Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Vem är du?
Herregud...
Mår du bra?
Ser jag inte ut att må bra?
Om du var smalare, skulle du inte existera.
Nej...
Trevor...
Du har fortfarande en halvtimme på dig.
Jag kan göra några ägg till dig.
Jag är trött, men tack ändå.
Kom igen, mina apor. Koncentrera er på arbetet.
-Kom igen, killar, fortsätt. -Ja, mästare Tucker. Din jävel...
Varför fungerar inte den där maskinen?
Det tar sju minuter att starta den.
Var ska jag få de sju minuterarna ifrån, Miller? Ifrån din lön?
Lägg av, Tucker, du vet att det är emot bestämmelserna.
Vilka bestämmelser?
Skruvstäden måste kopplas ur medan man rengör-
-de tyngre maskinerna enligt bestämmelserna från 1989.
Jaså? Skriv till kongressmannen. Skynda på med det där nu.
Grattis, Reznik.
Du hamnade just på min svarta lista.
Hon kommer till hans ställe och han börjar att gulla med henne-
-och beter sig som Barry White. Han berättar vad han ska göra med henne-
-och hur han ska få hennes fitta att njuta och allt det där.
-Det är riktigt. -Då stannar hon upp...
Hon tittar upp mot honom med sina söta hundögon och säger:
"Det låter bra, men jag har ingen fitta."
Så han tittar ned och han inser att hon är en han.
Nej, det är skitsnack. Menar du att horan-
-bara har på sig en stringtrosa och att den dåren inte kan se någon skillnad?
Han hade gjort ett sådant där tuttjobb, kom igen, du vet hur det fungerar.
Du kanske vet det, men inte jag.
Reznik, är du med på lite kortspel ikväll?
-Jag kan inte, jag har andra planer. -Så säger han varenda pokerkväll.
Vad är det med dig? Du brukade vara helt okej.
Han brukade vara med, men han har aldrig varit okej.
Du kanske aldrig har tänkt på det, men vissa föredrar att vara med kvinnor.
Hallå? Du får dig inget ligg.
Du kanske har en träff med en som gjort ett tuttjobb.
Nej, din mamma sade att hon inte kunde.
-Reznik är hård. -Jag kan inte ens säga emot.
Mår du bra?
Ser jag inte ut att må bra?
Om du var smalare, skulle du inte existera.
Vad är det?
Jag vet inte... Déjà vu.
Du är trött, du måste sova lite.
-Hur gör du det? -Vad?
Sover så lite, fast ändå ser så bra ut.
-Flörtar du med mig? -Försöker bara vara trevlig.
-Försöker du få i mig mer fett? -Hur så, om jag gör det?
-Tänk om jag ville ha blåbär? -Det åt du igår natt.
Mig kan du inte lura, Trevor Reznik. Jag vet hur du fungerar.
Jaså?
Vad vet du mer om mig?
Att du är ensam.
När man har haft ett sådant här jobb länge, känner man igen din typ.
Alla människor blir ensamma, Trevor. Det behöver man inte skämmas för.
Hur kan jag vara ensam, när du är här och håller mig sällskap?
Notan, tack!
Idioten.
55kg.
66kg. 60kg.
Köp blekmedel.
Reznik! Furmans kontor, nu!
-Hur är det med dig, Reznik? -Vad handlar det här om?
Uppriktigt sagt, är jag orolig för dig.
Ärligt talat, ser du för jävlig ut.
-Det har varit lite jobbigt på sistone. -Något som vi kan hjälpa till med?
Nej, tack. Det är ingenting som jag inte kan hantera.
-Vill du gå till doktorn? -Det är inte nödvändigt, jag mår bra.
Tar du droger, Reznik?
-Var är Steward? -Han kunde inte ta sig hit.
-Jag borde inte ens vara här. -Där ser du vad jag menar.
Lyssna här, Trevor. Jag förstår hur du känner, tro mig-
-men det finns absolut ingenting att oroa sig för.
-Då återgår jag till arbetet. -Inte än, Trevor.
Jag måste be dig ta ett urinprov.
Det ser ut att bli regn.
På radion säger de att en storm är på väg.
De har nog rätt.
Jag tror att den redan är här.
Har du det första skiftet?
-Ja. -Jag också.
Konstigt att jag inte har sett dig förut.
