He vuelto.
Deme algo de beber, hermano Kipling.
¿No me conoce?
No. No le conozco.
¿ Quién es usted?
¿En qué le puedo ayudar?
Ya se lo he dicho. Deme algo de beber.
Aquí se dispuso todo. Aquí mismo, en esta oficina.
¿ Se acuerda?
Danny y yo firmamos el contrato, y usted fue testigo.
Usted...
...estaba allí.
Yo estaba ahí.
Y Daniel aquí.
¿ Se acuerda?
¡ Carnehan!
Peachy Taliaferro Carnehan.
Pues claro.
Siga mirándome. Así no se escapará mi alma.
¡ Carnehan!
El mismo, y no el mismo, que se sentó a su lado...
...en un vagón de primera en el tren a Marwar Junction...
...hace tres veranos y un millar de años.
A Jodhpur, por favor.
¡ Maldición!
¡Suban al tren!
¿Me permite?
¡Viajar en este carromato es como si una mula te diese una coz cada 10 min!
Sr. Clutterbury Das.
Suspendí el examen de ingreso a la Universidad de Calcutta, 1863.
Escritor de correspondencia para los analfabetos.
¡ Cállese!
Gracias, señor.
- ¡ Por la ventana, señorito de postín! - Gracias, señor.
¡ Fuera, chupatintas, ladrón!
- ¡ Espero que te rompas el cuello! - Gracias, señor.
- ¡ Podía haberlo matado! - ¡ Le habría hecho un favor!
- No vamos ni a 8 Km por hora. - Pero, ¿por qué?
- Le pillé robándole su reloj. - ¿Mi reloj?
¡Yo diría que es mi reloj!
¡Vaya!
Estoy en deuda con usted, Sr...
Carnehan. Ex sargento de artillería de las tropas de Su Majestad.
Mi nombre es Kipling.
- ¿Puedo invitarle a un trago? - Yo nunca digo que no.
Supongo que conocerá muy bien la lndia.
¡Ya lo creo! A pie, a caballo y en camello.
- Usted tampoco parece nuevo aquí. - Nací en la lndia.
Gran país, si no fuera por los burócratas que lo han arruinado.
- ¡ Espero que Vd. No sea uno de ellos! - No.
Me lo figuraba.
Suelen ser con narices largas y aires de grandeza.
¡Aún estoy esperando a que uno me ofrezca un trago!
- Glenlivet, de 12 años. - Tiene usted buen gusto.
Tengo buen gusto con el whisky, las mujeres, la buena ropa y comida.
Pero no puedo ejercer.
Los gobernantes hacen leyes que impiden...
...que gente como nosotros lleguen alto.
¿ Y quién sale perdiendo? ¡ lnglaterra, claro!
Si nos dejaran vía libre, no percibiría 70 millones...
...¡sino 700 millones! ¿ Verdad? - Estoy de acuerdo, sí.
- ¿Adónde se dirige? - A Jodhpur.
- ¿ Volverá en este tren? - Dentro de 10 días.
¿Podrían ser 8 días? Debo darle un recado a un hombre...
...que pasará por Marwar Junction el día 24.
Me espera, pero tengo un asunto urgente en el sur.
Lo siento, no puedo ayudarle con eso.
Suponga que le pido...
...como extranjero que va al Oeste en busca de lo que se ha perdido.
¿ Qué me diría entonces?
Contestaría: ¿De dónde viene usted?
De Oriente.
Y espero que transmita el mensaje de la escuadra...
...por el hijo de la viuda.
- ¿A qué logia pertenece? - Logia ambulante 3267.
Infantería ligera de la Reina. Regimiento real 329A.
- ¿Para quién es el mensaje? - Daniel Dravot.
- Dravot. - Corpulento, con patillas grises.
Un gran tipo.
Le encontrará en el compartimento de primera clase.
No tenga miedo.
Baje la ventana y dígale: "Peachy se ha ido al Sur esta semana".
- "Peachy se ha ido al sur". - Sí, él ya lo entenderá.
Bueno, yo me bajo ahora, antes de llegar a la estación.
Por cierto, hermano Carnehan...
Eché en falta mi reloj en la estación de Lahore...
...antes de subirme al tren.
¿ Cómo iba a saber que Vd. Era masón?
¿ Qué pasa?
¡ Por los pantalones de Cristo! ¿El billete?
¿ Se llama Dravot, señor?
Vengo a decirle que Peachy se ha ido al Sur esta semana.
Se ha ido al Sur esta semana.
¿Le dijo que le daría propina por decírmelo? Porque no.
- No. - Entonces, ¿por qué lo ha hecho?
Por el hijo de la viuda.
- Dijo al Sur, ¿eh? - Sí.
Será a Degumber.
Ya que es amigo de Peachy, se lo contaré.
Vamos a apretarle las tuercas al rajá por lo que le hizo a su suegra.
La llenó de pimientos y la molió a palos.
¿ Van a hacerle chantaje?
¡ No saldrían vivos! Si no les cortan el pescuezo, les envenenarán.
Lo han intentado. ¡ Pero Peachy y yo somos duros de pelar!
El rajá gobierna por su cuenta. No responde ante nadie.
¿ Cómo le van a apretar las tuercas?
Le diremos que somos corresponsales del Northern Star.
¡ No! ¡ No pueden hacer eso!
¡ Porque yo soy el corresponsal del Northern Star!
- ¿ Qué? - ¡Yo soy el corresponsal!
¿Eh? ¿ Qué ha dicho, hermano?
Como sabe, les detuvimos en la frontera de Degumber.
Hay un problema de jurisdicción.
Pero se puede alegar conspiración para hacer chantaje.
No le dije la información para que fueran procesados.
Sino para salvar sus vidas.
¿Puede decirme qué interés tiene por esos granujas?
Bueno, resulta que son...
...masones. Como yo.
¿Masones? ¿Esos rufianes? ¡Yo ya los habría expulsado!
Un masón siempre es un masón.
No entiendo cómo un tipo auténtico como usted puede ir...
...con un mandil y puede estrechar la mano con desconocidos.
¿ Qué es la masonería, Kipling?
Es una antigua orden...
...dedicada a la fraternidad humana, bajo la mirada de Dios.
Deberíamos haber dejado atrás eso en lnglaterra. Aquí no funciona.
