Dostum maaşını hala almadın mı?
Hayır bu oyun işte böyle oynanır.
NasıI oynayacağımızı senden mi öğreneceğiz?
İşte dostum Teksas böyle oynanır.
Kartlarla oynayacak mısın yoksa kuluçkaya mı yatacaksın?
Kuluçkaya mı? ATM makinası bulmam gerekecek galiba.
Buralarda bir yerde 7/11 olması lazımdı.
Bana kalırsa doğruca gidip bu yola çıkmalıyız.
Anladığım kadarıyla yüzbaşı bilinmeyen yolları seviyor.
Hayır, yüzbaşı anayoldan gitmeyip tüm dikkatleri üstüne çekmemeyi seviyor.
Burada işler kötü, burası da kötü...
ve burası da kötü ve burada da işlerin kötü olduğunu duydum.
Her yer kötü durumda. - Evet. - Mayınlar mı?
Çok tehlikeli, İsveç yapımı.
Adam bana mayınlardan bahsetmedi.
Çavuş Shaw!
Evlat! - Efendim!
İki dakika içinde yola çıkıyoruz.
Evet efendim.
İyi misin?
Evet, efendim.
İki dakika!
Yüzbaşı harekete geçeceğimizi söyledi.
Bu yüzden...
O paranın bir dosta ihtiyacı var ahbap.
Çöl Fırtınası'ndan hemen önceydi...
Irak kontrolündeki topraklarda, düşman birliklerin gücünü belirlemek için...
olağan bir keşif görevine çıkmıştık.
Saddam Hüseyin bunun gelmiş geçmiş en büyük savaş olacağını söylemişti.
Çavuş Shaw'la en öndeki araçtayım.
Rehber olarak kiraladığımız bir sivil de yanımızda.
Gökyüzü açık, yıldızlar görülüyor, ay yok.
Tuzak!
Durun!
Daha fazla silaha ihtiyacımız var.
Herkes benimle gelsin.
Siper alın! Siper alın!
Çabuk! Çabuk!
Yüzbaşı Marco!
Peki korktunuz mu?
Korkmak mı? Şey...
aslında korkacak vaktim yoktu.
Kendi hayatını hiçe sayarak...
Çavuş Raymond Shaw tek başına...
bir düşman birliğine saldırdı.
Çavuş Shaw benim tavsiyemle Şeref Madalyası almaya hak kazandı.
Evet, evlat? - Yaralandınız mı?
Evet, yaralandım. Sarsıntı geçirdim, odaklanamıyordum.
Komutayı Çavuş Shaw aldı.
Yüzbaşı?
Evet? - Birliğinizden kayıp verdiniz mi?
Evet. Er Edward Ingram...
ve Er Robert Baker III öldü.
Şeref Madalyası, Kongre Şeref Madalyası...
bir askerin düşleyebileceği en büyük onurdur.
Bugün bahsettiğim bu cesur adamların yaptıkları...
asla unutulmamalıdır.
1917'den beri...
Toplam 30 milyon Amerikan askerine arasından...
sadece 970 tanesine şeref madalyası verilmiştir.
Kim bilir...
belki bir gün siz delikanlılardan biri...
bu büyük ulusu korurken bu ödülü kazanır.
Evet? - Yüzbaşı Marco!
1094. ve 1128. birlikler adına buraya şeref madalyasını ve...
silahlı kuvvetlerdeki ilginç deneyimlerinizi...
anlatmaya geldiğiniz için size teşekkür etmek isterim.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Kazanan olmak ister miydin?
Afedersiniz, anlamadım.
Madalya kazanmadın.
Bir kahraman değilsin.
Bayım, ben orada olduğum için gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Yüzbaşı Marco! - Evet.
Al Melvin, efendim.
Onbaşı Melvin...
Çöl Fırtınası'ndaki birliğinizden...
Onbaşı Melvin, nasılsın?
Rüyalar görüyorum efendim. - Rüyalar mı?
Evet, efendim. Kuveytle ilgili.
Siz, ben, Ingram ve Baker...
ve Raymond Shaw.
Tamam.
Sizinde biraz önce söylediğiniz gibi nasıI olduğunu hatırlıyorum ve sonra...
hatırlamıyorum.
Orada çok kötü zamanlar geçirdik çok zaman önceydi.
Siz de rüya görüyor musunuz efendim?
Herkes rüya görür. - Hayır bunları değil.
Hayır görmüyorum.
Hepsini yazdım.
Her gece uyandığımda...
hepsini yazmaya çalışıyorum.
Hepsi aklımda kalmıyor tabi ama...
Belki de hastaneye gidip bir doktorla konuşmalısın.
Doktora gittim!
Ben, ben sadece...
Sadece kafam biraz karışık, efendim.
Çünkü, hatırladığım kadarıyla Çavuş Shaw.
Shaw bizi kurtardı, öyle değil mi?
Bu çok mantıklı... Çünkü...
öyle olması gerek.
Pekala, eğer Shaw oradaysa...
Pekala, kalk, ayağa kalk hadi.
Dinle, bırak artık bunları hepsi bitti.
Hayatına devam etmelisin. - Ben belki de...
Paraya falan ihtiyacın var mı? - Hayır hayır efendim.
Benim parana ihtiyacım yok.
Tamam, görüştüğümüze sevindim.
Kesekağıdına mı tobaya mı koyayım efendim?
"Toplumsal endişe Kanlı Cuma olayları ve terörizme karşı verilen savaşla arttı."
"Ki bu savaş önümüzdeki yılda da sona erecek gibi gözükmüyor."
"Kaygılarımız gitgide artıyor."
"Anketler oy verenlerin, kendilerinin ve ailelerinin güvenliği için daha fazla...
endişe duyduklarını gösteriyor."
"Deniz aşırı ülkelere kayan işler arttıkça ve yasadışı göçmenler çalıştırıldığı için...
ekonomik durumları için endişeleniyorlar."
"Havanın ve suyun kalitesi onları endişelendiriyor."
"Çevreyle ilgili yasalara uyulmaması...
"Dinsel ya da ırksal kutuplaşma...
"Yerkürenin her yanından gelen ceset torbalarının fazlalığından..."
"Amerikan halkı artık yeni bir gündem istiyor."
"Ancak bu parti pek çok konuda öyle bölünmüş durumdaki...
Başkan Yardımcısı adayının belirlenmesi bu kongredeki delegeleri...
biraraya getiren etken olabilir."
"Ve eğer bu saygı Başkan Yardımcılığı'na aday gösterilmeme sebep olursa...
bundan büyük onur duyarım."
"Kendimize bakmamız gerek."
"Kendi evimizle ilgilenmeliyiz."
"Ülkemizin içinde bulunduğu tehlike sadece ortalıktaki teröristlerden kaynaklanmıyor."
"Bu arada bu teröristlerin ortaya çıkmasında bizim de katkımız var."
"Yirmi yıllık başarısız dış ilişkiler politikamızın bir sonucu bu."
"Gerçek tehlike, sivil özgürlükleri askıya almakta yatıyor."
Korkularımızın demokratik ilkelerimizi yok etmesine izin vererek...
Bireysel hakları ihlal etmekte."
"Çünkü anayasal güvencelerimizi ihlal etmeye bir kez başlarsak...
düşmanlarımız kazanmış demektir."
Raymond! Tatlım! Kaybolun!
Beni oda servisiymişim gibi bekletecek miydin?
Aşağıya sordum, Bayan Freeman'a...
şu kavgacı olana... Burada olduğunu söyledi.
Konuşmana çalışıyorsun.
Gerçekten anlamıyorum, neden ısrarla kendini izole ediyorsun?
Raymond, insanlar sana bayılıyorlar. Yanında olmak istiyorlar.
Ama sen buradasın. Sanki duygusal sorunları olan biri gibi...
bir deliğe tıkılmışsın. Baban gibi...
Kapa çeneni, Tom.
Raymond Prentiss Shaw gibi olmak varken.
Yakışıklı, akıllı, insanların bayıldığı savaş kahramanı...
partisine sunacağı çok şey var. - Hayır.
Ve ülkesine de... - Hayır.
Biliyor musun? - Hayır.
Daha soru sormadım ki? - Soracağın soruya hayır.
Sorabileceğiğn tüm sorulara hayır. - Saçların fazla basık.
Ve hayır, her zamanki politik kulis yapma eylemlerine izin vermiyorum.
Beni başkan yapamazsın. - Kravat da yanlış.
Daha az desenli bir şey olmalı.
İlgilenmiyorsun. - Elbette ilgileniyorum.
Yoksa burada olmazdım.
Ama bu Tom Jordan gibi bir devlet adamına saldırmak anlamına...
gelecekse olmaz ki bunun planının bir parçası olduğundan eminim.
Afedersin! Ben Senatör Jordan'a ne zaman saldırmışım?
Hem de... - Hem de ne?
Sahildeki yazda kızının seninle ahlaksızca oynamış olmasına rağmen.
Onu sen kaçırdın anne, onun suçu yoktu. - O sana yakışır bir kız değildi.
