1
00:00:01,048 --> 00:00:04,324
¡ Maldito exhibicionista!

2
00:00:04,568 --> 00:00:09,084
Fusileros, en formación.
¡ Bayoneta calada!

3
00:00:28,688 --> 00:00:30,724
¡Adelante!

4
00:00:30,968 --> 00:00:34,005
¡ Fuego a discreción!
¡Ya!

5
00:00:34,488 --> 00:00:36,365
¡A la carga!

6
00:02:11,088 --> 00:02:15,525
¿ Se puede saber a qué jugabas
cargando solo contra el enemigo?

7
00:02:15,768 --> 00:02:20,398
- Me dejé llevar. Me hervía la sangre.
- Actúas como un teniente novato...

8
00:02:20,608 --> 00:02:23,520
...que quiere ganarse una
medalla.

9
00:02:23,768 --> 00:02:25,838
- ¡ Debería darte vergüenza!
- Perdón.

10
00:02:26,088 --> 00:02:29,205
Lmagínate que te matan.
¿ Qué voy a hacer yo?

11
00:02:29,368 --> 00:02:31,836
- No volverá a ocurrir.
- ¡Que no ocurra!

12
00:02:32,048 --> 00:02:36,007
- ¿Por qué llevas esa flecha?
- Por nada en especial.

13
00:02:42,608 --> 00:02:43,927
¡Alto!

14
00:02:44,168 --> 00:02:45,806
¿ Qué pretende ése?

15
00:02:57,008 --> 00:03:00,523
Es un gran guerrero, ha ganado
la batalla. Según la costumbre...

16
00:03:00,768 --> 00:03:03,328
...les corta la cabeza.
- ¿ Un gran guerrero?

17
00:03:03,528 --> 00:03:06,406
Pues yo no le vi metido en faena.

18
00:03:06,608 --> 00:03:09,566
En este ejército no
se ejecuta a los prisioneros.

19
00:03:09,768 --> 00:03:12,202
Dile que se guarde la espada.

20
00:03:16,808 --> 00:03:20,278
Dice que una vez desenvainada,
debe probar la sangre.

21
00:03:20,488 --> 00:03:24,003
Justo como creía.
¡ No la había desenvainado hasta ahora!

22
00:03:28,848 --> 00:03:33,205
Dice que tenga cuidado
o que le cortará la cabeza.

23
00:03:44,768 --> 00:03:48,124
Muy bien. Levantaos.
Arriba ese trasero.

24
00:03:48,368 --> 00:03:51,166
Nada de arrastrarse servilmente.

25
00:03:51,368 --> 00:03:53,484
Ni incendiaremos
vuestra ciudad...

26
00:03:53,688 --> 00:03:57,203
...ni os colgaremos,
ni violaremos a vuestras hijas.

27
00:03:58,688 --> 00:04:04,206
Que dividan sus bienes en dos partes,
y nos llevaremos nosotros una.

28
00:04:08,448 --> 00:04:13,442
De ahora en adelante, que los hombres
de Er-Heb y de Bashkai sean hermanos.

29
00:04:14,168 --> 00:04:15,681
Hermanos de sangre.

30
00:04:16,088 --> 00:04:20,878
Que marchen bajo el mismo estandarte
y que compartan las victorias.

31
00:04:26,608 --> 00:04:30,203
¿Tienen los bashkai algún enemigo?

32
00:04:32,608 --> 00:04:34,439
¡ Enemigos, a cientos!

33
00:04:34,688 --> 00:04:37,964
Bhardoks, ghundaras, shus, khawaks.

34
00:04:40,568 --> 00:04:45,039
Los bhardoks se mean río abajo
cuando se bañan los bashkai.

35
00:04:45,288 --> 00:04:46,277
¡ Espantoso!

36
00:04:46,488 --> 00:04:49,605
¡ Les aplastaremos
hasta reducirlos a polvo!

37
00:04:55,248 --> 00:04:58,399
Pulsera de plata, 10 chelines.

38
00:04:58,608 --> 00:05:02,999
Pesado collar de plata,
valdrá por lo menos 5 libras.

39
00:05:03,888 --> 00:05:06,197
Pendientes con aros.

40
00:05:06,888 --> 00:05:10,198
Un estilete con mango sencillo.

41
00:05:10,768 --> 00:05:13,999
Una moneda de oro gastada.

42
00:05:15,608 --> 00:05:19,601
Un anillo rosado,
y unos cuantos más.

43
00:05:19,808 --> 00:05:23,517
En Londres nos darían
10 ó 15 libras por el lote.

44
00:05:23,728 --> 00:05:26,401
No está mal después de todo.

45
00:05:27,248 --> 00:05:29,045
¡Sikander!

46
00:05:29,288 --> 00:05:31,597
Te están llamando.

47
00:05:32,968 --> 00:05:34,799
¿A mí?

48
00:05:55,448 --> 00:05:58,724
Sikander. Sikander.

49
00:05:58,968 --> 00:06:01,607
¿ Qué significa Sikander, Billy?

50
00:06:01,888 --> 00:06:05,597
Sikander es un dios.
Vino hace tiempo desde Occidente.

51
00:06:05,808 --> 00:06:08,845
Ése es el tipo del que
nos habló Kipling.

52
00:06:09,088 --> 00:06:10,441
¿Alejandro?

53
00:06:10,688 --> 00:06:12,167
Alejandro. Sikander.

54
00:06:13,168 --> 00:06:14,601
Eso es.

55
00:06:14,808 --> 00:06:17,641
- Alejandro.
- Construyó una gran ciudad.

56
00:06:17,848 --> 00:06:21,523
Sikandergul, en las montañas.
Se sentó en el trono.

57
00:06:21,768 --> 00:06:23,406
Todas las gentes
le adoraban.

58
00:06:23,608 --> 00:06:27,601
Pero un día
dijo que debía ir a Oriente.

59
00:06:27,808 --> 00:06:30,606
La gente se rasgaba
las vestiduras.

60
00:06:30,808 --> 00:06:34,403
Así que Sikander
prometió enviar un hijo.

