(Musik)
(Ed) Ich arbeitete in 'nem Friseursalon. Aber ich sah mich nie als Friseur.
Ich bin eher durch Zufall da gelandet. Oder durch Heirat, um genau zu sein.
Es war nicht mein Friseursalon. Ich hab da nur meine Brötchen verdient.
Der Laden war circa 30 Quadratmeter gross. Mit 3 Stühlen. Oder Einheiten,
wie wir sie nannten. Obwohl wir nur zu zweit waren.
Diese Händler und Trapper sind damals in dieses Land gekommen, um sich
unsere Goldbarren und unsere Pelze... (Ed) Frank Raffo, mein Schwager, war der
Hauptfriseur. Und er konnte reden wie 'n Wasserfall.
Wenn man 11 oder 12 Jahre alt ist, findet man Franks Ansichten vielleicht
ganz interessant. Manchmal ging er mir auf die Nerven. Nicht, dass ich mich
darüber beschwert hätte. Wie schon gesagt, er war der Hauptfriseur.
Franks Vater August, sein Spitzname war Guzzi, hatte 35 Jahre lang die Köpfe
in Santa Rosa bearbeitet, bis seine Pumpe während eines Bürstenschnitts
schlappmachte. Er hat Frank den Laden hinterlassen. Schuldenfrei.
Und damit hatte Frank anscheinend alles erreicht, was er wollte: Haare schneiden
und rumquatschen. Ich? Ich rede nicht viel.
Ich schneide nur die Haare.
Hier steht, die Russen haben eine Atombombe gezündet und wir können
nicht das geringste dagegen unternehmen.
Was sagt man dazu?
(Ed) Die Arbeit eines Friseurs ist ungefähr so wie die eines Barkeepers oder
eines Bäckers. Es ist nicht viel dabei. Für Jungs gibt's den Militär- oder
Kasernenschnitt. Das Brikett, die Tolle, den Frontigel, die gewachste Stufe,
den klassischen Scheitel rechts und manchmal den Scheitel links mit Welle.
Ich wohnte in 'nem kleinen Haus in der Napa Street. Es war ganz in Ordnung.
Es gab da 'n elektrischen Kühlschrank, 'n Gasherd und 'ne Spüle mit
eingebautem Abfallzerkleinerer. Man konnte sagen, ich hatte es geschafft.
Ach ja, es gab da noch was.
Doris war Buchhalterin bei "Nirdlinger's", einem kleinen Kaufhaus in der Main Street.
Doris mochte die Arbeit. Es gefiel ihr, die Übersicht zu haben.
Und sie bekam 10% Rabatt auf alles, was sie haben wollte. Nylonstrümpfe,
Parfümerieartikel und dergleichen.
Doris und ich gingen einmal pro Woche in die Kirche.
Normalerweise am Dienstagabend. - B 4.
I 34.
(Ed) Doris hielt nicht viel von frommen Gebeten. Und ich bezweifle,
dass sie an das ewige Leben glaubte. Sie hätte einem eher gesagt, dass die
Erlösung sich in unserem irdischen Dasein abspielt. Und Bingo war ein Teil davon.
Schau auf deine Karte, Schatz. - (Ed) Ich war nicht scharf auf das Spiel,
aber was soll's, es machte sie glücklich. Und mir gefiel die friedliche Atmosphäre.
Oh Gott, Bingo! Bingo!
(Ed) Doris' Boss, Big Dave Brewster, war mit Ann Nirdlinger verheiratet.
Der Kaufhaus-Erbin. An dem Abend kamen die beiden zum Essen vorbei,
oder wie Doris das ausdrückte: Wir gaben eine Gesellschaft.
Ich? Ich mag keine Gesellschaft. - (Klopfen)
Wie geht's dir, Ed? - Gut. Darf ich dir den Mantel abnehmen?
Und die Japsen hatten uns ungefähr seit 6 Wochen bei Buna eingekesselt.
Aber wir hatten Vorräte. Egal. Wir brachen dann zum Strand durch.
Und da fanden wir Arney Bragg, den Jungen der verloren gegangen war.
Die Japsen hatten den Scheisskerl aufgefressen! Wenn ihr mir den Ausdruck...
Das war ein dürrer, pickeliger Kerl. Nichts für den Fronturlaub.
Jedenfalls hätte ich keinen Urlaub mit ihm gemacht. Was sage ich, Schatz?
Was sage ich immer, wenn mir das Essen nicht schmeckt? Komm schon, was sage ich?
Ich sage: Arney Bragg? Schon wieder?
Arney Bragg? Schon wieder?
Hast du gedient? - Nein.
Ed war untauglich. Wegen der Plattfüsse.
Oh Mann, das ist hart. Das ist hart.
(Ed) Ja. Ich glaube, Doris gefielen seine markigen Sprüche.
Manchmal hatte ich das Gefühl, dass sie sich näher standen, als sie sich das
anmerken liessen. Die Anzeichen waren nicht zu übersehen.
(Unverständlich)
(Ed) Nicht, dass ich mich darüber aufgeregt hätte. Überhaupt nicht.
Wir leben in einem freien Land. Hältst du hier draussen die Stellung, Ed?
Du hast wirklich 'ne tolle Frau. Die ist was Besonderes.
Wie laufen die Geschäfte, Dave? - Oh, alles bestens.
Der Einzelhandel boomt gerade, Ed. Wir eröffnen bald 'n neuen Laden in
der Garson Street. "Big Dave's Boutique". Da werden wir bloss Klamotten verkaufen:
Freizeitkleidung, Schlafanzüge, Damenunterwäsche und Miederwaren.
Die ganze Palette! Ich hab übrigens vor,
Doris die Filialleitung zu überlassen.
Hör zu, wenn der Laden aufmacht, musst du vorbeikommen, vielleicht können wir
dir 'n neuen Anzug verpassen, hm?
Aber du trägst ja sowieso bloss Kittel. Wo kriegst du die Dinger übrigens her?
Aus einem Spezialgeschäft in Sacramento. - Oh.
Man muss seine eigenen Fliegen nehmen. Wenn man's wirklich ernst meint,
nimmt man seine eigenen Fliegen. Man muss, ich weiss, es klingt pedantisch.
Ich weiss. Die Leute sagen: Hey, man kann sich Fliegen doch im Laden kaufen.
Es geht darum, dass diese Sache so was wie 'ne Kunstform ist. Dass man sich die
Dinger nicht einfach besorgt. Diese Fische sind nicht so dumm, wie du glaubst.
Klar, geh ruhig in den Laden. Geh nur. Beschreib dem Verkäufer, wo du angeln
willst und was du angeln willst. Aber dann kannst du dir die Fische von dem Mann
auch gleich verkaufen lassen. Der Mann hat überhaupt keine Ahnung. Ganz egal,
wie viel du ihm erzählst. Also verkauf ihm die gottverdammten Fische, Ed!
Ok, wer will sich die Lorbeeren verdienen?
Wir schliessen gerade, mein Freund. - Oh, ich beneide Sie.
Ich wünschte, es ginge mir auch so gut. - Was wollen Sie, mein Freund?
Das hier ist 'n Geschäft wie jedes andere. - Von Ihrer Sorte können wir noch mehr
gebrauchen. Zum Teufel mit den Leuten! - Geh nach Hause, Frank. Ich kümmere mich
um ihn. Nehmen Sie Platz, Mister. - Ist das dein Ernst?
Ja. Geh nur.
Sehen Sie sich vor, Mister.
Oh, diese temperamentvollen Südländer!
Halt, halt! Nicht so schnell, mein Freund.
Ziemlich gut, hm? Damit führt man sogar Experten hinters Licht. 100% Echthaar!
Handarbeit von "Jacques of San Francisco"! Ich sage Ihnen nicht,
was ich dafür berappt habe. Ja, das ist 'ne schicke Matte.
Ich bezahl das Ding in Monatsraten ab. Es gibt 'ne Menge Kerle, die mit 'ner
Glatze rumlaufen. Die behaupten, die Damenwelt würde das sexy finden.
Aber wenn Sie mich fragen, sind die ganz einfach nur ungepflegt. Und Gepflegtheit
ist vermutlich das, was im Geschäftsleben am meisten zählt. Nach der persönlichen
Ausstrahlung, natürlich. Creighton Tolliver. Sehr erfreut.
Ed Crane. Also, was führt Sie nach Santa Rosa?
'ne Seifenblase, mein Freund. Ich hab 'ne Seifenblase verfolgt.
Ed, wissen Sie, was Risikokapital ist? Riskante Geldanlangen. Hochspekulativ!
Aber genau das ist es in manchen Fällen eben nicht, verstehen Sie?
Ich hab gedacht, ich hätte hier 'n Investor. Na ja, ich fahr den ganzen Weg
hierher und dieser verdammte Mr. Soundso erzählt mir, dass sich die Situation
geändert hätte. Er braucht sein gesamtes Kapital leider für eigene Expansionspläne.
Gute Nacht, Mutter! Peng, schon wieder ein Traum geplatzt. Es geht ja nur um die
beste Geschäftsidee seit Henry Ford und ich kann keinen dafür interessieren.
Ist das wahr? - Die Sache heisst Trockenreinigung.