Ama eğer böyle anmısamak istiyorsan... - Beraber olabilmemize imkan bırakmamıştın.
Tatlım, işleri biraz fazla basite indirgiyorsun.
Ama sorun değil, işine karışmam.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Ve anneme de teşekkürler, Senatör Eleanor Prentiss Shaw'a.
Hiç şüphesiz bazılarınız babamı anımsayacaktır.
Merhum Senatör John Shaw'u.
Kongre'de iki dönem hizmet verdiğim için onur duyuyorum.
Ama bu arada büyüdüm de.
Oyunun profesyoneller tarafından nasıI oynandığını gördüm.
İdeallerimizin satıldığını...
komitelerin tehdit edildiğini, gündemlerin parayla tayin edildiğini.
Ve annemden özür dilerim ama aykırı kalmayı başardım.
Demokrasinin pazarlık konusu yapılamayacağına inanıyorum.
Bence dünyada ve burada, korkudan azade olmak...
pazarlığı yapılabilecek bir şey değildir.
Amerikalıların bugün ne kadar çok kokrtuğunu biliyorum.
Ama size şunu söyleyebilirim ki ben bunu yaşadım.
Düşmanla savaş alanında yüz yüze geldim.
Korkmanın nasıI bir şey olduğunu biliyorum.
Ama ben kazanabileceğimizin yaşayan bir kanıtıyım.
Düşmanı yenebiliriz.
Yarını bugünden garantiye almak zorundayız.
Teşekkürler.
Blöf müydü yani? - Çıkan sonuç buydu.
Bu partiyi politik bir skandaldan kurtardığım için...
kıçlarının üstüne oturup bana teşekkür etmeliler.
Onlara doğru olanı yapmaları için her fırsatı verdiniz efendim.
Hayır onlara tek bir fırsat verdim ve bu hiç normal değil, genelde vermem.
Bob Arthur'u bul bana ona ihtiyacım olacak.
Bakanım -Senatör. - Bu toplantıya geldiğiniz için teşekkürler.
Seni gördüğüme çok sevindim Liona.
Beyler.
Hayır bu sabah hallettim.
Kararımız kesin.
Janine nasıI? - Senatör!
Tom Jordan adayımız olacak.
Onayınıza ihtiyacımız yok...
ama onaylamanız hoşumuza gider.
Pekala... Ancak başlamadan önce, ben sadece...
bilmek için ölüyorum...
Nebraskalı bir taşkafayla intihar bombacılarını otobüslere almamayı...
anayasaya aykırı bulan bir dinazorla bir araya getirme fikrini kim yumurtladı?
Sen mi Gordie?
Araştırmalara göre Arthur Jordan ikilisi oy verenler için çok uygun.
Uygun demek kaç oy anlamına geliyor?
Oğlun New York'un dışında pek tanınmıyor.
Askerlik hizmeti, kongre çalışmaları... - Benim oğlum bir savaş kahramanı.
Vali Arthur, Raymond'u kabinede görevlendirmeyi kabul etti.
Buraya tartışmaya gelmedik. Tartışmaya mı geldik?
Hayır. - Senatör! - Ellie! Buna engele olacak oyun yok.
Adaylık için ikinci bir oylama yapılmasını bile sağlayamazsın.
Yapma Jim! Bu mıymıntı başkan yardımcısı karşısında bile...
hem de partisinin ülkede ve dışarıdaki başarısızlıklarının büyüklüğüne rağmen...
Vali Arthur'un başkanlık seçimini kazanma şansı yok.
Tabi yardım olmaksızın.
Şunu bir düşünün, adayımız Arthur kendi eyaletini kazanabilir...
ve Kuzeydoğu'yu ve hatta Kaliforniya'yı, ama güneyde hala ölüyüz.
Güneyde tamamen desteksiz değil, senatör.
Ve Güneybatı'da, orada açık arayla oylar onların.
Bunu biliyorsunuz. Çalışma gruplarınız, anketleriniz size bunları söylüyor.
Söylediklerimi destekliyorlar, öyle değil mi?
Ve Tom Jordan'ın size siyahların, kadınların ve öğrencilerin...
oylarını getirmesini umuyorsunuz.
İçgüdülerim, bunu sağlayamayacağını söylüyor.
Ve Arthur'a da merkezi tutmak kalıyor ki, burada çok zayıf...
en iyi ihtimalle... - Ne güven ama!
Bunu kazanacağız, Ellie. - Hata marjinin nedir Vaughan?
Yüzde 5 mi? 3 mü?
Bunu değiştirebilirim biliyorsun.
Senden%, 7'yi çalabilirim.
Bu adayları yarı yarıya belirlememiz için yeter de artar bile.
Ve bizi 4 yıI daha Beyaz Saray'dan mahrum bırakmak için mi? Hayır!
Hayır! Siz bile bunu yapmazsınız senatör. Blöf yapıyorsunuz.
Hayır, hayır, hayır! Yaparım senatör! Ne gerekiyorsa yaparım ve yapacağım.
Amerika'yı korumak için.
Ona karşı olan herkesten...
Bu odada NSA raporlarını okuyan tek kişi ben miyim?
Ben okudum. - Pekala, öyleyse bilmen gerekir.
Öyleyse bir saldırının daha eşiğinde olduğumuzu bilmen gerekir.
Muhtemelen nükleer bir saldırı, hem de kendi topraklarımızda.
Bu biraz aşırı olmadı mı Ellie?
Ve bunu teröristler değil, etkisiz uluslardan oluşma gizli bir birlik yapacak.
Hepsi, insanların özlerinde iyi olduğuna ve sahip olduğumuz gücün utanç verici...
veya kötü olduğuna ve asla kullanılmaması gerektiğine inanan bu "tek bir dünya var"
Jordan'dan cesaret alıyorlar. Sakın hataya düşmeyin.
Amerikan halkı dehşete düşmüş durumda, bir şeyler olacağını biliyor.
Bunu hissedebiliyorlar.
Ya onlara aynı boku sunra adına da şeker deriz.
Ya da onları silahlandırırız.
Onları genç ve yaşam dolu bir başkan yardımcısıyla silahlandırırız.
Onlara sıcaklık, enerji veririz. Onlara yürekli bir savaş kahramanı veririz.
Çölde, karanlıkta düşman ateşiyle biçimlenmiş bir yüreği olan.
Terazi'nin bir kefesinde Amerikalıların yaşamı varken...
Bize birkaç dakika izin ver.
Teşekkürler.
Sayın sekreter! Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Teşekkürler. - Müteşekkirim.
Liana! İyi akşamlar!
Teşekkürler Elaine.
Kendi kararlarını vermek zorundalar.
Sizlere bir sonraki...
ABD Başkan Yardımcısı adayının...
ismini açıklamaktan onur duyuyorum.
Raymond Shaw!
Şaşırtıcı bir gelişme! 24 saat önce New York delegesi Raymond Shaw...
şimdi bir yana bundan dört yıI sonraki başkan yardımcılığı için bile...
muhtemel adaylar arasında değildi.
Bu geceki kongreden inanılmaz bir haber çıktı.
Kentucky derbisindeki sürprizlerden birinin favoriyi geçmesi gibi...
Raymond Shaw da Senatör Thomas Jordan'ı geride bıraktı.
Ve Başkan Yardımcılığı'na aday gösterildi.
Raymond Shaw ünlü Prentiss ailesi hanedanlığından gelme.
Ünlü sanayici ve diplomat Tylor Prentiss'in torunu.
Tartışmalı senatör Eleanor Prentiss Shaw'un oğlu.
Kendisi, kocasından boşalan koltuğu devralmıştı.
İtibar sahibi Senatör John Shaw yirmi yıI önce trajik bir biçimde öldüğünde.
Raymond Prentiss Shaw, pek çok kişi için, bir bilmece.
Askerlik görevi için başvuruda bulunan Harvard mezunu bir milyoner.
Kendisine tanınan subay olarak görev yapma hakkını reddeden biri.
Medya'dan kaçan, içe kapalı Raymond Shaw'un hayatı Kuveyt'te savaş alanında değişmişti.
Burada, cephede gösterdiği cesaretten ötürü şeref madalyası kazandı.
Çavuş Shaw'un birliğinden iki kişi devriye gezerken kayboldu.
Birinci sınıf er Edward Ingram ve birinci sınıf er Robert Baker III öldü.
Kiralanmış bir sivil olan rehberleri pusuya düştükleri esnada kayboldu.
Ancak Çavuş Shaw, düşmanla kahramanca dövüştü...
ve bombalardan sersemleyen kayıp devriye birliğini, düşman bölgesiden...
geçirerek güvenliğe ulaştırdı.
Raymond Shaw, muhtemelen tanıdığım en nazik, cesur, sıcak, fedakar insandır.
Çöl Fırtınası'ndan sonra kendini kamu hizmetine adayan...
savaş kahramanı, kayıp devriye birliğinin sevgilisi şeref madalyası sahibi...
Yüzbaşı Marco.
