Uštipnite se, uštipnite se! Hajde Jamesone!
Je su svi dali? Etkinse! Etkinse!
Hajde može!
Jao, tvoja sestra mi još uvijek nije poslala onaj ček.
Ne, ovako se igra,... igra se ovako!
Pa rekao si nam kako se igra!
Igra se ovako!
Hoćeš da podijeliš još jednu kartu? To je četvrta...
- Poker! - Što ti imaš Melvine?
Alo, Melvine, čovječe, odluči što ćeš!
Da li ćeš da igraš karte ili se zezaš?
Neću da se zezam ali moram brzo do EJ Ti Em-a.
Dobiću valjda tu kentu.
Daj dvije!
A zašto ne odemo pravo tamo?
Ovim putem pravo!
Pa, čini mi se da kapetan preferira manje poznat put.
Ne, kapetan bi da ne ide autoputem.
Jer tamo bi svaki Mika, Pera i Qaddafi mogli da ga roknu.
Ovdje nema šanse.
Loše je i tu ali i tamo!
A čuo sam da je teško i ovdje.
- Svuda loše, a? - Tako je!
Mine?
Opasne, švedske!
Meni nisu spominjali mine.
Naredniče Sean!
- Naredniče! - Kapetane!
Polazimo za 2 minuta!
Razumijem, kapetane!
Sve u redu!
Jeste, kapetan!
2 minuta!
Alo čovječe, daj dvije karte!
Kapetan kaže da polazimo.
Tako da...
Hej, toj maci je potreban prijatelj. I zagrljaj!
Bilo je to tek poslje "pustinjske oluje",
Bili smo u rutinskoj kontroli na iračkoj teritoriji...
da bismo procijenili snagu protivnika
pred rat za koji je Sadam Husein rekao da će biti majka svih ratova.
Na čelu kolone smo ja i narednik Sean...
i naš vodič, lokalni plaćenik.
Noć je mirna, vide se zvijezde ali ne i mjesec...
Zasjeda!
Drži se!
Napustite vozilo!
Zapalite signalnu raketu naredniče!
Neprijatelj je izašao iz vozila! Za njima! Lijevom stranom!
Pokrivajte me, pokrivajte me!
Ajde, ajde!
Kapetane Marko!
Gospodine!
Da li ste bili uplašeni?
Uplašen? Pa...
...nije bilo vremena za strah.
Uopće ne strahujući za svoj život...
narednik Raimond Sean se sam upustio u borbu...
sa brojnim neprijateljem...
Narednik Sean je odlikovan medaljom časti.
Ja sam je osobno potpisao.
Izvolite!
Da li ste bili ranjeni?
Ja,... bio sam povrijeđen...
Od udara, izgubio sam orijentaciju pa je zapovijedanje preuzeo narednik Sean.
Bojniče?
- Da! - Da li je Vaša postrojba pretrpjela gubitke?
Da! Vojnik Edvard Ingram...
i vojnik Robert Baker treći su ubijeni.
Medalja časti... Medalja časti koju daje kongres...
je najveće odlikovanje koje vojnik može dobiti.
Ono što su ti hrabri momci o kojima sam danas govorio napravili...
se nikada neće zaboraviti!
Od 1917. godine, samo 970 medalja časti je dodijeljeno...
od ukupno 30 milijuna američkih vojnika.
Nikad se ne zna...
Možda će jednog dana i netko od vas, mladi ljudi...
dobiti to odlikovanje u odbrani naše domovine.
Izvolite!
Bojniče Marko, u ime eskadrona 1094 i 1128...
samo želim da Vam se zahvalim...
što ste došli ovdje i pričali o medalji časti...
i o svim zanimljivim događajima u vojsci.
Hvala što ste me slušali!
Hvala puno!
Da li si ikada poželio da si to bio ti?
Molim?
Da si dobio medalju.
Da si postao heroj!
Pa gospodine, ja sam ponosan i zato što sam bio tamo.
Hvala vam!
- Bojniče Marko? - Da!
Al Melvin, gospodine!
Desetnik Melvin!
Iz Vaše postrojbe, "pustinjske oluje"!
Desetnik Melvin! Kako ste?
Muče me neki snovi, gospodine!
- Snovi? - Da, gospodine!
Kuwait! Tu smo ja i Vi...
Ingram i Baker i...
...Raimond Sean!
OK!
Vidite, sjećam se da se dogodilo baš kako ste Vi sada ispričali...
ali onda...
...se toga i ne sjećam.
Pa...
...opasno je bilo tamo Melvine.
Bilo je to davno! Gubimo pamćenje.
Da li Vi sanjate, gospodine?
Svako ima snove, vodniče!
Nisam mislio na takve snove!
Ne, nemam ih!
Sve zapisujem. Mislim svake noći...
čim se probudim pokušam zapisati...
Nije uvijek sve jasno...
ne mogu baš svega se sjetiti.
Možda bi trebalo da odete do bolnice...
da popričate sa doktorima...
- Pa bio sam kod doktora! - OK!
Samo sam... samo sam...
Samo sam u nekom bedu, gospodine!
Zato što se sjećam, Sean...
Sean... Sean nas spašava...
...ali to nema nikakvog smisla jer...
...trebalo bi da ste to bili Vi!
Ako je Sean bio u Jeepu...
...a Tojota je ovdje...
U redu je! Samo ustani, ustani!
Slušaj, to je...
To je završeno! Gotovo! OK? Moraš da nastaviš dalje sa životom!
Nadao sam se da ćete možda...
Treba ti novac ili nešto?
- Ne, ne gospodine! - Čekajte malo!
Ne treba mi Vaš novac, gospodine!
U redu! Lijepo je bilo vidjeti Vas.
Plaćate u gotovini ili karticom?
Narod je ponovo zabrinut događajima "Krvavog petka"...
rat protiv terorista se nastavlja i kraj mu se i ne vidi...
a ljudi sve više brinu.
Ankete kažu da je sve više ljudi...
zabrinuto za sigurnost svoje obitelji...
za ekonomsku stabilnost...
sve više poslova se obavlja preko...
ili poslove dobijaju imigranti.
Brinu ih i kvalitet zraka i vode...
degradacije do koje je došlo zbog prirodnih promijena...
različite religije i vijere...
ljudi masovno ginu po cijelom svijetu.
Amerikanci su spremni za novu politiku.
Ali mišljenja su podijeljena i u stranci...
tako da će se o tome tko će biti nominiran...
govoriti i na ovoj konvenciji.
A ako meni pripadne ta čast...
da postanem podpredsjednik, bit ću počašćen.
Moramo da gledamo i sami sebe...
Našoj državi ne prijeti opasnost samo od organiziranih terorističkih grupa.
Od terorista kojima smo inače pomagali...
20 godina pogrešno vođenom politikom.
Ne, najopasnije je to što ljudima ukidamo slobodu...
ukidanjem prava sve je više straha...
koji ruše demokratsko društvo...
jer kada jednom počnemo gaziti ustav...
naši neprijatelji su pobijedili.
Rejmonde!
Dušo!
Ostavljaš me da čekam tamo kao da sam posluga?
Pitala sam dolje i gospođica Freeman, tvoja genijalna uslužna gđica Freeman
je rekla da si ovdje i da spremaš govor.
Iskreno, ne shvaćam zašto...
insistiraš na tome da ostaješ sam, Raimonde!
Ljudi te obožavaju, obožavaju i tvoju kompaniju...
a ti, sjediš tu...
u mišjoj rupi baš kao...
tvoj otac.
Šuti Tome! Umesto da se ponašaš kao Raimond Prentis Sean,
zgodan, pametan,
ratni heroj koga svi vole, zaslužan za uspeh svoje stranke.
- Ne! - I države.
Ne!
- Šta ne? - Ne!
Nisam ni postavila pitanje.
Šta god da pitaš, odgovor je NE!
NE i svim pitanjima koja bi da postaviš.
- Frizura ti ne valja.
- I ne, ne možeš da...
- A ta kravata...
Ne ide ti ta kravata. Isuviše je poslovna.
Ne zanima te.
Naravno da me zanima. Ne bih bio tu da me nije briga.
Ali ne ako na taj način kaljam ugled...
državnika kao što je Tom Jordan...
a verujem da je ti je baš to bio plan.
Izvini a kad sam ja to napala senatora Jordana, iako je...
Iako je što?