Se dice que aquí sí resulto, antes de que llegáramos.
Hay eruditos que hacen remontar su origen...
...al templo de Salomón.
- Cuentos de vieja. - Sí, seguramente, señor.
Bueno, veamos a sus hermanos masones.
Derecha.
Alto.
¡ Descubridse!
No estáis arrestados gracias...
...al Sr. Kipling, el auténtico corresponsal del Northern Star.
Merecéis estar en prisión.
Tengo aquí vuestros expedientes.
No falta nada. Desde el contrabando, y la estafa...
...hasta el robo y el chantaje sin contemplaciones.
Rechazo la acusación de chantaje.
Chantaje es amenazar con publicar una información.
Pero, ¿es chantaje recibir una suma por impedir que se publique?
¿ Cómo pretendéis hacer eso?
Revelando al editor todo lo que sabemos de su hermana y...
...de cierto alto funcionario del gobierno.
¡Y que publique eso en su periódico si necesita una noticia!
Deberían haberos mandado a casa tras el servicio militar.
¿Para qué? ¿Para ser portero de un restaurante?
¿ Y recibir propinas por abrir la puerta a civiles y a sus mujeres?
No. Nosotros hemos visto a afganos tomar el mando...
...cuando no había oficiales. - ¡ Bien dicho!
No se presentaran cargos, pero mandaré estos expedientes a Calcuta...
...para aconsejarles que os deporten por indeseables.
Detrimentos para el imperio y el rajá.
¿Nos ha llamado detrimentos? ¿Detrimentos?
¡ Detrimentos como nosotros han formado este imperio y el izzat del rajá!
¡ Cubridse!
¡ Media vuelta!
¡ lzquierda, marchando!
¡ lzquierda!
No hay necesidad de airear nada de esto en el Star, ¿ verdad, Kipling?
No, no, no.
Copia.
¡ Dios mío, ustedes dos! ¿ Qué quieren esta vez?
- Queremos pedirle un favor. - ¿ Otro favor?
Tranquilo. Nunca nos hemos aprovechado de ningún compañero.
No queremos dinero, sólo algo de tiempo...
...echar un vistazo a unos libros, estudiar sus mapas.
Nos tomaríamos una copa, pero si no, no importa.
Peachy está tan sobrio como yo. Es importante que no tenga dudas.
Así que le cogemos un puro cada uno para que nos vea...
...encenderlos.
Y ahora, señor...
...deje que le presente al hermano Peachy Carnehan, que es él...
...y al hermano Daniel Dravot, que soy yo.
Cuanto menos le digamos sobre nuestro trabajo, mejor. Hemos hecho de todo.
Conocemos la lndia. Conocemos sus ciudades, junglas y prisiones.
Hemos decidido que se nos ha quedado pequeña.
Eso dijo el gobernador.
Nos vamos a otro lugar...
...donde hay menos gente y más porvenir.
No somos cualquiera, vamos a ser reyes.
- Reyes de Kafiristán. - Oh, Kafiristán.
Creo que allí tiene 32 ídolos. Nosotros seremos el 33 y el 34.
Un lugar de tribus guerreras, o sea, tierra de oportunidades para...
...los que saben entrenar hombres para el combate.
Le diremos a cualquier jefe que encontremos:
"¿ Quieres vencer a tus enemigos?" Y nos dirá: "Por supuesto".
Lucharemos por él, le haremos rey y luego nos revelaremos.
Le quitaremos el trono y saquearemos el país.
¿ Qué le parece el plan?
¡ Están los dos mal de la cabeza!
Para empezar...
...la única forma de llegar hasta allí es por Afganistán.
¿Kafiristán? No, no, no.
Dos hombres blancos acabarían en pedazos al cruzar el Paso Khyber.
Suponga que lo conseguimos. Sólo supóngaselo.
Y suponga que cruzamos la planicie afgana. Después, ¿qué?
Está el Hindu Kush, un mar helado de picos y glaciares.
Un grupo de geógrafos lo intentó hace unos años y desapareció.
Ningún hombre blanco ha estado allí desde los tiempos de Alejandro.
¿ Qué Alejandro?
Alejandro Magno, Rey de Grecia. En el 300 antes de Cristo.
Si un griego puede, nosotros también.
Eso.
¡Sólo puedo volver a repetir que son un par de lunáticos!
¿ Qué par de lunáticos esbozaría un contrato como éste?
"Entre contrato entre nosotros, con un testigo, en el nombre de Dios.
Uno: Nos comprometemos a ser reyes de Kafiristán.
Dos: Mientras lo realizamos, no probaremos el alcohol...
...ni mujeres, para que no haya disputas entre nosotros.
Tres: Actuaremos con dignidad y discreción.
Si uno está en dificultades el otro le ayudará. Firmado por nosotros, hoy".
Lo último no es necesario, pero queda bien.
Daniel.
Ahora, usted sea testigo para que sea legal.
Bueno, caballeros, son las 4 de la mañana.
No se quede por cortesía. Si quiere acostarse, no le robaremos nada.
Gracias.
Le avisaremos antes de partir, por si quiere despedirse.
Sí. Bueno, intenten no quemar el local.
Aquí estamos.
"Kafiristán. 10.000 millas cuadradas. Terreno montañoso.
Religión desconocida. Población desconocida.
Conquistado por Alejandro Magno en el 328 a.C.
Según Herodoto, derrotó al Rey Oxyartes...
...y con posterioridad, tomó como esposa a su hija, Roxanne".
Cómpreme, le daré muy buen precio.
Barato, barato, bonito, especialmente para usted, señor.
Nuestro trayecto se ve interrumpido por este paisano, que le suplica...
...que le acompañe, que le enseñará una cosa única y maravillosa.
- ¿ Qué cosa? - No quiere decirlo.
Y por eso, sospecho de sus malas intenciones...
...y que le llevará a una casa de mala fama...
...donde le matará, asesinará...
...le cortará el pescuezo y le robará el dinero.
¡ Caray!
- ¡ Espérame en la oficina! - ¡ Por favor!
Yo le llevaré a una casa encantadora.
Donde estará feliz y encantado...
Buenos días, hermano.
Me alegra que viera el espectáculo. ¿ Qué le ha parecido?
Bastante convincente. ¿ Qué traman dos granujas como Vds.?
La semana pasada iban a ser reyes de Kafiristán.