61
00:06:34,648 --> 00:06:37,958
En el 328 A.C.,
ponía en la enciclopedia.

62
00:06:38,968 --> 00:06:43,996
Vieron que le dio la flecha a Danny,
que se la arrancó y que no sangró.

63
00:06:45,368 --> 00:06:46,437
¿ Y?

64
00:06:46,648 --> 00:06:50,197
Que es el hijo de Sikander.

65
00:06:50,608 --> 00:06:52,200
¿ Creen que soy un dios?

66
00:06:55,608 --> 00:06:59,965
¡ Un dios! Extiende el pie,
que te lo voy a besar.

67
00:07:00,648 --> 00:07:04,118
- Puedes besar mi culo real.
- ¡ Real no, sagrado!

68
00:07:04,368 --> 00:07:06,802
- Eres una divinidad.
- Peachy.

69
00:07:07,008 --> 00:07:10,637
- ¿ Sí, Billy?
- ¿Danny no es hijo de Sikander?

70
00:07:10,888 --> 00:07:15,518
No, es hombre, como nosotros.
Puede tirarse pedos y todo.

71
00:07:15,728 --> 00:07:18,447
¡Que es algo que ni un dios
puede hacer!

72
00:07:18,648 --> 00:07:20,604
Pero... la flecha.

73
00:07:22,048 --> 00:07:25,120
La flecha se clavó en la bandolera.
No es milagro.

74
00:07:25,328 --> 00:07:30,118
Mejor díselo. Y mi padre se llamaba
Don Herbert Dravot...

75
00:07:30,368 --> 00:07:33,041
...y era camarero en Durham.

76
00:07:33,288 --> 00:07:34,687
Espera, Danny.

77
00:07:45,688 --> 00:07:48,680
- Esto es una oportunidad.
- ¿ Qué quieres decir?

78
00:07:48,888 --> 00:07:51,448
Lmagínate que eres
un ignorante kafiri...

79
00:07:51,648 --> 00:07:54,799
...¿preferirías seguir
a un hombre o a un dios?

80
00:07:55,168 --> 00:07:58,797
Bueno, estamos aquí para conquistar
el país, ¿no es así?

81
00:07:59,048 --> 00:08:04,122
Si eres un dios, nos costará la mitad
de tiempo y de molestias.

82
00:08:04,328 --> 00:08:07,206
La idea me resulta
un poco blasfema.

83
00:08:07,408 --> 00:08:08,443
No, Danny...

84
00:08:08,688 --> 00:08:13,398
...blasfemar es usar
Su nombre en vano.

85
00:08:14,488 --> 00:08:16,797
El nombre de Dios Todopoderoso.

86
00:08:17,248 --> 00:08:20,320
¿ Y si descubrieran
que les estamos engañando?

87
00:08:20,528 --> 00:08:22,120
¿ Cómo lo iban a descubrir?

88
00:08:22,368 --> 00:08:24,598
No se lo diremos.

89
00:08:27,488 --> 00:08:32,278
- Ni tú tampoco, ¿ verdad, Billy?
- Oh, no. Claro, por Júpiter que no.

90
00:08:38,608 --> 00:08:40,405
Polo.

91
00:08:41,208 --> 00:08:43,005
Polo.

92
00:09:05,248 --> 00:09:08,320
Er-Heb y Bashkai
celebran su nueva hermandad.

93
00:09:08,528 --> 00:09:10,678
- ¿ Con qué cabeza?
- La de Ootah.

94
00:09:22,608 --> 00:09:27,398
Seguimos luchando y tomando más
pueblos. Nuestras filas aumentaron.

95
00:09:27,608 --> 00:09:32,602
Estaban bien entrenados, pero con
Danny a la cabeza, Sikander II...

96
00:09:32,808 --> 00:09:34,605
...se sentían inspirados.

97
00:10:49,608 --> 00:10:52,441
¡Sikander! ¡Sikander!

98
00:10:55,208 --> 00:10:58,996
Después de media docena de victorias,
su fama era tal...

99
00:10:59,208 --> 00:11:02,644
...que cesó toda lucha.
Nos recibían con regalos...

100
00:11:02,888 --> 00:11:07,086
...y con doncellas que
danzaban y arrojaban flores.

101
00:11:47,488 --> 00:11:49,001
Muchacha.

102
00:12:05,648 --> 00:12:08,526
La Venus de Milo en carne y hueso,
o mejor...

103
00:12:08,728 --> 00:12:11,242
...de Guinness y champán.
Billy...

104
00:12:11,488 --> 00:12:14,400
...dile que se levante
y que se dé la vuelta.

105
00:12:23,608 --> 00:12:25,997
Sólo estoy mirando, Peachy.
Sólo eso.

106
00:12:27,808 --> 00:12:30,447
Sólo estoy admirando
la belleza.

107
00:12:30,648 --> 00:12:34,641
Siendo humano, una cosa
lleva siempre a la otra.

108
00:12:34,888 --> 00:12:39,439
Con un sombrero y una pluma,
no habría muchacha en Brighton...

109
00:12:39,648 --> 00:12:41,604
...que la pudiera igualar.

110
00:12:42,168 --> 00:12:43,920
Debo admitir...

111
00:12:44,168 --> 00:12:46,477
...que es realmente preciosa.

112
00:12:48,288 --> 00:12:50,404
¿ Cómo te llamas, muchacha?

113
00:12:52,088 --> 00:12:54,124
- Roxanne.
- Roxanne.

114
00:12:54,368 --> 00:12:55,596
Eso es.

115
00:12:55,808 --> 00:12:59,517
¿No se llamaba así la princesa
con la que se casó Alejandro?

116
00:12:59,728 --> 00:13:01,400
Así es.

117
00:13:08,688 --> 00:13:10,804
Levanta la cabeza.

118
00:13:19,968 --> 00:13:21,686
- Tiene miedo.
- ¿De qué?

119
00:13:22,288 --> 00:13:26,167
Si un dios toma a una chica,
ella arderá y se esfuma.

120
00:13:26,368 --> 00:13:29,804
- ¿ Qué?
- El corazón de un dios es antorcha.