Iako se njegova ćerka prema tebi sramno ponela...
onog leta na moru.
Ti si nju otjerala, majko! Da se ne lažemo sad.
Nije ti bila ravna, ali OK ako ćeš tako to da pamtiš...
Srušila si sve nade da ćemo nas dvoje...
Dušo, nije sve bilo baš tako, ali u redu.
Neću da se mješam.
Obećavam!
Hvala! Hvala!
Mislim da svi poznajete moju majku, Senator Elaonor Prentis Sean.
A neki se od vas sjećaju i mog oca
senatora John Sean.
Čast mi je što sam dva ciklusa u kongresu.
Ali s druge strane, ja sam odrastao sam brdu.
Video sam kako to rade profesionalci.
Kako se sklapaju ugovori
osnivaju komiteti, mjenja dnevni red.
I ispričavam se svojoj majci ali ja bih da ostanem amater.
Vjerujem da je demokratija najvažnija tu nema pregovora.
Vjerujem i da oko ljudske slobode, kako u svijetu tako i kod nas
nema pregovora!
Znam da Amerikanci danas žive u strahu.
Ali ja mogu da kažem da sam prošao kroz to.
Suočio sam se sa neprijateljem na bojnom polju.
Znam ja šta je to strah.
Ali ja sam živi dokaz da možemo da pobijedimo.
Možemo ih nadjačati.
Budućnost moramo da osiguramo još danas. Hvala vam!
- Blef? - Tako su shvatili.
Trebalo bi da su mi zahvalni
što sam spasila ovu stranku.
Pružili ste im šansu da urade pravu stvar, senatore!
Ne! Pružila sam im jednu priliku i to je bilo jako velikodušno od mene.
Probaj da nađeš Bob Artura!
Želela bih da se sastanem sa njim.
Hvala što ste nam ugovorili ovo.
- Zahvalna sam Vam! - Nema na čemu!
- Gospodine sekretare! - Senatore!
Puno Vam hvala što ste došli na ovaj sastanak.
- Drago mi je da Vas ponovo vidim. - Leona! Drago mi je što te vidim, Leona.
Prijatelji, gospodo!
Ne, mislim da smo to sredili još jutros.
OK, obavijestit ću te.
Odluka je konačna.
Hvala puno!
- Kako je Jeani? - Senatore!
Za Tom Jordana smo.
Možemo i bez Vašeg blagoslova.
ali bi bilo lepo da ste uz nas.
U redu ali pre nego što počnemo ja bih samo...
Samo bih htjela da znam...
...koji je to genije uspio da spoji Nebrasku
sa ostatkom koji misli da je sklanjanje kamikaza iz naših autobusa...
neustavno? Da li si to bio ti Gordi?
Sva istraživanja ukazuju da Artur-Jordan
dobro paše amerikancima.
"Dobro paše" u prevodu znači koliko glasova?
Vaš sin je nepoznat van New Yorka.
Mislim, njegova državna služba, rad u kongresu,
zaslužuju riječi hvale ali nije to odgovarajuće...
Moj sin je ratni heroj!
Guverner Artur se složio da primi Raimonda
u kabinet.
Nismo došli ovde da pregovaramo.
Da li smo ovde došli da pregovaramo?
Eli, ne možeš da nadglasaš ovo!
Ne možeš ni da dovedeš do drugog kruga
Jao Jim, iako ste vi već unapred odlučili ko će biti podpredsednik,
uz "uspjehe" unutarnje i vanjske politike njegove stranke,
guverner Artur neće moći da postane predsjednik...
...bez pomoći.
Zamisli da nas neustrašivi Artur
može da dobije kod kuće i na sjeveroistoku
pa i u Kaliforniji, opet gubimo na jugu.
Neće baš skroz da izgubi na jugu, senatore...
I na jugozapadu, gdje oni dobijaju ogromnom većinom.
Mislim, znate vi to.
Vaše istraživačke grupe i ankete vam ukazuju na to.
Podržavaju me, zar ne?
Sada, računate da će vam Tom Jordan pomoći
da dobijete glasove žena i studenata.
Ali moj instinkt kaže da neće pomoći.
I da će Artur nekako da zadrži centar gdje je slab.
Verujemo da je ovo dobitna kombinacija, Eli.
Kolika ti je granica dozvoljenih grešaka, Von?
5 poena?
3?
Znaš da mogu da oborim to.
Mogu da ti oduzmem i 7.
A to je dovoljno da dođe do podjele.
I da zbog toga odreknemo Bijele Kuće još 4 godine? Ne!
Ne, ne čak ni ti!
Čak ni ti to ne bi uradila, senatore! Blefiraš!
O ne, ne, ne senatore! Uradila bih i uradiću!
I uradiću šta god treba da bih zaštitila Ameriku
od bilo koga tko joj se usprotivi.
Ne mogu... Da li sam ja jedina osoba u ovoj sobi...
koja je čitala izveštaje NNC-a?
- Ja sam ih pročitao. - U redu, onda znate...
znate da nam prijeti još jedna kataklizma...
vjerovatno nuklearna i to na našem tlu.
Jao Eli, nemoj toliko da preuveličavaš!
I to ne od bilo kojih terorista...
već od alijansi bolesnih nacija...
koje je ohrabrila Jordanova ideja o "jednom svijetu".
koji vjeruje da su sva ljudska bića u principu dobra
i da je naša moć nekako, ne znam
sramna ili zla ili da nikada ne treba da se koristi.
Nemojte da napravite grešku! Narod je prestravljen.
Znaju da se nešto sprema. Mogu da osjete to.
Možemo da im pričamo bajke
a možemo i da ih naoružamo.
Možemo da ih naoružamo mladim podpredsjednikom koji je pun života.
Možemo im pružiti žestinu, energiju, dati im ratnog heroja
koji je izbio iz neprijateljske vatre, iz pustinje u tami
kada su životi Amerikanaca bili u pitanju.
Dajte nam par minuta!
Hvala!
Gospodine sekretare, hvala Vam što ste izdvojili vremena!
- Hvala Vama! - Stvarno mi to znači!
- Leona, doviđenja! - Hvala ti, Eli!
Pa, moraće sami da donesu odluku.
Ponosan sam...
...što ću vam pročitati
ime sljedećeg podpredsednika ovih Sjedinjenih Država:
Raimond Sean!
Nevjerojatna promjena! Prije samo 24 sata...
Njujorški kongresmen Raimond Prestis Sean
nije bio ni spomenut kao mogući kandidat
za nominaciju četvorogodišnjeg podpredsjednika.
Nevjerovatne vijesti na večerašnjoj konvenciji...
Kao grom iz vedra neba...
Raimond Sean je pretekao senatora Tomasa Jordana
u borbi za podpredsjednika.
Raimond Sean nastavlja tradiciju porodice Prentis.
Unuk je legendarnog industrijalca i diplomate Tajlera Prentisa,
sin kontraverznog senatora Elaonor Prentis Sean
koja je upraznila mjesto svog muža,
poznatog John Seana
koji je tragično preminuo u nesreći prije 20 godina.
Za mnoge, Raimond PrentisSean je enigma.
Milijunaš koji je završio Harward,
odlazi u vojsku
i odbija vojni čin koji mu je dodjeljen.
Medijski se nije eksponirao
a život Raimonda Sean-a se zauvijek mjenja
na bojnim poljima u Kuvajtu
gdje je odlikovan medaljom časti zbog hrabre borbe.
Dva člana čuvene "izgubljene patrole" narednika John Seana
vojnik Edvard Ingram
i vojnik Robert Baiker treći su ubijena.
Njihov vodič, lokalni plaćenik, nestao je u zasjedi,
ali narednik John Sean se kao heroj borio protiv neprijatelja
i sproveo preživjele vojnike "izgubljene patrole"
na sigurno.
Raimond Sean je vjerovatno najljubaznije, najhrabrije, najtoplije...
najnesebičnije ljudsko biće koje poznajem.
Proslavljeni ratni heroj
se posvećuje državnoj službi posle "pustinjske oluje"
Osvajač medalje časti, idol ljudi "izgubljene patrole"
Brzo je preusmjerio energiju ka državnoj službi
u državi New York.
... poznati naučnik biogenetike...
Kapetane Marko!
... poznati naučnik biogenetike...
- Kapetane Marko! - Raimond Sean je najnesebičnije
ljudsko biće koje poznajem.
Raimond Sean je vjerojatno najljubaznije, najhrabrije, najtoplije...