- Primero hay que llegar. - La locura es un mero truco.
¿ Quién sospechará de un pobre sacerdote y su sirviente?
Peachy se lo inventó. Ya lo hemos empleado.
Él habla, yo me hago el loco.
Me salen muy bien las payasadas.
Puedo inspirar terror a cualquier musulmán.
Puedo echar espuma por la boca. ¿ Quiere verlo?
- Me lo imagino. - Bueno, otra vez será.
Venga por aquí.
Eche un vistazo a esto, aquí.
- ¿Rifles? - Veinte martinis, y munición.
Comprados con el dinero que le sacamos al rajá de Degumber.
¡Santo cielo! ¿ Volvieron allí?
Naturalmente, hermano Kipling.
¡ Dios les ampare si les cogen con eso!
El paso de armas no es nada nuevo para nosotros.
Bueno, hermano Kipling, adiós y muchas gracias.
¡ No lo hagan!
Es muy arriesgado.
Deséenos suerte. Nos conocimos gracias al nivel.
Y nos despedimos en honor a la escuadra.
Muy buena suerte.
Andando, bicho feo.
¡ Esperen!
Tome. Llévese esto.
La última vez que Danny y yo cruzamos el Paso Khyber, luchamos...
...metro a metro.
E l general Bobbs nos llamó héroes.
Pero eso fue hace años. Los tiempos han cambiado.
- ¡ Maldición! Mira quién está ahí. - ¡ Mulvaney!
¡ Ese bocazas irlandés del Black Tyrone!
¡Soldado Mulvaney! ¡ Esté atento cuando me dirijo a usted!
¡Armas al hombro!
¡ Presenten armas! ¡ En marcha!
¡ Marque el paso!
¡ Paso ligero!
¡ Cabo de guardia!
¡ Coja a tres hombres y ponga a Mulvaney bajo arresto!
¡ Está borracho otra vez!
Atravesamos el Khyber con la caravana...
...haciendo payasadas para entretener a la gente.
Por la noche, les hacía predicciones en una lengua inventada...
...y yo traducía.
Y todos se quedaban encantados...
...porque les prometía que sus deseos se harían realidad.
En Jaedallak nos desviamos hacia Kafiristán.
Se entristecieron al vernos partir. Les habíamos traído suerte.
Dos camellas habían parido y no nos habían atacado.
Dijeron adiós al loco sacerdote y a su sirviente.
Y Danny bailó hasta perderlos de vista.
E l país estaba desértico y sus habitantes dispersos y solitarios.
Viajábamos de noche, y evitando los poblados.
No queríamos malgastar munición en inútiles enfrentamientos.
E l Pushtukán.
En el mapa, una diminuta raya. Pero los camellos no podían atravesarla.
Y Peachy dijo. ; "Da igual lo que valgan.
Los cambiaremos por cabras. Hay que apostar fuerte".
McCrimmon apostó conmigo 10 chelines a que inflaba una piel de un soplido.
Y lo hizo. Aunque se había sentado en un hormiguero con su falda escocesa.
¡ Para McCrimmon 10 chelines son 10 chelines!
Mulas.
Ahora, el problema está en...
...dividir cinco afganos entre tres mulas...
...y que queden dos ingleses. - Dispárales.
No. Las mulas se espantarían.
Siéntate ahí, Danny.
Y así continuamos y nos adentramos en las heladas montañas...
...donde no había un camino más ancho que la palma de la mano.
Las montañas eran altas y blancas...
...y como carneros salvajes siempre peleando.
De noche nos impedía dormir el fragor de sus combates.
Por el amor de Dios, Danny, cállate.
- ¿Por qué? ¿ Quién nos va a oír? - Estas montañas nos oirán.
- ¿ Quieres provocar una avalancha? - Espero que no te creas eso.
Si un rey no puede cantar, no merece la pena ser rey.
E l terreno era montañoso...
...y las mulas no se adaptaban. Murieron todas menos una.
Que también murió después.
A Danny le cegó la nieve y tuvo que agarrarse a la cola de la mula.
Subimos y subimos, y bajamos y bajamos.
Por pasos y desfiladeros nevados, hasta que de pronto...
...dos gigantes nos cerraron el paso.
Por los pantalones de Cristo.
¿ Qué ocurre?
Dos tipos que nos doblan en tamaño hacen guardia en la nieve. Son dos.
Llénalos de plomo.
Ni se han movido.
Quédate ahí.
Voy de reconocimiento.
No son de verdad, gracias a Dios.
Son horribles.
Los han puesto los kafiris para asustar a los vecinos.
Peachy, eso significa que estamos en Kafiristán. O muy cerca.
Así es.
- ¿ Qué ha sido eso? - Se nos ha caído el puente.
¿ Cómo?
El puente que acabamos de cruzar ya no existe.
Dios.
¿ Y ahora qué?
- Dime. - Una grieta.
Estamos aislados, Danny. ¡ Por ambos lados!
- ¿Muy ancha? - ¡ Lo suficiente!
Un verdadero abismo, profundo y recto.
Éste es el último, Peachy. Se acabó la leña.
Éste parece el fin, Danny.
No quiero morir poco a poco. Sintiendo el frío subir por el cuerpo.
- Hasta no sentir nada. - Haré lo necesario...
...cuando se apague el fuego. - Me parece bien.
Una maldita lástima.
Estar tan cerca y no conseguirlo.
Sólo a un tiro de piedra, nuestro reino.
Me hubiera gustado verte, Danny, con una corona dorada en la cabeza.
Si hubieras podido encontrar una de tu tamaño.
Peachy, en tu opinión...
...¿hemos desaprovechado nuestras vidas?
Bueno, depende de cómo se mire.
El mundo no es mejor ahora gracias a nosotros.
Ni por asomo.
- Nadie va a llorar nuestra muerte. - ¿ Y quién quiere eso?
Y no hemos hecho muchas obras buenas.
Ninguna. Ninguna de la que podamos presumir.
¿ Cuántos han estado donde hemos estado...
...y visto lo que hemos visto? - Muy pocos. Eso está claro.
Ni siquiera ahora me cambiaría por el virrey si tuviera...
...que olvidar mis recuerdos. - Yo tampoco.
¿Recuerdas cuando los escoceses se estaban retirando...
...en Ali Masjit y al gaitero McCrimmon le volaron la escarcela?