121
00:13:30,048 --> 00:13:35,725
Sus venas llevan fuego. Si dios hace
el amor a chica, desaparece.

122
00:13:36,088 --> 00:13:37,441
De un chispazo.

123
00:13:37,688 --> 00:13:39,087
No quedan ni cenizas.

124
00:13:39,288 --> 00:13:42,041
Alguna diosa celosa
se inventó eso.

125
00:14:04,488 --> 00:14:06,638
Vienen de Sikandergul...

126
00:14:06,888 --> 00:14:09,925
...con un mensaje para
el hijo de Sikander.

127
00:14:10,848 --> 00:14:14,443
Están mirándole a él,
si tuvieran abiertos los ojos.

128
00:14:19,688 --> 00:14:22,122
- El mensaje es de Kafu Selim.
- ¿ Quién?

129
00:14:22,368 --> 00:14:25,280
Kafu Selim, el gran sacerdote
de Kafiristán.

130
00:14:28,288 --> 00:14:30,483
¿ Cuál es el mensaje?

131
00:14:32,688 --> 00:14:34,997
Kafu Selim dice: "Venid".

132
00:14:35,288 --> 00:14:37,199
¿ Que vayamos?

133
00:14:37,608 --> 00:14:40,247
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo, que vayáis.

134
00:14:40,488 --> 00:14:42,843
No malgasta palabras, ¿eh?

135
00:14:43,048 --> 00:14:47,519
Dile que le agradecemos la invitación.
Y que iremos a verle...

136
00:14:47,728 --> 00:14:50,686
...un día de éstos.
- No. Dice que ahora.

137
00:14:53,488 --> 00:14:56,002
¿Para qué nos quiere ver?

138
00:14:56,248 --> 00:14:58,398
Sólo dice: "Venid".

139
00:14:58,608 --> 00:15:00,041
Entiendo.

140
00:15:00,288 --> 00:15:05,362
Muy bien, diles que esperen, que el
ejército estará dispuesto al amanecer.

141
00:15:11,488 --> 00:15:14,639
Él dice: " ¡ No!
Venid solos, los dos".

142
00:15:14,888 --> 00:15:16,526
¿ Sin el ejercito?

143
00:15:16,768 --> 00:15:22,206
Dile que Peachy y yo no vamos
a ninguna parte sin el ejército.

144
00:15:22,408 --> 00:15:24,399
Cállate, Danny.

145
00:15:26,208 --> 00:15:27,800
Tenemos que ir.

146
00:15:28,008 --> 00:15:29,487
¿Te has vuelto majara?

147
00:15:29,688 --> 00:15:35,001
Baja la voz y sonríe,
que estamos en público.

148
00:15:35,248 --> 00:15:39,844
Estaríamos chalados si fuéramos
solos a una ciudad desconocida.

149
00:15:40,688 --> 00:15:44,078
O hacemos lo que dicen
o salimos corriendo de aquí.

150
00:15:44,288 --> 00:15:48,440
Nos enfilamos hacia las montañas
y no miramos atrás.

151
00:15:48,688 --> 00:15:51,805
¿ Correr? Ni hablar, maldita sea.
¿ Y huir de ellos?

152
00:15:52,048 --> 00:15:53,242
No...

153
00:15:53,488 --> 00:15:56,844
...de nuestros hombres.
No tenemos opción, Danny.

154
00:15:57,088 --> 00:16:01,798
Si nos oponemos a encontrarnos
con Kafu Selim, mostraremos miedo...

155
00:16:02,008 --> 00:16:06,001
...y eso es algo que un dios
no se puede permitir.

156
00:16:06,648 --> 00:16:08,400
¿ Qué hacemos?

157
00:16:08,848 --> 00:16:10,406
Echarle cara.

158
00:16:10,608 --> 00:16:14,999
Sacarle brillo al uniforme, ir rectos
como una vela y parecer osados.

159
00:16:15,208 --> 00:16:19,998
Como hicimos cuando nos juzgaron
por borrachos y por resistirnos.

160
00:17:08,048 --> 00:17:11,324
- Sikandergul.
- ¡ Por los pantalones de Cristo!

161
00:17:46,208 --> 00:17:49,200
No se permiten armas
en la Ciudad Santa.

162
00:19:10,168 --> 00:19:11,442
Muy bien...

163
00:19:11,688 --> 00:19:13,599
...ya nos tenéis aquí.

164
00:19:14,088 --> 00:19:15,999
¿ Y ahora qué?

165
00:19:21,648 --> 00:19:24,003
¿Dónde está ese tipo
tan importante?

166
00:19:42,408 --> 00:19:45,844
Buenas tardes, Reverencia.
¿ Quería verme?

167
00:19:58,968 --> 00:20:02,802
Dile que se la puede quedar.
Que se la doy como regalo.

168
00:20:11,408 --> 00:20:14,718
- ¿ Qué ha dicho?
- Dice: "Ahora podremos ver".

169
00:20:20,488 --> 00:20:23,002
Mortales, esperad ahí abajo.

170
00:20:48,088 --> 00:20:51,398
Diles que me quiten
las zarpas de encima...

171
00:20:51,608 --> 00:20:55,487
...o les sacaré las tripas.
¡Os arrancaré el hígado...

172
00:20:55,688 --> 00:20:57,997
...y se lo daré a las aves de rapiña!

173
00:20:58,248 --> 00:21:02,844
¿ Cómo osáis poner las manos
encima de Don Daniel Dravot?

174
00:21:06,888 --> 00:21:09,197
¡Sikander!

175
00:21:39,768 --> 00:21:42,202
¿Pero qué demonios?

176
00:21:42,968 --> 00:21:45,766
Tan pronto me va
a arrancar el corazón...

177
00:21:45,968 --> 00:21:48,277
...como se me pone
a besar el suelo.

178
00:21:48,488 --> 00:21:50,444
Vio eso...

179
00:21:51,168 --> 00:21:55,241
...y cayó como fulminado.
- ¿ Qué habrá pasado?

180
00:21:56,088 --> 00:21:59,205
Dice que es la marca de Sikander.

181
00:22:29,888 --> 00:22:31,116
¡Son masones!

