00:32:27,760 --> 00:32:30,100
あなたはどっちの味方ですか？

272
00:32:30,100 --> 00:32:35,410
味方・・？
わしはどちらの味方でもない・・

273
00:32:35,410 --> 00:32:41,240
なぜなら誰も我々の味方ではないからだ 
小さきオーク達よ・・

274
00:32:41,240 --> 00:32:46,540
誰が樹木に敬意を払うかね・・

275
00:32:46,540 --> 00:32:48,080
僕たちはオークじゃない
ホビットだ！

276
00:32:48,080 --> 00:32:50,520
ホビット・・・？

277
00:32:52,520 --> 00:32:58,540
聞いたこともない種族だ・・・

278
00:32:58,540 --> 00:33:02,790
私にはオークと変わらない・・

279
00:33:03,290 --> 00:33:08,130
奴らは火を・・斧をもって・・

280
00:33:08,130 --> 00:33:13,830
斬り倒し・・破壊し・・焼き尽くす・・！！

281
00:33:13,830 --> 00:33:17,810
破壊し 強奪するものよ・・
呪われろ・・！！

282
00:33:17,810 --> 00:33:20,680
違う！ 僕たちはホビットだ！

283
00:33:20,680 --> 00:33:23,550
シャイアのハーフリングだ！

284
00:33:23,550 --> 00:33:30,360
そうかもしれん・・
そうじゃないかもしえん・・

285
00:33:31,130 --> 00:33:35,510
白き魔導士ならわかるだろう・・

286
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
白き魔導士・・？

287
00:33:39,460 --> 00:33:42,480
サルモン・・？

288
00:33:53,460 --> 00:33:57,630
見て 見て
着いた

289
00:33:57,630 --> 00:34:00,590
急げ 急げ

290
00:34:03,420 --> 00:34:06,380
オレと一緒で運が良かった

291
00:34:12,610 --> 00:34:14,990
行くか・・

292
00:34:17,330 --> 00:34:20,630
沼だ！僕たちを溺れさせようと！

293
00:34:20,630 --> 00:34:29,300
そう 沼さ さあご主人様
この霧に隠された安全な道へ案内しますだ

294
00:34:31,050 --> 00:34:35,740
早く来い 来い ホビット！

295
00:34:37,690 --> 00:34:43,390
オレが見つけたんだ
この沼地を通る道を・・

296
00:34:43,540 --> 00:34:47,030
オーク達は使えない
オーク達は知らない・・

297
00:34:47,030 --> 00:34:48,850
奴らは回り道さ・・

298
00:34:48,940 --> 00:34:53,040
長い距離をずっと・・
はやく来い！

299
00:34:53,040 --> 00:34:57,360
影のように素早く行くべさ！

300
00:35:14,230 --> 00:35:16,230
死体だ！

301
00:35:16,420 --> 00:35:19,070
死体の顔が・・！

302
00:35:22,830 --> 00:35:30,850
皆死ぬさ 人も エルフも・・
オークでさえ・・

303
00:35:31,130 --> 00:35:37,390
古き時代の・・戦争の跡さ
死の沼だ

304
00:35:37,700 --> 00:35:40,940
そうだ　ここは死の沼だ！

305
00:35:42,080 --> 00:35:46,760
こっちだ・・
光に惑わされるな・・

306
00:35:48,180 --> 00:35:56,140
気をつけろ！ 死体の仲間入りをするぞ・・
魂は燃えて己自身を照らすことになる・・

307
00:36:23,000 --> 00:36:24,730
フロド！

308
00:37:08,890 --> 00:37:09,690
ゴクリ・・