Devrim yaratan Biyo-genetik bilimi... Devrim yaratan biyo-genetik bilimi...
Bana yardım edin.
Çavuş Shaw! - Yüzbaşı!
Er Baker'ı boğarak öldür!
Raymond Shaw muhtemelen...
Ne yapıyorsun Raymond?
Alınmayın binbaşı ama bu adamlar yakında bebek bakıcısı da ister.
Ben sadece bazı Havacı generallerin mutsuz karılarının...
sizi sıkıştırmayacağından emin olmaya çalışıyorum.
Binbaşı Marco, keşke o kadar şanslı olabilsek.
Tanıştığımıza çok memnun oldum. Teşekkürler.
Ben Raymond Shaw.
...bu sadece düşmanlarımızı canlandırmak için kullanılabilir, afedersiniz lütfen!
Aslında ordumuzu daha hareketli...
General Flown sorumluluk sizde.
Karımla tanışmış mıydınız?
Merhaba nasılsınız? - Merhaba ben Bob arthur.
Bu büyük ülkenin amacı bu olmamalı.
Herkes önemlidir, sadece bu partinin insanları değil.
Belki de en önemlisi burada olabilenler.
Raymond, böldüğüm için özür dilerim.
Bob, kızımla tanışmıştınız.
Tekrar görüştüğümüze sevindim.
Mark. - Elanor.
Raymond büyükbaban seninle gurur duyardı. - Teşekkür ederim.
Raymond bu Manchurian Global'dan JB Johnstone.
Memnun oldum. - Bu da Genel Müdürleri David Donovan.
Ve Birleşik Devletler'in Dış Politikası'nı belirleyen önemli danışmanlardan.
Sizi destekliyorum, kongre üyesi.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorlar tatlım.
Teşekkürler anne, sanırım kazandığın parayı hakettin.
Azimli idealistim benim.
Eee beyler işler nasıI? - Fena değil Raymond, fena değil.
Ama hep daha iyi olabilir.
Daha iyi mi? Sizin Avrupa Birliğinden bile daha çok mal varlığınız olacak.
Zaten şimdiden yok mu?
Sayın kongre üyesi.
Ben Marco. - Biliyorum.
Merhaba yüzbaşı. - Nasılsınız?
Seninle konuşmalıyım. - Tamam.
Raymond çok zaman oldu.
Ve... - Ve ben evlendim, boşandım.
Senin de farkedebileceğin gibi ben de biraz değiştim.
Hayır bu benim... Evet tabii ki farkettim ve bu çok güzel.
Tebrikler. - Ama duygularım değil.
Yani değişmedi demek istiyorum.
Ne duyguları, ne?
Jocelyne seninle birlikte olmanın nasıI olabileceğini hep merak ettim.
Yani annem eğer... - Raymond...
Raymond insanlar hayatlarını birden bire tekrar yazamazlar.
Seninle görüşmeyi kestikten sonra...
kimseyle bir ilişkiye giremedim. Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Evet.
Sen bu dünyadaki en yalnız insan olmalısın.
Raymond o zamanlar çocuktuk. 15 yıI kadar önceydi.
Çok tatlıydı ama... - Jas!
Evet, gitmeliyim.
Kampanyada iyi şanslar. - Teşekkürler.
Joss ben... - Çavuş Raymond Shaw!
Ben de seninle konuşmak istiyorum.
Şimdi olmaz. - Bakın efendim, meşgul olduğunuzu biliyorum.
Bana dokunma! - Afedersin!
Afedersin! Ben sadece...
Bana asla dokunma!
Merhaba yüzbaşı. Beni aramak için kötü bir zamandı.
Kongre üyesi Shaw'un ne demesini bekliyordunuz?
Bilmiyorum, efendim.
Ne söylediği ya da söylemediği değil, daha çok...
tavrıydı, davranışları...
İlaçlarınızı alıyor musunuz? - Saygısızlık etmek istemem Albay Howard,
ama on iki yıldır doktorlar bana savaş sendromuna yakalandığımı...
Trav sonrası stres yaşadığımı, her türlü duygusal bozukluğum olduğunu söylüyor.
Bu oniki yıI boyunca iyi bir asker oldum.
Ve bedenimdeki her sinir ucunun bana doğru olduğunu söylediği şeyi...
inkar ettim.
Tek bir rüya görüyorum. Bir rüyanın varyasyonları değil.
Aynı rüyayı, her gece... - Hayır!
Üzgünüm. Amerikan Ordusun'dan koca bir bölüğün Raymond Shaw'un...
şeref madalyasını kazandığına inanmak üzere ipnotize edildiğini söylüyorsunuz.
Ve bir şekilde, rüyanız sayesinde...
gerçeği bilen tek kişi sizsiniz.
Binbaşı Marco, Kongre üyesi Shaw'dan uzak duracaksınız.
Ve ilaçlarınıza yeniden başlayacaksınız. Bu bir emirdir.
Hepsi bu kadar Binbaşı.
Şu anda bir yerlerde terörle savaşan Amerikan askeri...
evdeki ailesini merak ediyor.
Şu anda küçük bir Amerikan kasabasında büyükannesi mutfakta dikiliyor...
bir elinde ilaç şişesi var...
diğer eliyle dolabı açıyor ve şöyle düşünüyor...
ya ilaçlarımın parasını ödeyebilirim...
ya da akşam yemeğimin.
İkisini birden ödeyemem.
Ben annelerimizin ve büyükannelerimizin böyle bir kararla karşı karşıya...
kalmamaları gerektiğini düşünüyorum, bu ülkede değil.
Hayatlarını yabancı ülkelerde tehlikeye atan...
silahlı kuvvetlerimizdeki cesur kadınların ve erkeklerin...
Amerika'daki aileleri için endişelenmek zorunda kalmaları gerektiğine inanmıyorum.
Bu ülkede bazı boşluklar var.
Üzerlerine köprü kurmamız gereken büyük uçurumlar.
Zenginle fakir arasındaki uçurum...
hükümetle insanlar arasında...
gerçek güvenlikle güvende olma hissi arasında...
İkinci kat, üçüncü oda, koridorun sonu.
Gerçekle gerçek olmayan arasında... - Bu adamı nasıI sevmezsin?
Zor kararlar liderliğin bir parçasıdır.
Al Melvin!
Ben Ben Marco, orada mısın?
Efendim, dışarıda olacağız.
Ne? - Dışarıda olacağız, efendim.
Biliyorum. İyi geceler.
İyi geceler, efendim.
Sizin için cevaplayayım mı, efendim? - Hayır.
İyi geceler, efendim. - İyi geceler.
Otuz saniye geciktin anne. - Her hareketim önceden görülebiliyor mu?
Hem de nasıI!
İltifat etmek için aradım Bay Huysuz, bence bu gece müthiştin.
Ve kanaldaki bütün kampanya uzmanları da böyle düşünüyor.
Ve şu şefkatli ama uyanık olma hali de çok işe yarıyor.
Fikirlerimi değiştirmem gerekebilir. - Buna gerçekten inanıyorum.
Tabi, elbette inanıyorsun. Raymond!
İyi geceler anne. - Raymond! Hayır, dur biraz, bekle.
Bir saniye bekle. - Ne? Raymond!
Orada mısın?
Evet? - Çavuş Shaw?
Kimsiniz? - Çavuş Raymond Shaw...
Evet? - Raymond Prentiss Shaw?
Evet. - Dinle!
Suitindeki yatak odasına git.
Ve oradan da hole çık.
En sonuna yürü ve dolabı aç.
Evet, teşekkürler.
Merhaba, Raymond. - Merhaba.
Beni hatırlıyor musun?
Hayır efendim, hatırlamıyorum. - Harika!
Boyundan küçük bir tetkik için yirmi dakikamız var beyler.
Bu yüzden ceketini alabilirseniz... Lütfen oturun.
Bay Villalobos ben sadece ordu için bilgi topluyorum.
Ben de istatistik araştırması yapıyorum, diğerleri nasıI diye bakıyorum.
Bay Wilson, Nathan eve döndüğünde kafası Kuveytle mi meşguldü?
Yani oradaki olaylarla ilgili kabuslar ya da kötü rüyalar görüyor muydu?
Biraza soğuk hissedebilirsin bu uyuşturucu bir jel.
Şimdi delmeye başlıyorum.
Lütfen rahatla, rahat mısın Raymond? - Evet efendim.
Raymond şimdi kafatasında küçük bir delik açacağım.
Böylece bu yeni implanta yer açılmış olacak.
Şimdi basınçtan dolayı biraz rahatszılık duyacaksın.
Ayrıca titreşim sesleri de duyacaksın.
Tabii ki bunların hepsi tamamen normal.
Teşekkürler.
Elbette bu iş bittiğinde sen çoktan unutmuş olacaksın...
hiçbir şey olmadığını düşüneceksin.
Şimdi sondayı yerleştiriyorum.
Güzel.
Mükemmel.
İmplantı bırakıyorum.
İşte! O kadar da kötü değildi, değil mi Raymond?
Hayır, efendim.