182
00:22:31,768 --> 00:22:36,159
¡ Por la escuadra, la plomada,
el compás, el ojo que todo lo ve!

183
00:22:36,368 --> 00:22:37,801
¡ La hermandad, Danny!

184
00:22:38,168 --> 00:22:41,080
- Eso es lo que nos ha salvado.
- Por Dios.

185
00:22:45,008 --> 00:22:48,000
Sólo el gran sacerdote
conoce este símbolo...

186
00:22:48,208 --> 00:22:50,927
...tallado en piedra por Sikander.

187
00:22:51,088 --> 00:22:55,161
Ahora Kafu Selim se regocija
por la venida de su hijo.

188
00:26:56,008 --> 00:26:58,397
No es cobre, Danny.

189
00:27:24,888 --> 00:27:29,404
- ¿Es de Sikander?
- Era de él. Ahora es de su hijo.

190
00:27:37,848 --> 00:27:39,361
Esto hace...

191
00:27:39,528 --> 00:27:44,522
...que las joyas de la torre de
Londres parezcan baratijas.

192
00:27:54,088 --> 00:27:56,727
¡ Por los pantalones de Cristo!

193
00:28:03,128 --> 00:28:06,086
¡ Mira el tamaño de este rubí!

194
00:28:12,088 --> 00:28:14,648
Aquí hay uno más grande.

195
00:28:15,208 --> 00:28:16,800
Vaya, Danny...

196
00:28:16,968 --> 00:28:22,565
...con sólo llenar los bolsillos
saldríamos de aquí millonarios.

197
00:28:22,728 --> 00:28:26,641
Y si nos lleváramos todo...

198
00:28:26,808 --> 00:28:30,005
...seríamos los hombres
más ricos de lnglaterra.

199
00:28:30,168 --> 00:28:32,762
- Del imperio.
- Del mundo.

200
00:28:35,448 --> 00:28:38,121
Pero, ¿nos dejarán llevárnoslo?

201
00:28:38,288 --> 00:28:40,756
¿Llevárnoslo fuera de aquí?

202
00:28:43,408 --> 00:28:45,968
Pregúntaselo, Billy.

203
00:28:54,168 --> 00:28:58,639
Pertenecen al hijo de Sikander.
Puede hacer lo que quiera.

204
00:28:58,808 --> 00:29:01,447
Que lo deje aquí, que se lo lleve.
No importa.

205
00:29:01,608 --> 00:29:04,076
Se hará su voluntad.

206
00:29:04,848 --> 00:29:10,206
Tenemos suficientes mulas y soldados
para custodiarlo cuando sea necesario.

207
00:29:10,368 --> 00:29:12,245
¿En qué mes estamos?

208
00:29:12,408 --> 00:29:13,761
En enero, creo...

209
00:29:13,928 --> 00:29:18,126
...o quizá febrero.
Marzo, abril, mayo, junio...

210
00:29:18,288 --> 00:29:21,997
...cuatro meses de invierno
monzón y luego...

211
00:29:22,168 --> 00:29:24,887
¡ Cuatro largos meses!

212
00:29:25,048 --> 00:29:27,357
¿ Qué haremos todo ese tiempo?

213
00:29:27,528 --> 00:29:29,996
Contar el tesoro...

214
00:29:30,168 --> 00:29:32,204
...dividirlo por dos...

215
00:29:32,368 --> 00:29:34,962
No nos olvidamos de ti, Billy.

216
00:29:35,928 --> 00:29:39,523
Y multiplicarlo por los años
que nos quedan.

217
00:29:41,168 --> 00:29:42,840
Dile a Su Reverencia...

218
00:29:43,008 --> 00:29:48,321
...que le doy las gracias por hacer
disponible el tesoro...

219
00:29:48,488 --> 00:29:51,082
...y por haberme entregado
lo que es mío.

220
00:29:53,688 --> 00:29:58,318
Y dile que les estoy agradecido
a todos los hombres sagrados...

221
00:29:58,488 --> 00:30:02,037
...por haberme esperado,
generación tras generación...

222
00:30:02,208 --> 00:30:07,521
...durante siglos hasta el día de hoy,
en esta inolvidable ocasión.

223
00:30:17,728 --> 00:30:23,041
Mi señor, esta gente es
del poblado de Kamdesh.

224
00:30:23,208 --> 00:30:27,360
Este hombre es dueño de 60 vacas.
De todas las vacas del pueblo.

225
00:30:27,688 --> 00:30:33,604
- Qué emprendedor.
- La emprendedora es ella.

226
00:30:33,768 --> 00:30:37,602
Es su esposa. Cada vez que
la sorprende con otro hombre...

227
00:30:37,768 --> 00:30:40,999
...éste debe pagarle con 6 vacas,
según la costumbre.

228
00:30:41,288 --> 00:30:44,405
Si estás con la mujer de otro,
le das 6 vacas.

229
00:30:44,568 --> 00:30:47,241
¿Ha acumulado una fortuna
de 60 vacas...

230
00:30:47,408 --> 00:30:50,480
...con sus infidelidades?
- Y 32 cabras.

231
00:30:52,248 --> 00:30:56,036
No es una esposa.
¡ Es un negocio de por vida!

232
00:30:57,408 --> 00:31:02,004
¿ Y ésos son los maridos infieles
y ésas sus mujeres?

233
00:31:02,168 --> 00:31:07,037
Esas cuatro son esposas de un hombre.
Esas tres de otro.

234
00:31:08,848 --> 00:31:11,282
¡ Este asunto no tiene gracia!

235
00:31:11,448 --> 00:31:15,646
Sin ganado, no hay carne ni pieles.
Sin leche, no hay...

236
00:31:15,808 --> 00:31:19,323
...ni mantequilla ni queso,
ni alimento para los niños.

237
00:31:19,488 --> 00:31:22,002
¡ Es indignante!

238
00:31:22,168 --> 00:31:25,046
Bien...

239
00:31:25,208 --> 00:31:29,042
Por animar a su esposa a comportarse
como Jezabel...

240
00:31:29,208 --> 00:31:33,247
...pagará con una vaca a cada una
de las otras esposas.