Jag har varit här... Jag arbetar i svetsen.
-Jag hoppar in istället för Reynolds. -Var är Reynolds?
Myndigheterna tog fast honom. Någon gammal häktningsorder.
Jag heter Ivan.
Trevor.
Det kanske är bäst att jag sätter igång. Jag har hört att Tucker kan vara jobbig.
Det har du rätt i.
Vi ses.
-Vad är det? -Jag vill bara ligga här...
Det kan vi ordna.
Jag är så trött...
Du kan ju somna om du vill.
Det är det som är problemet. Jag kan inte sova. Ingenting hjälper.
Oroa dig inte för det, älskling. Alla råkar ut för sömnlöshet då och då.
Stevie...
Jag har inte sovit på ett år...
Herregud...
Jag har försökt med honom också.
Ursäkta mig...
Hallå? Ja.
Nej, jag kan inte prata nu. Okej.
Det var mitt ex. Han är helt jävla sjuk.
-Jag är orolig för dig, Trevor. -Var inte orolig.
Ingen har dött av sömnlöshet...
Det hoppas jag inte. Du är min bästa kund. Jag har inte råd att förlora dig.
Tack för den...
Reznik, jag behöver hjälp!
Jag måste få den här i jämnhöjd. Hjälp mig.
-Är säkerhetsspärren på? -Ja.
-Nu då? -Den är fortfarande av.
Hallå? Du får sova på din fritid, jag behöver lite hjälp här.
Det är bättre, men inte i jämnhöjd. Försök med den andra sidan.
Vad gjorde du?
Jag måste ut här ifrån. Stäng av den.
-Stäng av den. -Den fungerar inte.
-Fan, stäng av den! -Den fungerar inte!
Vi måste få loss honom!
Hallå, vi behöver hjälp här!
-Han behöver hjälp! -Ring efter en ambulans!
Akta på er!
-Ring efter en ambulans! -Nej!
-Vad var det som hände?! -Jag hjälpte honom med banden!
-Jag trodde att säkerheten var på! -Trodde du?!
Kan någon stänga av den där jävla maskinen?!
54kg.
Sista betalningspåminnelsen.
Fan...
Betala vatten- och elräkningen!
Hej, mrs Shrike. Jag är här med hyran.
Så tidigt? Mr Reznik, jag önskar att alla mina-
-hyresgäster vore lika hänsynsfulla som ni. Jag ger er ett kvitto imorgon.
-God natt, mr Reznik. -Mrs Shrike, om ni ursäktar...
-Har ni sett någon vid min lägenhet? -Har det varit inbrott?
Nej, nej, ingenting sådant. Jag undrade bara om...
...ni har sett någonting underligt på sistone?
Underligt?
Glöm det, mrs Shrike. Ni får ursäkta att jag störde.
God natt!
Det vi vet är det här...
Ett: Miller skötte sågmaskinen med långa ärmar.
Två: Millers arm var i sågmaskinens skärzon medan den var avstängd.
Tre: Sågmaskinen sätts plötsligt igång och får tag på ärmen som resulterar i...
...det här.
Vad försöker du komma fram till?
Sådana här olyckor är aldrig trevliga, mr Reznik.
Vårt jobb är att utreda dessa händelser utifrån flera vinklar-
-så att vi kanske kan förhindra framtida händelser.
Så vi är tacksamma om du är mer samarbetsvillig.
Jag råkade trycka på startknappen av misstag.
Vad var orsaken till ditt misstag?
-Jag var distraherad. -Av vad?
Vad var det som distraherade dig?
Det var Ivan. Jag tittade på Ivan. Hela händelsen var mitt fel.
-Vem då, sade du? -En bågsvetsare. Vet inte efternamnet.
-Vilken ny bågsvetsare? -Ivan, killen från eftermiddagsskiftet.
Reynolds åkte fast för någonting. Den där killen hoppade in för honom.
Vad fan snackar du om? Reynolds är där borta och jobbar som vanligt.
Det finns ingen Ivan här på National Machine, Reznik.
Vad är det här?
Mr Reznik, har ni slagit i skallen på sistone?
-Har du hört talas om pumpapaj? -Nej.
-Trevor, kan jag få ställa en fråga. -Ja, visst.
Varför tar du en omväg för att komma hit varenda natt?
-Är det en omväg? -Ända hit, för kaffe och paj?