Her şey yolunda, çürüme, kayma her şey tam olması gerektiği gibi.
Raymond er Baker ve er İngram'ın ölümlerini hatırlayabiliyor musun?
Evet efendim. - Güzel, anlatabilir misin lütfen?
Iraklıların kontrolündeki bölgede rutin kontrol görevi yapıyorduk.
Görev bir olay yaşanmadan sona ermişti.
Kumanda merkezine doğru geri gidiyorduk.
Açık bir geceydi, yıldızlıydı ama ay yoktu.
Devriye tuzağa düşürüldü. Helikopter destekli birliklerle çatışmaya girdik.
Helikopterden bomba atılıyordu. Havan ateşi vardı.
Yüzbaşı...
Yüzbaşı Marco aldığı darbeden dolayı bilincini kaybetmişti.
Çatışma esnasında Ingram gruptan ayrılıp sol tarafa gitti.
Baker da onu takip etti.
Bir havan topu ikisini de anında öldürdü, ama atış yönünü saptayabilmiştim.
Yüzbaşı! Yüzbaşı Marco!
Afedersiniz burası boş mu acaba?
Anladığım kadarıyla yüzbaşı az bilinen yollardan hoşlanıyor.
"Yeni askeri kontratlar Manchurian United'a verildi."
Kesekağıdı mı yoksa torba mı?
Yapmayın! Marketten.
Kasadaki kesekağıdı mı yoksa torba mı diyen soran kız benim.
Sizi hep görüyorum. Bennet Marco, National Bank'in çeklerini kullanıyorsunuz.
Aşk romanları, şipşak makarnalar tavuk ve domates.
Herneyse ben tatildeyim.
New York'ta tatil falan, sizi otururken gördüm ve...
neden birisine merhaba demeyeyim ki diye düşündüm.
New York'a gidiyorsunuz herhalde. - Evet, evet.
İş için mi yoksa eğlence mi? Yoksa ikisi de mi?
Orada eski bir arkadaşımj var. Ordudan bir arkadaş.
Artık politikayla ilgilieniyor, gidip onunla görüşeceğim.
Adınız ne demiştiniz? - Eugiene.
Arkadaşlarınız size ne diye hitap ediyor? - Onlar bana Rossie der.
Rossie demek? - Evet.
Tam adım Eugiene Rose. Ben Rossie kısmını daha çok seviyorum, Eugiene...
biraz kırılgan.
Evet ama adını sorduğumda sen...
Adın ne demiştin? Eugiene mi? - Evet.
Belki de o zaman biraz kırılgan hissediyorumdur kendimi.
İyi misiniz? - Afedersin.
Merhaba yüzbaşı, beni hatırladınız mı?
Ben!
Selam, taksiye bineceğim seni bir yerlere bırakmamı ister misin?
Hayır sağol. - Arkadaşın seninle burada buluşacak o zaman.
Eldorada 59970.
Benim cep telefonum, hani aramak istersen diye.
Eski metodla söylemekten hoşlanırım. Hatırlar mısın yoksa göğsüne yazayım mı?
Hatırlarım. - Tamam.
Kendine gelebeileceğin bir yere ihtiyacın var mı?
Pentagon'un sivil denetçileri bugün dev yatırım fonu Manchurian Global'ı...
Endonezya'daki müdahale sırasında, gerekli tıbbi malzemeleri ve kanı...
çok yüksek fiyata satmakla suçladı.
İçeri gir! Burası kuzenimin dairesi.
Burada mı? - Hayır, kimse yok.
Ev gibisi yok değil mi?
İnanmayacaksın ama bir manzarası bile var.
Yangın merdivenine gidip, başını biraz kaldırınca...
bir ağaç görebilir gibi oluyorsun.
İçecek bir şey ister misin? - Hayır.
Sindirim için çayım var.
Bu metabolizmana çok iyi gelir. Eğer ilgilenirsen...
Ya da domates suyu var...
Hayır mı? Pekala.
Ya da biraz su? - Hayır, sağol.
Kusura bakma! Heyecanlıyım. Heyecanlanınca saçmalıyorum.
Kuzenin nerede? - Rüya kızlarla birlikte tura çıktı.
İyi misin?
Evet.
Daha önce olanlar için üzgünüm.
Özür dilemen gerekmez.
Sana çay yapayım.
Tanrım! Limon nerede? Tamam.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Oraya senin için havlu koymuştum. Gördün mü?
O da neydi? - Çantamı düşürdüm.
Ben!
Orada her şey yolunda mı?
Dünya'dan Ben'e! - Evet.
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
Evet.
Ben!
Ne yapıyorsun?
Gördün mü?
Elimde tuttuğum şeyi?
Halüsinasyon görmedim Del! Elimde tutuyordum.
Hep böyle derler Marco.
Çöl Fırtınası esnasında çok kötü şeyler yaşadınız.
Geri döndüğünüzde de pek iyi bir muamele gördüğünüz söylenemez.
Sadece toprak renkleri gördüklerine yemin eden birkaç kişi tanıyorum.
Ve bir vericinin yeterince yakınındalarsa radyoda anlatılan spor müsabakalarını...
kulaklarındaki kıkırdakta duyduklarını söyleyenler.
Bu Körfez Savaşı sendromlarından biri değildi.
Ordu böyle bir şey yapmayı denedi.
Vücuda yerleştirilebilecek küçük cihazlar.
Derinin altına yerleştirilip, acil tıbbi yardım için bilgi barındıracaklardı.
Kan grubu ya da DNA yapısı gibi.
Ordu bana böyle bir şey yerleştirmedi.
Bunu nasıI bilebilirsin?
NasıI bilebilirsin?
Askeri istihbarat bu Afrika ülkesinin kimyasal silah ürettiğini bildirince...
Amerikan uçakları bugün Gana'da belirli hedefleri bombaladı.
Savunma Bakanı, bombardımanın başarılı gittiğini belirtmek dışında yorum yapmadı.
Belirlenen hedefler vurulmuş ve Amerikalı personel yaralanmadan ayrılmış.
Rüyalarım bana, orada olduğunu anımsadığım şeylerden çok daha...
daha gerçek geliyor. Sanki...
Sanki bütün bunlar olurken bir ara beynim yıkanmış gibi...
Ve her şey birbirine karışmış.
Hepimizin beynini yıkadılar.
Ama iş birilerinin sana bir şeyler yaptırmak için beynine sondalar ve...
çipler yerleştirmesine gelince...
bu tam bir zırvalık, dostum.
Biraz elektroşok...
ve uykudan mahrum bırakmak bunu çok daha düşük maliyete halleder.
Senin de tahmin edebileceğin gibi.
Peki ya rüyalarım?
Ya bu yaşadıkların bir rüyaysa?
Ve sen hala orada Kuveyt'teysen!
Geldiğiniz için teşekkürler, teşekkürler!
Siz ve Vali Arthur neden birliklerin Endonezya'ya gitmesine karşı çıktınız?
Vali Arthur ve ben, dünyayı bombalarla temizleyemeyeceğimize inanıyoruz.
Çavuş Shaw!
Kuveyt'le ilgili rüyalar görüyor musunuz?
Yüzbaşı Marco!
Sorun yok! Sorun yok!
Sizi gördüğüme sevindim, efendim.
İnan bana, seni görmek de öyle.
Neden bana Kuveyt'i sordun? - Sormadım. Sana rüyalarını sordum.
Kongre Üyesi Shaw, afedersiniz, 6'da Larry King'le ropörtaj'a çıkar mısınız?
Hayır olmaz. - Larry King mi, yoksa 6 mı?
Hayır! Annemden bahsetmek istiyor. Olmaz. Her şey yolunda mı PJ?
Pekala Yüzbaşı! Sizin için ne yapabilirim?
Sadece birkaç dakikanıza ihtiyacım var. - Kongre Üyesi Shaw!
Bir dakika lütfen! - Başbaşa!
Ne yazık ki artık en fazla bu kadar yalnız kalabiliyorum.
Anlıyorum. - Sorun yok, Will. Gel!
Sağol, sağol!
Selam Jordan! - Bazı rüyalar var...
Bizim birimden bazı çocuklar bu rüyaları görüyor.
Sen de mi?
Şey...
Aslında sorun daha çok devriye birliğimizin saldırıya uğradığı gece...
gerçekten neler yaşandığı.
Çok basit! Iraklıların kontrolündeki bölgede rutin kontrol görevindeydik.
Devriye birliği tuzağa düştü. Bomba atıyorlardı, top ateşi vardı.
Sen bilincini... - Yitirmiştim, kesinlikle böyle... Kesmek istemezdim ama...
ben de tamamen böyle anımsıyorum. Ama...
rüyalarımda başka bir şey görüyorum.
Rüyalarında ben de var mıyım, Yüzbaşı?
Evet, Kongre Üyesi.
- Herkesi kurtarıyorum. - İşler çok daha karışık.
Onbaşı Melvin, resimler çizmiş ve gördüğü rüyaları yazmış.