241
00:31:33,408 --> 00:31:36,525
Por valerse de una buena ley
para un mal fin, otra.

242
00:31:36,688 --> 00:31:40,158
Por dejar sin alimento
a los niños, otra más.

243
00:31:40,768 --> 00:31:43,965
Por pensar que se puede
salir con la suya, otra.

244
00:31:44,128 --> 00:31:49,441
Pagará también 22 indemnizaciones
de 4 vacas a cada mujer.

245
00:31:49,608 --> 00:31:52,441
Lo cual significa que tiene...

246
00:31:55,048 --> 00:31:58,802
- Catorce y dos tercios.
...más infidelidades que cumplir...

247
00:31:58,968 --> 00:32:01,243
...para quedar en paz.

248
00:32:01,408 --> 00:32:06,880
A ver si le gusta a él que gane vacas
para otro. El siguiente.

249
00:32:25,768 --> 00:32:27,998
- ¿De qué se le acusa?
- De nada.

250
00:32:28,168 --> 00:32:31,365
Es jefe de Agatsi.
Su pueblo se incendió y...

251
00:32:31,528 --> 00:32:35,407
...perdió las reservas de grano.
Pide permiso...

252
00:32:35,568 --> 00:32:38,685
...para atacar otro pueblo
y robarle el grano.

253
00:32:38,848 --> 00:32:43,444
No hará falta eso, y tampoco morirán
de hambre. Procuraré una ley.

254
00:32:43,608 --> 00:32:46,839
- ¿ Qué número hace?
- La 31, mi señor.

255
00:32:47,008 --> 00:32:50,523
Cada pueblo traerá
la décima parte de su cosecha...

256
00:32:50,688 --> 00:32:54,966
...a mi ciudad real de Sikandergul
donde se almacenará.

257
00:32:55,128 --> 00:32:58,803
De modo que cada pueblo que sufra
una desgracia...

258
00:32:59,248 --> 00:33:02,923
...recibirá grano de acuerdo
con sus necesidades.

259
00:33:03,208 --> 00:33:06,280
Declaró en vigor la nueva ley.
Palabra de dios.

260
00:33:06,448 --> 00:33:08,962
También anuncio un receso.

261
00:33:09,128 --> 00:33:11,323
- Sí, mi señor.
- Peachy.

262
00:33:16,248 --> 00:33:20,036
Si queremos que me tomen
por un dios...

263
00:33:20,208 --> 00:33:25,043
...tú deberías inclinarte ante mí
como los demás.

264
00:33:27,608 --> 00:33:29,724
- Bien, Danny.
- ¿Entendido?

265
00:33:29,888 --> 00:33:33,119
- Por las apariencias.
- Sí.

266
00:33:33,288 --> 00:33:38,078
- ¿No te ofendes?
- No, no, claro que no, Danny.

267
00:33:45,888 --> 00:33:48,960
Hay que quitarse el sombrero
ante Daniel Dravot.

268
00:33:49,128 --> 00:33:52,518
Administraba justicia como
si hubiera escrito las leyes.

269
00:33:53,728 --> 00:33:59,166
Peachy era el general de sus
ejércitos, pero no había más batallas.

270
00:33:59,328 --> 00:34:04,561
Mandó construir un puente para el
abismo que había bajo la Ciudad Santa.

271
00:34:04,728 --> 00:34:09,244
Así Peachy estaría ocupado
hasta la llegada de la primavera.

272
00:34:28,488 --> 00:34:32,606
Mira, Danny, gansos.
Bandadas que vuelan hacia el norte.

273
00:34:32,768 --> 00:34:37,398
Una quincena más y el paso se abrirá.
Deberíamos acampar...

274
00:34:37,568 --> 00:34:41,243
...en lo alto de las montañas
y esperar allí al buen tiempo.

275
00:34:48,928 --> 00:34:52,284
- Yo no me marcho, Peachy.
- ¿ Qué?

276
00:34:54,368 --> 00:34:57,599
- Ya me has oído.
- ¿ Que no te marchas?

277
00:34:57,768 --> 00:34:59,440
Eso es.

278
00:34:59,608 --> 00:35:02,281
¿Pero tú estás zumbado?

279
00:35:02,768 --> 00:35:06,522
No, ni estoy borracho tampoco.

280
00:35:08,328 --> 00:35:10,796
Veo las cosas claras.

281
00:35:11,648 --> 00:35:15,004
Es como si me hubieran quitado
la venda de los ojos.

282
00:35:17,968 --> 00:35:21,278
¿Has entrado alguna vez
en un sitio y te ha...

283
00:35:21,888 --> 00:35:25,005
...dado la sensación
de que ya habías estado allí?

284
00:35:25,848 --> 00:35:28,840
- Sé a qué te refieres.
- Te diré una cosa.

285
00:35:29,008 --> 00:35:32,637
No es la primera vez
que llevo una corona.

286
00:35:33,728 --> 00:35:36,765
Aquí hay algo muy misterioso.

287
00:35:36,928 --> 00:35:38,964
Todo tiene relación.

288
00:35:39,128 --> 00:35:40,925
¿El qué?

289
00:35:41,088 --> 00:35:46,242
Todo lo que ha ocurrido desde que
decidimos venir aquí.

290
00:35:46,408 --> 00:35:48,717
No, antes de eso.

291
00:35:48,888 --> 00:35:52,676
Desde que le quitaste el reloj
al hermano Kipling.

292
00:35:53,528 --> 00:35:58,682
Se ha juntado más de una casualidad.
Es más que pura coincidencia.

293
00:35:58,848 --> 00:36:01,567
¿Por qué su reloj
y no el de otro?

294
00:36:01,728 --> 00:36:04,526
¿ Y qué le hizo darme a mí
el emblema?

295
00:36:04,688 --> 00:36:06,918
Es una cosa tras otra.

296
00:36:07,088 --> 00:36:10,125
La avalancha, la flecha...

297
00:36:10,288 --> 00:36:12,279
...la marca en la piedra...

298
00:36:12,448 --> 00:36:17,602
...eso sin mencionar a Roxanne.
- ¿Roxanne? ¿La Venus de Milo?