Sie haben sich nicht verhört. Trockenreinigung! Waschen ohne Wasser.
Keine Lauge kein Schleudern. Keine Beanspruchung der Kleidung.
Es wird alles mit Chemikalien gemacht. Und jetzt kommt das Beste:
Die Wäsche läuft nicht mehr ein! So sieht's aus: Trockenreinigung!
Alles, was ich brauche, sind 10.000 Dollar, um den ersten Laden zu eröffnen.
Und dann verwende ich die Einnahmen, um den nächsten zu finanzieren. Und so weiter.
Und schon bin ich im Handumdrehen der Besitzer einer ganzen Kette.
Na ja, ich und ein Partner. Dienstleistung, mein Freund!
Da steckt 'n Haufen Geld drin. Die Zukunft, unbegrenztes Wachstum.
Hey, das sieht fabelhaft aus. Mal sehen, wie's mit dem Toupet wirkt.
(Musik)
(Ed) Trockenreinigung!
War ich verrückt, weil ich darüber nachdachte? War er ein Schwindler
oder war das eine Chance? Das ganz grosse Ding!
Mein Instinkt sagte mir: "Nein, das ist alles Schwachsinn".
Aber vielleicht war es genau dieser Instinkt, der mich in dem Friseurladen
festhielt. Mit der Nase an der Tür, aber zu ängstlich, um die Klinke zu drücken.
Schatz? Rasier mir die Beine, bitte.
(Ed) Und wenn ich das Geld auftrieb?
Es war 'ne saubere Sache. Kein Wasser.
Chemikalien.
Lass mich mal ziehen.
Ich liebe dich, Schatz.
Ja, kommen Sie rein! Alles klar. Ja. Wir sehen uns morgen.
Oh, ich dachte, Sie wären der Portier. Kann ich was für Sie tun?
Ich bin Ed. Ed Crane.
Ich hab Ihnen heute die Haare geschnitten. Ich bin der Friseur.
Ja, natürlich, der Friseur. Ich habe Sie ohne Ihren Kittel gar nicht erkannt.
Habe ich in Ihrem Laden was vergessen? - Nein, haben Sie nicht.
Ich bin vielleicht interessiert an dieser Geschäftsidee.
Haben Sie das Geld? - Ich kann's auftreiben.
Kommen Sie rein. Kommen Sie rein! Setzen Sie sich da drüben hin!
Kaffee? - Nein.
Tja, machen Sie es sich gemütlich.
Sagen Sie mir, abgesehen davon, dass er das Geld zur Verfügung stellt,
was genau hat der Partner zu... - Tun?
Nichts. Gar nichts! Tja, Sie möchten Ihre Investition im Auge behalten.
Die Geschäftstätigkeit überwachen. Aber ich suche einem stillen Teilhaber.
Ich habe die Vorbereitungen abgewickelt, Hersteller kontaktiert, das Geschäft steht.
Machen Sie von mir aus erstmal Urlaub. Und kommen Sie vorbei, wann Sie wollen.
Mir geht es nur um das Geld. - Und wie teilen wir.
Fifty-Fifty! Fair und anständig! Es geht um Sie und mich. Kapital und Erfahrung.
Sie haben das Geld doch, oder? - Ich kann's in einer Woche auftreiben.
Der Friseur! Tja, ich hab gedacht, die Reise wär für die Katz gewesen.
Aber da sieht man's mal wieder: Wenn die eine Tür sich für einen schliesst,
öffnet sich 'ne andere. Trinken wir auf Sie. Äh...
Ed.
Ist das 'n Angebot? - Vielleicht.
Sie liegen daneben, Mister.
Kein Problem. - Völlig daneben.
Verstehe. Wir machen nur Geschäfte.
Ok.
(Ed) Ich weiss über Sie und Doris Crane Bescheid. Spielen Sie mit oder alle
Welt wird es erfahren. Besorgen Sie 10.000 Dollar und warten Sie auf
weitere Instruktionen. Ich schickte Dave den Brief. Und dann wartete ich.
Frank? - Hm?
Dieses Haar. - Ja.
Denkst du manchmal darüber nach? - Was meinst du?
Ich weiss nicht. Wieso es immer weiterwächst.
Es wächst einfach immer weiter. - Ja. Gut für uns, oder Kumpel?
Nein, ich meine es wächst immer weiter.
Es ist 'n Teil von uns.
Und wir schneiden es ab und werfen es weg. - Ich bitte dich, Eddie.
Du jagst dem Kleinen Angst ein.
So, mein Freund. Fertig.
Ich nehme jetzt diese Haare und werfe sie in die Mülltonne.
Was?
Ich werde sie mit ganz normalem Müll vermischen.
Was zum Teufel erzählst du da bloss?
Keine Ahnung. Vergiss es.
Mach mir den Reissverschluss zu. - Wo willst du hin?
Ich? Wir? Zu der Party im "Nirdlinger's". Das hab ich dir doch letzte Woche gesagt.
Zu der Weihnachtsfeier! - Ach ja. Stimmt ja.
Los, mach dich fertig. Das ist wichtig. - Nein, geh du allein.
Ich mach mir nichts aus Partys. - Sei nicht so griesgrämig.
Mach den Reissverschluss zu.
(Musik)
Hey, sind Sie aus der Damenabteilung? - Hm?
Sah ich Sie mal in der Damenabteilung? - Ich arbeite hier nicht.
Meine Frau arbeitet hier. - Aha. Das geht in die Beine, hm?
Ich werd mir mal den Vorbau von der Rothaarigen da ansehen!
Ed, kann ich dich mal sprechen? - Klar.
Komm rein.
Setz dich, setz dich.
Souvenir von 'nem Japsen in Neu Guinea.
Ich nehme an, du fragst dich, warum Doris sich so aufgeregt hat.
Havannas. Mein privater Vorrat.
Romeo und Julia.
Ed, ich...
Was ist los, Dave?
Ed, ich war schwach. Ja.
Du verbrennst dich noch.
Danke. Ich...
Oh, Scheisse.
Ich hatte was mit 'ner verheirateten Frau.
Du kennst sie nicht. Und jetzt...
bekomme ich die Quittung dafür. Ich hab einen Brief gekriegt.
Einen Erpresserbrief, verstehst du? Bezahlen Sie oder alle Welt erfährt es.
Du kannst dir wohl vorstellen, was das für mich bedeuten würde.
Ich nehme an, das wäre unerfreulich. - Unerfreulich? Ja. Ja.
Ann wird mich achtkantig rauswerfen!
Ich meine, sie hat das Geschäft von ihrer Familie geerbt. Es gehört ihr!
Ich bin ihr auf Gedeih und Verderb ausgeliefert!
Der Mann der Frau würde es auch erfahren.
Wie viel wollen die, Dave? - 10.000! Ich weiss nicht, was ich tun soll.
Ich weiss nicht mal, was ich machen kann.
Aber wenigstens weiss ich, wer der Mistkerl ist!
Du weisst, wer wer ist? - Dieser Mistkerl von Erpresser!
Ich weiss, wer er ist! Du kennst ihn nicht. Ein Geschäftsmann
aus Sacramento. 'nen gottverdammter Schwuler, Ed!
Er wollte mir so ein schwachsinniges Projekt aufschwatzen. Ich hab's mir
angehört und ihn rausgeworfen. Und am nächsten Tag kriege ich diesen
Erpresserbrief. In dem dieselbe Summe verlangt wird, die er von mir wollte.
Am gleichen Tag. 10.000 Dollar!
Woher wusste er, dass du... - Er wohnt in dem Hotel, in dem ich mit
der fraglichen Dame war. Er muss uns gesehen haben.
Oh Scheisse. Ich weiss nicht, was ich tun soll.
- Dave.
Warum bezahlst du ihn nicht einfach? - Weil das Geld für die Boutique ist.
Das ist mein Geschäft!
Grosser Gott, Ed. Das war's auch gerade, worüber ich mit Doris gesprochen habe.
Wie wir das Geld aus dem Kaufhaus abzweigen können, ohne dass Ann was merkt!
Doris hat sich furchtbar darüber aufgeregt. Die gute Seele.
Das ist Veruntreuung, Ed. Ich werde das Geld meiner eigenen
verdammten Frau veruntreuen.
Es tut mir Leid.
- Ist schon gut.
(Ed) In gewisser Weise tat Big Dave mir Leid. Ich wusste, dass die 10 Riesen
ihm ziemlich weh tun würden. Aber Doris hatte mich betrogen
und das tat wohl auch ein bisschen weh.
(Musik)
Das war sehr schön.
Haben Sie das komponiert? - Oh nein.
Nein, das ist von Ludwig van Beethoven.
Das hat mich sehr beeindruckt. Ja, er schrieb wunderschöne Klavierstücke.
Es hat mich sehr beeindruckt.
Ich bin Ed Crane. - Ich weiss, wer Sie sind, Mr. Crane.
Mein Vater nahm mich immer mit, wenn er sich Haare schneiden liess. Walter Bundus.
Oh, natürlich. Walter. - Ja, ich bin Rachel Bundus.
Aber alle nennen mich Birdy. - Tut mir Leid, aber ich erinnere
mich nicht an Sie. - Ist schon ok. Man kann nicht erwarten,
dass Sie sich an jedes pickelige Mädchen erinnern, das mit ihrem Dad aufkreuzt.