Katepane!
Pomozite mi!
Naredniče Sean!
Kapetane!
Uguši vojnika Baikera! Ubij ga!
Raimond Sean je vjerovatno najljubaznije, najhrabrije, najtoplije...
najnesebičnije ljudsko biće koje poznajem.
Raimond Sean!
Odlično, odlično! Nastavi Raimonde!
Nemojte da se uvrijedite majore...
...ali nekako stičem utisak kao da ste nam dadilja.
Ja bih samo da budem siguran da vas neće napasti...
nesretna žena tamo nekog generala.
Majore Marko, stvarno bi trebalo da smo sretni.
- Tako mi je drago što sam Vas upoznala. - Hvala!
- Hvala Vama! - Drago mi je!
Raimond Sean!
Majore Marko, ova dvočlana četa
ide malo do bara
...loša inostrana politika koja je išla u korist samo našim nepijatelljima...
Samo malo!
U stvari uz tako nezadovoljnu vojsku...
- Generale Sloan, preuzmite! - Naravno!
Viliam! Kako ste?
Dobro sam. Da li ste upoznali moju ženu, Pam?
- Dobar dan, kako ste? - Dobar dan, Bob Artur!
Mislim, zar nije bitno da o ovoj našoj zemlji
brinu svi.
Ne samo ljudi koji su ovdje.
Već što je važnije i oni koji sebi ne mogu priuštiti da budu ovdje.
- Raimonde! Izvinite što vas prekidam.
- Bob! Poznaješ moju kćer. - Tom, ne mogu da vjerujem.
Naravno. Joselin, drago mi je što te ponovo vidim.
- Mark! - Eleanor!
Raimonde, tvoj djeda bi bio jako ponosan na tebe.
Hvala Vam, gospodine Vating!
Raimonde, ovo je Jonston iz Mandžurije Global.
- Dobar dan! - Drago mi je!
I David Donovan, njihov rukovodeći direktor.
A na čelu i američke internacionalne političke stranke.
Imate moju podršku!
Presretni su što će da ti služe, dušo!
Hvala mama, mislim da si odradila svoje.
Jao idol moj!
Pa, gospodo, kako posao?
Nije loše, Raimonde! Posao dobro ide.
Ali uvijek može bolje.
Da je još malo bolje imali biste...
više aktive nego cijela Europska Unija.
Zar već nemamo?
Svako razvijeno društvo, svaka razvijena civilizacija...
je još jača uz dobru mornaricu.
- Kongresmene Sean! - Hvala puno!
Drago mi je da te vidim, Bob! Hvala što ste došli!
Kongresmene!
Ben Marko!
Znam! Dobar dan kapetane!
Kako ste?
- Treba da popričam sa Vama. - OK!
Jao Bože, Raimonde! Toliko godina je prošlo.
- I? - Udala sam se,
razvela se. - Da!
Pa, primjećuješ da sam se i ja malo promjenio.
Ne, ne, nije... Mislim, primjetila sam.
Vidim. I to je super. Čestitam!
Ali moja osjećanja nisu.
Mislim, nisu se promjenila.
Kakva osjećanja? Šta?
Joselin, još uvijek se pitam...
šta bi se sa nama desilo...
da moja majka nije... - Raimonde!
Raimonde, neke stvari ne možemo da promjenimo.
Nisam bio ni u kakvoj vezi...
...od onda kad smo prestali da se viđamo.
Zar ti to ništa ne govori?
Da,... da...
Da si najusamljenije biće na svijetu.
Raimonde, bili smo djeca. Pa prošlo je koliko, 15 godina?
Bilo je lijepo ali...
Josh!
Moram da idem.
Sretno sa kampanjom!
Hvala!
Josh...
Naredniće Raimond Sean!
Htio bih da popričam sa Vama!
- Ne sada! - Izvinite gospodine!
Znam da ste zauzeti...
- Ne dodiruj me! - Izvinite!
Izvinite, samo...
Da me nisi dodirnuo!
Dobar dan majore! Da li ste probali Ped Tai?
Čuo sam da je odličan.
Šta ste mislili da će kongresmen Šo reći?
Ne znam.
Nevezano za to šta je rekao ili nije rekao...
...radi se o njegovom stavu.
Uzimate li lijekove?
Poručniče Hauard, uz dužno poštovanje...
godinama su mi stručnjaci govorili...
da imam sindrom rata u zaljevu
i da patim od nekih poremećaja koje ne mogu ni da izgovorim.
Za tih 12 godina, bio sam dobar vojnik.
I nikada nisam imao...
bilo kakve zdravstvene probleme.
Imao sam samo jedan san,
uvijek isti! Iz noći u noć...
Ne! Ne! Izvinjavam se!
Kažete da je cijeli Vaš odred...
bio hipnotiziran i da zato vjeruje da je Raimond Sean...
zaslužio medalju časti?
A da ste samo zahvaljujući Vašem snu,
Vi jedini koji zna istinu.
Majore Marko, nećete se približavati kongresmenu Seanu!
I nastavit ćete da uzimate lijekove!
To je naređenje!
To bi bilo sve majore!
Upravo sada, tamo negdje američki vojnik u ratu protiv terora...
strahuje za svoju porodicu kod kuće.
Upravo sada, tamo negde u nekom američkom gradiću,
njegova baka sjedi u kuhinji.
U jednoj ruci drži lijek
a drugom otvara frižider i razmišlja:
"Mogu da kupim lijek...
...ili da kupim nešto za večeru.
Mogu i jedno i drugo!"
Nisam za to da naše majke i bake
imaju ovakve brige, ne u ovoj državi!
Nisam ni za to da naši hrabri vojnici koji ratuju negdje daleko
i riskiraju svoje živote, brinu
o svojoj obitelji u ovdje u Americi.
Vidite, ova naša država ima jaz...
koji mora da se premosti.
jaz između bogatih i siromašnih
između vlade i stanovništva,
između potpune zaštite i pukog osjećanja sigurnosi.
Drugi kat, soba 3 na kraju hodnika!
Između onoga što je stvarno...
Tko može da ne voli ovog tipa?
i onoga što nije.
Uvijek je teško odlučiti se kojim putem ići...
Samo bih da napomenem guverneru...
da je na vladi sva odgovornost...
Al Melvin!
Al, Ben Marko ovdje! Da li si tu?
Bit ću ispred.
Molim?
Biću ispred, gospodine!
Znam!
- Laku noć! - Laku noć, gospodine!
- Da se javim ja, gospodine? - Ne!
- Laku noć, gospodine! - Laku noć!
Imaš 30 sekundi, majko!
Zar sam toliko predvidiva?
Nisi ni svjesna!
Zovem da te pohvalim, dragi gospodine.
Odličan si bio večeras!
Odlični su bila i kampanja.
A i tvoja opreznost i sažaljenje
odlično prolaze.
- Čak se i ja možda tako promjenim. - Vjerujem da...
Da, naravno da vjeruješ.
- A sada, Raimonde... - Laku noć, majko!
Raimonde! Ne, čekaj!
- Samo malo! - Šta? Raimonde!
Da li si tu?
Da?
Narednik Sean?
Tko je to?
- Narednik Raimond Sean? - Da!
Raimond Prentis Sean?
Da!
Slušaj!
Idi do spavaće sobe!
Onda kreni hodnikom!
Idi do kraja i otvori ormar!
Tako, hvala!
- Zdravo, Raimonde! - Zdravo!
Da li me se sjećaš?
Ne, gospodine!
Odlično! Imamo 20 minuta za malu provjeru.
Krenite od vrata gospodo, tako da mu odmah skinite sako!
Sjedi molim te!
Ne gospodine Vilalobos, ja samo... armija skuplja...
podatke o nekim poremećajima tako da samo...
...znate, pokušavam da stupim u kontakt sa članovima mog odreda...
Gospodine Vilson, slušajte...
kada se Naitan vratio kući, da li je stalno razmišljao o Kuvajtu?
Mislim, da li je imao noćne more
vezano za borbe tamo?
Bit će ti malo hladno zbog ove anestezije.
Samo da ispitamo...
A sada se opusti! Da li si opušten, Raimonde?
Da, gospodine!
Raimonde, sada ću da napravim malu rupu u tvojoj glavi,
kako bih ti ubacio novi implant.
Neće biti udobno...
bit će bučno i brujaće ti u glavi...
ali sve je to naravno potpuno normalno.