Llevaba media corona ahí, ¿no?
Y se volvió a ver si se había perdido algo más.
Y le dieron la Cruz Victoria...
...porque los escoceses le siguieron colina arriba.
Danny, ¡ podemos continuar!
Kafiristán.
La tierra prometida.
Debe de ser carnaval.
Arriba, muchacho.
Banda de música y todo. Gloria a los grandes héroes.
Qué impertinencia. ¿Dónde está su gratitud?
¡ Eh! ¡Oigan!
¿ Son ustedes ingleses?
¿Pero será posible? Sí, amigo.
- ¿ Y tú quién eres? - Esperen un momentito.
Peachy, es un gurkha.
Fusilero Machendra Gurung. En mi regimiento me llaman Billy Fish.
¿Es eso cierto? Pues informe, fusilero.
¿ Qué está haciendo en este sitio?
- Vine con el coronel Robertson. - ¿El geógrafo?
Ay, sí, por Júpiter.
El grupo no llegó a Er-Heb por razones desafortunadas.
Se nos cayó la montaña encima.
Todos enterrados vivos, excepto un servidor.
¿Por qué tocan ésos los tambores...
...y nos disparan flechas?
¡ El ruido espanta a los demonios!
- Hay muchos demonios. - ¿Pensaron que éramos demonios?
La gente de Kafiristán es ignorante.
Le dije al jefe Ootah: "Oh, no, por Júpiter, no son demonios...
...son gorasahibs. Soldados británicos".
Buen hombre, Billy Fish.
Y, ahora, si nos llevas a ese tal Ootah...
...empezaremos a instruirle.
No temáis, ciudadanos de Er-Heb.
Son nuestros amigos, no nuestros enemigos.
¿Entendéis? No temáis.
No hay razón para tener miedo. Son nuestros amigos.
¿Por qué tenéis miedo? ¡ No temáis, ciudadanos de Er-Heb!
¡Son de lnglaterra! ¡Soldados británicos!
Hombres blancos. No temáis.
¡Ootah!
Sal fuera.
No hay razón para tener miedo. Son hombres blancos. ¡Ootah!
¡Sal fuera!
No temáis.
Dile que no se preocupe, que no le haremos daño.
Quiere saber de dónde vienen.
Dile que hemos caído del cielo.
Quiere saber si son dioses.
Dioses, no, ingleses, que es lo más parecido.
Le suelo hablar mucho sobre los ingleses.
Que ponen nombre a los perros, se quitan el...
...sombrero ante las mujeres y marchan con fusiles al hombro.
Lluminando a las regiones más oscuras de la tierra.
Quiere saber cómo funciona un rifle.
Muéstraselo, Peachy.
No somos dioses exactamente, pero venimos del cielo...
...para librarte de sus enemigos.
Hay enemigos por todos lados.
Los bashkai son los peores.
Vienen todos a mearse río abajo cuando nos vamos a dar un baño.
¡ Espantoso!
Siempre roban a nuestras mujeres.
Se ponen máscaras.
Así que nuestro jefe se piensa que son demonios...
...y huyen despavoridos. - ¡Tendrán una guerra sangrienta!
Le dará dos cabras por cada hombre bashkai que mate.
Una cabra por cada mujer o niño.
Mejor que matarlos de uno en uno, preferimos...
...acabar con todos de una vez.
Le brindaremos una victoria. Arrasaremos y tomaremos la ciudad.
Dice que cuánto por eso.
Sólo el honor de liderar a tus valientes hombres a batalla.
Y alguna cosa que otra de recuerdo.
- Una anillo por aquí y otro por allá. - Los bashkai son sólo el principio.
Esperamos sumar victoria tras victoria hasta acabar con todos sus enemigos.
Ser monarca de todo lo que alcance la vista.
- ¿De todo? - Desde el punto más alto del valle.
Las montañas gritarán su nombre.
¡Ootah el Grande!
Dice que prefiere "Ootah el Terrible".
Ootah el Terrible se llamará.
Os lo entregamos como muestra de ello.
¡Ahora las mujeres de Er-Heb le cortarán sus pelotas!
No podría ser por una causa mejor.
- El contrato. - El contrato.
Ootah dice que si no os gusta.
Dile que hemos dejado el alcohol hasta derrotar a todos sus enemigos.
Si se dieran un baño de agua caliente...
...estarían más buenas que el jamón.
Hasta podrían formar parte de las chicas Gaiety.
- Ootah dice: "Escoge una". - ¿Ah, sí?
Oh, dígale a Su Majestad que son todas muy bellas, que no podría elegir.
Coge todas las que quieras. Hay muchas más.
Tiene 27 hijas.
¿ Son sus hijas? ¿ Sus propias hijas?
- ¡Qué degenerado! - Diferentes lugares y costumbres.
No tengas prejuicios, Peachy.
Dile a Su Majestad que hemos jurado no tratar con mujeres...
...hasta derrotar a todos sus enemigos.
Tiene 32 hijos, si os gustan los niños.
¡ Dile que me dan ganas de vomitar!
Bueno, Peachy, sólo está siendo hospitalario, es por cortesía.
¡ Polo!
Es todo igual, menos la bola que es más grande.
- ¿Es siempre así? - Depende del tamaño de la cabeza.
A cabeza grande, bola grande. Éste era bashkai. Un cabezota.
Malditos paganos.
Diferentes lugares y costumbres. No tengas prejuicios.
Ahora, escuchadme, mamarrachos.
Os vamos a enseñar el oficio más noble del mundo, el militar.
¡Aprenderéis a masacrar a vuestros enemigos como hombres civilizados!
Pero primero, aprenderéis a marcar al paso...
...y a manejar las armas sin tener que pensar.
Los buenos soldados no piensan, sólo obedecen.
¿ Creéis que si uno se lo pensara dos veces, moriría por su país?
¡ Ni hablar! ¡ Ni se acercaría al campo de batalla!
Sólo con veros la cara de idiotas...
...se nota que seréis una tropa formidable.
Ese cabezota de ahí tiene toda la pinta de ser un maldito héroe.
En el ejército británico la marcha es: "Un, dos, tres".
Un, dos, tres.
Repetid después de mí: "Un, dos, tres".
Esperad. Preparados, listos, ya.
Un, dos, tres.