309
00:37:09,690 --> 00:37:12,690
光に・・ついて行くな

310
00:37:13,480 --> 00:37:17,310
ゴクリ、待て！
・・大丈夫ですか？

311
00:37:46,480 --> 00:37:53,360
一番輝き・・一番美しいのは・・

312
00:37:53,360 --> 00:37:58,720
愛しき指輪のみ・・・

313
00:37:58,720 --> 00:38:00,450
今 なんて・・？

314
00:38:00,450 --> 00:38:06,840
ご主人様 お休みを・・
力を蓄えるべきです・・

315
00:38:08,900 --> 00:38:09,920
あなたは誰なんだ？

316
00:38:09,920 --> 00:38:12,320
貴様には関係ないっ

317
00:38:13,990 --> 00:38:15,780
ガンダルフが
貴方のことを話してくれた

318
00:38:15,780 --> 00:38:20,220
寒さは手や心臓や骨・・
寒さは遠い故郷からの旅人・・

319
00:38:20,220 --> 00:38:22,040
あなたの悲しい物語を

320
00:38:22,040 --> 00:38:26,450
誰も月が堕ち太陽が死ぬと
どうなるか知らない・・

321
00:38:26,700 --> 00:38:31,480
あなたは我々ホビットと比べ
とても変わってる なぜです？

322
00:38:33,970 --> 00:38:36,320
・・スメアゴル

323
00:38:40,850 --> 00:38:44,550
・・今 何と・・！？

324
00:38:44,740 --> 00:38:48,160
あなたの名前では・・？

325
00:38:48,160 --> 00:38:51,090
はるか昔の・・

326
00:38:51,210 --> 00:38:52,910
オレの・・

327
00:38:54,420 --> 00:38:57,320
オレの名前・・

328
00:39:02,780 --> 00:39:06,020
スメアゴル・・

329
00:39:09,530 --> 00:39:11,630
黒い騎士だ！！

330
00:39:23,130 --> 00:39:25,170
フロド 早く！
こっちへ！

332
00:39:30,100 --> 00:39:31,770
奴ら死んだと思ってたのに・・

333
00:39:31,770 --> 00:39:35,710
死んだ・・？
誰も奴らを殺すことはできない・・

334
00:40:03,380 --> 00:40:05,440
見つかる・・！

335
00:40:13,430 --> 00:40:19,470
奴らはそれに・・
その指輪に呼応している・・

336
00:40:21,690 --> 00:40:23,950
フロドさん！
もう大丈夫です！

337
00:40:41,060 --> 00:40:43,100
急げ ホビット

338
00:40:43,100 --> 00:40:47,780
・・黒き門は近い

339
00:40:53,800 --> 00:40:56,790
オークの血だ

340
00:41:05,700 --> 00:41:08,230
これをたどれば・・

341
00:41:08,750 --> 00:41:11,780
ああ 近いな

342
00:41:11,780 --> 00:41:14,770
奇妙な森ですね・・

343
00:41:15,140 --> 00:41:17,770
とても・・

344
00:41:18,960 --> 00:41:21,490
意思と・・・

345
00:41:23,930 --> 00:41:26,060
・・怒りに満ちている

346
00:41:32,380 --> 00:41:34,910
木々が会話をしています！

347
00:41:35,430 --> 00:41:36,760
ギムリ！

348
00:41:37,030 --> 00:41:40,210
斧をさげろ・・

349
00:41:44,770 --> 00:41:47,030
"アラゴルン あちらに何かが・・"

350
00:41:53,440 --> 00:41:54,950
"何が見える？"