Hvala!
I naravno čim završimo
imat ćeš osjećaj kao da se ništa nije ni desilo.
Sonda ulazi!
Dobro!
Odlično!
Ispustiti implant!
Tako! I nije bilo tako loše Raimonde, zar ne?
U pravu ste gospodine!
Odlično! Bez truljenja, bez proklizavanja!
Sve odlično funkcionira.
A sada Raimonde...
da li se sjećaš smrti vojnika Baikera i vojnika Ingrama?
Da gospodine!
Odlično! Možeš li da mi kažeš kako se to desilo, molim te?
Bili smo u rutinskoj kontroli na iračkoj teritoriji...
da bismo procenili snagu protivnika
Bili smo u rutinskoj kontroli na iračkoj teritoriji...
da bismo procenili snagu protivnika
Misija obavljena bez incidenata. Vraćamo se...
Noć je mirna, vide se zvijezde
ali ne i mjesec...
Upadamo u zasjedu.
Neočekivano napadaju nas kopnene snage sa podrškom iz zraka
rakete, granate...
"Kapetan..."
Kapetan Marko ostaje bez svjesti.
Da bi se spasio, Edi Ingram se odvaja na lijevo.
Baiker kreće za njim.
Od granate ginu obojica
prije nego što sam uspio da lociram i eliminiram njihovu artiljeriju.
Kapetane! Kapetane Marko!
Pomozite mi!
Izvinite, je li slobodno?
Čini mi se da kapetan preferira manje poznat put.
Plaćate u kešu ili karticom?
Hajde... pa iz prodavnice!
Znate, kod kase. Ja sam blagajnica.
Plaćate u kešu ili karticom?
Stalno Vas viđam.
Benet Marko, čekovi nacionalne banke.
Ljubavni romani, rezanca i pomidore.
Inače, na odmoru sam.
Idem za praznike u "veliku jabuku".
Vidjela sam Vas kako sjedite tu i rekoh sebi "Hej,
zašto da ne?"
Pretpostavljam da ste krenuli u New York?
Da, da... jesam.
Posao? Zadovoljstvo? I jedno i drugo?
Pa ja... krenuo sam kod starog druga iz vojske koji...
Sada se bavi politikom i samo...
ćemo se podsjetiti starih vremena.
Izvini, kako si rekla ono da se zoveš...?
Rozanne!
Kako te prijatelji zovu?
Prijatelji me zovu Rouzi.
- Rouzi? - Da, zovem se...
Rozanne Rouzi. Više mi se sviđa Rouzi.
Rozanne je...
...krhko.
Da, ali ipak kad sam Vas pitao kako se zovete, niste rekli...
Kako ste ono rekli? Rekli ste Rozenne!
Da pa...
...možda se trenutno osjećam krhko.
Da li Vam je dobro?
Izvinite!
Dobar dan kapetane!
Da li me se sjećate?
Ben!
Hej, idem taksijem. Da te odbacim negdje?
Ne, u redu je.
OK! Znači naći ćeš se ovdje sa prijateljem?
Ne!
U redu!
El Dorado 59970.
To je moj broj mobilnog, ako ti ikada... znaš!
Staromodna sam.
Da li ćeš da zapamtiš ili da ti napišem na grudima?
- Zapamtit ću! - OK!
Djeluješ kao...
da ti je potreban svjež zrak.
Pentagon je danas optužio
"Mandžuriju Global"
da je previše napuvala cijenu kritičnih lijekova
tokom nedavnog indonežanskog upada
i pored toga što je kompanija potpisala ugovor vrijedan pola milijarde
o pomaganju američkim vojnicima
na Sri Lanci.
Stigli smo.
Upadaj!
Ovo je stan mog rođaka.
- Da li je ona tu? - Nije!
Nigdje kao kod kuće, a?
Vjerovao ili ne, imamo i pogled.
Idi do izlaza u slučaju požara i izbaci glavu
pa ćeš moći i drvo da vidiš.
- Želiš li da popiješ nešto? - Ne, hvala!
Imam dijetalni čaj.
Dobar je za metabolizam.
Ili sok od rajčica? Ne? U redu.
Ili...
...malo vode?
- Ne hvala! - Izvini!
Nervozna sam. Brbljam kad se iznerviram.
Gdje je ona, tvoja rodica?
Na turneji je sa "djevojkama iz snova".
Hej, je si dobro?
Jesam!
Izvini za ono maloprije.
Ne treba da se izvinjavaš.
Skuhat ću ti čaj.
Bože, gdje je limun? OK!
- Sve u redu tamo? - Da, u redu je.
Ostavila sam ti tamo ručnike Da li si vidio?
- Šta je to bilo? - Ispala mi je torba.
Ben?
Jel ti je dobro?
Zemlja zove Bena.
Da!
- Siguran si da je sve u redu? - Da!
Ben?
Ben.
Ben?
Šta to radiš?
Jesi li vidjela to?
To što mi je bilo u ruci.
Nisam halucinirao Delp. Držao sam to u ruci.
To svi kažu, Marko!
Tko zna što se vama događalo u toj "pustinjskoj oluji".
Mislim usljed sveg tog urana.
Osobno poznajem nekoliko rendžera
koji se kunu da sada razaznaju samo četiri boje
- Delp! - i da hvataju sportski radio
čim se približe transformatoru.
Ne radi se o sindromu rata u zaljevu.
Vojska je koristila te sićušne implante.
Stoji ti pod kožom a poslje ga skeniraš kao neki bar kod
u slučaju nužde:
Krva grupa, DNK.
Ali meni to nikad nisu ubacili.
To ti misliš.
Američki avioni su danas granatirali Ginu
zato što je afrički režim nastavio sa radom
na nuklearnom oružju.
Sekretar odbrane nije ništa htio da komentira o napadu
samo je kazao da je misija uspjela,
da su mete pogođene i da su svi Amerikanci koji su u to bili uključeni
- ostali kod kuće na sigurnom.
Čini mi se kao da su moji snovi realniji
od onoga čega se sjećam da se u stvari dogodilo. Kao da...
Kao da mi je netko isprao mozak...
Ne mogu to da shvatim.
Svima nama je ispran mozak, Marko.
To da ti je netko ubacio električnu sondu
i kompjuterski čip u mozak da bi te kontrolirao
sve je to sranje!
Mali elektrošok...
...i ometanje spavanja bi dovelo do istog efekta.
Pitaj Uzbekistance!
A šta sa mojim snovima?
A šta ako je sve ovo san...
...a ti si zapravo još uvijek u Kuvajtu?
- Hvala što ste došli. Hvala! - Kongresmene!
Kongresmene! Kongresmene! Zašto se Vi i guverner Artur
protivite razvitku trupa u Indoneziji?
Guverner Artur i ja vjerujemo
da ne možemo očistiti svijet prljavim rukama.
Naredniče Sean!
Da li ikada sanjate o Kuvajtu?
Kapetane Marko!
U redu je, u redu je!
Drago mi je da Vas vidim!
Dobra večer! Drago je i meni.
Zašto si me pitao za Kuvajt?
Nisam. Pitao sam Vas za snove.
- Hvala Lili! - Kongresmene Sean, izvinite!
Žele da znaju da li možete na intervju sa Lary King-om u 6?
- Ne, ne! - Ne za intervju ili ne za 6?
Ne! On bi da priča o mojoj majci. Ne!
- Sve je pod kontrolom?
Pa, kapetane, šta mogu da učinim za Vas?
Treba mi samo nekoliko minuta.
Kongresmene Sean, trenutak molim?
Ja bih nasamo.
Nažalost, previše obaveza imam.
- Razumjem. - U redu je Vil!
- Ajde upadaj! - Hvala Vam, hvala!
- Hej, George! - Radi se o snovima
koji se javljaju većini članova naše jedinice.
Uključujući i tebe?
Pa...
...više se pitam šta se u stvari dogodilo
one noći kada smo napadnuti.
To je bar lako. Bili smo u rutinskoj kontroli na iračkoj teritoriji...
Upadamo u zasjedu. Rakete, granate...
- Ostajete bez svjesti... - Bez svjesti! Baš tako...
Ne bih da Vas prekidam ali i ja se toga sjećam.
Ali sanjao sam nešto drugo.
Ima li mene u Vašim snovima, kapetane?
Da, ima Vas kongresmene!
Spašavam sve?