Dilo al mismo tiempo que los demás. ¡Que lo diga a la vez!
¡ Bueno, va!
Un, dos, tres.
Billy, dile que lo diga a la vez que los demás.
Un, dos, tres. Venga. Preparados, listos, ya.
Un, dos, tres.
¡ No! Lo dice antes que los demás, Billy.
Ni antes, ni después de los demás, ¡a la vez!
Venga. ¡Atención!
No. Mira, tú...
¡ Ése va ahí! ¡ Dile que ése va ahí! ¡ Eso es!
Así. Ahí. Eso es.
¿De acuerdo? Bien.
Venga, preparaos, pandilla de energúmenos.
¡ Atención!
Eso está mejor.
¡ Tropa, adelante!
Izquierda. Rápido. ¡Marchen!
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Espera. Eres una belleza. Eso no lo niego...
...pero el contrato dice que la primera parte contratante, Danny...
...y la segunda parte contratante, es decir, yo...
...no podemos comprometernos con...
...terceras partes, o sea, tú.
Es vinculante, lo hemos jurado...
...y está debidamente atestiguado y atestado.
- ¡ Danny! - ¡ Con que ésas tenemos!
Gracias a Dios que has llegado.
Vamos a refugiarnos en la batalla.
¡ Corneta, dé la señal!
Billy Fish.
Queremos sangre. Cuanta más sangre, mejor.
¡Que así sea!
Como en los viejos tiempos. Me recuerda a Ali Majid.
Menos mal que las probabilidades son de 10 a 1.
¡Alto!
Formad una línea aquí.
¡ Presenten armas!
¡Apunten!
¿ Quiénes son ésos?
¿ Qué está pasando?
Son hombres santos.
Recorren Kafiristán para recaudar fondos para la Ciudad Santa.
La batalla se pospone hasta que hayan pasado ellos.
- ¿Por qué cierran los ojos? - Para no ver el mal.
Cierran los ojos hasta regresar a la bella Sikandergul.
¡ Fuego!
¡Apunten! ¡ Fuego!
¡A la carga! Vamos.
¡ Maldito exhibicionista!
Fusileros, en formación. ¡ Bayoneta calada!
¡Adelante!
¡ Fuego a discreción! ¡Ya!
¡A la carga!
¿ Se puede saber a qué jugabas cargando solo contra el enemigo?
- Me dejé llevar. Me hervía la sangre. - Actúas como un teniente novato...
...que quiere ganarse una medalla.
- ¡ Debería darte vergüenza! - Perdón.
Lmagínate que te matan. ¿ Qué voy a hacer yo?
- No volverá a ocurrir. - ¡Que no ocurra!
- ¿Por qué llevas esa flecha? - Por nada en especial.
¡Alto!
¿ Qué pretende ése?
Es un gran guerrero, ha ganado la batalla. Según la costumbre...
...les corta la cabeza. - ¿ Un gran guerrero?
Pues yo no le vi metido en faena.
En este ejército no se ejecuta a los prisioneros.
Dile que se guarde la espada.
Dice que una vez desenvainada, debe probar la sangre.
Justo como creía. ¡ No la había desenvainado hasta ahora!
Dice que tenga cuidado o que le cortará la cabeza.
Muy bien. Levantaos. Arriba ese trasero.
Nada de arrastrarse servilmente.
Ni incendiaremos vuestra ciudad...
...ni os colgaremos, ni violaremos a vuestras hijas.
Que dividan sus bienes en dos partes, y nos llevaremos nosotros una.
De ahora en adelante, que los hombres de Er-Heb y de Bashkai sean hermanos.
Hermanos de sangre.
Que marchen bajo el mismo estandarte y que compartan las victorias.
¿Tienen los bashkai algún enemigo?
¡ Enemigos, a cientos!
Bhardoks, ghundaras, shus, khawaks.
Los bhardoks se mean río abajo cuando se bañan los bashkai.
¡ Espantoso!
¡ Les aplastaremos hasta reducirlos a polvo!
Pulsera de plata, 10 chelines.
Pesado collar de plata, valdrá por lo menos 5 libras.
Pendientes con aros.
Un estilete con mango sencillo.
Una moneda de oro gastada.
Un anillo rosado, y unos cuantos más.
En Londres nos darían 10 ó 15 libras por el lote.
No está mal después de todo.
¡Sikander!
Te están llamando.
¿A mí?
Sikander. Sikander.
¿ Qué significa Sikander, Billy?
Sikander es un dios. Vino hace tiempo desde Occidente.
Ése es el tipo del que nos habló Kipling.
¿Alejandro?
Alejandro. Sikander.
Eso es.
- Alejandro. - Construyó una gran ciudad.
Sikandergul, en las montañas. Se sentó en el trono.
Todas las gentes le adoraban.
Pero un día dijo que debía ir a Oriente.
La gente se rasgaba las vestiduras.
Así que Sikander prometió enviar un hijo.
En el 328 A.C., ponía en la enciclopedia.
Vieron que le dio la flecha a Danny, que se la arrancó y que no sangró.
¿ Y?
Que es el hijo de Sikander.
¿ Creen que soy un dios?
¡ Un dios! Extiende el pie, que te lo voy a besar.
- Puedes besar mi culo real. - ¡ Real no, sagrado!
- Eres una divinidad. - Peachy.
- ¿ Sí, Billy? - ¿Danny no es hijo de Sikander?
No, es hombre, como nosotros. Puede tirarse pedos y todo.
¡Que es algo que ni un dios puede hacer!
Pero... la flecha.
La flecha se clavó en la bandolera. No es milagro.
Mejor díselo. Y mi padre se llamaba Don Herbert Dravot...
...y era camarero en Durham.
Espera, Danny.
- Esto es una oportunidad. - ¿ Qué quieres decir?
Lmagínate que eres un ignorante kafiri...
...¿preferirías seguir a un hombre o a un dios?
Bueno, estamos aquí para conquistar el país, ¿no es así?
Si eres un dios, nos costará la mitad de tiempo y de molestias.
La idea me resulta un poco blasfema.
No, Danny...
...blasfemar es usar Su nombre en vano.
El nombre de Dios Todopoderoso.
¿ Y si descubrieran que les estamos engañando?
¿ Cómo lo iban a descubrir?
No se lo diremos.