Anta att jag åker till Dennys och får en stark längtan att sticka från staden.
Kan man göra så på alla matställen?
-Är det någon som jagar dig? -Inte än.
Men det kommer de, när de kommer på vem jag är.
Verkligen? Vem är du?
-Kan du bevara en hemlighet? -Ända in i graven.
Jag är Elvis Presley.
Jag rymde hemifrån när jag inte hade fler inspirationer.
Jag tänkte väl att du såg bekant ut.
Glöm henne inte. Skicka blommor på Mors Dag.
Har du några planer på Mors Dag?
Jag ska ta med min son till nöjesparken. Det ska ju egentligen vara min dag-
-och så är det han som får allt det roliga. Det är okej.
När han blir äldre, får han gottgöra det.
Lite skuld kommer man långt med.
-Du då? -Kyrkogården...
-Jag beklagar. -Tack.
Jag förlorade min också. Det är fortfarande svårt.
-Jag är inte så stark när sådant händer. -Vem är det?
Jag insåg inte det, förrän jag valde ut hennes begravningsklänning.
Jag tänkte på att hon köpte den utan att veta...
Du vet, att det skulle bli så.
Det kan verka orättvist, inte sant? Att inte veta sådana saker i förväg.
Du kan väl vara med mig och Nicholas efter kyrkogården.
Det låter underbart.
-Vad ville myndigheterna, Reynolds? -Väpnat rån.
Ja, det kan stämma, för jag och Jackson trodde att du var en pedofil.
Det är han säkert också skyldig till.
Jag förstår inte vad som är så jävla roligt.
Ni skämtar om det, som om det vore något stort skämt. Det är det inte!
Personligen...känns det inte så tryggt att jobba med dig. Du gör mig nervös.
Det ser för jävlig ut och beter dig konstigt. Vad är det med dig?
Det är ingenting med mig. Det var en olycka som jag får leva med, inte du.
Du förstår inte riktigt. Det är ingen som vill ha dig här.
Ingen...
Vi ses imorgon.
-Tjena, polaren. -Du måste åka tillbaka till verkstaden.
-Tucker måste prata med dig. -Om vadå?
-Jag vet inte, det verkade viktigt. -Det får vänta.
Det är dags för Miller.
Vi måste snacka.
Följ efter mig.
Kom igen...
Kom igen!
Kan jag få en till Bourbon?
Häll upp två.
Tar du kokain eller något?
Du ser ut som en pundare. Ta inte illa upp.
Jag tar inga droger. Jag dricker inte vanligtvis heller.
Onormalt då?
Reynolds är tillbaka på jobbet.
-Han fick väl ihop till borgen. -Jag ska berätta en sak.
-Vad han än gjort, erkänner han inte. -Skulle du göra det?
Skulle du ha gjort det?
Lita aldrig på en fånge. De brukar inte vara så ärliga.
Var gömmer de dig nu för tiden?
Lite varstans.
Vill du se någonting?
Titta på den där.
Jag har förlorat dem.
De tog stortån från den vänstra foten och lilltån från den högra.
Det är därför jag haltar.
Jag kan inte spela lika bra kort som förr, men damerna gillar det.
Det ser ut som om du har sett ett spöke.
Vad lustigt att du nämner det. Killarna på jobbet tror inte att du existerar.
Det är därför jag inte får löneförhöjning.
Enligt Tucker, är du inte ens med på lönelistan.
-Tror du på det? -Varför skulle de ljuga?
-Jag skojar bara lite med dig. -Jag skrattar inte.
Sluta jävlas. En kille förlorade sin arm, han kunde ha dött.
Det är inte mitt problem. Du orsakade olyckan.
Inte jag...
Vart ska du?
Pissa. Vill du se på?
Jag är strax tillbaka. Gå inte och spy.
Den jäveln...
-Hallå? -Hej, Reynolds, det är Trevor.
Vad är klockan?
Hur nappade det, Reynolds?
-Du är full, Reznik. -Spelet är slut.
Jag har bevis mot dig. Jag ska använda dem.
Det är bäst du aktar dig, innan det händer något.
-Trevor? -Jag måste få träffa dig, Stevie.
Herregud, Trevor, jag är inte direkt ensam nu.
-Jag tror att jag faller ihop. -Kan du komma tillbaka om en timma?