Die Musik da unten gefällt Ihnen nicht? - Nicht besonders.
Ich habe eh nicht viel für Musik übrig. - Ed!
Was für ein Idiot! - Wer?
Dave.
Und wieso? - Ach, er hat Geldprobleme.
Er wird die Boutique nicht eröffnen. - Und?
Das bedeutet, dass ich die Filialleitung vergessen kann.
Was für ein Idiot.
(Musik)
(Ed) Big Dave machte es tatsächlich.
Ich gab ihm Bescheid, wo er das Geld deponieren sollte.
Und er machte es wirklich. Er brachte das Geld.
(Musik)
Ja! Gut! Wie geht's Ihnen? Kommen Sie rein! Ich hab alles vorbereitet!
Wie geht's Ihnen? Haben Sie 'n Scheck? - Bargeld.
Normalerweise wird so etwas mit'm Scheck abgewickelt, aber Bargeld ist auch gut.
Das kommt aufs Gleiche raus.
Geld ist Geld.
Mein lieber Schwan!
Ich habe hier den ganzen Papierkram. Ein Gesellschaftsvertrag.
Entsprechend unserer Vereinbarung. Der Gewinn wird fifty-fifty geteilt.
Ich stelle die Dienstleistungen und von Ihnen kommt das Kapital.
Ich geb Ihnen gleich eine Quittung über den Betrag. Das ist 'ne völlig saubere Sache.
Wenn Sie die einem Anwalt zeigen wollen. - Nein, ist schon gut.
Ja! Scheiss auf Anwälte. Zuerst bezahlt man sie, damit sie alles kompliziert machen
und dann, damit sie Klarheit schaffen. Was bringt das? Sie müssen mir noch
'n Moment Zeit lassen. Dann geb ich Ihnen eine Quittung über...
Mein lieber Schwan. Ok, es gibt da noch was, das wir nicht besprochen haben.
Ich habe mir überlegt, ich würde den Laden sehr gern "Tolliver's" nennen.
Nach mir, verstehen Sie? Ich nehme an, Sie sind nicht besonders interessiert...
Ist ok. - Ja! Gut! Moment noch, bin gleich fertig.
Ich habe nur noch... ok, das war's!
Genau wie wir's vereinbart hatten.
Also schön, hier ist er, ein Vertrag, der juristisch einwandfrei ist.
Und der... - Hey, Creighton.
Sie wollen mich doch nicht reinlegen? - Sie... Sie reinlegen?
Grosser Gott!
Für Ihren Anwalt! Zeigen Sie ihm das! Nein, ich besteh drauf! Ich besteh drauf!
Hier geht es um Trockenreinigung und nicht um irgendeine halbseidene Angelegenheit!
Ich sag Ihnen was, ich bin seit 13 Jahren als Unternehmer tätig.
Und ich habe niemals... Man hat mich nie beschuldigt. Hey! Hier!
Wollen Sie das Geld zurück? Wissen Sie, mit wem Sie hier reden? Wer ich bin?
Haben Sie den leisesten Schimmer davon? - Ist schon gut.
Dann ist "Tolliver's", ok, ja?
(Ed) Der nächste Tag war ein Samstag. Wir fuhren zu einer Party
für Doris' Cousine Gina, die gerade einen Spaghetti aus dem Nachbarort
Modesto geheiratet hatte. Doris hatte keine Lust, da hinzufahren, ich eh nicht.
Aber wie sie sagte, wir waren dazu verpflichtet.
Ich hasse Spaghettis!
Was zum Teufel gibt's daran auszusetzen? - Ich hab kein Wort gesagt.
Du bist nicht mit denen aufgewachsen.
Familie!
(Musik)
Hey, Onkel Ed!
Er reitet Garibaldi. Onkel Frank reitet Garibaldi!
Aus dem Weg!
(Ed) Irgendwann fing sie an zu trinken. - Doris! Doris!
Geht es dir gut? - Hm, ja. Und wie geht es dir, Costanza?
Ach, weisst du, ich bin wenigstens gesund.
Und wie geht es Ihnen... - Ed.
Ed. Er ist Friseur, richtig? Das ist 'ne gute Arbeit.
Also, warum habt ihr keine Kinder? - Oh, ich bitte euch, Kinder!
Ich habe gerade zu Mittag gegessen. Ich kriege keinen Bissen mehr runter!
Oh nein, Anthony! Anthony! Du bist das!
Ok, Kinder. Fertig, und...
Herzlichen Glückwunsch, Gina. Das ist wirklich wunderschön.
Herzlichen Glückwunsch. - Das Leben ist so schön, dass man's kaum
glauben kann. Es ist süss wie 'ne verdammte Tafel Schokolade. Sicher werdet ihr...
Glückwunsch zu deiner verdammten Schokolade. Lass meinen Arm los!
(Unverständlich)
Ich will nie wieder einen Blaubeerkuchen sehen.
Ich will noch nicht mal dieses Wort hören.
Sag bloss dieses Wort nicht, Ed.
Sag es bloss nicht.
(Musik)
(Ed) Ich lernte Doris durch einen Freund kennen, der was mit einer ihrer
Arbeitskolleginnen hatte. Wir gingen zu viert ins Kino.
Doris hatte 'n Flachmann dabei. Mann, konnte die Frau trinken.
Am Ende des Abends sagte sie, es würde ihr gefallen, dass ich nicht viel rede.
Nur Wochen später wollte sie heiraten. (Telefon)
Ja? - Ed, hier Dave. Ich muss mit dir reden.
Was? Jetzt?
Ja, es ist wichtig.
Aber es ist... - Bitte, Ed.
Bei dir? - Ja, im Laden. Nimm den Schlüssel mit.
Ok.
(Spannende Musik)
Dave?
Ich bin ruiniert.
Es hat mich ruiniert. Dieses Geld.
Keine Boutique.
Alles zum Teufel. - Dann hast du den Mann bezahlt?
Was für ein Mann bist du?
Ich meine, ich hätt's verstanden, wenn du hergekommen wärst
und mich verprügelt hättest oder so. Ich hätte es verdient gehabt.
Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.
Aber du!
Ja, ich hab gezahlt. Wie du ja weisst.
Aber dann hab ich den Schwulen besucht.
Dazu sagst du nichts, hm? Tja, du kennst ja die Geschichte,
ich kannte sie nicht. Ich musste sie aus dem Schwulen rausprügeln.
Ich bin total erledigt.
Ja, Dave.
Ich...
(Spannende Musik)
(Musik)
(Ed) Nur ein paar Wochen später schlug sie vor, dass wir heiraten.
Ich sagte: Willst du nicht mich nicht erst noch etwas näher kennen lernen?
Sie sagte: Warum, wird es noch besser? Sie hielt mich für einen Trottel.
Was ich ihr nie besonders übel nahm. Und sie hatte wohl nicht ganz Unrecht.
Wir kannten uns damals so gut wie heute. Auf jeden Fall gut genug.
Junge, Junge, hab ich 'n Brummschädel. Wie geht's dir heute, Ed?
Ganz gut. - Kein Kopfweh?
Nein.
- Verdammt! Ich hab rasende Kopfschmerzen.
(Frank) Man darf nie pumpen. Er säuft ab. - Nein, nein, nein, man muss pumpen.
Nicht einfach nur aufs Pedal steigen. - Sind Sie verrückt? Sie haben gepumpt?
Man darf nicht einfach nur aufs Pedal! - Sie müssen ihn nur anlassen.
Nicht, wenn er kalt ist. Wenn er kalt ist, ziehen Sie den Choke.
Und pumpen! - Wie oft?
(Tür wird geöffnet)
Ed Crane?
Ich bin Crane. - Kommen Sie mit raus.
Ja.
Ich bin Officer Persky. Das ist Krebbs.
Gut. Fahren wir. - Hm? Oh, nein.
Zigarette?
Ok.
Pete hat Ihnen was mitzuteilen.
Hören Sie, Mann, es fällt mir schwer, aber...
Ach verdammt, Ihre Frau wurde verhaftet. - Wir sind hier, um Sie zu informieren.
Was? - Jemand muss es Ihnen sagen, das tun wir.
Meine Frau? - Ja, man hat sie ins Bezirksgefängnis...
Es geht um Mord. - Um Veruntreuung und um Mord.
Ein gewisser David Brewster, ihn hat sie... er ist der Verschiedene.
Ich verstehe das nicht. - Er ist der Tote.
Ja, das ist 'n schwerer Schlag. - Die Besuchszeit endet um 5.
Oh, heute wird das nichts mehr, aber...
Sie können sie morgen besuchen.
Tut mir Leid. Aber die haben uns hergeschickt, um Sie zu informieren.
Scheissauftrag!
Hallo, Walter. - Halo, Ed.
Danke, dass Sie mich so spät empfangen. - Ach, das...
Wollen Sie 'n Drink? - Nein danke.
Sind Sie sicher, dass Sie keinen brauchen? - Nein, ich brauch keinen.
Mann! - Ja.
Grosser Gott. - Also, was soll ich...
Na ja, wissen Sie ich...
Das ist nicht meine Liga. Ich...
mache Erbschaftssachen und Immobilien und Verträge.