299
00:36:17,768 --> 00:36:19,724
La misma.

300
00:36:19,888 --> 00:36:24,643
Se necesita una cosa más
para completar mi destino.

301
00:36:24,808 --> 00:36:28,039
- Que la tome como esposa.
- ¡ Nada de mujeres!

302
00:36:28,208 --> 00:36:30,517
¿ Quién habla de mujeres?
He dicho esposa.

303
00:36:30,928 --> 00:36:34,443
- Una reina que me dé un heredero.
- ¿ Y el contrato?

304
00:36:34,608 --> 00:36:39,398
El contrato era duradero hasta ser
reyes, y yo lo he sido durante meses.

305
00:36:39,568 --> 00:36:45,086
El primer rey desde Alejandro, el
primero en llevar su corona en 2200...

306
00:36:45,408 --> 00:36:48,081
- 14.
- ¡2214 años!

307
00:36:48,248 --> 00:36:50,318
Primero él...

308
00:36:50,488 --> 00:36:52,683
...y ahora yo.

309
00:36:54,728 --> 00:36:57,447
Me llaman su hijo, y lo soy...

310
00:36:57,608 --> 00:37:00,361
...en espíritu al menos.

311
00:37:00,528 --> 00:37:03,406
Es una responsabilidad enorme.

312
00:37:03,568 --> 00:37:08,039
El puente es el primero de muchos.
Unirán el país.

313
00:37:08,208 --> 00:37:12,167
Construiré una nación
con su himno y su bandera.

314
00:37:12,328 --> 00:37:16,560
Seré tratado por igual junto
a virreyes, reyes y príncipes.

315
00:37:16,728 --> 00:37:21,677
Cuando logre lo que he dispuesto
hacer, me presentaré a la Reina...

316
00:37:21,848 --> 00:37:27,002
...no arrodillado, sino en pie,
como su igual, y ella dirá:

317
00:37:27,168 --> 00:37:33,437
"Por favor, acepte la Orden de la Liga
como prueba de mi estima, primo".

318
00:37:33,608 --> 00:37:39,080
Y me la pondrá ella misma.
¡ Esto es algo grande! Te lo digo yo.

319
00:37:39,248 --> 00:37:42,718
¡Y yo te digo que
necesitas un psiquiatra!

320
00:37:43,288 --> 00:37:45,244
Estoy muy decepcionado contigo.

321
00:37:45,408 --> 00:37:48,844
Tú, que me has seguido
y ayudado a ser lo que soy.

322
00:37:49,008 --> 00:37:53,684
¿ Que te he seguido? ¿ Quién iba
agarrado a la cola de la mula? ¡ Dime!

323
00:37:53,848 --> 00:37:56,237
La mula ha cumplido
también su parte.

324
00:37:56,408 --> 00:38:01,357
Hemos tenido una inusual racha de
suerte. Vayámonos como triunfadores.

325
00:38:01,528 --> 00:38:06,886
- Aprovechemos mientras dure la racha.
- Tú llámalo suerte. Yo destino.

326
00:38:07,048 --> 00:38:12,168
Ja, ja. Perdona mientras
me muero de la risa.

327
00:38:13,168 --> 00:38:17,684
Por mucho que pienses y sientas lo que
sea, ¡yo soy el Rey y tú un súbdito!

328
00:38:17,888 --> 00:38:21,085
¡Así que no me provoques,
Peachy Carnehan!

329
00:38:21,248 --> 00:38:22,681
O si no, ¿qué?

330
00:38:22,848 --> 00:38:26,727
¡Ay, me echo a temblar!
Si no, ¿qué vas a hacer?

331
00:38:29,928 --> 00:38:34,524
- ¡Tienes permiso para irte!
- Lo haré, con y sin...

332
00:38:34,688 --> 00:38:37,282
...tu maldito permiso.

333
00:38:39,128 --> 00:38:42,882
¡Y púdrete en el infierno,
Daniel Dravot!

334
00:38:43,608 --> 00:38:48,841
De Sikander l a Sikander ll
ha pasado mucho tiempo sin rey...

335
00:38:49,008 --> 00:38:52,637
...y un país necesita un rey,
y un rey una corona.

336
00:38:52,808 --> 00:38:55,402
Lo uno es la gloria del otro.

337
00:38:55,568 --> 00:39:01,120
Por consiguiente, dejaré un hijo
que engendre a su vez otros hijos...

338
00:39:01,288 --> 00:39:07,523
...para asegurar la sucesión al trono
y la continuación de la monarquía.

339
00:39:08,088 --> 00:39:10,158
Para tal fin...

340
00:39:10,328 --> 00:39:12,842
...he elegido esposa.

341
00:39:13,168 --> 00:39:15,807
Roxanne de Khawak.

342
00:39:34,968 --> 00:39:38,404
Que venga aquí,
acompañada de su familia.

343
00:39:38,568 --> 00:39:41,844
Quiero que se esparzan
flores a su paso.

344
00:39:42,008 --> 00:39:46,320
La ceremonia nupcial estará rodeada
de la pompa que merece la ocasión.

345
00:39:46,488 --> 00:39:52,165
Que se manden mensajeros invitando
a asistir a todas las gentes.

346
00:39:52,608 --> 00:39:54,838
Palabra de dios.

347
00:40:12,648 --> 00:40:14,366
¿ Qué están diciendo?

348
00:40:14,528 --> 00:40:17,964
¿ Cómo una humana puede casarse
con dioses o demonios?

349
00:40:18,448 --> 00:40:21,485
- Un dios hace lo que quiere.
- Pero no es apropiado.

350
00:40:21,648 --> 00:40:25,243
- ¿ Quién dice que no lo es?
- Todos los sacerdotes.

351
00:40:28,448 --> 00:40:31,963
¿Antepondrían su palabra
a la de un dios?

352
00:40:35,448 --> 00:40:37,803
Dicen que lmbra decida.

353
00:40:38,688 --> 00:40:40,838
Lmbra es el mayor de los dioses.

354
00:40:41,688 --> 00:40:45,124
¿ Y que pasará si lmbra
decide en mi contra?