Nej, nej, jag måste få träffa dig nu ifall någonting händer.
Jag behöver någon som jag känner.
Okej, ge mig en minut.
Jag uppskattar att du tar dig tid med mig. Jag kan bara prata med dig.
Nöjet är på min sida.
De flesta killarna kommer inte hit för att prata.
Någonting händer med mig, Stevie.
Någon sorts...konspiration.
Det skedde en olycka vid verkstaden. En man dog nästan på grund av mig.
Grabbarna som jag jobbar med är emot mig. De vill få bort mig.
-och jag klandrar dem inte, men det är bara så konstigt...
Deras ögon och rävspel...
Vad?
-Trevor? -Tucker?
Du kanske tar den där olyckan på för stort allvar.
Jag menar...
Om de ville att du skulle sluta, skulle de väl bara sparka dig?
-Jag är inte orolig för det. -Vad är du orolig för då?
Jag vet inte än...
-Varsågod, klar att äta. -Tack.
Överraskning!
Där fick jag er. Den sätter jag upp på kylskåpet.
Här, jag kan ta ett kort på dig och Nicholas.
Vid karusellen?
Vänta ett tag.
-Okej, redo? -Le!
Det går lättare om man trycker på knappen.
Vad är det, Trevor?
Det här stället... Det återupplivar gamla minnen.
-Trevliga minnen, hoppas jag. -Ja.
Jag har inte varit här sedan jag var liten.
Det var mitt ex. Han ville väl gratulera mig på Mors Dag.
-Kan du... -Ja, visst.
-Jag bjuder Nicholas på en åktur. -Tack.
Hej.
Hur länge har du känt min mamma?
Ett år kanske.
-Hur träffade du henne? -Vi stötte bara på varandra.
-Ska ni träffas igen? -Det hoppas jag.
-Skulle du vilja det? -Jag antar det.
-Vill du veta en hemlighet? -Vad?
Min far stack när jag var i din ålder. Vill du veta något annat?
Det fick mig att inse vilken underbar mor jag hade.
Det kommer du också att inse en dag.
-Vad är det där? -Det är en karusell.
Rutt 666. Vad betyder det?
En rutt är en väg man tar när man ska åka ut på en lång färd.
-Kan vi åka den? -Vi kanske ska vänta på din mor.
Varför det?
Du åker rakt ned i helvetet med Rutt 666.
Det verkar som om någon har gjort sig illa.
Full tank!
Där tänker vi inte äta, eller hur Nicholas?
Titta på det där.
-Du kanske ska blunda? -Okej.
Skyldig.
Herregud...
-Det här var en jävla åktur. -Ja.
"Shady Lady."
Herregud.
Stopp!
Herregud!
<- Mot helvetet - Mot räddningen ->
Sväng höger, Nicholas. Sväng höger! Höger!
Nicholas?
Nicholas?!
Jag behöver hjälp!
Kan någon kalla hit en läkare?!
Håll ut, Nicholas, jag hämtar hjälp!
Nicholas?!
Jag svär vid Gud att jag inte vet vad som hände!
Han har epilepsi, jag borde ha sagt något.
-Jag ringer efter en ambulans! -Nej, det går över.
Det är ingen fara, älsklingen.
Åk med om du törs.
Han har inte fått något anfall på ett tag. Jag tänkte inte på att nämna det.
Jag förbannar mig själv för att jag tog med honom på den åkturen.
Det är ingen fara, det är inte ditt fel.
Han kommer inte ens komma ihåg det. Som om det aldrig har hänt.
Vill du följa med in? Jag tror att du behöver dig ett glas.
Jag hoppas att vin går bra?
Det blir fint.
Hur bra är ett hem om man inte kan slappna av i det?
Det får jag komma ihåg.
Kan jag få ställa en fråga, Trevor?
Borde inte en advokat vara närvarande?
Varför ger du mig alltid så mycket dricks?
-Gör jag? -20 dollar för kaffe och paj?
-Och underhållning. -Underhållning?
Du.
Du måste inte köpa mitt sällskap, Trevor.
Förlåt mig, det var inte menat på det sättet.
Om du vill skämma bort mig, bjud mig då på bio någon gång.
Då säger vi så.
Herregud, glaset måste läcka.
Det fixar jag. Du har passat upp på mig länge nog.
Tack.
Det är sista dörren till vänster.