Ima tu još mnogo toga. Kaplar Malvin
je crtao ove slike i zapisivao svoje snove.
- Možda da samo... - Ja nemam snove, kapetane!
Uopće? Uopće ne sanjate? Svi sanjaju, zar ne? Mislim...
Vidite, kapetane, volio bih da Vam pomognem, stvarno bih volio
ali mislim da bi trebalo da posjetite nekog.
- Nekog specijalistu... - Bio sam kod doktroa.
To je dobro
zato što će prije oni da Vam pomognu nego ja.
- Ne znam ali... - Čuvajte se, kapetane!
- Da, u redu! - Hvala što ste svratili.
Ja nisam lud. Sean!
Majore!
- Ben, da li si gladan? - Umirem od gladi!
- Ja sam ubio Baikera' - Pa to je samo asn.
Mislim, moglo bi to da znači i nešto drugo.
Moglo bi da znači da ja treba da mislim kako ste Vi to uradili.
Ne, ubio sam neprijatelje. Nisam ih poznavao tako da...
...je u redu.
U svakom slučaju sjećam se šta smo radili u Kuvajtu. Savršeno se sjećam.
Samo...
...se ne sjećam kako sam to radio.
Možda i niste.
Ne!
Kakva misao.
Šta?
Život je tako bizaran, zar ne?
Koji dio?
Ne znam. Ono što si vidio dolje.
Ova kampanja! Politika! Cijeli moj javni i privatni život.
Mislim, poziram i cerekam se kao neka marioneta
rukujem se sa potpunim strancima koji mora da su slijepi
ako ne vide kakav sam ja u stvari.
Kakvog me je majka napravila. Prentis!
Surovi Prentis!
- Ali ne Sean! - Vidim!
Ne, ne vidiš!
Ne možeš!
Tek u dvadesetoj godini sam stekao prijatelja.
Još gore, djevojku! Znaš, iz mog ugla...
Neko koga mi nije nametnula moja majka
i ona...
...moja majka...
Tko zna šta je ispričala Jos da bi je otjerala.
Nisam to mogao da podnesem.
Odjurio sam...
...i otišao u vojsku.
Ali posle rata...
...vratio sam joj se.
Zašto si se vratio? Šta se dogodilo?
Zar me nisi slušao?
Dogodila se majka!
Znaš, istina je da prezirem to.
Oduvjek sam prezireo medalju.
Zasitio sam se tolikog hvaljena.
Svakako...
...nemate zbog čega da budete ljubomorni, majore!
Nisam ljubomoran.
Ja nemam te snove, Ben!
Kako ne možeš da se sjetiš spašavanja jedinice?
Mogu, rekao sam da se sjećam.
Ne, ne, rekao si da ne možeš da se sjetiš tog trenutka.
To si rekao prije nekoliko minuta.
Kada počnem da se prisjećam te noći...
...kao da znam šta će da se dogodi.
A u stvari nikada ne dođem do tog trenutka
gdje ja to radim.
Ali siguran sam da je to potpuno normalno.
Jesi li razgovarao o tome sa nekim? O tim neslaganjima?
Sa kime bih to podjelio?
Sa starim drugovima iz vojske koji me obožavaju
zato što sam spasio njihove patetične
nebitne guzice?
Mogao bi o tome da popričaš sa obavještajnom službom.
Mogao bi da odeš tamo. Mislim, krenuo bih ja sa tobom,
pričao i možeš im reći čega se sjećaš,
čega se ne sjećaš i uradili...
...bi neke testove.
Da, testovi! Jao!
Pa to bi odmah otišlo u štampu.
Neko mi je ubacio implant. Saznao sam to jutros.
Imam rupu na leđima, pogledaj ako želiš!
I imam osjećaj da su stavili i tebi.
Niko meni ništa nije stavio, Ben!
Hajde da dokažemo! Zašto ne...
- Hajdemo na rendgen... - Vidi, Ben...
želio bih da ti pomognem.
Ali zar ne misliš da to može da sačeka da prođu izbori?
Zašto? Zbog čega?
- Čega se plašiš? - Ne plašim se ni od čega!
- Pa zašto ne dokažemo onda... - Znaš šta? Mislim da bi trebalo da odeš.
- Žao mi je... - Slušaj!
Prodrli su do naših mozgova njihovim čeličnim prstićima,
klještima i pilom i otišli su.
Neuroni su... se izložili i preprogramirali su nas.
Izbrisali su nam sjećanje, Raimonde!
Molim te!
Potrebna ti je pomoć, Ben!
Šta to radiš? Ben?
Prestani! Prestani!
Unutra! Unutra!
Kongresmene!
Ujeo ga je, ujeo ga je!
Vodite ga!
Da li ste u redu gospodine?
- Ostavi me! - Trebalo je da...
Odlazi!
Našli smo ga u Potomak rijeci
oko 16:45 juče.
Šta ste radili u stanu Al Melvina?
Htio sam da popričam sa njim. Nije bio kod kuće.
O čemu da popričate? O snovima?
Zanimljivo!
Da, ima na stotine takvih kod kuće.
Ne bi bilo loše da vaši ljudi to provjere.
Uradit ćemo to odmah.
Pukovnik Geret je bio ljubazan i pokazao nam Vaš dosije, Marko.
Stvarno ste nešto posebno, zar ne?
Specijalci, rendžeri, delta odred...
Htio sam da popričam sa vodnikom Melvinom
i dobijem odgovore na neka pitanja...
...koja se tiču našem izviđanja u Kuvajtu '91.
- Nije bio kod kuće. - Da, nije bio tamo.
I onda ste tek tako provalili u njegov stan i čekali ga?
Nisam ga ubio ako na to ciljate.
Nitko to nije rekao.
Možda je počinio samoubistvo.
Zašto ste opsjednuti Raimondom Seanom?
Nisam opsjednut.
Čovjek iz snova!
Mogli biste da zamolite vaše medicinske stručnjake
da provjere Melvinova leđa.
Ispod kože, kod plećne kosti
mogli bi da pronađu implant.
Ispod kože na lijevoj strani!
Ako ne zagledaju lijepo, neće pronaći.
- lmplants? - To sam rekao.
Implant!
Ali sudeći po Vašem dosijeu, očigledno je
da nemate pojma, druže moj.
Izvinite, mislim da to nije neophodno.
Imate problem?
Lud? Kao da si se malo naljutio?
Htio bi možda da me udariš? Ajde, možeš ti to!
- Hej! - Pobogu, Ben...
Udario me je.
I ti bi da mu pomogneš?
Ne! politički bih propao. Naravno da ne bih.
Hoću da mu ti pomogneš.
Ne mogu ni da zamislim zašto bih.
Majko, uveravam te da je i meni nezgodno
što tražim to od tebe.
Moji iz stranke su mu sredili već sudsku zabranu prilaska.
Njegovo ime će biti na svim listama, ali ne želim da ode u zatvor.
- Neću da ga tužim. - Molim?
Ne znam, samo...
Ne želim sada da pričam o tome.
Da se vratimo sad kampanji i fokusiramo na...
Raimonde, nisi valjda povjerovao u tu priču?
Nisam!
Ali on jeste!
A on je dobar vojnik.
I ako je njegovom mentalnom stanju neophodno
da ja povjerujem u to dok ne dobije pomoć, OK onda.
Nemam ništa protiv toga.
Ne plašim ga se.
Raimonde!
Koliko dobro poznaješ svog prijatelja?
To je tužno.
Jadan mali vojnik!
Majko, molim te!
Samo se sjeti koliko su tvoji ljudi bili prestrašeni jučer
kada se major Marko pojavio u tvom središtu
a ti ga pozvao...
Bože, pa ti si ga pozvao unutra.
Pored toga što znaju kakav je.
Poznajem ga.
Služio sam mu. Bio je dobar čovjek.
Isto to i susjedi kažu o serijskim ubojicama.
Slobodan si. Sean neće podnijeti tužbu.
Zvao je netko iz kancelarije senatora Elaonore Sean
i sredio da te pustimo.
Majore, ovo je prevršilo svaku mjeru.
Suspendirani ste. Odluka stupa odmah na snagu.
U redu gospodine!
Ben,
postoji mladi neurolog u Walter Reedu, zove se Zan.
Ima iskustva sa slučajevima sindroma rata u zaljevu.
Naređeno ti je da se središ
i javiš mu se u ponedjeljak ujutro.