Ich wäre bei so'ner Sache vollkommen nutzlos. Vollkommen nutzlos!
Entschuldigung.
Ich hab gerade gegessen. Nein.
Wenn ich ehrlich bin, ist Doris mit dem Pflichtverteidiger besser dran.
Ist das 'n guter Mann? - Burt ist in Ordnung. 'n guter Mann.
Er ist... Ich will Ihnen nichts erzählen, Ed.
Es gibt hier weit und breit niemanden, der Erfahrung mit so einer Sache hat.
Ich hab gehört, sie holen extra 'n Staatsanwalt aus Sacramento.
Das ist 'n Kapitalverbrechen. Die nehmen das sehr ernst.
Also, was... was... - Möchtest du noch Kaffee, Dad?
Oh, hi, Mr. Crane. - Hallo, Rachel.
Die Geschichte tut mir sehr Leid. - Ja. Danke.
Kaffee, Ed? - Nein danke.
Tja, dann, hat mich sehr gefreut, Sie wiederzusehen.
Verdammt!
Sie ist 'n gutes Mädchen. Ja, das ist sie.
Also, was glauben Sie, wer könnte... - Oh, na ja,
Lloyd Garroway in San Francisco. Er hat 'nen guten Ruf.
Über Lloyd Garroway hat noch nie jemand irgendwas Schlechtes gesagt.
Er ist konservativ. Den Geschworenen hier dürfte das gefallen.
Er hat 'nen guten Ruf. - Dann ist er der...
beste Mann für diese... - Nein, der beste,
der Mann für Fälle, in denen Geld keine Rolle spielt, ist zweifellos
Freddy Riedenschneider in...
Sacramento. Ich weiss nicht, wie gut Sie bei Kasse sind.
Aber er ist... - Der Beste!
Der Beste.
Riedenschneider!
Da gibt's keine Frage.
(Lautlos)
Nein!
(Weinen)
Nein!
Hallo.
Ich hab deine Schminke dabei.
Brille.
Was ist passiert? - Ich weiss nicht, was los ist, ich...
ich weiss nicht, was mit Big Dave passiert ist, ich weiss bloss eins:
In den Büchern gäb's Unregelmässigkeiten. Ob ich das erklären kann.
Du brauchst gar nichts zu erklären. - Ich hab geholfen, die Bücher zu frisieren.
Das habe ich getan.
Soll ich...
soll ich dir erklären, wieso ich sie frisiert habe?
Du brauchst mir nichts zu erklären.
Nein, nein, nein!
Herrgott im Himmel!
Meine Bücher waren immer in Ordnung. Man brauchte sie nur aufzuschlagen
und schon wusste man über alles Bescheid.
Ich wusste, dass wir dafür zahlen müssen. - Es ist mir egal, was es kostet.
In der Situation muss man zusammenhalten! - Das ist wirklich sehr grosszügig von dir.
Ich pfeife drauf! Ich pfeife drauf! In der Situation muss man zusammenhalten.
Hier geht's um die Familie!
Das sind Menschen wie du und ich, Ed. Das musst du dir merken.
Einfach nur Menschen! Die müssen 'n imposantes Gebäude hinstellen,
damit man ihnen ihr Geld anvertraut. Deshalb ist das so 'n grosser Schuppen.
Aber die ziehen sich jeden Morgen auch irgendeine Hose über den Hintern.
Genau wie du und ich. Die müssen auch zur Toilette, Ed.
Trotz des ganzen Prunks! Und ihr Geld ist wunderbar abgesichert.
Durch den Friseursalon! Eine Festung! Eine Festung von einem Friseursalon.
Mr. Raffo. - Ja, Sir?
Würden Sie mir bitte folgen. - Natürlich. Kann Ed mitkommen?
Mister... - Crane. Ed Crane.
Sind Sie Mitbesitzer dieser Immobilie? - Er ist Friseur.
Zweiter Stuhl. - Kein Eigentümer!
Nein, er gehört zur Familie. Er ist mein Schwager!
Es wäre besser, wenn er hier wartet.
(Musik)
(Ed) Der Friseursalon.
Der Vater von Doris und Frank hatte 30 Jahre lang gearbeitet, um die Schulden
abzustottern. Jetzt wurde er der Bank überschrieben und die Bank überschrieb
Frank ein bisschen Geld, das Frank dann Freddy Riedenschneider überschrieb.
Der kam 2 Tage später in die Stadt. Er bestellte mich zum Essen ins "Da Vinci's".
3 Eier. Nicht gebraten. Gekocht. 2 Minuten. Ein Steak, medium,
Pfannkuchen, Bratkartoffeln, Tomatensaft und einen grossen Kaffee.
Gibt's bei Ihnen Prärieaustern? - Nein, Sir.
Dann bringen Sie mir bitte erstmal einen Obstsalat.
Sind Sie Crane? - Ja.
Friseur, stimmt's? Ich bin Freddy Riedenschneider. Hunger?
Eher nicht. - Das Essen hier soll gut sein,
hab ich mir sagen lassen. Hören Sie,
ich will Ihre Zeit nicht verschwenden, deshalb esse ich, während wir reden.
Wenn ich in der Stadt bin, wohne ich im Metropole Hotel in der Turandot-Suite.
Ja, bescheuert. Die benennen ihre Suiten nach Opern. Aber die Bude ist ok.
Sie halten sie für mich frei, falls ich zwischendurch weg muss. Sie zahlen mir
nicht nur mein Honorar, sondern Hotel, Spesen, Sekretärin, Privatdetektiv für
eventuelle Nachforschungen. Über Berufung reden wir erst, wenn's nötig wird.
Vorerst mal: Hat Ihre Frau gestanden? - Nein, natürlich nicht. Sie war es nicht.
Gut. Das hilft uns, dass sie nicht gestand. Mit 'nem Geständnis könnte man arbeiten,
aber das ist gut. Ein Problem weniger. So. Ich besuche Ihre Frau morgen. Um 3.
Sie will ich auch da sehen. Und halten Sie immer den Mund. Ich leite den Fall.
Ich sag, was Sie sagen sollen. Nie aus der Schule plaudern. Was gehört dazu?
Alles gehört zur Schule. Ich übernehm das Reden. Sie halten immer schön den Mund.
Ich bin Anwalt, Sie sind Friseur. Sie wissen gar nichts.
Verstehe. - Gut. Bei Fragen, ich bin im Hotel.
Wenn nicht, hinterlassen Sie 'ne Nachricht. Wollen Sie wirklich nichts?
Nein. Dann nicht. Sie sind in Ordnung, mein Freund. Sie sind in Ordnung,
Ihre Frau auch und wir schaukeln die Sache schon. Und die Pfannkuchen, Schätzchen.
(Ed) Da waren sie. Sie hatten alle irgendwas zu erledigen.
Ich kam mir so vor, als wüsste ich ein Geheimnis. Ein noch grösseres als das,
was mit Big Dave passiert war. Etwas, das keiner von denen wusste.
Als hätte ich es nach draussen geschafft, während sie sich immer noch abstrampelten.
(Klopfen)
Ann! - Hallo, Ed.
Möchtest du reinkommen?
Nein, nein, es ist schon spät.
Es tut mir Leid, dass du ihn verloren hast.
Du weisst natürlich, dass Doris nichts damit zu tun hatte.
Überhaupt nichts. - Das weiss ich.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dir etwas erzählen und du solltest es Doris erzählen.
Ja?
Du weisst doch, wie Dave das Zelten liebte. Und die freie Natur.
Wir haben letzten Sommer zusammen gezeltet. In Eugene, Oregon.
Ausserhalb von Eugene, Ed!
Nachts waren da Lichter. Wir haben sie beide gesehen.
Wir haben niemandem davon erzählt. Wir haben nur einen Bericht verfasst.
Einen Bericht an die Regierung.
Es ist ein Raumschiff gewesen. Ich hab die Wesen gesehen.
Sie haben Big Dave in das Raumschiff geführt. Er hat nie darüber geredet,
was sie mit ihm gemacht haben. - Ann, willst du nicht...
Ich kann dir nicht mehr darüber erzählen, aber diese Sache wird Folgen haben, Ed.
Sie wird Folgen haben. Und die Regierung ist darin verstrickt. Nicht deine Frau.
Es gibt viele Leute, die sehr nervös sind. Weisst du, es gibt gewisse Kreise,
die empfinden dieses Wissen als Bedrohung!
Sie versuchen, es geheimzuhalten und... - Ann? Willst du nicht reinkommen
und dich setzen,
vielleicht was trinken?
Manchmal ist Wissen ein Fluch, Ed.
Nachdem das passiert ist, hat sich alles verändert.
Big Dave...
er hat mich nie wieder angerührt.
Sag Doris, sie soll sich keine Sorgen machen.
Ich weiss, dass sie's nicht war.
Vielleicht erfahren dadurch alle endlich die Wahrheit. Vielleicht wird jetzt
die ganze Wahrheit ans Licht kommen.
(Musik)
Das taugt nichts. Mir ist egal, ob es wahr ist oder nicht.
Sie sagen, er ist erpresst worden. Von wem? Sie wissen es nicht. Wegen 'ner Affäre.