- Ni tú tampoco, ¿ verdad, Billy? - Oh, no. Claro, por Júpiter que no.
Polo.
Er-Heb y Bashkai celebran su nueva hermandad.
- ¿ Con qué cabeza? - La de Ootah.
Seguimos luchando y tomando más pueblos. Nuestras filas aumentaron.
Estaban bien entrenados, pero con Danny a la cabeza, Sikander II...
...se sentían inspirados.
¡Sikander! ¡Sikander!
Después de media docena de victorias, su fama era tal...
...que cesó toda lucha. Nos recibían con regalos...
...y con doncellas que danzaban y arrojaban flores.
Muchacha.
La Venus de Milo en carne y hueso, o mejor...
...de Guinness y champán. Billy...
...dile que se levante y que se dé la vuelta.
Sólo estoy mirando, Peachy. Sólo eso.
Sólo estoy admirando la belleza.
Siendo humano, una cosa lleva siempre a la otra.
Con un sombrero y una pluma, no habría muchacha en Brighton...
...que la pudiera igualar.
Debo admitir...
...que es realmente preciosa.
¿ Cómo te llamas, muchacha?
- Roxanne. - Roxanne.
Eso es.
¿No se llamaba así la princesa con la que se casó Alejandro?
Así es.
Levanta la cabeza.
- Tiene miedo. - ¿De qué?
Si un dios toma a una chica, ella arderá y se esfuma.
- ¿ Qué? - El corazón de un dios es antorcha.
Sus venas llevan fuego. Si dios hace el amor a chica, desaparece.
De un chispazo.
No quedan ni cenizas.
Alguna diosa celosa se inventó eso.
Vienen de Sikandergul...
...con un mensaje para el hijo de Sikander.
Están mirándole a él, si tuvieran abiertos los ojos.
- El mensaje es de Kafu Selim. - ¿ Quién?
Kafu Selim, el gran sacerdote de Kafiristán.
¿ Cuál es el mensaje?
Kafu Selim dice: "Venid".
¿ Que vayamos?
- ¿Eso es todo? - Eso es todo, que vayáis.
No malgasta palabras, ¿eh?
Dile que le agradecemos la invitación. Y que iremos a verle...
...un día de éstos. - No. Dice que ahora.
¿Para qué nos quiere ver?
Sólo dice: "Venid".
Entiendo.
Muy bien, diles que esperen, que el ejército estará dispuesto al amanecer.
Él dice: " ¡ No! Venid solos, los dos".
¿ Sin el ejercito?
Dile que Peachy y yo no vamos a ninguna parte sin el ejército.
Cállate, Danny.
Tenemos que ir.
¿Te has vuelto majara?
Baja la voz y sonríe, que estamos en público.
Estaríamos chalados si fuéramos solos a una ciudad desconocida.
O hacemos lo que dicen o salimos corriendo de aquí.
Nos enfilamos hacia las montañas y no miramos atrás.
¿ Correr? Ni hablar, maldita sea. ¿ Y huir de ellos?
No...
...de nuestros hombres. No tenemos opción, Danny.
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...
...y eso es algo que un dios no se puede permitir.
¿ Qué hacemos?
Echarle cara.
Sacarle brillo al uniforme, ir rectos como una vela y parecer osados.
Como hicimos cuando nos juzgaron por borrachos y por resistirnos.
- Sikandergul. - ¡ Por los pantalones de Cristo!
No se permiten armas en la Ciudad Santa.
Muy bien...
...ya nos tenéis aquí.
¿ Y ahora qué?
¿Dónde está ese tipo tan importante?
Buenas tardes, Reverencia. ¿ Quería verme?
Dile que se la puede quedar. Que se la doy como regalo.
- ¿ Qué ha dicho? - Dice: "Ahora podremos ver".
Mortales, esperad ahí abajo.
Diles que me quiten las zarpas de encima...
...o les sacaré las tripas. ¡Os arrancaré el hígado...
...y se lo daré a las aves de rapiña!
¿ Cómo osáis poner las manos encima de Don Daniel Dravot?
¡Sikander!
¿Pero qué demonios?
Tan pronto me va a arrancar el corazón...
...como se me pone a besar el suelo.
Vio eso...
...y cayó como fulminado. - ¿ Qué habrá pasado?
Dice que es la marca de Sikander.
¡Son masones!
¡ Por la escuadra, la plomada, el compás, el ojo que todo lo ve!
¡ La hermandad, Danny!
- Eso es lo que nos ha salvado. - Por Dios.
Sólo el gran sacerdote conoce este símbolo...
...tallado en piedra por Sikander.
Ahora Kafu Selim se regocija por la venida de su hijo.
No es cobre, Danny.
- ¿Es de Sikander? - Era de él. Ahora es de su hijo.
Esto hace...
...que las joyas de la torre de Londres parezcan baratijas.
¡ Por los pantalones de Cristo!
¡ Mira el tamaño de este rubí!
Aquí hay uno más grande.
Vaya, Danny...
...con sólo llenar los bolsillos saldríamos de aquí millonarios.
Y si nos lleváramos todo...
...seríamos los hombres más ricos de lnglaterra.
- Del imperio. - Del mundo.
Pero, ¿nos dejarán llevárnoslo?
¿Llevárnoslo fuera de aquí?
Pregúntaselo, Billy.
Pertenecen al hijo de Sikander. Puede hacer lo que quiera.
Que lo deje aquí, que se lo lleve. No importa.
Se hará su voluntad.
Tenemos suficientes mulas y soldados para custodiarlo cuando sea necesario.
¿En qué mes estamos?
En enero, creo...
...o quizá febrero. Marzo, abril, mayo, junio...
...cuatro meses de invierno monzón y luego...
¡ Cuatro largos meses!
¿ Qué haremos todo ese tiempo?
Contar el tesoro...
...dividirlo por dos...
No nos olvidamos de ti, Billy.
Y multiplicarlo por los años que nos quedan.
Dile a Su Reverencia...
...que le doy las gracias por hacer disponible el tesoro...
...y por haberme entregado lo que es mío.
Y dile que les estoy agradecido a todos los hombres sagrados...
...por haberme esperado, generación tras generación...
...durante siglos hasta el día de hoy, en esta inolvidable ocasión.
Mi señor, esta gente es del poblado de Kamdesh.
Este hombre es dueño de 60 vacas. De todas las vacas del pueblo.