Rekao si da si ga izgubio.
Ugrizao sam čovjeka i našao još jedan.
Ovo ne bi trebalo da postoji.
Ovo je samo teorijski.
Pa čemu služi?
-Ne znam. - Ne znaš?
Ne znam.
Ne želim da znam. Ni ti ne želiš da znaš.
Nije više u tebi i još uvijek si živ.
To je dobra vijest.
A koja je loša?
Možda znaju da si ovdje.
Rekao si da su vojni implanti
tu u slučaju zdravstvene nužde?
Tako su objavili.
Ali postojao je još jedan paralelan projekat.
Ali Klintonov nadzorni odbor je to okončao.
Paralelni projekat?
Odkud ti to znaš?
Mandžurija Global me je angažirala da radim za njih.
Čuo si za njih?
Nije to samo korporacija, Marko...
već jedna politika
koja je zastupljena kod svakog predsjednika još od Niksona.
Lova vrti, Marko!
Lova vrti!
Siguran si da želiš to?
Naravno!
Zato što ja ne želim.
Bit ću ti dužnik.
Ne!
Ja sam još uvijek tvoj dužnik.
Što si me izbavio iz Albanije.
Albania!
Šta to radiš?
U slučaju da izgubim pamćenje da se sjetim ovoga.
Ubrizgat ću ti metoheksitol da bi došlo do potpune.
Do potpune?
Do potpune jasnoće. Ili kako god želiš da je nazoveš.
ECT nije razvijena nauka.
Misliš da neće uspjeti?
Ovo je očajan potez.
Ali mnogi misle da
da ovakve reakcije dovode do...
Evo ga!
Noć je mirna, vide se zvijezde ali ne i mjesec...
Upadamo u zasjedu.
Bili smo u rutinskoj kontroli na iračkoj teritoriji...
da bismo procijenili snagu protivnika...
Kapetan Marko ostaje bez svijesti.
Da bi se spasio, Edi Ingram se odvaja na lijevo.
Baiker kreće za njim.
Dobar dan kapetane!
prije nego što je narednik Sean uspio da locira...
Edi Ingram se odvaja na lijevo.
Jesi li me ponovo zaboravio?
Rekao je da će se ovo dogoditi.
Tko?
Tvoj prijatelj Njemac. Tvoj prijatelj!
Ben!
Rekao je da će biti kao pad sistema.
Da će mozak da ti se ugasi ali da će se restartati.
i da će da ti se obriše RAM.
Ili skoro cijeli RAM.
Da li me se sjećaš?
Ben?
Eugene!
Kako sam se stvorio ovdje?
Pozvao si me.
Gdje sam to ja?
...u planu su napadi kamikaza.
U grad je bilo mnogo brutalnih napada
tokom poslednjih nekoliko mjeseci.
Senator Eleanor Prentis Sean, da li Vam uopće smeta
što Vaš sin vodi drugačiju
- politiku? - Ne! On je svoj čovjek.
Raimond i ja se možda ne slažemo oko nekih stvari,
ali mislim da imamo istu viziju
kako bi naša zemlja trebalo da izgleda.
- A to je? - Bolje!
Sve bolje i bolje!
Sigurnija, hrabrija, jača!
Svetionik slobode u opakom svijetu.
Amerika mora da opstane.
Budućnost i preživljavanje modernog društva,
demokracije, slobode ovisi od nas samih.
Vaš sin, kongresmene Sean...
Rouzi!
Bio sam u parku u petak?
Bili smo u parku u ponedjeljak.
Ponedjeljak?
- Da! - Ponedjeljak!
Letjeli smo nisko, preko oceana i...
Poljska bolnica!
I produžili smo do tog mjesta.
- Gdje? Vojska? - Ne znam! Ne znam!
Znam da je svuda bila visoka tehnologija.
Neprobojni čelik i žice i monitori.
- Da li su te mučili? - Nisu! Jesu!
Mislim osjećao sam bol. Bilo je kao...
Ne mogu da objasnim.
Naporna procedura!
Na primjer?
Kako? Na šta misliš?
Napadna!
Ušli su mi u glavu...
...i natjerali me...
Mislim, natjerali su Raimonda Seana da ubije nekog.
Kao da to nije ništa.
Vojnika Roberta Baikera.
Eto tko je to bio,vojnik!
Jedan od mojih vojnika!
Mislim da su i mene natjerali da ubijem nekoga.
Mladića po imenu Edi Ingram.
Vojniče Ingram, ustanite!
Istupite par koraka, molim te!
I molim te osiguraj vrata, Kris!
Kapetane Marko!
Ustanite!
- Raimonde! - Da, gospodine!
Pištolj je na ormanu.
Hoćete li molim Vas da ga dodate kapetanu Marku?
Da, gospodine!
Izvolite!
Kapetane!
Kapetane Marko,
molim Vas, upucajte vojnika Ingrama!
A sada, Raimonde,
ugušite redova Baikera!
Ubijte ga!
Nastavite Raimonde!
Znao sam... da vojnik zna tko je neprijatelj.
Ja sam zapovjedao.
To je najvažnije.
Mislio sam da znam...
...tko je neprijatelj.
Moji ljudi su mi vjerovali, razumješ?
Nemoj!
Nemoj da me dodiruješ!
Ben, onaj tko je to počinio, kako se zove?
Možeš li da se sjetiš?
Kako se zvao?
Ben?
Nasmijte se ako želite!
Brzo će biti gotovo.
Stalno Vas viđam.
Benet Marko, čekovi nacionalne banke.
Ljubavni romani, rezanca i rajčica.
krenuo sam kod starog druga iz vojske koji...
Sada se bavi politikom i samo...
O čemu smo još pričali?
Šta ti se desilo kada su te uhvatili?
Crni helikopteri, tajne laboratorije...
...ludi naučnici, ispiranje mozga...
...elektrošokovi i Raimond Sean
- Ne vjeruješ mi? - To je suludo.
- Zvuči tako zar ne? - Zvuči suludo!
To su oni i željeli da pomislim.
Točno to su željeli.
Što je sa ostalim članovima jedinice?
Gdje su oni?
Nema ih. Svi su preminuli prirodnom smrti.
Ovens je umro od raka '97.
Vilalobos je imao prometnu nesreću.
Etkins je počinio samoubojstvo.
Jameson je poginuo 11. rujna u Pentagonu.
- Ben? - Da?
- Kako se zvao? - Ko?
Onaj tko je to počinio, Ben!
Kako se zove? Možeš li da se sjetiš?
Ben!
- Da? - Kako se zove?
Uzmite samo ogroman napredak
u posljednjih 10 godina genetičke strukture
jedne rajčice.
Desilo se da je rajčica prezrela
i da je počela da gubi ukus.
Tako da je u stvari proces promjene DNK izuzetno lak.
A isto to se može primeniti i na nama.
Dok trepnemo,
može se zamjeniti ličnost,
promjeniti karakter.
I naravno, najvažnije...
...možemo da spasimo izgubljene umove
ubacivanjem implanta.
Možemo da oslobodimo ljude tereta
koji nose još iz prošlosti.
- Gledaj gdje ideš! - Izvinite!
Gledaj gdje ideš!
Pazi! Umukni!
Zvala sam Pentagon i rečeno mi je da je pod terapijom.
Tajna služba ga također ima na nekoliko listi.
Pretpostavljam da je bilo nekih problema između njega
i kongresmena Seana.
Kada bi dioničari Mandžurije Global,
objavili spisak, a neće ga objaviti,
pročitali biste tu imena bivših predsjednika, kraljeva,
terorista, palih komunističkih diktatora,
afričkih ratnih diktatora i ministara u penziji.
- Razumjete? - Da, znam šta mislite.
Oni su... ogromni.
Nedodirljivi, razumjem! Ali nisam došao zbog njih.
A dolaziš mi sa glasinama i pretpostavkama.
Počelo je sa noćnim morama. Glasine i pretpostavke
su ogroman korak unaprijed.
Noćne more koje si protumačio koristeći:
A. slabo pamćenje,
B. Internet
-mjesta puna idiota i luđaka. Tako će oni gledati na to.
C. buletin jednog luđaka,
zajedno sa dokazom koji si odgrizao sa čovjeka.
I to sve povezano tek daje sumnju
na izuzetno jak, privatni legalni fond
koji će te ako mu se samo približiš,
jednostavno ignorirati i biti šokiran.