Mit wem? Sie wissen es nicht. Wusste noch jemand davon? Vermutlich nicht.
Sie wissen es nicht. - Ich wusste es. Big Dave erzählt mir
von seinen Problemen wegen dem Geld. - Na; fabelhaft. Ihr Ehemann deckt Sie.
Sie müssen mir was geben, mit dem ich arbeiten kann. Freddy Riedenschneider
ist gut, aber er ist kein Zauberer. Er kann nicht mit seinem Stab rumfuchteln
und 'ne Verteidigung aus dem Hut ziehen. Ich sag Ihnen, was die Gegenseite in der
Hand hat. Die haben die Geschäftsbücher. Von Ihnen geführt. Von Ihnen frisiert!
Ein Motiv. Die haben den Tatort, zu dem Sie Zugang hatten, eine Gelegenheit.
Und der kleine Dolch, der ihm in den Hals gebohrt wurde. Eine Frauenwaffe.
Er gehörte Big Dave. - Tolle Beweise! Die haben ein ehrbares,
angesehenes Mitglied der Geschäftswelt als Opfer und dann sind da noch Sie!
Eine frustrierte, Zahlen manipulierende Handlangerin, an dem fraglichen Tag voll
wie 1:000 Russen. Deren Alibi zur Tatzeit darin besteht, völlig umnachtet
zu Hause gewesen zu sein, allein. - Ich war bei ihr.
Wie schon gesagt, das taugt nichts.
Ich hab ihn umgebracht.
Ok, Sie haben ihn umgebracht.
Ok, wir vergessen mal die Erpressung. Sie haben ihn umgebracht.
Warum?
Er und Doris hatten 'ne Affäre.
Ok, woher wussten Sie das?
Ich wusste es einfach.
Ein Ehemann weiss so etwas. - Gibt es noch jemanden, der das wusste?
Und sagen Sie jetzt nicht, Ihre Frau. - Ich weiss es nicht.
Ich glaube nicht.
Wie sind Sie in das Kaufhaus gekommen? - Ich hatte den Schlüssel von Doris.
Hat Sie vielleicht jemand da gesehen? Auf dem Weg, im Gebäude, beim Zurückgehen.
Ich glaube nicht. - Kann jemand irgend was davon bestätigen?
Ich bitte euch, Leute, auf diese Weise könnt ihr euch da nicht rauslavieren.
Seien wir doch mal realistisch. Was haben wir für Möglichkeiten?
Ehrlich gesagt, ich seh überhaupt keine. Ich kann Geschichte A nicht vorbringen.
Und Geschichte B genauso wenig. Ich könnte auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren,
aber Sie wirken zu vernünftig. Oder ein Geständnis anbieten, bei Verzicht auf
die Todesstrafe. Aber ein Leben im Knast? Und Sie haben mich nicht engagiert, damit
ich während der Verhandlung ihr Händchen halte. Das kann auch Lloyd Garroway.
Nein, noch geben wir nicht auf! Sie haben mich engagiert und das heisst,
Sie werfen nicht das Handtuch. Argumentieren, nicht Kapitulieren!
Wir haben nichts, wir müssen nachdenken. Ok, kommen wir noch mal zu der Erpressung.
Ja, die ist gut. Das ist was drin! Die macht aus ihm den bösen Jungen.
Vielleicht finden wir was Mieses aus seiner Vergangenheit. Er will, dass Sie das Geld
für ihn auftreiben. Aber zu spät, die Vergangenheit holt ihn ein. Wer weiss?
Vergessen Sie den eifersüchtigen Ehemann. Wir setzen auf Erpressung. Ich melde mich.
Ich komme raus!
(Ed) Natürlich gab es jemanden, der Doris' Geschichte hätte bestätigen können.
Oder zumindest einen Teil davon. Die Reinigungsschwuchtel. Aber Tolliver
war aus dem Hotel ausgezogen. Ohne die Rechnung zu bezahlen.
Unter der Adresse, die er mir gab, war er auch nicht mehr zu erreichen.
2 Monatsmieten waren noch offen. Wie konnte ich nur so dumm sein,
10.000 Dollar für ein Stück Papier zu bezahlen. Der Mann war verschwunden,
wie ein Gespenst. Hatte sich in Luft aufgelöst.
Er war verdampft, wie die Japsen in Nagasaki. Einfach weg.
Alles ist weg. Das Geld.
Big Dave. Doris ist auch bald weg.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
(Musik)
Sie macht so ein Zeug, das sie Sportlerspeise nennt. Da kommen Eier rein,
Milch und Zucker, im Prinzip Pudding, aber sie nennt es Sportlerspeise.
Ja. Als ob das Zeug, wenn man es nicht Pudding nennt, weniger dick machen würde.
Als ob ich es überhaupt nötig hätte, abzunehmen. Aber ich muss sagen...
(Ed) Früher oder später braucht jeder einen Haarschnitt.
Wir arbeiteten jetzt für die Bank. Wir schnitten weiter Haare, um über
Wasser zu bleiben, die Rechnungen bezahlen zu können. Eine Tretmühle.
Tag für Tag. Tag für Tag.
Viele glauben, wenn jemandem ein Delikt zur Last gelegt wird, wird er abgeholt
und vor Gericht gestellt. Aber so ist das nicht. Nicht so schnell.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam. Zuerst kommt die Verlesung der Anklage,
dann der Anklagebeschluss, dann Anträge auf Abweisung, Vertagung oder Änderung
der Zuständigkeit. Dann wird dies und das und jenes beschlossen. Sie bestellen
die Geschworenen, was neue Anträge nach sich zieht, setzen ein Verhandlungsdatum
fest, und dann ändern sie das Datum und ziemlich oft ändern sie's noch mal.
Ich sage: Schatz, was Mrs. Kowalski gesagt hat, muss nicht stimmen.
(Ed) Während dieser Zeit schnitten wir weiter Haare.
(Musik)
(Ed) Freddy Riedenschneider schlief im Metropole
und schlug sich im Da Vinci's den Bauch voll,
er holte einen Privatdetektiv aus Sacramento,
der in Big Daves Vergangenheit rumschnüffeln sollte.
(Musik)
(Ed) Ich ging immer öfter zu den Abundas. Fast jeden Abend. Es wurde langsam
zu einer Gewohnheit. Ich ging sogar rüber, wenn Walter auf einer
seiner Forschungsreisen war.
Er war Stammbaumforscher und hatte die Geschichte seiner Familie 7 Generationen
zurückverfolgt. Die der Familie seiner Frau sogar 8.
Es schien ein albernes Hobby zu sein. Aber das sind wohl alle Hobbys.
Vielleicht fand Walter da irgendwas. In den alten Gerichtsgebäuden,
Standesämtern, Krankenhausarchiven,
Grundbuchämtern und Registraturen.
Vielleicht so was ähnliches wie das, was ich fand, wenn ich Birdy zuhörte,
eine kleine Fluchtmöglichkeit, so etwas wie Frieden.
Es gibt da so einen Burschen in Deutschland,
Fritz soundso oder heisst er vielleicht auch Werner, aber egal.
Der hat 'ne Theorie entwickelt. Wenn man etwas untersuchen will,
ich meine, wissenschaftlich. Wie sich die Planeten um die Sonne drehen.
Aus was für 'ner Materie Sonnenflecken sind.
Wieso das Wasser aus der Dusche kommt. Na ja, man muss sich das ansehen.
Aber manchmal, da verändert die Betrachtung
den Gegenstand!
Man kann nie objektiv wissen, was passiert ist.
Oder was passiert wäre, wenn man nicht mit seiner Nase drin rumgeschnüffelt hätte.
Deshalb kann es nie Gewissheit geben. Indem man etwas betrachtet,
verändert man es.
Die nennen es das Unschärfeprinzip. Klar, es klingt bescheuert,
aber sogar Einstein sagt, dass da irgendwas dran ist.
Wissenschaft.
Wahrnehmung!
Realität.
Zweifel.
Berechtigter Zweifel.
Ich meine, je genauer man etwas betrachtet, desto weniger weiss man.
Das steht fest. Eine bewiesene Tatsache.
Und vermutlich die einzige Tatsache, die zählt.
Dieser Deutsche hat dafür sogar 'ne Formel aufgestellt.
Burns?
Objekt: David Alan Brewster. Geboren 1911 in Brooklyn.
Machte die normale Schullaufbahn durch. 1 Jahr Studium an der Jahr Case Western.
Geschmissen! 1931 Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann in Cincinatti.
Lernt 1933 Ann Nirdlinger kennen. Sie heiraten noch im gleichen Jahr.
1935 Verhaftung wegen Körperverletzung. Das Opfer hat 'ne gebrochene Nase
und Rippenbrüche. '36 noch mal Körperverletzung, Kneipenschlägerei.
Ja, 'n paar Raufereien, stimmt's? Kommen wir zu seiner Militärzeit.
Eingezogen am 15. März 1942. Diente als Schreibkraft
in einer Werft der US-Marine in San Diego. Eine Prügelei,
die von der Militärpolizei unterbunden wird. Ehrenvoll entlassen
im Mai 1945. Seit damals nicht mehr aufgefallen.
Danke, Burns. Verschwinden Sie.
Und? - Und?