351
00:41:55,880 --> 00:41:59,300
白い魔導士が近づいてます

352
00:42:04,540 --> 00:42:08,240
魔法を使うスキを与えるな・・

353
00:42:18,230 --> 00:42:21,070
一気にいくぞ・・

354
00:42:35,970 --> 00:42:40,130
ホビットの足跡をつけてきたか

355
00:42:40,440 --> 00:42:41,800
奴らはどこだっ！？

356
00:42:41,800 --> 00:42:45,560
この道を通っていったぞ
一昨日前にな

357
00:42:45,800 --> 00:42:48,640
誰か・・思いがけないモノに
出会ったようだった

358
00:42:50,180 --> 00:42:52,160
で、満足かね？

359
00:42:52,400 --> 00:42:54,380
お前は一体・・

360
00:42:56,010 --> 00:42:58,080
姿を現せっ！

361
00:43:06,590 --> 00:43:09,120
信じられん・・

362
00:43:18,060 --> 00:43:20,340
あの谷で・・

363
00:43:21,050 --> 00:43:23,340
炎と共に・・

364
00:43:23,640 --> 00:43:25,030
川に落ちたのだ

365
00:43:26,390 --> 00:43:32,190
迷宮の最下層から 山の頂上にかけて
ずっと戦っていた　バルログと・・

366
00:43:48,620 --> 00:43:56,400
奴を葬ったものの 山の一角で
最後の時を迎えようとしていた

367
00:44:02,010 --> 00:44:04,410
闇にのまれ・・

368
00:44:05,250 --> 00:44:08,980
意志は消え 時を忘れ・・

369
00:44:10,330 --> 00:44:17,830
星々を仰ぎ 時の行く末をこの目で見た・・

370
00:44:19,960 --> 00:44:25,850
だがそれで終わりではなかった
ワシは命が再び宿るのを感じた・・

371
00:44:27,170 --> 00:44:29,550
再び 戻されたのだ

372
00:44:29,550 --> 00:44:31,770
使命を遂げるまで

373
00:44:31,980 --> 00:44:34,050
・・ガンダルフ

374
00:44:34,570 --> 00:44:35,990
ガンダルフ？

375
00:44:41,540 --> 00:44:44,320
その名に覚えがある

376
00:44:46,230 --> 00:44:48,850
・・灰色のガンダルフ、と

377
00:44:49,750 --> 00:44:51,500
私の名だ

378
00:44:51,500 --> 00:44:53,510
ガンダルフ

379
00:44:55,020 --> 00:44:57,860
今は白のガンダルフ

380
00:45:00,260 --> 00:45:05,840
帰ってきたのだ
使命のために

381
00:45:05,840 --> 00:45:08,490
旅にひとつの区切りがつき 
新たな節目を迎えつつある


381
00:45:08,840 --> 00:45:13,490
ローハンで戦争が起こった 
我々はエドラスへ向かわなくては

382
00:45:35,640 --> 00:45:40,290
メアラス族ですね
もしこれが魔法の幻覚でなければ・・

383
00:45:57,930 --> 00:46:00,090
飛影という・・

384
00:46:02,130 --> 00:46:05,150
王者の馬であり・・

385
00:46:06,810 --> 00:46:10,180
そして幾多の危険を共に過ごした友だ・・

386
00:46:25,290 --> 00:46:33,580
ワシの家は・・・この山の麓の
森の近くにある・・

387
00:46:36,020 --> 00:46:44,160
ガンダルフには貴様らを安全な所へやると
伝えておいた つまりワシのそばだ

388
00:46:44,160 --> 00:46:51,900
木々が凶暴になっていて危険だからだ
心が怒りに満ちている・・

389
00:46:51,900 --> 00:46:55,010
もし手足を持てば
貴様らを傷つけるであろう・・

390
00:46:55,690 --> 00:47:02,940
ここはワシの仲間がいる・・
数少ない木々の牧者 エントが・・

391
00:47:11,390 --> 00:47:13,670
黒き門・・

392
00:47:13,950 --> 00:47:17,280
モルドールだ・・

393
00:47:19,560 --> 00:47:22,990
これが・・

394
00:47:27,520 --> 00:47:31,310