Bunları bir bakarsan... - Ben rüya görmüyorum, Yüzbaşı.
Hiç mi? Yani hiç mi rüya görmüyorsun?
Herkes rüya görür. - Yüzbaşı yardımcı olmak isterdim, ama...
Bence yardım almalısın, bu konularda uzmanlaşmış birinden...
Doktorlara gittim. - Güzel, bu çok güzel.
Çünkü muhtemelen onlar sana benden daha çok yardım eder.
Bilemiyorum ben... - Kendine iyi bak, yüzbaşı.
Geldiğin için teşekkürler. - Pekala...
Ben deli değilim, Shaw.
Binbaşı!
Ben! Aç mısın?
Açlıktan ölüyorum!
Baker'ı ben mi öldürüyorum? - Bu bir rüya, başka bir anlamı olabilir.
Senin yaptığını düşünmem gerektiği anlamına gelebilir.
Hayır, ben sadece düşmanları öldürdüm.
Ve bu da normaldi.
Hem zaten Kuveyt'te ne olduğunu hatırlıyorum, hem de çok iyi hatırlıyorum.
Sadece bunu yaptığımı anımsamıyorum.
O zaman yapmamışsındır.
Hayır.
Ne düşünce ama!
Ne?
Hayat çok tuhaf, öyle değil mi?
Hangi açıdan? - Bilmem. Aşağıda olanlar...
Bu kampanya, politika, sahip olduğum...
hayat ve kimlik.
Çoraptan yapılmış kahrolası bir kukla gibi sırıtıp poz verişim.
Aslında ne olduğumu görmüyorlarsa tam anlamıyla kör olmaları gereken...
hiç tanımadığım insanlarla tokalaşıyorum.
Annem beni bir Prentiss yaptı.
Acımasız bir Prentiss.
Ama asla bir Shaw olamadım. Hayır, efendim.
Anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Anlayamazsın.
Bir arkadaş edienbildiğimde yirmi yaşındaydım.
Daha da beteri bu kız arkadaşımdı.
En azından benim bakış açımdan öyleydi.
Annemin onayladığı ilişkiler ağı dışından bir arkadaş.
Ve o...
Annem...
Jocelyn'i kaçırmak için ona ne söylediğini sadece tanrı bilir.
Bu ruhumu sonunda isyana sürükledi, kalbimde fırtınalar kopuyordu.
Sonunda orduya yazıldım.
Ama savaştan sonra...
Ona geri döndüm.
Neden döndün? Ne oldu?
Dinlemiyor musun?
Annem oldu.
İşin aslı bunda nefret ediyorum.
Madalya'yı her zaman küçük gördüm.
Ancak küçük insanları oyalayabilecek bir şey.
Şurası kesin ki...
kıskanılacak bir tarafım yok, binbaşı.
Seni kıskanmıyorum.
Rüya görmüyorum, Ben.
NasıI olur da birliğimizi kurtardığını hatırlamazsın?
Hatırlıyorum, hatırladığımı söyledim. - Hayır, söylemedin.
Sen bunu yaptığını hatırlamadığını söyledin, az önce böyle dedin.
O geceyi düşündüğümde...
sanki ne olacağını biliyormuşum gibi.
Sorun şu ki, bunların gerçekten olduğunu hissettiğim noktaya gelemiyorum.
Ama bunun son derece normal olduğundan eminim.
Bunu herhangi biriyle tartıştın mı? Bu tutarsızlıkları?
Bunu kiminle paylaşabilirim?
Aslında hiçbir önemi olmayan yaşamlarını kurtardığım için...
beni sevip sayan ordudaki arkadaşlarımla mı?
Bunu askeri istihbaratla konuşabilirsin.
Oraya gidebilirsin, seninle gelirim.
Ne hatırladığını, ne hatırlamadığını tartışırız, ve onlar da...
bazı testler yaparlar ve...
Kulağa harika geliyor. Basın buna bayılır.
Birisi bedenime bir implant yerleştirmiş. Bu sabah buldum, sırtımda bir delik var.
İstersen bakabilirsin, ve sana da yerleştirdiklerinden eminim.
Kimse bedenime bir şey koymadı, Ben. - Hadi bunu ispatlayalım.
Neden gidip, bilirsin işte, gidip bir röntgen çektirelim...
Sana destek olmak istiyorum, bunu gerçekten istiyorum ama...
ama sence bu seçimlerden sonrasını bekleyemez mi?
Neden? Ne için? Neden korkuyorsun?
- Hiçbir şeyden korkmuyorum. - Öyleyse ispatlayalım. Öğrenelim bakalım...
Bence artık gitmelisin, üzgünüm ama...
Dinle! Birileri zihnimize girdi.
Büyük çelik tabanlı botlarla, kablo makasları ve testerelerle...
Ve ortalığı altüst ettiler. Nöronlarımız zarar gördü.
Ve devrelerimiz bozuldu.
Beyinlerimizle oynadılar, Raymond.
Lütfen!
Yardıma ihtiyacın var, Ben.
Ne yapıyorsun?
Dur! Dur!
İçeri! İçeri!
Kongre Üyesi!
Uzaklaştırın!
Çıkarın onu buradan!
İyi misiniz, efendim?
Beni yalnız bırak. - Efendim, biz...
Dışarı çık!
Dün saat 16:45'te onu nehrin dibinden çıkarttık.
Al Melvin'in dairesinde ne arıyordun?
Onunla konuşmaya gitmiştim, evde değildi.
Ne hakkında konuşmaya? Rüyalar mı?
İlginç şeyler. - Evet. Evinde yüzlercesi var.
Adamlarınızı gönderip bir baktırsanız iyi olur.
Hemen gideceğiz.
Albay Garrett nezaket gösterip bize dosyanı verdi Marco.
Çok sıkı bir herifmişsin.
Öyle değil mi?
Özel Kuvvetler, Muhafızlar, Delta Birliği...
Onbaşı Melvin'le bazı cevaplanmamış soruları konuşmak istemiştim.
1991'de Kuveyt'teki keşif görevimizle ilgili olarak...
Evde yoktu. - Pekala, orada değildi, öyleyse...
içeriye izinsiz girip beklemenin sorun olmayacağını mı düşündünüz?
Kasdettiğin buysa, onu ben öldürmedim. - Kimse öldürdüğünü söylemedi.
Belki intihar etmiştir.
Raymond Shaw'la ilgili saplantın nedir? - Bir saplantım yok.
Rüyalarının adamı...
Doktorlarınızdan Melvin'in sırtını kontrol etmelerini isteseniz iyi olur.
Derisinin altında, kürek kemiğinin hemen üstünde bir implant bulabilirler.
Derinin hemen altında, sol tarafta.
Bulmak için fazla aramaları gerekmez.
Bu kadar iyi şarkı söyleyebiliyorsa burada ne işi var, bunun?
- İmplant mı? - Öyle dedim. İ-M-PLANT:
Evet ama buradaki dosyana bakılacak olursa...
belli ki sen yediğin yulafla boku ayıracak durumda değilsin, dostum.
Afedersin ama buna hiç gerek yok.
Bir derdin mi var?
Psikopat! Biraz kızgınsın!
Bana vurmak mı istiyorsun? Sorun değil. Vurabilirsin.
Ne yapıyorsun, Ben?
Bana vurdu.
Ona yardım etmek mi istiyorsun? - Hayır.
Bu siyasi açıdan intiharım olur. Elbette hayır.
Senin ona yardım etmeni istiyorum.
Neden edecekmişim anlayamıyorum.
Anne emin ol ki, bunu istediğim için en az senin kadar rahatsızım.
Kampanyamdakiler onun için uzaklaştırma emri çıkartıyorlar.
Bütün güvenlik listelerine adı koyuluyor.
Ama onu hapse attırmam.
Şikayetçi olmayacağım. - Neden?
Bilmiyorum, sadece...
Şu anda bu konuyu konuşmak istemiyorum, kampanyaya dönebilir miyiz?
Başka bir konudan bahsetsek. - Raymond ona inanmıyorsun, değil mi?
Hayır. Ama o inanıyor.
Ve o iyi bir askerdir.
Ve eğer gerçeklikle olan zayıf bağlantısı, o yardım alana dek...
hayallerine tolerans göstermemi gerektiriyorsa, bunu yaparım.
Bu benden bir şey eksiltmez.
Ondan korkmuyorum.
Raymond!
Arkadaşını gerçekten ne kadar tanıyorsun?
"Gözetim Notları"
"Güvenlik Riski Bağlantı Kurulmamalı"
"Körfez Savaşı Sendromu Akut Paranoya"
Bu çok üzücü.
Zavallı küçük teneke asker. - Anne, lütfen.
Binbaşı Marco, dün kampanya merkezine geldiğinde adamlarının...
nasıI endişelendiğini bir düşün, sense onu davet... Tanrım!
Sense onu içeri davet ediyorsun. Hakkında tüm bildiklerine rağmen.
Onu tanıyorum.
- Askerde onunlaydım. İyi bir adamdır.
Canilerin komşuları da hep böyle der.