355
00:40:45,288 --> 00:40:47,563
¿ Qué van a hacer al respecto?

356
00:40:48,448 --> 00:40:50,404
¿ Soy un dios o un perro?

357
00:40:50,568 --> 00:40:54,527
¿Es que no he puesto la sombra
de mi mano sobre este país?

358
00:40:56,408 --> 00:40:58,842
¡ Haced lo que digo!
¡Que traigan a la chica!

359
00:40:59,008 --> 00:41:01,647
¡ Diles que es una orden!

360
00:41:23,808 --> 00:41:28,165
- Y bien, Billy, ¿qué está pasando?
- Malos presagios, Peachy.

361
00:41:28,328 --> 00:41:33,322
Abren las aves, y están verdes por
dentro y apestan. Lmbra está furioso.

362
00:41:33,488 --> 00:41:38,039
Les habrán cortado el bazo.
Eso verde es la bilis.

363
00:41:38,208 --> 00:41:43,726
No te preocupes, Billy, la chica no
se esfumará. Te lo garantizo.

364
00:41:43,888 --> 00:41:47,483
La chica no importa.
Hay muchas chicas aquí.

365
00:41:47,648 --> 00:41:49,559
Una chica más o
una chica menos...

366
00:41:49,728 --> 00:41:55,758
Pero las vacas se deshidratan y
las cabras tienen partos prematuros.

367
00:41:55,928 --> 00:41:58,283
Y el maíz no madura.

368
00:41:58,448 --> 00:41:59,847
Todos pasan hambre.

369
00:42:00,008 --> 00:42:06,447
Bueno, Billy, ya sabes que
Dravot no es ningún dios.

370
00:42:06,608 --> 00:42:08,644
Te contó lo de la flecha.

371
00:42:08,808 --> 00:42:12,357
Entonces, los sacerdotes se equivocan
con lo de lmbra.

372
00:42:12,528 --> 00:42:14,917
No está furioso porque...

373
00:42:15,088 --> 00:42:18,876
...un dios se case con una mujer,
sino porque un hombre...

374
00:42:19,048 --> 00:42:22,006
...se hace pasar por dios.

375
00:43:58,328 --> 00:44:00,888
Roxanne, no tengas miedo...

376
00:44:01,128 --> 00:44:03,039
...no te haré daño.

377
00:44:03,928 --> 00:44:08,080
Cuando llegue el momento,
sentirás el fuego, te lo aseguro.

378
00:44:08,328 --> 00:44:11,559
Como todas las mujeres
cuando están con sus maridos.

379
00:44:11,728 --> 00:44:15,482
Pero no perecerás, muchacha,
eso te lo aseguro.

380
00:45:38,328 --> 00:45:40,000
Bueno, Danny...

381
00:45:40,208 --> 00:45:43,439
...ha llegado el momento,
como se suele decir.

382
00:45:43,688 --> 00:45:45,041
¿ Cuándo partirás?

383
00:45:45,288 --> 00:45:47,244
Al amanecer.

384
00:45:47,408 --> 00:45:51,959
He pensado que querrías mirar la cajas
antes de que las precinte.

385
00:45:52,128 --> 00:45:55,200
- Para ver lo que me llevo.
- Llévate lo que quieras.

386
00:45:55,368 --> 00:46:00,044
He pesado el oro, libra por libra.
Las gemas también, onza por onza.

387
00:46:00,208 --> 00:46:01,243
Bien.

388
00:46:03,288 --> 00:46:06,086
Sólo necesitaré
la mitad de las mulas.

389
00:46:06,328 --> 00:46:10,879
Me gustaría llevarme 20 soldados
para atravesar el Paso Khyber.

390
00:46:11,128 --> 00:46:14,040
Llévatelos. Llévatelos.

391
00:46:20,688 --> 00:46:23,043
¡ Por los pantalones de Cristo!

392
00:46:26,928 --> 00:46:29,044
¿ Qué es eso?

393
00:46:33,728 --> 00:46:36,037
Aquí no hay más que salvajes.

394
00:46:36,248 --> 00:46:40,799
Deja que sacrifiquen a bebes,
que jueguen al polo con cabezas...

395
00:46:40,968 --> 00:46:43,243
...y que se meen en sus vecinos.

396
00:46:46,848 --> 00:46:48,440
Por favor, Danny...

397
00:46:50,128 --> 00:46:53,438
...por última vez te pido...

398
00:46:53,648 --> 00:46:55,445
...que regreses conmigo.

399
00:46:56,168 --> 00:46:58,841
Por última vez
te contesto que no.

400
00:46:59,728 --> 00:47:03,323
Sé que lo dices con la mejor
intención del mundo...

401
00:47:03,488 --> 00:47:05,763
...pero ya he tomado una decisión.

402
00:47:06,008 --> 00:47:09,239
Bueno, pues entonces nos vemos.

403
00:47:09,608 --> 00:47:12,042
Tal vez en Londres...

404
00:47:13,968 --> 00:47:17,517
...cuando la Reina te conceda
la Orden de la Liga.

405
00:47:26,448 --> 00:47:28,564
- Peachy.
- ¿ Sí, Danny?

406
00:47:28,728 --> 00:47:30,605
Me casaré a media mañana.

407
00:47:30,928 --> 00:47:33,840
¿No podrías esperar
y partir después?

408
00:47:34,008 --> 00:47:36,841
¿ Y me ves ante el altar,
por los viejos tiempos?

409
00:47:38,488 --> 00:47:40,240
Si quieres.

410
00:49:47,088 --> 00:49:49,044
Peachy, el anillo.

411
00:49:53,728 --> 00:49:56,879
Yo, Sikander ll,
te tomo a ti...

412
00:49:57,048 --> 00:49:59,926
...Roxanne, como esposa...

413
00:50:00,528 --> 00:50:05,238
...y como reina de Kafiristán.
Palabra de dios.

414
00:50:22,528 --> 00:50:24,439
¡ Me ha mordido!

415
00:50:27,608 --> 00:50:29,724
¡ La muy bruja me ha mordido!

416
00:50:54,448 --> 00:50:55,847
¿ Qué está diciendo?