オレの爺さんが今俺達をみたら
なんて言うだろうな・・

395
00:47:33,190 --> 00:47:37,810
ご主人様 モルドールへいく道を
教えろといった・・

396
00:47:37,820 --> 00:47:43,810
- 親切なスメアゴル 言うとおりにした
- わかってるよ・・

397
00:47:51,140 --> 00:47:53,420
でどーすんだありゃ？

398
00:47:54,750 --> 00:47:56,080
中に入れませんよ あれじゃ！

399
00:48:41,380 --> 00:48:43,780
見て！門が！

400
00:48:44,400 --> 00:48:46,780
開きます！

401
00:48:52,910 --> 00:48:55,410
どうやって下へ・・

403
00:48:59,910 --> 00:49:02,570
ご主人様！

404
00:50:25,240 --> 00:50:26,690
サム もう僕につきあう事はないよ

405
00:50:26,690 --> 00:50:28,640
ご一緒しますよ フロドさん

406
00:50:29,440 --> 00:50:32,490
そのエルフのクロークで
隠れることすら出来なさそうですが・・

407
00:50:32,990 --> 00:50:34,470
今だ！

408
00:50:35,510 --> 00:50:40,760
ダメ！ご主人様！
捕らえられる！捕らえられる！

409
00:50:41,470 --> 00:50:46,060
無謀です 私の言うことを聞いてください

410
00:50:47,450 --> 00:50:49,850
奴らはその愛しき指輪をねらってます・・

411
00:50:49,850 --> 00:50:53,180
常に・・その指輪を探してるんです

412
00:50:53,180 --> 00:50:57,350
そしてその指輪も
元の持ち主へ帰ることを願ってる

413
00:50:57,750 --> 00:51:01,940
でもそれだけは出来ない・・

414
00:51:08,630 --> 00:51:13,110
もう一つの・・
隠された抜け道を使いましょう

415
00:51:13,110 --> 00:51:14,990
それを早く言えよ！

416
00:51:14,990 --> 00:51:17,360
ご主人様 訊かなかったから・・

417
00:51:17,360 --> 00:51:21,650
まって 誰があなたに
モルドールへの抜け道を・・？

418
00:51:21,710 --> 00:51:28,340
抜け道です・・スメアゴルの・・

419
00:51:30,590 --> 00:51:32,840
抜け道を・・

419
00:51:46,690 --> 00:51:48,520
彼を信じよう

420
00:51:48,520 --> 00:51:50,930
フロドさん ダメです

421
00:51:50,930 --> 00:51:53,730
今までも真実を話してくれた

422
00:51:56,990 --> 00:51:59,640
ダメです・・！

423
00:52:00,640 --> 00:52:07,050
- 案内してくれ スメアゴル
- 親切なスメアゴル がんばる

424
00:52:33,310 --> 00:52:37,660
エドラス、メデュセルドの黄金宮だ

425
00:52:37,940 --> 00:52:40,890
ローハンの王 セオデンがいるはずだ

426
00:52:41,320 --> 00:52:44,050
意志を操られているという・・

427
00:52:44,300 --> 00:52:47,680
セオデン王へかけたサルモンの呪いは
とても強力だ

428
00:52:49,040 --> 00:52:52,130
王よ・・貴方の息子は・・

429
00:52:52,740 --> 00:52:55,130
死にました・・

430
00:52:56,190 --> 00:52:58,560
王よ・・

431
00:52:59,390 --> 00:53:01,790
叔父さま・・！

432
00:53:07,250 --> 00:53:09,770
彼の元へは行かないのですか？

433
00:53:12,780 --> 00:53:14,900
何もなされないのですか・・？

434
00:53:15,370 --> 00:53:19,500
言葉に気をつけろ
ここでは歓迎されんぞ

435
00:53:43,530 --> 00:53:47,480
ああ・・亡くなられましたか・・
この夜のうちに・・・

436
00:53:47,950 --> 00:53:53,340
なんたる悲劇よ・・・
息子を失うとは・・

437
00:53:54,480 --> 00:53:59,300
心中察します・・
受け入れがたき事だ・・

438
00:53:59,300 --> 00:54:03,680