Šokiran mišlju
da netko može to da pomisli.
Mandžurija Global mi je posljednja rupa na svirali.
Ne zanimaju oni mene.
Nisam zbog toga došao.
Promatrao sam i Vas, senatore!
Bili ste u vojsci.
Bio sam regrutiran.
Nisam bio neki vojnik. Da pogledam!
Ja sam drugačije čuo. Dosije kaže drugačije.
I znate kako to ide.
Rat se dobija po principu bitka po bitku.
Bitku dobijate po principu metak po metak.
I lagao bih kada bih rekao
da ovo uopće nema veze
sa činjenicom da imate osobne,
političke i patriotske interese u svemu ovome.
Lagao bih.
U pravu ste majore!
Imam!
Svečana večera posvećena udruženju Voltron,
trećem na svijetu po proizvodnji touch-screen uređaja
koji će se koristiti na sljedećim izborima je prekinuta sinoć,
kada su protestanti prerušeni u konobare i kuhare
odjednom počeli da pjevaju,
što je dovelo do panike.
Pristalice Edvarda Nelsona
su bježale ili se sakrivale ispod stolova.
Čovjek je lud, Tom!
Šizofreničar!
Uhodio je Raimonda, FBI je već radi na tome.
Vidjela sam dosije.
- Da li si ga i ti pogledao? - Šta to?
Tvoj ratni drugar je ispovjedao svoje snove
senatoru Jordanu.
Dobar dan Raimonde!
Dobar dan senatore! Kako je Joselin?
Da li si već pričao sa nekim o ovome, Tom?
Raimonde!
Prepoznaješ li ovog čovjeka?
Ne!
Zove se Etikus Nojl.
Južnoafrički je naučnik i plaćenik.
To je čovjek koga CIA optužuje
za rat protiv Sovjeta u Afganistanu.
Čjovek koji je prodao tehnologiju i služio
teroristima.
A kakve on veze ima sa mnom?
Major Benet Marko tvrdi da Vam je ovaj čovjek...
...isprao mozak.
U njegovim snovima!
Doveo do toga da dobijete medalju časti.
I da postanete prvi potpuno kontroliran
podpredsjednik Amerike.
Već sam pričao sa Ben Markom.
Nažalost, on nije zdrav čovjek.
Opsjednut je.
Ipak,
iz svog ludog šešira
izvukao je neke nevjerojatne veze
između njegovih snova i Vašeg podviga u Kuvajtu
i ovog doktora Noila
i privatnog fonda Mandžurije Global,
na šta se oslanjala dobrotvorna politika Vaše majke u posljednjih 15 godina.
Daj, Tome, pa oni drže pola senata.
Obe strane!
O čemu to govoriš?
Za vrijeme "pustinjske oluje", doktor Etikus Nojl
je radio u Mandžuriji Global,
i razvijao implante koji kontroliraju ponašanje ljudi.
O, moj Bože!
Zli naučnici, kontrola uma, Mandžurija Global.
- Ti! - Tom!
Poveži sam Raimonde!
Gdje je bila tvoja čuvena izgubljena patrola
tokom ta tri dana?
Spasavala se u pustinji? Ili na nekom drugom mjestu
zatočena kod tog Etikus Nojla?
-Jao Tom! - Izvinite senatore
ali šta mi predlažete da uradim?
Povuci se dostojanstveno!
Kaži da je iz osobnih razloga, zbog nepoznate bolesti.
Prepusti svoje mjesto i povuci se!
O tome se znači radi?
Onda se predaj vlastima!
Pomozi im da uđu u trag tome
i da otkriju kakva ti je šteta učinjena.
Čekat ću tvoju izjavu javnosti
još ujutru.
- A onda ćemo da razgovaramo. - Tome!
Ako je samo nešto od svega ovoga istinito,
ako je neko ikada i bar malo naudio,
saznat ću!
Imate 12 sati senatore!
Ali ako niste u pravu
optužit ću Vas u senatu
i sahranit ću Vas!
Laku noć!
Ovo je besmisleno!
Kako glupa priča!
Majko, moram ti nešto reći!
Šta?
Imao sam i ja te snove.
Ben kaže da bi mogli da me testiraju i vide da li...
Ne! Gdje si pošao?
Naredniče Sean!
Molim?
Majko, ja...
Da?
Slušaj!
Dobro jutro svima
i dobrodošli u Amtrak
stajemo u Baltimoru, Philadelphia,
Newark, New York stanici
i posljednja stanica je Boston...
Tko je to?
Raimond ovdje gospodine!
Bolje ne prilazi!
Nakvasit ćeš se Raimonde!
Došao sam da se izvinim.
Raimonde, šta to radiš?
- Žao mi je. - Naći ćemo ti pomoć, sinko!
- Žao mi je gospodine. - Tvoja majka...
Tata!
Upomoć!
Bože, tata!
Upomoć!
Raimonde šta to radiš?
Šta se dešava?
Gdje je moj otac?
Šta to radiš?
Tata! Tata!
Pet puta proglašavan senator
i do nedavno kandidat za podpredsjednika
iznenada se udavio
blizu njegove vikendice kada mu se kajak prevrnuo.
Policija kaže da je njegova 35-togodišnja kćer Joselin
pokušala da ga spasi
ali je tom prilikom i ona poginula.
Tijela senatora Jordana i njegove kćeri
jutros je pronašao ribolovac
koji je ugledao prevrnut kajak
blizu boravišta senatora Jordana.
Susjedi kažu da je senator bio odličan kajakaš
i da je po tome bio naširoko poznat.
Guverner Artur, da li imate komentar na ovaj tragični događaj?
Senator Jordan je bio državnik najvećeg ugleda.
Tom Jordan je bio prijatelj.
Prokleto dobar čovjek!
Pravi Amerikanac!
To je sve za sada. Javit ćemo se ponovo kasnije.
To su najsvježije vijesti
ali privatni fond Mandžurije Global je potvrdio danas
da nastavlja sa financiranjem svojih borbenih jedinica
kako bi pomogle opkoljenim američkim jedinicama širom svijeta.
Kako je Artur preminuo?
Znaš o čemu pričam, o novom predsjedniku.
Ako on umre, Raimond Sean postaje nov predsjednik, zar ne?
Lančana reakcija! To ste vi isplanirali.
To želite da uradite.
Baš želiš da upravljaš svijetom, zar ne, Suzi, Rouzi?
Kako god da se zoveš. Imam tvoje kazete.
Vodim i ja istragu. Idemo u FBI!
Idemo u policiju, u štampu, gdje god treba!
Ja sam FBI!
A sada bježi od mene!
Bježi od mene!
Pronašli smo...
...implant...
...kod Al Melvina.
Pronašli ste ga kod Melvina?
Baš tako!
Pripadam tajnoj službi. Promatrali smo te.
Pokušavali smo da riješimo ovo.
Nisu ovo izbori...
Ovo je... promjena režima u našoj zemlji.
Ben, nemoj! Ben!
Ovi bogati ljudi iz Mandžurije Global ulažu u nauku
samo da bi vladali bijelom kućom, eto šta se dešava, Rouzi!
- Eto šta se dešava! - Željela bih da ti povjerujem.
Vjeruj mi onda! Pomozi mi!
Upucaj me onda! Pomozi mi ili me upucaj!
Donesi odluku!
Donijela sam odluku kada sam te upoznala, Ben!
Sad bi mogao da mi pokažeš to što imaš.
- Gospodine! - Kongresmene!
Imate li šta da izjavite?
- Sve je bilo jasno.
Jači, sigurniji, profitabilniji svijet
preko vlade koja neće biti korumpirana.
Podržavamo te našom tehnologijom
i odjednom, pretvaraš ga u ubojicu.
Kako se samo usuđuješ? Imala sam povjerenja u vas.
Ali nisi nas ni pitala...
Ne drži mi predavanja! Obećao si da je sve sigurno.
Bez greški. bez kvarova... Bez snova!
Ništa što bi ukazalo na to šta se Raimondu desilo...
Trebalo je prvo da pitaš. Ovo nije...
Tom Jordan bi uništio mog sina i sve za šta sam se zalagala
i sve nas zajedno. A šta si ti htio?
- Da sazovem sastanak? - Ne, slušaj! Slušaj!
Kroz povjest...
...uvijek ima ključnih igrača...
...i sporednih, senatore!
Glupost! Ovdje se radi o mom sinu i budućnosti ove zemlje.