Çıkabilirsin. Shaw şikayette bulunmuyor.
Senatör Eleanor Shaw'un ofisinden biri arayıp senin için konuşmuş.
Binbaşı ordunun sabrını taşırdınız. Bugünden itibaren görevi bırakacaksınız.
Evet, efendim. - Ben!
Walter Reid adında genç bir nörolog var.
Körfez Savaşı Sendromu karşısında çok başarılı olmuş.
Onlara söyle pazartesi ilk iş her şeyi Hamm'e rapor etsinler.
Kaybettiğini söylemiştin. - Bir tane daha buldum.
Bunların var olmaması gerekiyor.
Sadece teorik açıdan mevcutlardı.
Ne işe yarıyorlar?
Bilmem. - Bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum. Sen de bilmek istemezsin.
Kendine bir bak! Hala hayattasın. Bu iyi bir haber.
Kötü haber nedir?
Belki de burada olduğunu biliyorlardır.
Ordu implantlarının acil durumlar için tıbbi bilgileri içerdiğini söylemiştin.
Bu halka sunuluş biçimiydi.
Paralel bir proje daha yürütülüyordu. Her türlü korkutucu implantlarla ilgili.
Clinton'ın destekçileri sonunda korktular ve proje rafa kaldırıldı.
Paralel yürütülen bir proje mi? Sen nereden biliyorsun?
Manchurian Global bunlardan yapmam için bana finansal destek sağladı.
İsimlerini duymuş muydun?
Sadece bir şirket değil ama Nixon'dan bu yana bütün başkanlar için...
jeopolitik siyasetin bir uzantısı olduğunu düşün...
Para kraldır Marco. Para kraldır.
Bunu yapmak istediğinden, emin misin?
Kesinlikle!
Çünkü ben istemiyorum. - Sana borcum olsun.
Hayır. Sana hala borçluyum.
Beni Arnavutluk'tan çıkarıp buraya getirdiğin için.
Arnavutluk!
Ne yapıyorsun? - Bir şeyleri unutursam, hatırlayayım diye.
Sana metaexythol kokteyli vereceğim. İşi kolaylaştırmak için.
Neyi?
Açıklık sağlamak için. Ya da adına ne dersen onu.
ECT, kusursuz bir bilim değildir...
sülüklerle kanı temizlemenin aksine.
Bunun işe yaramayacağını mı düşünüyorsun?
Bu umutsuz bir çaba!
Ama bir ekole göre, kurbanlarda bir tepki gözlenir. - İşte geliyor.
Merhaba, yüzbaşı!
Bunun olabileceğini söylemişti.
Kim?
Alman arkadaşın, arkadaşın.
Ben!
Bir bilgisayarda sistemin çökmesine benzeyeceğini söyledi.
Beyninin kapanacağını ama sonra yeniden çalışmaya başlayacağını söyledi.
Ve geçici hafızandaki her şeyi unutacağını.
Hafızanın büyük kısmını.
Beni hatırlıyor musun?
Ben!
Orada mıydın?
Buraya nasıI geldim?
Beni aradın. - Nereden?
Senatör Eleanor Prentiss Shaw, acaba bu canınızı sıkıyor mu?
Yani oğlunuzun sizin pek çok tartışmalı politikanıza...
karşı çıkıyor olması? - Hayır. O kendi kararlarını verir.
Raymond ve ben bazı konularda farklı düşünebiliriz ama bence...
bu ülkenin ne olması gerektiği ile ilgili temel bir ortak görüşü paylaşıyoruz.
Nedir bu görüş? - Daha iyi. Çok daha iyi.
Daha güvenli, daha cesur, daha güçlü...
sorunların boğuşan bir dünyanın yol göstericisi.
Amerika bunların üstesinden gelmelidir.
Medeniyetin, demokrasinin ve özgürlüklerin devamı tamamen buna bağlıdır.
Yani bu partinin adayı olan oğlunuz...
ve siz karşı olduğunuz şeye uyum göstermek zorunda kalacaksınız.
Eğer Raymond ve gelecekteki başkan Arthur...
Cuma günü parkta mıydım ben?
Pazartesi günü parktaydık.
Pazartesi mi? - Evet.
O okyanusta gayet iyiydik. Ancak orası bir hastane gibiydi.
Ve bizi o yere götürdüler.
Neresi askeri bir yer mi? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Sadece son teknolojiyle yapılmış bir yerdi. Her yerde çelik, kablolar ve tüpler vardı.
İşkence yaptılar mı? - Hayır.
Evet, yani acı doluydu ama...
Bize prosedürü uyguladıklarını söylediler.
Mesela? Ne gibi yani? Ne demek istiyorsun?
Dediler ki... kafamın içine girdiklerini söylediler.
Ve beni...
Raymond Shaw'a birisini öldürttüler.
Sanki hiç önemli bir şey değilmiş gibi.
Er Robert Baker, benim askerlerimden biri...
Sanırım bana da birini öldürttüler.
Eddie İngram adında birini.
Er İngram ayağa kalk.
Biraz ilerle lütfen.
Chris kapıyı kapar mısın lütfen?
Yüzbaşı Marco ayağa kalkın.
Raymond! - Evet efendim.
Dolapta bir silah var onu alıp yüzbaşı Marco'ya verir misin lütfen?
Evet efendim.
Yüzbaşı.
Yüzbaşı Marco lütfen er İngram'ı vurun.
Raymond er Baker'ı boğ, öldür onu.
Devam et Raymond.
Askerler düşmanın kim olduğunu bilmez, komutan bilir.
Bu çok önemlidir.
Bunu biliyordum.
Düşmanın kim olduğunu... Adamlarım bana sonuna dek güvendi.
Dokunma bana.
Size bunu yaptıran adamı hatırlayabiliyor musun?
Bir ismi var mıydı?
Adam!
Bir ismi var mıydı?
Genetik oynamalarla son on yılda domates üzerinde elde edilen...
inanılmaz ilerlemelere bakabiliriz.
Bu süreçte domates fazlaca olgunlaşıp tadını yitiriyordu.
Aslında çok basit bir işlemdi içindeki bir geni etkisiz hale getirmek gerekiyordu.
Aynı şeyi kendimize de uygulayabiliriz.
Ufak bir oynamayla karakteri ayarlayabilir...
kişilikleri değiştirebiliriz.
Ve daha önemlisi...
doğanın verdiği tahribatı, hafıza çipleri yerleştirerek dengeleyebiliriz...
ya da sinirler arası bağlantıları yeniden düzenleyerek...
İnsanları, duygusal açıdan yıkıcı olan bir geçmişin...
korkunç yükünden kurtarabilriz.
Nereye gittiğine baksana! - Afedersin!
Önüne baksana! Uzak durun! Uzak durun!
Kapayın çenenizi!
Sakin olun, bayım.
Pentagon'u aradım, bana ilaç kullandığını söylediler.
Gizli Servis onu takip ediyormuş.
Galiba bu adam Kongre Üyesi Shaw'la ilgili bir sorun çıkarmış.
Kim?
Manchurian Global'ın hissedarları arasında...
asla yayınlamazlar ama bir hissedar listesi yayınlasalardı...
eski başkanların, devrik kralların, teröristlerin, eski komünistlerin...
diktatörlerin, ayetullahların, Afrika savaş lordlarının...
ve emekli olmuş başbakanların bulunduğunu görürdün.
Anladın mı? - Evet, anladım, çok büyükler, dev gibiler.
Onlara dokunamam, bunu anladım, dokunmak da istemiyorum.
Ve bana getirdiklerin, söylentilerden ve varsayımlardan ibaret.
Kabuslarla başlamıştım, söylentiler ve varsayımlar koca bir adım ilerisi.
Bu kabusları yorumlamak için kullandığın kaynaklar da bozuk hafızan...
ve internetti.
Embesillerin ve kaçıkların kutsal sığınağı; bunu böyle görecekler.
Ve tabi bir de delininn birinin defteri ve adamın sırtından kopardığın delil var.
Bütün bunlar, son derece güçlü, çok iyi bağlantıları olan özel yatırım fonunun...
ipliğiyle birbirlerine sıkı bir biçimde bağlanıyor.
Tabi bu fona kazayla yaklaşmayı başarsan, suçsuz olduklarını söyleyip...
son derece şaşıracaklar. Bazı yan kuruluşlarının...
yaptıkları onları şoke edecek.
Manchurian Global benim umrumda değil efendim, umrumda değiller.
Burada olmamın sebebi, bu değil.
Sizi de araştırdım, senatör.
Öyle mi?
Ordudaymışsınız? - Çağrılmıştım.
Korkarım çok başarılı bir asker değildim.
Ben kayıtlarda böyle görmedim, kayıtlar böyle demiyor, efendim.
İşlerin nasıI yürüdüğünü bilirsiniz.
Savaşlar muharebelerden oluşur.
Muharebelerse tek tek atılan kurşunlarla kazanılır.