Grattis på Mors Dag!
Mamma.
Reznik.
Jag vill att du ska jobba på Swansyn idag.
-Var är Sanchez? -Det är en irrelevant fråga.
Jag frågar dig.
Fan...
Om det är någonting annat vi kan göra för er, låt oss få veta.
-Tack, mr Furman. -Lycka till. Vi ses.
Se vem det är! Min polare, Miller. Mår du bra?
-Ja. -Bra, bra.
-Var försiktig nu. -Ja, ta det försiktigt.
Herregud, Miller, jag vet inte vad jag ska säga.
Det är sådant som händer, det finns ingenting att säga.
Jag önskar att jag kunde gottgöra dig för det här.
Till att börja med, kan du ge mig din vänstra arm.
Det var faktiskt därför jag kom hit idag, inte sant, Tucker?
Rätt ska vara rätt.
Vi bara skämtar med dig!
Behåll din vänstra arm, så behåller jag min sele.
Jag har hört talas om folk som förlorat både armar och ben-
-så jag antar att jag har haft tur.
Miller, om det är någonting som jag kan stå till tjänst med...
Glöm det. Det är lugnt.
Vi ses.
Kan någon hjälpa mig?!
Reznik? Jag har dig, var bara lugn.
Vem gjorde det?!
Vem fan satte på maskinen? Var ni med allihop på detta?
-Vem menar du? -Är det du?! Är det du?!
-Vad, var det du?! -Det var ingen, du inbillar bara!
Jaså? Har du varit ute och fiskat med Ivan på sistone?!
Jag snackar om den här killen.
-Var är den?! -Vad fan är det nu, Reznik?!
Få bort honom!
Din sjuka jävel. Packa ihop din skit och stick här ifrån! Du är sparkad!
-Den där jäveln är galen. -Du har tappat förståndet.
Fan...
För fan, var är den?!
Din jävel, vad fan höll du på med?
Idiot!
Dra åt helvete, stick!
Hej.
Vad...?
Sådant riskerar man i mitt arbete.
Så, Trevor...
Ska du rädda mig ifrån de där sorgliga kräken, eller vad?
Jag menar...
Jag skulle kunna sluta med allt det där, för den rätta killen.
Det där lät kanske inte så bra.
Vad jag menar, är... Jag skulle det, vet du...
Sluta att hora runt, om du vill det.
Det finns så många dårar därute.
Jag tror att jag skulle vilja det.
Mr Reznik?
Jag är ledsen, jag trodde att det var någon annan.
Du skrämde mig.
-Vad gör ni i min lägenhet? -Det är en läcka i mitt tak och det-
-kommer från er lägenhet. -Det är omöjligt.
-Jag tänkte lämna en lapp? -En lapp?
-Vad för slags lapp? -Om läckan!
-Vad är det som luktar? -Det finns ingen läcka här.
-Om ni ursäktar... -Är ni säker på att ni mår bra?
Ja, om ni vill något, var snäll och ring på först.
Miller.
Miller!
Hej, Reznik. Vilken trevlig överraskning.
-Vi måste snacka. -Ta en titt på den här.
Det är den bästa som fanns.
Hallå, jag har lite dricka till dig, älskling.
Jag måste göra någonting. Jag kan inte titta på såpoperor hela dagarna.
Det vill vi höra oftare. Du borde lyssna på doktorn.
Margie, det här är Reznik. Det är hans fel att jag förlorade armen.
-Hur står det till, mrs Miller? -Det har varit bättre, mr Reznik.
Kan vi snacka någonstans?
Titta på den där.
Är hon inte vacker?
Åtta cylindrar. Stabil styrning.
Fartkänsligt styrsystem. ABS bromssystem.
Låsningen hjälper. Det får en att få kontroll över svåra situationer.
Självklart är det automatväxlar. Jag ville ju ha manuellt-
-men jag tänkte att min förmåga att växla inte skulle vara så bra.
Du vet väl att jag inte jobbar kvar på National längre?
Jag hörde det. Jag hörde att du nästan förlorade en arm själv.
Tycker inte du att det är lite ironiskt, Miller?
Ironiskt? Förlåt mig, men jag gick aldrig ur sexan.
Jag ska hjälpa dig på traven, Miller.
En kort stund efter det att du lämnade verkstaden, satte någon på min maskin-
-när min arm var inne i den. Jag dödades nästan.