Das ist für ihr Püppchen vielleicht die Fahrkarte aus der Todeszelle, Mann!
Ich versteh nicht. - Hören Sie, Sie Schwachkopf.
Der Kerl, um den es hier geht, hat soviel ich weiss überall rumerzählt, er wäre
'n Kriegsheld gewesen. Der den Pazifik kennt, ihn praktisch allein befreit hat.
Mit 'nem Messer in der einen Hand und 'ner Knarre in der anderen und meterweise
Japsendärmen zwischen den Zähnen. Aber diese Pfeife hat den gesamten Krieg
in irgendeinem Bootshaus in San Diego verpennt. Sie wollten von Erpressung reden?
Unser kühner Japsenfresser, der 'n eigenen Laden aufmachen wollte, hat in den letzten
4 Jahren sämtliche Leute in dieser Stadt belogen, wahrscheinlich sogar auch die
Hälfte der Geschworenen. Aber die Sache hat ihn eingeholt. Jemand kannte sein
kleines, schmutziges Geheimnis. Genau wie's Ihre Frau gesagt hat. Er hat
ihn angerufen. Geld von ihm verlangt.
Hat Big Dave vielleicht mal erwähnt, dass sich vor kurzem ein alter Freund
bei ihm gemeldet hat? Angedeutet, dass es was mit der Militärzeit zu tun hat?
Ich weiss es nicht. Ich war nicht dabei. Sie müssen uns das sagen.
Vielleicht hat er's Ihnen gebeichtet. Vielleicht nicht. Ich will Ihnen keine
Worte in den Mund legen. Aber Tatsache ist, dass dieser Lügner,
dieser dreiste Hochstapler sich an Sie gewandt hat,
damit Sie ihm aus der Patsche helfen. Dieser unverfrorene Mistkerl!
Und? Wer hat ihn...
Wer? Wer? Ich weiss nicht, wer!
Aber das Entscheidende ist, wenn unser Mr. Staatsanwalt da drüben in vielen Stunden,
die er damit verbringt, im Leben dieser Frau rumzuschnüffeln, nur mal einen kurzen
Blick in seine Vergangenheit geworfen hätte, wüssten wir vielleicht, wer.
Aber wir können nicht wissen, wer. Wir können nicht wissen, was passiert ist.
Denn je genauer man hinsieht, desto weniger weiss man.
Aber das Gute daran ist, wir müssen es nicht wissen.
Wir müssen ihnen nur zeigen, dass sie verdammt noch mal auch nichts wissen.
Wegen Fritz oder Werner oder wie immer der Armleuchter heisst.
Freddy Riedenschneider wittert Morgenluft. Wir haben 'ne Chance, das Ding zu gewinnen.
Aber nicht übermütig werden. Ich komme raus!
Big Dave!
Was für ein Schwachkopf!
(Ed) Vielleicht konnte Riedenschneider Doris da wirklich rausholen.
Vielleicht ging sein Plan auf.
Und ich dachte mir, ich hoffte,
dass es für mich vielleicht auch einen Ausweg geben könnte.
Er war taub, als er das geschrieben hat. - Wer?
Beethoven.
Er hat es komponiert, aber er hat es nicht mehr hören können. Ich glaube,
er hat es irgendwie in seinem Kopf gehört.
(Ed) Das Mädchen hatte Talent. Das merkte jeder sofort. Und sie war keine
von diesen Eintagsfliegen. Sie war ein gutes, anständiges Mädchen.
Sollte Sie Karriere machen, brauchte sie einen zuverlässigen Erwachsenen,
der sich um sie kümmerte. So was wie einen Manager.
Sie würde Verträge aushandeln müssen. Auf Tournee gehen. Vielleicht sogar
im Radio spielen. Ich hätte ihr dabei helfen können, ohne viel Geld zu nehmen.
Nicht mehr als nötig war, um über die Runden zu kommen.
Ich hätte mit ihr zusammen sein können. Genug, um nicht unzufrieden zu sein.
Warum war das nicht möglich? Warum nicht?
Guten Abend, Mr. Crane. - Hallo, Birdy.
Ich fand das wirklich gut. - Ja, ich habe bei dem Agitato
etwas gepatzt, aber wenn's niemandem aufgefallen ist, kann ich damit leben.
Oh, das ist ein Freund von mir, Tony!
Tony, Mr. Crane.
Hallo, Tony. - Hallo, Sir.
Tja.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich glaube, ich werde jetzt mal nach Hause fahren.
Es hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen, Sir.
Ganz meinerseits, Tony.
(Ed) Warum war es nicht möglich? Egal, darüber habe ich jedenfalls in den Tagen
vor der Verhandlung nachgedacht. Ich hatte das Gefühl, als könnte ich, wenn alles
vorbei war, nochmal ganz neu anfangen. Freddy Riedenschneider war schwer mit
Vorbereitungen beschäftigt. Er war sehr optimistisch. Und dann kam er endlich:
Der erste Verhandlungstag. Oder wie Riedenschneider sagte: Die grosse Show!
Wo ist der Richter? Warum ist der Richter nicht da?
Wo ist der Richter, Ed?
Riedenschneider! Wieso kommt der Richter nicht raus?
Der Richter kommt als Letzter. Er kommt, wenn Doris hier ist.
Und wo ist Doris? Ich dachte, es beginnt um 10!
Hey Riedenschneider, wo ist Doris? - Sie kommt verspätet.
Verspätet? Wie kann die sich verspäten? Die ist im Gefängnis, Ed.
Von uns ist keiner im Gefängnis. Von uns ist keiner verspätet. Wir sind pünktlich.
Wie kann Doris sich verspäten? Haben die im Knast etwa keinen Weckdienst?
Erheben Sie sich! - Nein. Ich bitte die Anwälte zu mir.
(Unverständlich)
Was ist da los, Ed? Ich dachte, es gibt hier Wortgefechte.
Mit Einspruch und solchen Sachen.
(Unverständlich)
Ed, was ist das? Gehört das zur Verhandlung?
Die Hauptverhandlung im Fall Vereinigte Staaten von Amerika gegen Doris Crane,
Aktenzeichen SR 872 49, ist hiermit geschlossen.
So ein Mist!
Ich hatte wirklich gute Karten. Ich hätte das Ding gewinnen können.
So was Sinnloses! - Ihre Anwesenheit ist nicht länger
erforderlich und Sie sind somit entlassen.
(Ed) Sie hatte sich erhängt.
Ich hatte ihr für die Verhandlung ein Kleid mitgebracht. Sie nahm den Gürtel.
Erst dachte ich, sie hätte rausgefunden, was ich gemacht hatte und hatte es nicht
ertragen können. Es zu wissen. Aber wie ich später erfuhr,
war es das nicht.
In diesem Moment schien alles zerstört.
Freddy Riedenschneider fuhr kopfschüttelnd zurück nach Sacramento.
Er meinte, das wäre die grösste Enttäuschung seiner Karriere gewesen.
Frankie war am Ende. Ich vermute, er fing an zu trinken.
Wie dem auch sei, er kam nicht mehr zur Arbeit.
Also musste ich den Laden am Laufen halten. Sonst hätte die Bank ihn sich
unter den Nagel gerissen. Jetzt war ich der Hauptfriseur.
Ich stellte einen Neuen für den zweiten Stuhl ein.
Ich nahm den Mann, der beim Vorstellungsgespräch kaum was sagte.
Aber ich glaube, der Neue hatte nur so wenig gesagt, weil er nervös war.
Als er den Job hatte, redete er von dem Moment an, in dem ich morgens
den Laden aufmachte, bis zum Feierabend. Soviel ich weiss, führte er
auf dem Heimweg auch noch Selbstgespräche.
Ging ich nach Hause, schien es so, als würden die Leute mir aus dem Weg gehen.
Als hätte ich 'ne ansteckende Krankheit.
Über die Sache mit Doris wollte niemand reden.
Es war, als wäre ich ein Gespenst, das die Strasse langging.
Und wenn ich dann zu Hause war, kam mir alles leer vor.
Ich setzte mich hin,
aber es war niemand da.
Ich war ein Gespenst.
Ich sah niemanden. Niemand sah mich.
Ich war der Friseur.
Ich esse da fast jeden Tag, deshalb vertrau ich den Leuten. Ich verdrücke jedenfalls
meine Spiegeleier und meinen Speck, gehe bezahlen und gehe aus dem Laden raus.
2 Blocks weiter fällt mir auf, dass mir die Kassiererin 2 Cent zuwenig rausgab.
2 Cent zuwenig! Ich also zurück in den Laden und direkt zur Kasse. Die Kleine
hat sich nicht mal an mich erinnert. 'n Riesenaufstand! Die wollte frech werden.
Aber ich hab ihr gesagt: Hören Sie mal, werfen Sie 'n Blick in die Speisekarte.
Vor 7 Uhr morgens ist bei Ihnen, wie heisst das noch...
Das heisst Frühaufstehersparpreis. - Frühaufstehersparpreis! Ganz genau!
(Türglocke)
Crane? - Ich bin Crane.
Mein Name ist Diedrickson, ich bin hier der Gerichtsmediziner.
Ja?
Ich komme nur, weil ich Sie über etwas informieren möchte.
Wie wär's, wenn ich Ihnen einen ausgebe?