- Qué emprendedor. - La emprendedora es ella.
Es su esposa. Cada vez que la sorprende con otro hombre...
...éste debe pagarle con 6 vacas, según la costumbre.
Si estás con la mujer de otro, le das 6 vacas.
¿Ha acumulado una fortuna de 60 vacas...
...con sus infidelidades? - Y 32 cabras.
No es una esposa. ¡ Es un negocio de por vida!
¿ Y ésos son los maridos infieles y ésas sus mujeres?
Esas cuatro son esposas de un hombre. Esas tres de otro. Y esas seis las de otro.
¡ Este asunto no tiene gracia!
Sin ganado, no hay carne ni pieles. Sin leche, no hay...
...ni mantequilla ni queso, ni alimento para los niños.
¡ Es indignante!
Bien...
Por animar a su esposa a comportarse como Jezabel...
...pagará con una vaca a cada una de las otras esposas.
Por valerse de una buena ley para un mal fin, otra.
Por dejar sin alimento a los niños, otra más.
Por pensar que se puede salir con la suya, otra.
Pagará también 22 indemnizaciones de 4 vacas a cada mujer.
Lo cual significa que tiene...
- Catorce y dos tercios. ...más infidelidades que cumplir...
...para quedar en paz.
A ver si le gusta a él que gane vacas para otro. El siguiente.
- ¿De qué se le acusa? - De nada.
Es jefe de Agatsi. Su pueblo se incendió y...
...perdió las reservas de grano. Pide permiso...
...para atacar otro pueblo y robarle el grano.
No hará falta eso, y tampoco morirán de hambre. Proclamo una ley.
- ¿ Qué número hace? - La 31, mi señor.
Cada pueblo traerá la décima parte de su cosecha...
...a mi ciudad real de Sikandergul donde se almacenará.
De modo que cada pueblo que sufra una desgracia...
...recibirá grano de acuerdo con sus necesidades.
Declaró en vigor la nueva ley. Palabra de dios.
También anuncio un receso.
- Sí, mi señor. - Peachy.
Si queremos que me tomen por un dios...
...tú deberías inclinarte ante mí como los demás.
- Bien, Danny. - ¿Entendido?
- Por las apariencias. - Sí.
- ¿No te ofendes? - No, no, claro que no, Danny.
Hay que quitarse el sombrero ante Daniel Dravot.
Administraba justicia como si hubiera escrito las leyes.
Peachy era el general de sus ejércitos, pero no había más batallas.
Mandó construir un puente para el abismo que había bajo la Ciudad Santa.
Así Peachy estaría ocupado hasta la llegada de la primavera.
Mira, Danny, gansos. Bandadas que vuelan hacia el norte.
Una quincena más y el paso se abrirá. Deberíamos acampar...
...en lo alto de las montañas y esperar allí al buen tiempo.
- Yo no me marcho, Peachy. - ¿ Qué?
- Ya me has oído. - ¿ Que no te marchas?
Eso es.
¿Pero tú estás zumbado?
No, ni estoy borracho tampoco.
Veo las cosas claras.
Es como si me hubieran quitado la venda de los ojos.
¿Has entrado alguna vez en un sitio y te ha...
...dado la sensación de que ya habías estado allí?
- Sé a qué te refieres. - Te diré una cosa.
No es la primera vez que llevo una corona.
Aquí hay algo muy misterioso.
Todo tiene relación.
¿El qué?
Todo lo que ha ocurrido desde que decidimos venir aquí.
No, antes de eso.
Desde que le quitaste el reloj al hermano Kipling.
Se ha juntado más de una casualidad. Es más que pura coincidencia.
¿Por qué su reloj y no el de otro?
¿ Y qué le hizo darme a mí el emblema?
Es una cosa tras otra.
La avalancha, la flecha...
...la marca en la piedra...
...eso sin mencionar a Roxanne. - ¿Roxanne? ¿La Venus de Milo?
La misma.
Se necesita una cosa más para completar mi destino.
- Que la tome como esposa. - ¡ Nada de mujeres!
¿ Quién habla de mujeres? He dicho esposa.
- Una reina que me dé un heredero. - ¿ Y el contrato?
El contrato era duradero hasta ser reyes, y yo lo he sido durante meses.
El primer rey desde Alejandro, el primero en llevar su corona en 2200...
- 14. - ¡2214 años!
Primero él...
...y ahora yo.
Me llaman su hijo, y lo soy...
...en espíritu al menos.
Es una responsabilidad enorme.
El puente es el primero de muchos. Unirán el país.
Construiré una nación con su himno y su bandera.
Seré tratado por igual junto a virreyes, reyes y príncipes.
Cuando logre lo que he dispuesto hacer, me presentaré a la Reina...
...no arrodillado, sino en pie, como su igual, y ella dirá:
"Por favor, acepte la Orden de la Liga como prueba de mi estima, primo".
Y me la pondrá ella misma. ¡ Esto es algo grande! Te lo digo yo.
¡Y yo te digo que necesitas un psiquiatra!
Estoy muy decepcionado contigo.
Tú, que me has seguido y ayudado a ser lo que soy.
¿ Que te he seguido? ¿ Quién iba agarrado a la cola de la mula? ¡ Dime!
La mula ha cumplido también su parte.
Hemos tenido una inusual racha de suerte. Vayámonos como triunfadores.
- Aprovechemos mientras dure la racha. - Tú llámalo suerte. Yo destino.
Ja, ja. Perdona mientras me muero de la risa.
Por mucho que pienses y sientas lo que sea, ¡yo soy el Rey y tú un súbdito!
¡Así que no me provoques, Peachy Carnehan!
O si no, ¿qué?
¡Ay, me echo a temblar! Si no, ¿qué vas a hacer?
- ¡Tienes permiso para irte! - Lo haré, con y sin...
...tu maldito permiso.
¡Y púdrete en el infierno, Daniel Dravot!
De Sikander l a Sikander ll ha pasado mucho tiempo sin rey...
...y un país necesita un rey, y un rey una corona.
Lo uno es la gloria del otro.
Por consiguiente, dejaré un hijo que engendre a su vez otros hijos...
...para asegurar la sucesión al trono y la continuación de la monarquía.
Para tal fin...
...he elegido esposa.
Roxanne de Khawak.