Mislio sam da se razumjemo.
I ja to mislim. Stvarno tako mislim.
- Vi vjerujete u novac. - Jao. čekaj, čekaj, a ti?
Ne, ne, ja verujem!
Ja sam optimista! Vjerujem u svjetliju budućnost!
I ljudi koji vjeruju, oni koji prave povjest
umjesto onih koji samo sjede i promatraju
oni su spremni na veliki rizik.
Da, donela sam odluku.
Bože, kakvi su to muškarci danas!
Moj otac, Tailer Prentis nikada nije pitao
"Može ovako? Može onako?"
Znaš na šta mislim, Mark?
Samo je radio ono što se mora.
Buđenje Njujorčani! Danas je veliki dan!
Tako je! Sve ankete ukazuju na to da će danas Njujorčani
izaći u rekordnom broju u 5 dijelova New Yorka
i izaberu novog predsjednika.
Tako bar novine kažu.
Glasanje počinje u 6 ujutru.
Barovi i kavane u Manhatnu, Brooklyn, Queens, Bronx,
i Richmond bit će otvorene nešto kasnije.
Tako je Njujorčani! Možemo da pijemo i glasamo cijelog dana.
Hvala! Hvala!
Hvala što ste došli!
Kongresmene, sretno!
- Dobar dan! - Dobar dan!
- Hej! Hvala puno! - Pobijedit ćete gospodine!
Nadam se!
- Hajde da pobijedimo! - Sa Vama smo!
Hvala ti Toni! Čuvaj se!
Hvala!
Čuvajte se! Doviđenja! Hvala puno!
Čisto je!
U redu je Evan!
Kako leđa?
Imao sam snove, Ben!
Dobro je!
U meni su!
Izvadit ćemo ih! Imamo dokaz!
Znam šta su nam uradili, samo ne znam zašto.
Sanjam svašta, Ben!
Grozne stvari koje ne bi mogle da se dese.
- Gotov sam, Ben... - Ne, nisi! Tu si!
Ben...
...moram nešto da ti dam.
Ja ne zaslužujem ovo.
Joselin je mrtva.
Znam!
I senator!
Jeste!
Da li sam ja...?
Mislim da jesi, Raimonde!
Ne sjećam se, Ben! Ne sjećam se!
Raimonde...
...da li su ti rekli šta treba da uradiš?
To moram da saznam.
Moramo da saznamo šta će se desiti, gdje...
Da li smo mi prijatelji, Ben? Volio bih da smo bili prijatelji.
Povezani smo i nitko nam to ne može oduzeti.
Mogao si da me gurneš u zatvor ali nisi.
To je dokaz da duboko ispod nešto postoji.
Postoji nešto do čega oni ne mogu da dopru.
A to je duboko u nama. I tu se krije istina.
To nam je jedina nada. Dotle ja i ti moramo da dopremo,
i to ćemo da iskoristimo protiv njih Raimonde!
Nemamo puno vremena. Molim te!
- Mislio sam da si pametniji. - Raimonde, molim te!
Misliš da nas nisu videli, Ben?
Misliš da nisi dio plana?
Ja sam neprijatelj, majore Marko!
O čemu to pričaš?
Da, majko!
Da, tu je pored mene.
- Tebe hoće da čuje. - Mene?
Da, senatore!
- Da li je to kapetan Marko? - Jeste!
Kapetan Benet Marko?
Da!
Bennet Izikil Marko?
Da!
Slušaj!
Požuri!
Majore Marko?
Ben?
Hvala!
Kandidati su obavili rituale pred današnje glasanje.
Guverner Artur je glasao u sjevernom dijelu
i izbornu noć će provesti sa Raimondom Seanom
očekujući pobjedu.
Njegov rival, Nelson
se vratio kući u Baiton Rouge Luiziana.
Posebno je jutros išao u crkvu...
- Sve čisto! - Raimonde...
- Čisto! ...slušaj!
Metak će pogoditi Bob Artura u trenutku kada mu prilaziš.
Zato što atentator...
...rastrojen, opsjednut...
...žalostan, paranoičan usamljeni, revolveraš...
...pokušava da ubije tebe.
Major Marko je odličan strijelac.
Ali moraš da ostaneš priseban
i da budeš tamo gdje smo ti rekli.
Šta će biti sa Benom?
Atentator uvijek umire, dušo!
To je neophodno za dobrobit nacije.
Znam da ovo nikada nećeš moći da razumeš, dušo.
Ali moram da ti kažem, Raimonde...
...da sam sve ovo uradila zbog tebe.
Da bi mogao da imaš ono što ja nisam.
Ono što je tvoj otac odbacio.
Prilika da vladaš Amerikom!
- Znam mama! - Zato sam im dozvolila
da te malo promijene.
Ne toliko da se primjeti,
već samo malo da bi ponovo bio onaj stari.
I da postaneš još bolji.
Pogledaj se samo!
Pogledaj se! Vidi šta si postigao,
vidi dokle si došao! Uspijeva ti, Raimonde!
I sada ćeš spasiti našu državu.
U trenutku kada joj je to najpotrebnije.
Da, majko!
Ali...
Ali tvoj osmijeh...
...jao dušo, za tvoj osmijeh ja živim.
Tvoj osmijeh!
Zvanično, CBS vijesti kažu
da će Robert Artur i Raimond biti sljedeći predsjednik
i podpredsjednik Sjedinjenih Država.
Sa skoro 270 izbornih glasova i preko 70%
podrške glasača večeras
Artur i Raimond Sean vode
u ovoj izvjesnoj trci
u rodnoj državi protivkandidata u Luiziani.
Čekaj, Jimy, Jimy, čekaj!
Stani, vrati se! Možeš li da se vratiš?
Da!
- Stani!
Možeš li da zumiraš ovog tipa?
OK!
Ne, ne Jimy, onog tamo na kraju! Onog u sjenci.
- Ovog? - Da!, da!
Nema veze! Hvala Jimy!
Artur! To!
Artur! Artur!
- Uspjeli smo! - Jesmo!
To!
Hvala! Hvala!
Hvala vam!
Hajde da se lijepo provedemo ljudi! Hajde da se dobro zabavimo!
Artur! Artur! Artur! Artur!
Monitori!
Vrlo dobro!
Ustanite čim se čuje glazba!
A sad glazba!
OK!
Dovraga! Sean nije na svojoj poziciji.
Gore!
Ben!
FBI je maloprije pustio snimak sigurnosne kamere
gdje se vidi atentator Raimonda i Elaonor Sean
kako ulazi u hotel 2 sata prije kobne pucnjave.
Stručnjaci su identificirali ubojicu Klausa Bahmana.
Vjerovalo se da je Bahman poginuo u eksploziji automobila bombe
u Čečeniji prije 4 godine.
Bio je zaposlen tamo kao stručnjak za tajne operacije
u "globalnom nastojanju",
engleskog dijela giganta Mandžurija Global.
Drugog bivšeg člana Mandžurije Global
uhapsio je FBI
na aerodromu u Chikago jutros.
Lorens Tokar je za vrijeme rata osmislio priču
o čuvenoj izgubljenoj patroli Raimonda Seana
Tokar je nestao u akciji poslje zasjede poslje koje je Sean
dobio medalju časti.
Vlasti pokušavaju da otkriju vezu između ova dva čovjeka.
Još uvijek potrešen zbog smrti senatora Tomasa Jordana,
kongres je već najavio istragu
povodom Jordanove smrti,
kako bi se otkrilo da li to ima veze sa atentatom na Seana.
Povodom svega ovoga, predsjednik Artur...
Sjećam se da sam trčao.
Morao sam...
...bježao sam...
...ka nebu. Morao sam...
...do vode. Pobjeći, pregrupirati,
vratiti se, pokupiti svoje ljude.
Mislio sam ako samo uspijem da stignem do vode...
...da će sve biti uredu.
Samo da sam stigao do vode.
Kada budete spašeni i vratite se sa patrolom
u komandu,
šta ćete prvo uraditi?
Predložit ću da narednik Raimond Sean dobije medalju časti.
Spasio nam je živote.
Pobjedio neprijatelja! Odveo nas na sigurno!
Odlično! A da li je bilo gubitaka?
U ratu uvijek ima gubitaka, gospodine!
MANDŽURIJSKI KANDIDAT
Obrada i prijevod : MM co.Dvd video Šibenik info tel: 098/641-950