Ve eğer bütün bu olanları değerlendirirken...
bunların sizi kişisel, siyasi ve vatansever çıkarlarınız açısından...
ilgilendirdiğini göz önünde bulundurmadığımı söylersem...
yalan söylemiş olurum.
Haklısınız Binbaşı.
İlgilendiriyor.
Adam delirmiş Tom. Tam anlamıyla aklını oynatmış.
Raymond'ı takip ediyordu. FBI bu işin peşinde.
Dosyasını gördüm.
Sen gördün mü? - FBI neyin peşinde?
Dengesiz savaş arkadaşın, rüyalarını senatör Jordan'a anlatmış.
Merhaba Raymond. - Merhaba Senatör.
Jocelny nasıI? - Peki sen...
anlattıklarını kontrol ettin mi, Tom?
Raymond!
Bu adamı tanıdın mı?
Hayır.
Adı Dr. Noel.
Kendisi Güney Afrikalı bir bilim adamı ve profesyonel asker.
CIA bu adama başvurdu...
Afganistan'da Sovyetler'e karşı gizli bir zihin savaşı için.
Bu adam sahip olduğu teknolojiyi ve verebileceği hizmetleri...
teröristlere satmış biri. Ve haydut devletlere...
Bunun benimle ne alakası var?
Binbaşı Bennett Marco, bu adamın...
beynini yıkadığını iddia ediyor. - Rüyalarında!
Seni şeref madalyası kazandığına inandırdığını ve...
Birleşik Devletler'in ilk özel olarak sahip olunan ve yönetilen...
Başkan Yardımcısı yapmaya çalıştığına.
Efendim ben Bennett Marco ile konuştum bile ve ne yazık ki...
o sağlıklı bir adam değil. - Hayaller görüyor.
Bununla birlikte...
Deli külahından, Kuveyt'te yaşadıklarınızla ilgili rüyaları...
Dr. Noel ve özel yatırım fonu Manchurian Global arasında...
şaşırtıcı derecede sağlam bağlantılar çıkarmayı başardı.
Bu fon son onbeş yıldır annenin en büyük mali destekçisi.
Yapma Tom, senatonun yarısına mali destek sağlıyorlar.
Hem de koridorun her iki yanına.
Ne demek istiyorsun?
Çöl Fırtınası esnasında, Dr. Edacus Noel...
Manchurian Global için bir araştırma yürütüyormuş.
Davranış değişikliğine yol açan implantlar geliştiriyormuş.
Aman tanrım! - Suçlu bir bilim adamı, zihin kontrolü...
Manchurian Global, sen... - Tom!
Noktaları birleştir Raymond. Ünlü kayıp devriyen neredeydi.
Kayıp olduğunuz üç gün boyunca...
Çölde, yakalanmamayı mı çalışıyordu, yoksa başka bir yerde miydi?
Bu Edacus Noel tarafından beyni mi pişiriliyordu?
Yapma Tom! - Afedersiniz Senatör, ama ne yapmamı öneriyorsunuz?
Zarif bir biçimde çekilmeni. Kişisel sebeplerle, belki bir hastalık...
Hemen adaylıktan ayrıI ve inzivaya çekil.
Demek mesel buymuş. - Sonra da Federal yetkililere başvur.
Bu işin kaynağına varmalarına yardımcı ol ve sana verdiği zararı gidermelerine.
Basın bildirini bekliyor olacağım.
Sabah ilk iş olarak! Sonra konuşuruz.
Tom! Bu suçlamalarda en ufak bir doğruluk payı varsa...
eğe herhangi biri oğlumun saçının teline zarar verdiyse...
bunu mutlaka öğrenirim. - On iki saatiniz var senatör.
Ama eğer bu doğru değilse, senatoda soruşturulmanı sağlayacağım.
Ve seni gömeceğim.
İyi geceler.
Saçmalık!
Aptalca bir hikaye!
Anne, sana söylemem gereken bir şey var.
Ben rüyalar görüyorum.
Ben gerçeği anlamak için yapabilecekleri testler olduğunu söylemişti.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Çavuş Shaw! - Ne?
Çavuş Raymond Shaw!
Anne ben...
Raymond Prentiss Shaw!
Evet?
Dinle!
"Herkese günaydın! Kuzey Hattı'na hoş geldiniz."
"Trenimiz sırasıyla Baltimore, Philadelphia ve New York'ta duracak."
Kimsin sen?
Raymond, efendim.
Yapma Raymond! Sırılsıklam olacaksın!
Raymond!
Özür dilemeye geldim, efendim.
Raymond, ne yapıyorsun?
Üzgünüm. - Sana yardım bulacağız, evlat.
Senin suçun değil, Raymond. Senin suçun değil.
Üzgünüm, efendim. - Ama annen...
Baba!
Yardım edin!
Babacığım!
İmdat!
Raymond! Ne yapıyorsun? Neler oluyor?
Babam nerede? Ne yaptın?
Beş dönemdir parlamentoda olan ve partisinin önde gelen Başkan Yardımcısı...
adaylarından biri olan senatör, kanosu devrildiğinde kazayla boğuldu.
Olay Chessapeka Gölü'nde haftasonlarını geçirdiği evde gerçekleşti.
Polis, 35 yaşındaki kızı Jocelyn'in...
suyun soğukluğundan etkilendiğinde Jordan'a kurtarmaya çalıştığını düşünüyor.
Senatör Jordan'ın ve kızının cesetleri bu sabah, kıyıdan sürüklenerek...
Senatör Jordan'ın evinden neredeyse bir mil uzaklaşan, devrilmiş kanoyu...
farkeden bir yengeç avcısı tarafından bulundu.
Komşuları Senatör'ün kano kullanma konusunda uzman olduğunu söyledi.
Kendisinin sabah yolculukları koyun batı kıyısında alışıldık bir görüntüymüş.
Vali Arthur, bu trajik olayla ilgili bir yorum yapacak mısınız?
Senatör Jordan son derece güvenilir bir devlet adamıydı.
Tom Jordan benim dostumdu, harika bir insandı.
Muhteşem bir Amerikalı'ydı.
Şimdilik bu kadar. Daha sonra açıklama yapacağız.
SEC'in yolsuzluk soruşturmalarının son hedefi de bu şirket.
Özel yatırım fonu, Manchurian Global bugün, dünyanın her yanında...
zor durumda kalan ABD birliklerine yardımcı olmak için...
özel savaş birliklerini finanse etmeye devam edeceklerini doğruladı.
Bu Savunma Bakanlığı'nı milyonlarca dolarlık harcamadan kurtarabilir.
Vali Arthur nasıI ölecek?
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Yeni başkan...
Eğer o ölürse, Raymond Shaw yeni başkan olur, öyle değil mi?
Görevi devralır, aklınızdaki şey bu. Yapmak istediğiniz bu.
Dünyayı gerçekten yönetmek istiyorsunuz. Öyle değil mi Suzie Rosie?
Adın her neyse. Kütüphane kartımı alırken senin kasetlerini de aldım.
Ben de araştırmamı yaptım.
Federallere gideceğim, polise, gazetelere, ne gerekiyorsa yapacağım.
Ben FBI'danım.
Şimdi kalk üstümden!
Kalk üstümden!
Bir şey bulduk...
bir implant cihazı...
Al Melvin'de.
Melvin'de de buldunuz.
Tıpkı söylediğin gibi.
Ben gölge birimindenim.
Seni izliyorduk.
Olanları anlamaya çalışıyoruz.
Bu bir seçim değil, bir darbe. Ülkemizde rejimi değiştiriyorlar.
Kendi ülkemizde. - Ben!
Yapma! Ben!
Bunu yapanlar zengin insanlar, Manchurian Global...
kötü bilim adamlarını finanse ediyorlar, Beyaz Saray'a uykuda birini koyacaklar.
İşte olan biten bu Rosie.
Olan bu! - Sana inanmak istiyorum.
Öyleyse inan bana. Bana yardım et.
Bana yardım et. Öyleyse vur beni. Ya yardım et ya da vur.
Bir karar ver. Kararını ver.
Seninle tanıştığımda kararımı vermiştim, Ben.
Bana dosyandakileri göstersene.
Teknolojimizi kullanman konusunda sana güvendik, sense onu bir katile çevirdin.
Buna nasıI cüret edersin? Ben oğlumu sana emanet ettim.
Bize sormadın bile. - Bana ders vermeye kalkma!
Bana hiçbir hata olmayacağına yemin etmiştin.
Sızıntı, akıntı, rüyalar olmayacaktı. Ona yaptığınız şeyin izi bile kalmayacaktı.
Harekete geçmeden önce bize sorman gerekirdi, bu bir...
Tom Jordan oğlumu yok edecekti.
Ve benim ve bu işteki herkesin uğruna çalıştığı her şeyi...
Ne yapmamı bekliyordunuz? Bir toplantı mı ayarlamalıydım?
Tarihin akışı içerisinde...
bazı anahtar oyuncular...
ve bazı yardımcı oyuncular vardır, Senatör.
Saçmalık! Bu oğlumu ve bu ülkenin geleceğini ilgilendiriyor.