Que venga aquí, acompañada de su familia.
Quiero que se esparzan flores a su paso.
La ceremonia nupcial estará rodeada de la pompa que merece la ocasión.
Que se manden mensajeros invitando a asistir a todas las gentes.
Palabra de dios.
¿ Qué están diciendo?
¿ Cómo una humana puede casarse con dioses o demonios?
- Un dios hace lo que quiere. - Pero no es apropiado.
- ¿ Quién dice que no lo es? - Todos los sacerdotes.
¿Antepondrían su palabra a la de un dios?
Dicen que lmbra decida.
Imbra es el mayor de los dioses.
¿ Y que pasará si lmbra decide en mi contra?
¿ Qué van a hacer al respecto?
¿ Soy un dios o un perro?
¿Es que no he puesto la sombra de mi mano sobre este país?
¡ Haced lo que digo! ¡Que traigan a la chica!
¡ Diles que es una orden!
- Y bien, Billy, ¿qué está pasando? - Malos presagios, Peachy.
Abren las aves, y están verdes por dentro y apestan. Lmbra está furioso.
Les habrán cortado el bazo. Eso verde es la bilis.
No te preocupes, Billy, la chica no se esfumará. Te lo garantizo.
La chica no importa. Hay muchas chicas aquí.
Una chica más o una chica menos...
Pero las vacas se deshidratan y las cabras tienen partos prematuros.
Y el maíz no madura.
Todos pasan hambre.
Bueno, Billy, ya sabes que Dravot no es ningún dios.
Te contó lo de la flecha.
Entonces, los sacerdotes se equivocan con lo de lmbra.
No está furioso porque...
...un dios se case con una mujer, sino porque un hombre...
...se hace pasar por dios.
Roxanne, no tengas miedo...
...no te haré daño.
Cuando llegue el momento, sentirás el fuego, te lo aseguro.
Como todas las mujeres cuando están con sus maridos.
Pero no perecerás, muchacha, eso te lo aseguro.
Bueno, Danny...
...ha llegado el momento, como se suele decir.
¿ Cuándo partirás?
Al amanecer.
He pensado que querrías mirar la cajas antes de que las precinte.
- Para ver lo que me llevo. - Llévate lo que quieras.
He pesado el oro, libra por libra. Las gemas también, onza por onza.
Bien.
Sólo necesitaré la mitad de las mulas.
Me gustaría llevarme 20 soldados para atravesar el Paso Khyber.
Llévatelos. Llévatelos.
¡ Por los pantalones de Cristo!
¿ Qué es eso?
Aquí no hay más que salvajes.
Deja que sacrifiquen a bebes, que jueguen al polo con cabezas...
...y que se meen en sus vecinos.
Por favor, Danny...
...por última vez te pido...
...que regreses conmigo.
Por última vez te contesto que no.
Sé que lo dices con la mejor intención del mundo...
...pero ya he tomado una decisión.
Bueno, pues entonces nos vemos.
Tal vez en Londres...
...cuando la Reina te conceda la Orden de la Liga.
- Peachy. - ¿ Sí, Danny?
Me casaré a media mañana.
¿No podrías esperar y partir después?
¿ Y me ves ante el altar, por los viejos tiempos?
Si quieres.
Peachy, el anillo.
Yo, Sikander ll, te tomo a ti...
...Roxanne, como esposa...
...y como reina de Kafiristán. Palabra de dios.
¡ Me ha mordido!
¡ La muy bruja me ha mordido!
¿ Qué está diciendo?
Danny está sangrando. ¡ Lo saben! Dice: "¡ No es dios, sino hombre!"
Se han dado cuenta, Danny. ¡ Estás perdido!
¡Adiós secreto!
- Yo, Sikander... - ¡ Por amor de Dios!
Hay que resignarse, Danny. Danny, ¡ larguémonos!
Caminemos con orgullo.
¡ Reuniremos a tus soldados, volveremos y aniquilaremos a esos perros!
¡ Les daremos a probar su propia sangre! ¡ Preparaos para avanzar!
Son demasiados, Danny. Retirada por secciones.
¿Retirada? ¡ De retirada nada!
¡ Hay que salir de aquí!
Primera sección...
¡ Fuego!
¡Atrás!
¡ Primera fila, fuego!
¡ Rompan filas!
¡ Monta en la mula y huye! Aún puedes escapar.
Soy de infantería, no de caballería.
El fusilero Machendra Bahadur Gurung os desea la mejor de las suertes.
¡ No tengo más munición!
¡Yo tampoco!
Me avergüenza que por mi culpa acabes muerto...
...en vez de rico...
...por haber sido yo tan prepotente y todopoderoso.
¿Podrás perdonarme?
Eso sí puedo, y eso haré, Danny.
Con libertad y plenitud, por voluntad propia y sin impedimentos.
Entonces, todo está bien.
¡ Cortadlas, cretinos, cortadlas!
Y el viejo Danny cayó, rodó y rodó...
...como un penique. ¡Treinta mil kilómetros abajo!
Tardó media hora en estrellarse contra las rocas.
¿ Y sabes lo que le hicieron a Peachy?
Lo crucificaron, señor...
...entre dos pinos...
...como lo probarán las manos de Peachy.
Pobre Peachy, que no había hecho ningún mal.
Quedó allí colgado, gritando, pero no murió.
Al día siguiente, vinieron, lo bajaron y...
...dijeron que era un milagro el que no hubiera muerto. Y lo dejaron ir.
A Peachy le costó un año volver a casa.
Y las montañas intentaron sepultar al viejo Peachy...
...pero él estaba a salvo porque Daniel caminaba delante de él.
Y Daniel no soltó nunca la mano de Peachy.
Y Peachy no soltó nunca la cabeza de Daniel.
¿ Su cabeza?
Vd. Conoció a Danny, señor.
Oh, sí.
Conoció al hermano más adorado...
...Don Daniel Dravot.
Bueno...
...él llegó a ser Rey de Kafiristán...
...y a llevar corona.
Y ésa es toda la historia. Ahora, seguiré mi camino, señor.
Tengo un asunto urgente en el Sur.
Tengo que encontrarme con un hombre en Marwar Junction.
Los productores les dan las gracias a S.M. El Rey Hassan ll de Marruecos...
...y al gobierno marroquí...
...por la cooperación prestada durante el rodaje de esta película.