Whiskey! - Nur Kaffee.
Wollen Sie wirklich nichts Stärkeres? Also Kaffee.
Der Gerichtsmediziner obduziert jeden, der in der Haft ums Leben kommt.
Ich weiss nicht, ob Sie das wussten. Das ist so üblich.
Das Ergebnis wird nicht veröffentlicht, wenn alles mit rechten Dingen zuging.
Aber egal, ich glaube, ich habe das Recht, Ihnen das mitzuteilen.
Andererseits bin ich nicht dazu verpflichtet. Ich weiss auch nicht.
Aber wenn ich der Mann wäre, würd ich's gern erfahren.
Was erfahren?
Ich will die Sache für Sie nicht noch schlimmer... Danke.
Ihre Frau war schwanger.
Im dritten Monat.
Das war's. Es tut mir Leid.
Ich hoffe, das war die richtige Entscheidung.
Meine Frau und ich hatten seit vielen Jahren keinen Geschlechtsverkehr mehr.
Tja...
das geht mich wirklich nichts an.
Es tut mir Leid,
das war's.
Viel Glück, Crane.
(Ed)Doris und ich haben nie viel miteinander geredet.
Ich glaube nicht, dass das unbedingt ein Nachteil sein muss. Aber merkwürdig,
jetzt wollte ich mit jemandem reden. Jetzt, wo alle tot waren.
Ich war allein mit Geheimnissen, die ich nicht haben wollte.
Und die ich niemandem erzählen konnte. Ich ging zu einer Frau,
die Kontakt zu denen aufnehmen konnte, die von uns gegangen waren, wie sie
es nannte. Die von uns Gegangenen seien wählerisch in der Auswahl der Menschen,
mit denen sie reden. Im Gegensatz zu den Leuten, denen man hier begegnet.
Deshalb brauchte man ein Medium. Mit der Gabe, Kontakt zu den Seligen aufzunehmen.
Geben Sie mir Ihre Hand!
(Ed) Zuerst sagte sie mir, dass meine Frau an einem friedlichen Ort wäre. Dass unsere
Seelen noch in Verbindung stehen würden. Dass sie mich immer noch lieben würde,
auch wenn sie einige Sachen gemacht hatte, auf die sie nicht stolz war.
Mann, die konnte in mir lesen wie in 'nem Buch.
Sie war 'ne Schwindlerin. Auch nur jemand, der zuviel redete.
Ich verwandelte mich in Ann Nirdlinger. Big Daves Frau.
Ich musste das alles vergessen: Die alte Frau, die Kristallkugel,
die Gespenster, die Toten.
Bevor mich das alles fertig machte.
(Unverständlich)
Ed, wie kommst du zurecht?
Ganz gut, Walter. Danke.
Tja, mein aufrichtiges Beileid. Die Geschichte ist furchtbar.
Birdy ist oben. Ich hab 'n Ferngespräch. - Ja, klar.
Hallo, Birdy.
Hallo, Mr. Crane,
wir haben Sie nicht mehr gesehen, seit...
Sie haben uns sehr gefehlt.
Birdy, ich habe viel nachgedacht.
Bei mir sind 'ne Menge Sachen ziemlich schiefgegangen.
Das Leben gab mir schlechte Karten. Vielleicht hab ich auch falsch gespielt.
Paps möchte nicht, dass man hier oben raucht.
Entschuldige. - Ist er nicht da, rauche ich manchmal.
Aber nie, wenn er im Haus ist, er riecht das meilenweit gegen den Wind.
Klar, es ist sein Haus. - Das sagt er mir auch immer.
Egal, worauf ich hinaus will, ist, du bist jung. Fast noch 'n Kind.
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir. Aber es nicht zu früh,
um damit anzufangen, ein paar Weichen für dich zu stellen. Bevor es zu spät ist.
Ja, das stimmt wohl. Paps sagt das auch.
Ich streng mich in der Schule ziemlich an. - Das ist prima.
Jedenfalls, die Musik, wenn du damit weitermachen willst,
die Klavierstunden bei Mrs. Swan bringen dich nicht sehr weit.
Es gibt da jemanden in San Francisco. Ich habe mich erkundigt.
Die haben mir alle gesagt, er ist der Beste. Der Mann hat viele
Leute ausgebildet, die sehr weit kamen. In Symphonieorchestern und so weiter.
Sein Name ist Jacques Carcanogues. Ich weiss nicht, ob ich das
richtig ausspreche. Er ist aus Frankreich. - Oh Mann, ein Franzose, hm?
Du hast Talent, das merkt jeder sofort. Und er ist der Beste.
Nimmt er einen an, den er für talentiert hält, unterrichtet er fast kostenlos.
Und dich wird er mit Kusshand annehmen. Ich könnte die Stunden für dich bezahlen.
Nein, ich muss das machen. Ich kann einfach nicht mehr mit ansehen,
wie noch mehr Sachen den Bach runtergehen.
Mr. Crane, ich weiss noch gar nicht, ob ich Pianistin oder so was werden will.
Das weiss ich, Birdy. Hör zu,
tu mir den Gefallen und sieh dir den Mann mal an.
Ich habe mit ihm geredet. Er wurde ganz hellhörig, als ich ihm erzählt habe,
wie talentiert du bist. Wir haben für nächsten Samstag einen Termin vereinbart.
Er hat gesagt, vielleicht bist du ja ein ungeschliffener Diamant.
Wörtlich. - Also, ich weiss nicht, Mr. Crane.
Tu mir den Gefallen und sieh ihn dir mal an.
(Musik)
Sie sind der Vater. - Nein, ich bin nur ihr...
ein Freund der Familie. - Ich bin Carcanogues. Warte hier, mein Kind.
Wir haben telefoniert, nicht wahr? Sie interessieren sich für Musik?
Ah! Ein Musikliebhaber, alors.
Ich will nicht behaupten, ein Experte zu sein.
Aha.
Wie hat sie sich gemacht? - Sie scheint ein nettes Mädchen zu sein.
Sie spielt, Monsieur,
wie ein nettes Mädchen. Da ist nichts.
Ein nettes Mädchen, aber da ist nichts. - Ich verstehe nicht ganz.
Das ist nicht so schwer zu verstehen. Ihr Spiel ist sehr artig.
Sind ihr Fehler passiert? - Fehler, non!
Es steht ein Fis da. Sie spielt ein Fis. Pling, pling.
Sie spielt die richtige Note. Toujours! - Ich versteh das nicht. Keine Fehler.
Sie ist noch ein Kind. Ich dachte... - Nein, Monsieur, das kann ich ihr
nicht beibringen. Ich kann ihr nicht beibringen, eine Seele zu haben! Hm?
Voyez, Monsieur. Sehen Sie,
beim Spielen des Pianos geht es nicht um die Finger.
Wir benutzen zwar die Finger.
Aber die Musik, Monsieur, kommt aus dem l'interieur.
Aus dem Inneren.
Die Musik geht von hier aus.
Sie kommt hier heraus.
Und vielleicht, peut-être,
erreicht sie das hier!
Wie schon gesagt, ich bin kein Experte. - Dann hören Sie auf meine Worte,
denn ich bin Experte.
Voyez, Monsieur, dieses Mädchen, sie ist ein sehr nettes Mädchen.
Sie hat sehr flinke Finger. Ein nettes Mädchen. Ich glaube,
sie wird bestimmt einmal eine wirklich hervorragende Schreibkraft.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Voilà!
Ich war schlecht? - Hat er nicht gesagt.
Nein, aber es stimmt schon.
Ich bin kein Experte, aber es gibt viele Lehrer, die besser sind als...
Nein, ich glaube, dass... - Qualifizierter sind, blöder Schwindler.
Es macht mir nichts aus. Ich habe kein Interesse, Berufsmusikerin zu werden.
Ich weiss nicht, ob ich einen Beruf ausüben will. Wenn, dann Tierärztin.
Tierärztin. - Ja. Aber ich finde es sehr nett,
dass Sie das für mich arrangiert haben. - Das war doch gar nichts.
Ich wünschte, ich hätte besser gespielt, weil, na ja, ich weiss, dass Sie das
glücklich gemacht hätte.
Wissen Sie, was Sie sind? - Was?
Sie sind ein Schwärmer.
Ja, mag sein.
Ich finde es wirklich sehr nett, was Sie für mich getan haben.
Birdy. - Ich möchte Sie nur glücklich machen.
Nein, ist schon ok. Ich möchte es machen. Nein, es ist ok.
Nein! Birdy! Lass das!
Um Himmels willen, Birdy! - Nein. Bitte, Mr. Crane!
(Ed) Kurz vor einem Unfall verlangsamt sich die Zeit.
Und ich hatte Zeit, nachzudenken.
Ich dachte daran, was mir ein Bestattungsunternehmer mal gesagt hatte:
Dass die Haare noch 'ne Zeitlang weiterwachsen, wenn man tot ist.
Und irgendwann ist Schluss.
Ich dachte darüber nach, was sie wachsen lässt.
Ist es wie bei einer Pflanze im Boden?
Was gibt ihr der Boden? Die Seele?
Und wann merkt das Haar, dass die Seele nicht mehr da ist?