Biribirimizi anladığımızı sanıyordum.
Bence anlıyoruz. Bence gerçekten anlıyoruz.
Senin tanrın para! - Ya senin ki?
Hayır, hayır, ben inançlı biriyim. Ben bir iyimserim.
Ben geleceğe inanıyorum. Tarihi yazan insanlar...
öylece durup izleyenler midir? Hayır, onlar büyük riskler alırlar.
Evet, bir karar verdim.
Eski adamlar neredeler? Babam Tylor Prentiss asla izin istemezdi.
Bu uygun mu? Bu uygun mu?
Ne dediğimi anladın mı Mark?
O sadece yapılması gereken şeyi yapardı.
"Haydi uyan ışıltılı New York, bugün büyük elma için önemli bir gün."
"Anketlere göre bugün New York'ta başkanlık seçimlerine büyük katılım olacak."
Teşekkürler, teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bol şanslar!
Merhaba! - Raymond! Raymond!
Teşekkürler. - Bir şey değil. - Bir sonraki Başkan Yardımcısı sizsiniz.
Umarım!
Haydi kazanalım! - Yanınızdayız!
Teşekkürler Tony! Teşekkürler!
Burası temiz.
Temiz dedim.
Sorun yok, Adam.
Sırtın nasıI?
Rüyalar görüyorum, Ben.
Bu iyi.
Kafama girdiler. - Onları oradan çıkartacağız.
Elimde kanıtlar var, bize ne yaptıklarını biliyorum sadece sebebini bilmiyorum.
Korkunç şeyler görüyorum Ben, bunlar gerçekten olmuş olamaz.
Olmamış olmalarını ben de dilerdim.
Ben!
Almanı istediğim bir şey var.
Bunu haketmiyorum.
Jocelyn öldü. - Biliyorum.
Ve senatör de... - Evet.
Bunu ben mi...
Sanırım öyle Raymond, evet.
Hatırlamıyorum, Ben. Hatırlamıyorum.
Raymond!
Senden ne yapmanı istediklerini, söylediler mi? Bunu bulmamız gerekiyor.
Ne olacağını bulmamız gerek, ve ne zaman olacağını...
Biz arkadaştık ben. Arkadaş olduğumuza inanmak istiyorum.
Bizden hiç kimsenin alamayacağı bir bağ var aramızda.
Beni içeri attırabilirdin, ama bunu yapmadın.
Bu, derinlerde bir yerlerde onların ulaşamadığı bir nokta olduğunun ispatı.
İçimizde bir yerlerde, derinlerde, işte gerçek orada.
Bu bizim tek umudumuz. İkimizin de ihtiyaç duyduğu şey buydu...
Ve onları açığa çıkarmak için kullanacağımız şey de bu Raymond.
Fazla vaktimiz yok, Raymond, lütfen!
Daha zeki olduğunu sanmıştım.
Raymond, lütfen. - Sence bunun olacağını düşünmediler mi?
Senin rolünü onlar belirlemedi mi?
Düşman benim, Binbaşı Marco.
Neden bahsediyorsun sen?
Evet, anne.
Evet, burada.
Seninle konuşmak istiyor. - Benimle mi?
Buyurun senatör. - Yüzbaşı Marco'yla mı görüşüyorum?
Evet.
Yüzbaşı Bennett Marco?
Evet.
Bennett Ezekiel Marco? - Evet.
Dinle!
Binbaşı Marco!
Ben!
Teşekkürler! - Adaylar bugün sandık başına gitti.
Vali Arthur, oyunu North Clack'de kullandı.
Raymond Shaw beklenen zafer partisi için hazırlıklar tamam.
Başkanlık yarışındaki rakibi Nelson Batmorouge Lousiana'daki evine dönüyor.
Bu sabahki özel kilise ayinine katılan...
Her şey yolunda! - Burası temiz! - Raymond! Dinle!
Kurşun Bob Arthur'u, sen öne doğru ilerleyip...
yanındaki yıldızda yerini aldığın anda vuracak.
Çünkü suikastçi...
Akli dengesi bozuk, saplantılı, trajik biçimde paranoyak, yalnız ve silahlı adam...
aslında seni öldürmeye çalışacak.
Binbaşı Marco mükemmel bir nişancıdır.
Ama sen hiç kıpırdamamalısın.
Ve durman gereken yerde durmalısın.
Ben'e ne olacak?
Suikastçiler her zaman ölür, bebeğim.
Bu ulusal yaranın iyileşmesi için gereklidir.
Bunu asla tam anlamıyla kavrayamayacağından eminim tatlım.
Ama şunu bilmeni istiyorum, Raymond...
Bunu senin için yaptım.
Benim sahip olamadığım şeye sen sahip olasın diye.
Babanın bir kenara attığı şeye.
Bu ulusa liderlik etme fırsatına.
Biliyorum anne. - Bu yüzden seni almalarına izin verdim.
Ve seni değiştirmelerine, sadece biraz...
farkedeceğin kadar çok değil, ama seni aslında olduğun şey...
yapmaya yetecek kadar.
Ve gelecekte olacağın şeye.
Kendine bir bak!
Kendine bak! Başardığın şeye bak! Geldiğimiz yere! İşe yaradı Raymond.
Ve sen şimdi ülkemizi kurtaracaksın.
Buna en çok ihtiyaç duyduğumuz anda.
Evet, anne.
Ama...
Ama gülümsediğinde...
seni gülümserken görmek, işte bunun için yaşıyorum.
Gülümsediğinde...
Sonuçlar kesinleşti. CBS News Robert Arthur ve Raymond Shaw'u...
ABD'nin yeni başkanı ve başkan yardımcısı olarak açıkladı.
En az 270 elektronik oy ile...
ve bu gece sayılan oyların en az%, 70'ini aldılar.
Arthur ve Raymond Shaw, mevcut başkan yardımcısının eyaleti...
Louisina dışında her yerde yarışı önde götürüyorlar.
Dur Jim, dur, dur.
Geri git, geri gidebilir misin?
Dur!
Şu adamı yakınlaştırabilir misin? - Evet.
Hayır Jimmy, ötekisi. Arkada olan.
Güneş gözlüklü. - Bu mu? - Evet.
Her neyse! Sağol, Jimmy!
Başardık! - Evet!
Teşekkürler! Teşekkürler!
Süper bir şov istiyorum millet tamam mı?
Büyük ekranlar!
Çok güzel!
Müzik için hazır olun!
Müzik başlasın!
Pekala!
Lanet olsun! Shaw yerini şaşırdı.
Vuruldular! Vuruldular! - İyi misin? İyi misin?
Orada!
Ben!
Pekala! Hoşçakal!
FBI az önce Raymond ve Eleanor Prentiss Shaw'un suikasçtisinin...
saldırıdan iki saat önce...
binaya girerken çekilmiş güvenlik kayıtlarını yayınladı.
Yetkililer şüphelinin adını Claus Bachmann olarak açıkladı.
Bachmann'ın dört yıI önce Çeçenistan'da bombalanarak patlayan bir arabada...
öldüğü sanılıyordu.
Çeçenistan'da, Global Endeavours adına gizli operasyonlarda çalışıyordu.
Bu şirket yatırım devi Manchurian Global'in İngiltere'deki yan kuruluşu.
Bir başka sivil Manchurian Global çalışanı bu sabah Chicago O'Hare havaalında...
Federal Ajanlar tarafından göz altına alındı.
Laurence Tokar, Raymond Shaw'un ünlü kayıp devriye birliğinde...
bulunduğu için, Körfez Savaşı sırasında haber olmuştu.
Tokar, Raymond Shaw'a kongre şeref madalyası verilmesiyle sonuçlanan...
pusuda çatışma esnasında ortadan kaybolmuştu.
Yetkililer iki adam arasında olası diğer bağlantıları araştırıyor.
Henüz Senatör Thomas Jordan'ın trajik kaybını atlatamayan, Kongre...
Jordan'ın ölümüyle ilgili kapsamlı bir soruşturma başlattığını açıkladı.
Bu ölümün Shaw suikastleriyle bağlantısı olup olmadığı araştırılacak.
Birkaç dakika önce gerçekleşen duygu yüklü bir karşılaşmada Başkan Arthur...
Koştuğumu anımsıyorum.
Dışarı çıktım.
Gökyüzü bulutluydu.
Suya ulaşmak istedim. Kaçmak...
Buraya döner adamlarımı kurtarırım diye düşündüm.
Suya bir ulaşabilsem...
her şey yoluna girecekti.
Suya bir ulaşabilseydim...
Kurtarılıp, birliğinle birlikte komuta merkezine geri götürüldüğünde...
yerine getirmen gereken görevlerden ilki ne olacak?
Çavuş Shaw'u şeref madalyası için aday göstereceğim, efendim.
Hayatlarımızı kurtardı.
Düşmanı yok etti.
Bizi çölde yönlendirdi ve güvenliğe ulaştırdı.
Mükemmel! Peki kayıp verdiniz mi?
Savaşta her zaman kayıplar olur, efendim.