417
00:50:56,048 --> 00:51:00,883
Danny está sangrando. ¡ Lo saben!
Dice: "¡ No es dios, sino hombre!"

418
00:51:01,048 --> 00:51:03,801
Se han dado cuenta, Danny.
¡ Estás perdido!

419
00:51:07,448 --> 00:51:08,483
¡Adiós secreto!

420
00:51:08,648 --> 00:51:11,242
- Yo, Sikander...
- ¡ Por amor de Dios!

421
00:51:14,488 --> 00:51:19,243
Hay que resignarse, Danny.
Danny, ¡ larguémonos!

422
00:51:26,488 --> 00:51:28,638
Caminemos con orgullo.

423
00:52:04,408 --> 00:52:08,686
¡ Reuniremos a tus soldados, volveremos
y aniquilaremos a esos perros!

424
00:52:17,928 --> 00:52:22,080
¡ Les daremos a probar su propia
sangre! ¡ Preparaos para avanzar!

425
00:52:22,248 --> 00:52:25,240
Son demasiados, Danny.
Retirada por secciones.

426
00:52:25,408 --> 00:52:27,478
¿Retirada? ¡ De retirada nada!

427
00:52:27,728 --> 00:52:29,844
¡ Hay que salir de aquí!

428
00:52:32,928 --> 00:52:34,646
Primera sección...

429
00:52:35,448 --> 00:52:36,847
¡ Fuego!

430
00:52:38,328 --> 00:52:39,841
¡Atrás!

431
00:52:41,248 --> 00:52:43,637
¡ Primera fila, fuego!

432
00:52:46,048 --> 00:52:47,447
¡ Rompan filas!

433
00:54:31,888 --> 00:54:35,767
¡ Monta en la mula y huye!
Aún puedes escapar.

434
00:54:35,928 --> 00:54:38,158
Soy de infantería,
no de caballería.

435
00:54:38,408 --> 00:54:43,038
El fusilero Machendra Bahadur Gurung
os desea la mejor de las suertes.

436
00:55:10,808 --> 00:55:12,287
¡ No tengo más munición!

437
00:55:12,528 --> 00:55:13,847
¡Yo tampoco!

438
00:55:33,928 --> 00:55:37,079
Me avergüenza que por mi culpa
acabes muerto...

439
00:55:37,248 --> 00:55:39,808
...en vez de rico...

440
00:55:39,968 --> 00:55:44,359
...por haber sido yo tan prepotente
y todopoderoso.

441
00:55:44,608 --> 00:55:46,644
¿Podrás perdonarme?

442
00:55:48,528 --> 00:55:52,487
Eso sí puedo, y eso haré, Danny.

443
00:55:52,688 --> 00:55:56,840
Con libertad y plenitud, por voluntad
propia y sin impedimentos.

444
00:55:57,008 --> 00:55:58,964
Entonces, todo está bien.

445
00:57:04,528 --> 00:57:06,837
¡ Cortadlas, cretinos, cortadlas!

446
00:57:54,888 --> 00:57:59,882
Y el viejo Danny cayó,
rodó y rodó...

447
00:58:00,128 --> 00:58:04,485
...como un penique.
¡Treinta mil kilómetros abajo!

448
00:58:04,728 --> 00:58:10,485
Tardó media hora en
estrellarse contra las rocas.

449
00:58:10,728 --> 00:58:14,437
¿ Y sabes lo que le hicieron
a Peachy?

450
00:58:16,008 --> 00:58:18,442
Lo crucificaron, señor...

451
00:58:19,288 --> 00:58:21,848
...entre dos pinos...

452
00:58:22,328 --> 00:58:26,207
...como lo probarán las manos
de Peachy.

453
00:58:28,728 --> 00:58:31,845
Pobre Peachy, que no había
hecho ningún mal.

454
00:58:32,088 --> 00:58:36,286
Quedó allí colgado, gritando,
pero no murió.

455
00:58:36,448 --> 00:58:39,281
Al día siguiente, vinieron,
lo bajaron y...

456
00:58:39,448 --> 00:58:43,885
...dijeron que era un milagro el que
no hubiera muerto. Y lo dejaron ir.

457
00:58:45,528 --> 00:58:49,680
A Peachy le costó un año
volver a casa.

458
00:58:49,928 --> 00:58:53,841
Y las montañas intentaron sepultar
al viejo Peachy...

459
00:58:54,088 --> 00:58:59,560
...pero él estaba a salvo porque
Daniel caminaba delante de él.

460
00:59:01,128 --> 00:59:07,237
Y Daniel no soltó nunca
la mano de Peachy.

461
00:59:08,608 --> 00:59:12,886
Y Peachy no soltó nunca
la cabeza de Daniel.

462
00:59:14,848 --> 00:59:16,406
¿ Su cabeza?

463
00:59:16,648 --> 00:59:18,445
Vd. Conoció a Danny, señor.

464
00:59:18,608 --> 00:59:20,280
Oh, sí.

465
00:59:21,128 --> 00:59:25,918
Conoció al hermano más adorado...

466
00:59:27,488 --> 00:59:29,843
...Don Daniel Dravot.

467
00:59:30,808 --> 00:59:32,241
Bueno...

468
00:59:33,048 --> 00:59:38,122
...él llegó a ser Rey de Kafiristán...

469
00:59:38,328 --> 00:59:41,877
...y a llevar corona.

470
00:59:42,048 --> 00:59:46,360
Y ésa es toda la historia.
Ahora, seguiré mi camino, señor.

471
00:59:46,608 --> 00:59:49,441
Tengo un asunto urgente
en el Sur.

472
00:59:49,648 --> 00:59:53,038
Tengo que encontrarme con un
hombre en Marwar Junction.

473
01:02:08,048 --> 01:02:09,037
Subtitulada por:
SDl Media Group

474
01:02:10,128 --> 01:02:14,007
Los productores les dan las gracias a
S.M. El Rey Hassan ll de Marruecos...

475
01:02:14,168 --> 01:02:16,966
...y al gobierno marroquí...

476
01:02:17,128 --> 01:02:22,486
...por la cooperación prestada
durante el rodaje de esta película.