(Musik)
Guten Tag! Mir ist aufgefallen, dass Sie immer noch Kies auf dem Weg liegen haben.
Den müssen Sie bestimmt alle paar Jahre erneuern, weil der Kies weniger wird.
Wohin verschwindet der wohl, hm? Das ist wie mit den einzelnen Socken.
Sie wissen, wohin er verschwindet. Sie werden vermutlich oft Steinchen aus
Ihrem Rasen pflücken. Oder landen im Rasenmäher, liegen auf der Terrasse.
Ein ständiges Ärgernis. - Das hat mich nie gestört.
Haben Sie mal daran gedacht, den Weg zu teeren? Viele meinen, das wäre nur was
für öffentliche Parkplätze, aber wir haben ein Verfahren entwickelt, um Teerflächen
auch dem Privatmann anbieten zu können, zu sehr günstigen Bedingungen!
Darf ich Ihnen die Preisliste zeigen? - Was verkaufen Sie?
Tja, Ma'am, ich habe Ihren Mann gerade über Teerflächen informiert. Das wäre
das Richtige für Ihren Kiesweg. Hier ist unser Prospekt. Das ist der...
Verschwinden Sie.
Grosser Gott.
Doris. - Nein.
Sag nichts, Ed, mir geht's gut.
Mr. Crane, Mr. Crane.
Hören Sie mich?
Crane?
Mr. Crane?
Sind Sie wach? Können Sie mich hören?
Er kommt zu sich.
Können Sie sprechen? Diese Männer müssen mit Ihnen reden. Sind Sie wach, Sir?
Er ist wach. Fangen Sie an. - Sind Sie wach? Ist er wach?
Sobald Sie bei Bewusstsein sind, müssen wir Ihnen... ist er bei Bewusstsein?
Seine Augen sind offen. - Sie sind verhaftet.
Erlaubt der Arzt es, werden Sie verlegt. Versteht er das? Wir müssen's ihm sagen.
Sie kommen ins Gefängniskrankenhaus. - Sie stehen unter Mordverdacht!
Birdy.
Was? Was sagt er? - Birdy, das Mädchen.
Nein, dem Mädchen geht's gut. Fraktur der Clavicula. Das Schlüsselbein.
Gebrochen! Ansonsten geht's ihr gut. - Er versteht, er ist wegen Mord verhaftet?
Big Dave. - Was? Was? Was sagt er?
Er hat ok gesagt. Hat er das gesagt?
Sie sind verhaftet. Wegen Mordes an Creighton Tolliver!
Haben Sie das verstanden? - Versteht er das?
(Ed) Der Schwule.
Ein Junge hatte beim Tauchen in einem Baggersee seinen Wagen gefunden.
Sie zogen ihn raus und stellten fest, dass er verprügelt worden war.
Wie Big Dave es gesagt hatte. Er hatte ihn totgeschlagen.
In seiner Tasche fanden Sie den Vertrag aus dem hervorging,
dass ich ihm 10 Riesen gegeben hatte.
Für den Staatsanwalt passte nun alles. Ich hatte Doris angestiftet,
das Geld zu klauen. Tolliver kam dahinter und ich musste ihn umbringen,
weil er mich verpfeifen wollte. - Wir kommen nun zu dem Fall:
das Volk gegen Edward Crane. - (Ed) Es sah nicht gut für mich aus.
Ich rief Freddy Riedenschneider an und überschrieb ihm das Haus.
Er sagte, für ein so geringes Honorar würde er normalerweise nicht arbeiten.
Aber er meinte, ich hätte noch was bei ihm gut wegen der letzten Verhandlung.
Ich wollte ihm die Wahrheit erzählen, aber Riedenschneider wollte sie nicht hören.
Er meinte, er bekäme davon Kopfschmerzen und sie sei völlig wertlos, wenn ich nicht
wegen Mordes an Big Dave auf dem Stuhl landen wollte.
Er meinte, ich soll mir keine Sorgen machen. Ihm würde schon was einfallen.
Sie bewachten mich rund um die Uhr. Damit ich mich der gerechten Strafe
nicht entziehen konnte, wie meine Frau es getan hatte.
Aber vor den Geschworenen stellten sie Doris dann als Heilige dar.
Der ganze Plan war allein mein Werk. Ich war ein Verführer, der Doris
in seine kriminellen Machenschaften verwickelt hatte. So ging das immer weiter.
Ich hatte Doris benutzt und sie dann fallengelassen.
Es war nicht schön, weil einiges davon der Wahrheit ziemlich nahe kam.
Und dann war Riedenschneider dran.
Meine Damen und Herren, verehrte Geschworene, Bürger von Santa Rosa!
Was wir gerade von dem Herrn Staatsanwalt gehört haben, war die Beschreibung...
(Ed) Eins muss man ihm lassen, er hat denen 'ne Menge Sand in die Augen gestreut.
Er erzählte ihnen, dass mich das alles aus der Bahn geworfen hätte,
dass ich ein zu schlichter Mensch wäre, um der geniale Schwerverbrecher zu sein,
den der Staatsanwalt aus mir machte. Es wär alles nur Teil einer Verschwörung,
die erst noch aufgedeckt werden muss. Er kam mit seinem Wissenschafts-Vortrag,
den er für Doris nicht mehr anbringen konnte.
Er sagte ihnen, sie sollen mich betrachten. Ganz genau betrachten.
Dass sie, je genauer sie mich betrachteten, umso weniger Gewissheit haben würden.
Dass ich kein Mensch wäre, der andere Menschen umbringt. Dass ich einfach
nur der Friseur wäre. Ich wäre genau wie sie.
Ein normaler Mensch. Schuldig, in dieser kalten Welt seinen Platz finden zu wollen.
Schuldig, von einer Trockenreinigung zu träumen, ja. Aber kein Mörder!
Er sagte, ich wäre der moderne Mensch.
Und dass sie, wenn sie mich verurteilten, sich praktisch selbst die Schlinge
um den Hals legen würden. Er sagte, sie sollten nicht die Fakten betrachten,
sondern die Bedeutung der Fakten. Und dann sagte er, die Fakten hätten
keine Bedeutung. Es war 'n guter Vortrag und er hatte sogar mich fast überzeugt,
als Frankie ihn unterbrach.
Was für ein Mensch bist du? Was für ein Mensch bist du?
Ich beantrage Vertagung wegen Verfahrensfehler, Euer Ehren!
(Ed) Seinem Antrag wurde stattgegeben. Aber die Quelle war ausgetrocknet.
Ich konnte kein Geld mehr auftreiben. Riedenschneider fuhr nach Hause.
Das Gericht bestellte Lloyd Garroway, der mich der Gnade des Richters auslieferte.
Euer Ehren, wir plädieren auf schuldig. Auf schuldig mit mildernden Umständen!
(Ed) Er sagte, es sei meine einzige Chance. Das hiess wohl, ich hatte nie eine Chance.
...dass Sie den Mord begangen haben...
(Ed) Er interessierte sich nicht für das Gerede vom modernen Menschen
oder das Unschärfe-Zeug und für die Winselei um Gnade auch nicht.
Nein, er hielt sich an das Gesetz. Und das Gesetz sagte,
ich muss auf den Stuhl.
Deshalb bin ich jetzt hier. Zuerst wusste ich gar nicht, wieso ich hier gelandet bin.
Ich wusste die einzelnen Schritte. Und so hab ich's Ihnen erzählt:
Schritt für Schritt. Aber ich sah keinen Zusammenhang.
Jetzt, da es auf das Ende zugeht, bin ich froh, dass diese Zeitschrift
mir für meine Story Geld angeboten hat. Das Schreiben half mir, es zu begreifen.
Ich kriege 5 Cent pro Wort, verzeihen Sie, wenn ich manchmal mehr erzählt habe,
als Sie wissen wollten. Aber jetzt passen die ganzen Bruchstücke irgendwie zusammen.
Es ist schon merkwürdig, wenn man so sterben muss. Wenn man das Datum kennt,
an dem es passieren wird. Die Zeitschrift wollte, dass ich dieses Gefühl beschreibe.
Tja, es ist, als würde man aus einem Irrgarten entkommen.
Solange man drin ist, geht man einfach immer weiter, biegt da ab, wo es einem
richtig vorkommt und landet doch nur in Sackgassen und so geht das immer weiter.
Aber wenn man Abstand dazu bekommt, zu all diesen verschlungenen Pfaden,
erkennt man, dass sie das Muster unseres Lebens sind.
Es ist schwer zu erklären,
aber der Blick aufs Ganze schenkt einem Gelassenheit.
Ich soll auch etwas über Reue schreiben.
Ja, ich glaube, es tut mir Leid, dass ich anderen Menschen Leid zugefügt habe.
Aber ich bereue nichts. Gar nichts.
Früher habe ich bereut, dass ich der Friseur war.
(Musik)
Ich weiss nicht, wohin man mich bringt.
Ich weiss nicht, was mich im Jenseits erwartet.
Aber ich habe keine Angst davor. Vielleicht wird da alles,
was ich nicht verstehe, klarer. Als würden Nebelschwaden sich verziehen.
Vielleicht wird Doris da sein. Und vielleicht kann
ich es ihr da erzählen. All das,
wofür sie hier keine Worte haben.