-Olyckor förekommer. -Det var ingen olycka.
Olyckor förekommer när man missköter sig. Det här var ryggradslöst.
-Vilket vokabulär du har. -Ryggradslöst?
Agg betyder hämnd, Miller.
Jag är säker på att du vet vad hämnd betyder, eller hur?
Jag håller ett öga på dig. Trots dina dumma skämt-
-så klandrar du mig för olyckan. Ny bil eller inte, du föraktar mig för det.
Hur tog du dig in i min lägenhet? Kopierade du nyckeln eller kreditkortet?
Dra åt helvete, Miller! Det här måste få ett slut!
Bort från min gård, din jävel!
Skitstövlar...
Fan!
743-CRN.
Vad?
Fan!
Helvete!
Jag är ledsen, men vi ger inte ut sådana uppgifter till allmänheten.
Jag är inte bara en medborgare, den här killen är min vän.
-Vet du inte din väns adress? -Vi har just träffats.
Det här är bilregistret, inte en dating-firma.
-Jag vill bara prata med honom. -Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa-
-dig om inget brott har begåtts.
-Har något brott begåtts? -Snälla, jag skulle inte ha frågat-
-om det inte vore extremt viktigt.
Jag är ledsen. Inget brott, ingen information.
Om jag skulle säga att jag blev påkörd av den bilen då?
-Jag ser inga skador. -Om du gjorde det, får jag adressen?
Nej, men kanske av polisen.
Hur är det, sötnos. Är du trött? Vill du vila lite?
Jag skulle vilja anmäla en smitning.
Kom tillbaka när du är färdig. Du kan fylla i den där borta.
Skissa en enkel bild av olyckan och platsen.
Skriv hur händelsen gick till.
Mr Reznik!
Är du säker på det här registreringsnumret?
743-CRN, det är den.
-Är er bil stulen? -Nej, hur så?
För att bilen som körde på er, var er egen.
1969, röd Pontiac. Registrerad i ditt namn.
För ett år sedan rapporterade du att den var redo för skroten.
Inser du att det är ett brott att göra en falsk anmälan?
Vänta ett tag, jag tror att du måste förklara det här.
Kom tillbaka!
Herregud, Reznik! Vi vill bara prata!
Trevor?
Herregud.
Vad har hänt?
Trevor, berätta för mig.
Hur gick det till?
Jag korsade gatan och då körde någon på mig.
Stannade han?
Nej, han fortsatte bara.
Jävla smitare, de borde bli hängda.
Det var mitt fel. Jag var inte uppmärksam.
Trevor, jag måste ta dig till ett sjukhus.
-Du kanske har inre skador. -Det är bara blåmärken.
Ser du det här? Det är ett blåmärke.
Det här är stora skador.
Hur är det med dig och doktorer? Litar du inte på någon?
-Jag litar på dig. -Nu vet jag att du är galen.
-Kan jag få stanna här inatt? -Du kanske kan stanna här varje natt?
Vet du det?
Vad? Vad är det, älsklingen? Vad är det som rör sig inne i ditt huvud nu?
Jag vill verkligen satsa på det här, Stevie.
Men?
Du vet så lite om mig.
Tänk om jag förvandlas till en varulv, eller något sådant?
Jag ska köpa ett lopphalsband till dig.
Hallå.
-Stevie. -Ja?
Tack.
Jag lade fram lite rena kläder till dig. Dina saker är inte torra än.
Har du alltid kläder för män som ligger lite överallt?
Det är mina stamgästers kläder. De vill ha rena kläder här.
Jag lär ju slänga ut dem nu, inte sant?
De passar perfekt.
Ja, jag har inte några kläder med storlek 26 i midjan här.
Vad tycker du om den idén? Jag kan börja sälja killkläder.
De brudarna får betald semester också.
Det är inget dåligt liv. Det kan vara värre.
Vet du vad jag vill göra mer? Jag vill städa ur här och få bort all skit.
Det ser ut som jag är en dålig hushållerska, vilket jag är ibland-
-men jag kan även vara väldigt organiserad om jag vill..
Jag skulle vilja måla om här. Bara göra det fint.
Bara göra det organiserat, hemtrevligt och måla med vit färg.
Jag kanske ska göra något idag...
Det skulle vara trevligt att ha ett vackert, vitmålat ställe, och...