特に兄上が貴方を捨てて
出ていった事も・・

439
00:54:03,930 --> 00:54:06,680
一人にして 蛇め！

440
00:54:06,950 --> 00:54:10,250
でももう"一人"ですよ・・

441
00:54:10,430 --> 00:54:15,210
貴方が闇に何を話そうと
誰がそれを知りましょう・・

442
00:54:15,210 --> 00:54:18,980
この暗くつらい夜の中で・・

443
00:54:18,980 --> 00:54:22,680
貴方の命の炎がとぎれようとしていますよ・・

444
00:54:22,680 --> 00:54:31,730
冷たき壁に囲まれて・・
暗い寒い部屋の中で・・

445
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
とても広く・・

446
00:54:36,940 --> 00:54:39,740
とても冷たい・・

447
00:54:40,350 --> 00:54:45,670
未だ冬の寒さが忘れられない
春の朝のように・・・

448
00:54:59,820 --> 00:55:02,840
貴方の言葉は 毒に満ちています・・！

449
00:56:34,720 --> 00:56:38,310
まるで墓場だな こりゃ

450
00:56:51,710 --> 00:56:56,730
テオセン王の御前でその武器は
許し難いですぞ 灰色のガンダルフ殿

451
00:56:56,730 --> 00:57:00,790
蛇の舌・グリマさまのご命令です

452
00:57:16,880 --> 00:57:18,390
杖も

453
00:57:21,910 --> 00:57:25,150
老人から歩くための杖まで
奪い去る気かね？

454
00:57:44,180 --> 00:57:47,420
王よ 灰色のガンダルフが来ましたぞ・・

455
00:57:55,430 --> 00:57:57,330
奴こそ災いの種・・

456
00:57:57,330 --> 00:58:02,070
客人に対する礼儀すらも
忘れたようだな！

457
00:58:02,790 --> 00:58:04,400
セオデン王よ！

458
00:58:04,980 --> 00:58:07,310
追い返しましょう

459
00:58:08,570 --> 00:58:10,310
貴様なぞ・・

460
00:58:10,310 --> 00:58:13,960
誰も呼んではおらん・・・

461
00:58:14,210 --> 00:58:17,950
来るな・・ガンダルフ・・・

462
00:58:17,950 --> 00:58:21,390
私に任せてください・・

463
00:58:21,390 --> 00:58:28,760
時と場所をわきまえろ 魔法使いめ・・

464
00:58:29,330 --> 00:58:34,430
お前は悪い知らせをもたらすラーススペル
悪い知らせは悪しき者がもたらす・・

465
00:58:34,580 --> 00:58:39,030
黙れ！ その二枚舌を押し込めておけ！

466
00:58:39,250 --> 00:58:44,990
私は炎と死に打ち勝ち、
毒虫に曲げられた秩序を正すために来たのだ！

467
00:58:45,600 --> 00:58:47,330
やめろ・・

468
00:58:47,830 --> 00:58:51,600
魔法使いの杖を
取り上げろと言ったはずだっ！

469
00:58:55,340 --> 00:58:56,880
セオデン！

470
00:58:57,780 --> 00:59:00,260
センゲルの子よ！

471
00:59:02,050 --> 00:59:05,540
お前は長く病みすぎた

472
00:59:07,690 --> 00:59:12,220
もしオレがあんたなら
大人しくしておくね

473
00:59:18,540 --> 00:59:23,860
今 救ってやるぞ・・

474
00:59:34,340 --> 00:59:37,720
貴様の魔力は
ここでは効かん・・

475
00:59:37,720 --> 00:59:41,280
灰色のガンダルフよ・・

476
00:59:46,450 --> 00:59:51,550
傷口から毒を抜くように
サルモン、貴様を追い出してやる！

477
01:00:00,480 --> 01:00:02,210
お待ちを

478
01:00:03,540 --> 01:00:07,560
私が消えると・・セオデンも死ぬぞ・・！

479
01:00:08,130 --> 01:00:12,620
貴様が私を殺せなかったようにっ・・！
彼を殺すことは出来ないっ・・！

481
01:00:16,500 --> 01:00:18,590
ローハンは私のもの・・

482
01:00:19,450 --> 01:00:21,320
出ていけっ！