...en ordentlig spis. Det är inte mycket begärt.
Se inte så förvånad ut. Även en lyxhora kan göra äggröra.
Vad lustigt, jag tror inte att jag har lagat mat till någon man förut.
-Herregud. -Var är han?
-Vem? -Du vet vem.
-Trevor... -Nej.
-Herregud, vad är det? -Denne Ivan.
-Han är ditt ex, inte sant? -Vad?
Varför gör han så här? Är det bara för att jag knullar dig?
Nu förstår jag. Jag knullar dig, så jävlas han med mig. Var är han?
Gömmer han sig i garderoben eller under sängen?
Jag vet inte vad du talar om, älsklingen.
Dalta inte med mig. "Älsklingen".
Jag byter livsstil för din skull! Jag gör allt du vill, älsklingen!
Vet du en sak. Jag förtjänar inte det här.
Vad gjorde du? Tog du den ifrån min plånbok medan du friade?
Dra åt helvete! Du lade den i min dricksskål igår!
-Skitsnack! -Jag trodde att du gav den till mig!
-Spola skitsnacket, Stevie! -Vad är det för stor grej med bilden?
De säger att killen på bilden inte existerar! Han är död!
Vad fan är det du snackar om, Trevor?
Jag snackar om ditt ex, Ivan!
Vem? Killen som står bredvid dig med fisken?
Jag är inte med på den bilden.
Jag tittar på ett kort som du är med på, Trevor.
Du står bredvid någon överviktig man som håller i en fisk.
Det där är inte jag.
Trevor...det är du.
Titta.
Din lögnaktiga hora...
-Stick här ifrån ditt as. -Du betalade hans borgen!
-Din jävla hora! -Ditt jävla as!
Nu vet jag varför du är rädd för doktorer, för att du är psykiskt sjuk!
Det var mitt ex. Han är helt jävla sjuk. Hallå?
-Hej, älsklingen. -Sjuka jävel.
-Var är Maria? -Vem?
Du vet vem.
-Maria, min servitris. -Vad pratglad du är då.
Älskling, jag är din servitris.
Vad är det som pågår, jag har aldrig sett dig förut.
Vad pratar du om? Du kommer hit varje natt och sätter dig på samma plats.
Jag började tro att du var stum.
-Jag vill träffa Maria! -Det jobbar ingen Maria här.
Är alla med på det?
"Vi kan väl skämta lite med Trevor!"
Vad jag än betalade, slösade han bort sina pengar!
Gå hem.
Försök att sova lite...
Glöm inte dina lappar.
Herregud, Stevie.
Hur kunde du?
Nicholas?
Du måste betala dina räkningar.
Vet du hur svårt det är att raka sig i mörkret?
Vad har du gjort med Nicholas?
Vad jag har gjort med Nicholas?
Han kan inte höra dig nu.
Kom igen, du vet vad du gjorde.
Du borde göra något åt ditt dåliga minne.
Då skulle allt vara mycket enklare.
Förresten...
Jag bara älskar de där små lapparna som du skriver åt dig själv.
Den på kylskåpet är för jävla rolig.
Var är din gästfrihet?
Ingen kommer in. Då kanske de får för sig något.
Vem är du?
Det verkar som om du får förklara dig lite.
Vem är du?
Jag vet vem du är.
Jag vet vem du är!
Jag vet vem du är...
Mördare.
Ska ni resa bort, mr Reznik?
Ja, mrs Shrike. Jag flyttar här ifrån.
Jag har inte tagit emot någon uppsägning.
Ni måste säga upp lägenheten minst 30 dagar i förväg.
Det var inte planerat. Någonting kom emellan.
Ni kan behålla mitt säkerhetsfack. Jag behöver inte det ändå.
Verkligen, mr Reznik. Ni var en sådan bra hyresgäst.
Jag kan bara inte förstå det.
Den var väl fin?
-Ni skulle inte vilja sälja den? -Nej.
Den var min mors.
Jag har fixat så att jag ska skänka bort alla mina saker. En bil kommer förbi senare.
-Om ni ändå ska ge bort allt? -Om ni ursäktar, jag har lite bråttom.
Jag skulle vilja anmäla en smitning.
Du måste fortfarande skriva en full redogörelse.
Senare... Nu vill jag sova...
Jag vill bara sova...
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet