MATRIX
REVOLUTIONS
Helemaal niets, Sir.
Geen enkel teken van Niobe of Ghost.
Alleen maar blauwe pillen.
Zullen we inpluggen en proberen contact te zoeken?
Dat maakt niets uit, mijn gevoel zegt me dat ze zijn uitgeschakeld.
Dan moeten we gaan. - Nee, als dat schip nog kan vliegen, hebben we het nodig.
Ik was er al bang voor dat je dat zou zeggen.
Doorzoek alle gangen, elke hoek en gat dat we kennen. Zoek zo grondig mogelijk...
...en zo snel mogelijk.
Kapitein, deze lijnen zitten vol met calamari.
Hoe eerder we ze vinden, des te beter.
Ik dacht dat je wel iets te eten zou kunnen gebruiken.
Bedankt.
Is er iets veranderd?
Nee.
Hoe gaat het met hem? - Komt helemaal goed.
In ieder geval tot hij wakker wordt.
Hoe bedoel je dat?
De kapitein heeft wat vragen voor hem.
Het is te hopen voor hem dat hij goede antwoorden heeft.
Zie je die wonden?
Ik denk dat hij dat zelf gedaan heeft. - Waarom?
Virtueel delirium tremens misschien. Ik weet het niet.
Maar zoals ik zei...
...het antwoord moet goed zijn.
Roland, ik wil nog een keer de Matrix doorzoeken.
Voor wat?
Voor Neo.
Hoe kan hij in de Matrix zijn? Hij is niet ingeplugd.
Alsjeblieft, voor mij.
Dit is iets wat ik niet begrijp. - Wat?
Zijn hersenpatronen zien er niet uit als die van iemand in een coma.
Het vreemde is, ik zie deze patronen heel vaak.
Waar?
Als iemand ingeplugd is.
Helemaal niks, noppes.
Hij is daar ergens.
Sir, we hebben de vooruitzichten. - Hoe lang nog?
Gebaseerd op het punt van binnenkomst, en vorige snelheden, ziet het ernaar uit...
...dat de machines binnen twintig uur in Zion zijn.
Jezus Christus.
Oké, we moeten opschieten.
AK, naar boven, ik heb je nodig op de holographics.
Mauser, ik wil al het geschut constant bemand hebben.
Zorg ervoor dat we zo min mogelijk paden gebruiken.
Ja, Sir.
Hé... hé... Telefoon!
Operator.
Het is Seraph.
Ik heb een boodschap van het Orakel.
Je moet direct komen.
Goedemorgen.
Wie ben jij?
Mijn naam is Sati. Jouw naam is Neo.
Mijn Papa zegt dat jij hier niet hoort te zijn.
Hij zegt dat je verdwaald bent. Ben je verdwaald Neo?
Waar ben ik? - Dit is het treinstation.
Maar dit is niet de Matrix?
Daar gaat de trein heen, en daar gaan wij ook heen.
Maar je kunt niet met ons mee.
Waarom niet?
Hij laat het niet toe.
Wie niet?
De Trainman, ik vind hem niet aardig...
...maar mijn Papa zegt dat we moeten doen wat de Trainman zegt.
Of anders laat hij ons voor eeuwig hier.
Morpheus, Trinity.
Fijn dat jullie er zijn.
Als ik iets heb geleerd in de afgelopen jaren...
...is het dat niets gaat zoals we het zouden willen.
Wie ben jij?
Ik ben het Orakel.
Ik wou dat er een makkelijkere manier was om hier doorheen te komen,
maar die is er niet.
Het spijt me dat het zo is gelopen.
Het spijt me dat ik er niet meer zo uitzie zoals je me herinnert.
Maar het heeft niet zo mogen zijn.
Wat is er gebeurd?
Ik heb een keuze gemaakt. En die keuze kostte me meer...
...dan dat me lief was.
Welke keus?
Jullie te helpen, om Neo te begeleiden.
Omdat de echte test voor een keuze...
...is om dezelfde keuze opnieuw te moeten maken...
...terwijl je weet wat het je zou kunnen kosten...
...denk ik dat het ik me best goed voel over die keus...
...want hier ben ik, terwijl ik dezelfde keuze maak.
Weet je wat er met Neo is gebeurd?
Ja.
Hij zit vast tussen deze wereld en de machinewereld.
De verbinding wordt gecontroleerd door een programma genaamd de Trainman.
Hij gebruikt het om programma's in en uit de Matrix te smokkelen.
Als hij te weten komt waar Neo is voordat jullie hem vinden...
...dan ben ik bang dat we voor moeilijke keuzes komen te staan.
Waarom?
Vanwege degene waar de Trainman voor werkt.
De Merovingian.
Hij heeft een beloning uitgeloofd. Jullie moeten voorzichtig zijn.
Seraph weet hoe je de Trainman moet vinden, hij zal met jullie meegaan.
Hij heeft me jarenlang beschermd.
Ik hoop dat hij hetzelfde voor jullie kan doen.
Volg me, alsjeblieft.
Orakel.
Ik weet het Morpheus.
Ik zie dat je vol twijfel zit, vol onzekerheid.
Na alles wat er gebeurd is...
...hoe kun je nu van mij verwachten dat ik je geloof?
Dat doe ik niet.
Ik verwacht alleen datgene wat ik altijd heb verwacht.
Dat je je eigen keuzes maakt.
Geloof me of niet.
Het enige wat ik kan doen is je zeggen dat je vriend in de problemen zit...
...en dat hij je hulp nodig heeft.
Hij heeft alle mogelijke hulp nodig.
Ben jij van de Matrix?
Ja. Nee.
Ik bedoel dat was ik.
Waarom ben je weggegaan?
Ik moest. - Ik moest mijn thuis ook verlaten.
Sati, kom hier schat.
Laat de arme man met rust.
Ja, Papa.
Sorry, maar ze is nog steeds erg nieuwsgierig.
Ik ken jou. - Ja, in het restaurant van de Fransman.
Ik ben Rama-Kandra. Dit is mijn vrouw Kamala.
Mijn dochter Sati.
Het is een hele eer om je te ontmoeten.
Jullie zijn programma's.
Ja, ik ben de manager van de energie centrale voor recycling operaties.
Mijn vrouw is software programmeur. Ze is heel creatief.
Wat doe jij hier? Jij hoort hier niet.
Kamala! Mijn excuses.
Mijn vrouw kan erg direct zijn.
Het is in orde.
Ik heb geen antwoord.
Ik weet niet eens waar 'hier' precies is.
Deze plek is nergens.
Het is tussen jouw wereld en onze wereld.
Wie is de Trainman? - Hij werkt voor de Fransman.
Waarom wist ik dat je dat zou zeggen...
De Fransman vergeet niet.
En hij vergeeft niet.
Ken je hem? - Ik weet alleen wat ik moet weten.
Ik weet dat als je iets van onze wereld wilt meenemen naar jouw wereld...
...dat daar niet hoort, dan moet je naar de Fransman gaan.
Is dat wat je hier doet?
Rama, alsjeblieft! - Ik wil niet te hard zijn, Kamala.
Hij zal misschien nooit van zijn leven meer een ander gezicht zien.
Het spijt me.
Die vraag hoef je niet te beantwoorden.
Nee, het geeft niet.
Het antwoord is eenvoudig.
Ik hou heel veel van mijn dochter.
Ik vind haar het allermooiste wat ik ooit heb gezien.
Maar waar wij vandaan komen is dat niet genoeg.
Elk programma dat ontworpen is moet een doel hebben.
Als dat niet het geval is, wordt het gedelete.
Ik ging naar de Fransman om mijn dochter te redden.
Snap je het niet? - Ik heb alleen nooit...
Een programma over liefde horen spreken.
Het is een menselijke emotie.
Nee, het is een woord. Van belang is de band die het woord aangeeft.
Ik zie dat je verliefd bent.
Kun je me zeggen wat je er voor over zou hebben om die band vast te houden?
Alles.
Dan is de reden dat je hier bent misschien niet zo veel anders als die van mij.
Dat is hem.
Ga weg. Blijf bij me vandaan.
Wij willen geen problemen.
Blijf bij me uit de buurt! - We hebben je hulp nodig.
Ik kan niet helpen. Niemand kan jullie helpen.
Oh, nee.
Verdomme.
Hoe laat komt de trein?
Hij is aan de late kant.
Het is niets voor de Trainman om te laat te komen.
Denk je dat het iets met mij te maken heeft?
Dat kan ik niet zeggen. Wie weet dat soort dingen?
Alleen het Orakel. - Ken jij het Orakel?
Iedereen kent het Orakel.
Ik heb haar om raad gevraagd voordat ik de Fransman ontmoette.
Ze beloofde dat ze voor Sati zou zorgen nadat we afscheid hebben genomen.
Afscheid genomen?
Blijven jullie niet bij haar?
Het is niet mogelijk.
Onze afspraak met de Fransman was alleen voor onze dochter.
Mijn vrouw en ik moeten terug naar onze wereld.
Waarom?
Dat is ons karma.
Geloof je in Karma?
Karma is een woord, net als liefde.
Een manier om te zeggen 'wat ik hier kom doen.'
Ik heb geen hekel aan mijn karma.
Ik ben het dankbaar. Dankbaar voor mijn prachtige vrouw en dochter.
Ze zijn geschenken. En dus doe ik wat ik moet doen om ze te eren.
Papa, de trein! - Pak je tas.
Snel!
Kan ik je helpen dragen?
Graag.
Schiet op! Ik ben laat!
Wie ben jij? - Hij is een vriend.
Rama. - Ik ken jou.
Dus dat wilden ze.
Ik moet terug.
Ik betaal wat je maar wilt.
Hoe dan ook, ik ga met deze trein mee.
Oh, nee, nee, nee.
Jij blijft hier tot de Merovingian wat anders zegt.
En hem kennende, zit je hier nog wel even.
Ik wil je geen pijn doen.
Je begrijpt het niet. Ik heb deze plek gebouwd.
Hier bepaal ik de regels. Hier maak ik de bedreigingen.
Hier ben ik God.
Stap in de trein of je blijft hier bij hem.
We moeten terug naar het Orakel. Zij zal weten wat we moeten doen.
Nee.
We weten wat er moet gebeuren.
Shit.
Dit kan niet waar zijn.
Het is de 'engel zonder vleugels'.
Ik snap het. Je bent klaar om te sterven.
Ik moet met hem spreken.
De enige manier om hier voorbij te komen...
...zal over mijn lijk zijn.
Het zij zo.
Er worden geen wapens toegestaan in de club.
Op de onderste verdieping is een meisje die de jassen aanneemt.
En met een beetje geluk, één man voor wapencontrole.
En zonder geluk?
Zullen er meer mannen zijn.
Kan ik je...? Mijn God.
Wat in godsnaam?
Dat geloof je toch niet?
De verloren zoon keert terug. 'De engel zonder vleugels'.
Ben je hier voor de beloning, Seraph?
Vertel eens, hoeveel kogels zitten er in die geweren?
Ik weet het niet, maar volgens mij is het niet genoeg.
We willen alleen praten. - Ach natuurlijk.
Dat geloof ik graag. Je hebt er een hels gevecht voor over gehad.
Ja. Ik zal jullie vertellen wat ik ga doen.
Leg de geweren neer en ik beloof dat jullie hier veilig wegkomen.
Wij alle drie? - Ja, ja...
Natuurlijk.
Wat een verrassing, nietwaar?
Wie had kunnen raden dat we elkaar zo snel weer zouden zien...
...na onze laatste ontmoeting? Wat een heerlijk toeval.
En omdat jij, mijn kleine Judas, hen hier hebt gebracht...
...vermoed ik dat de waarzegster een ander onderkomen heeft gevonden.
Teleurstellend.
Maar niet onverwacht.
Ik hoop dat ze de juiste manieren heeft om haar lesje te leren.
En zich te herinneren dat er geen actie is zonder gevolgen.
En als je iets van we afpakt...
...je de prijs zult betalen.
Je weet waarom we hier zijn?
Wat is dat voor een vraag? Natuurlijk weet ik dat.
Het is voor mij zaak om dat te weten.
Sommigen denken dat dit een vreemd toeval is, maar ik niet.
Ik ben nieuwsgierig, om te weten...
...hoe het heeft kunnen gebeuren.
Weet je het? - Nee.
Nee?
Dat dacht ik al.
Maar het is altijd beter om te vragen.
We willen een deal maken.
Altijd recht op het doel af, of niet Morpheus?
Ik heb iets dat je wilt.
Voor een deal, moet jij iets hebben wat ik wil hebben.
Ja?
Laat het nu zo zijn dat er is iets wat ik wil.
Iets wat ik al wil sinds ik hier voor het eerst kwam.
Men zegt dat ze niet genomen kunnen worden.
Maar dat ze alleen gegeven kunnen worden.
Wat?
De ogen van het Orakel.
Ik heb het eerder gezegd, je ontkomt niet aan de natuur van het universum.
Dat heeft jou weer bij mij gebracht.
Waar sommigen toeval zien, zie ik gevolgen.
Waar anderen kansen zien, zie ik...
...kosten.
Breng me de ogen van het Orakel.
En ik geef jullie je 'Verlosser' terug.
Dat lijkt me een eerlijke afspraak.
Ja? Nee?
Ik heb geen tijd voor deze flauwekul.
Wil je een deal sluiten? Wat dacht je hiervan?
Breng me Neo, of we sterven allemaal, hier en nu.
Interessante deal.
Zijn jullie echt bereid om te sterven voor deze man?
Geloof het maar.
Ze doet het. Als ze moet, zal ze ons allemaal vermoorden.
Ze is verliefd. - Het is opvallend hoe gelijk...
...het patroon van liefde is...
...aan het patroon van waanzin.
Tijd is om.
Wat zal het worden Merv?
Je hebt jezelf hier in gebracht.
En je kunt jezelf eruit halen.
Ben je klaar voor ons?
Bijna Sir. Ze hebben enkele stokoude hacks hier, we werken er aan.
Heb je Neo gevonden?
Kun je hem niet zien? - Nee, Sir.
We kregen wel iets door, maar we wisten niet wat het was.
Ik kan nog niet weg.
Ik moet haar zien.
Nu?
Dit is m'n laatste kans.
Dat is het geheim.
Je moet je handen gebruiken. - Waarom?
Koekjes hebben ook liefde nodig.
Neo.
Ik hoopte dat deze klaar waren voordat jij hier zou zijn.
Nou ja, Sati, liefje...
...ik denk dat het tijd is om te proeven.
Breng de schaal naar Seraph en kijk of ze al klaar zijn.
Oké.
Ik ben blij dat je er uit bent. - Ik ook.
Dus...
Herken je me? - Een deel van je.
Ja, zo werkt het.
Sommige stukjes die verlies je, sommige stukjes die hou je.
Ik herken m'n gezicht nog niet in de spiegel, maar...
...ik hou nog steeds van snoep.
Nee, dank je.
Weet je nog hoe je was toen je voor het eerst door die deur liep?
Nerveus als een meikevertje.
En kijk nu eens naar jezelf.
Je hebt me zeker verrast, Neo, en dat doe je nog steeds.
Jij gaf me ook een paar verrassingen.
Ik hoop dat ik geholpen heb?
Je hielp me hier te komen, maar mijn vraag is waarom?
Waar gaat dit heen?
Waar eindigt dit?
Ik weet het niet. - Of je wilt het niet zeggen?
Ik zei je al, niemand kan de betekenis zien van een keuze die men niet begrijpt.
En ik bedoel niemand.
Welke keus?
Dat doet er niet toe.
Het is mijn keus. Ik moet de mijne maken, zoals jij de jouwe moet maken.
Inclusief welke dingen je wel en welke je niet tegen me moet zeggen?
Natuurlijk niet.
Dan waarom heb je me niets gezegd over de Architect?
Waarom heb je me niet verteld over Zion, en degenen voor mij?
Waarom heb jij me de waarheid niet vertelt?
Het was nog geen tijd om het te weten.
Wie beslist dat het nog geen tijd is?
Je weet wie.
KEN UZELF
Ik dus.
Ik denk dat het tijd is dat ik nog wat meer weet.
Dat denk ik ook.
Vertel me hoe ik mijn geest van mijn lichaam scheidde zonder in te pluggen.
Vertel me hoe ik vier sentinels stopte door het te denken.
Vertel me wat er verdomme met me gebeurd.
De kracht van de Ene gaat verder dan alleen deze wereld.
Het reikt vanaf hier helemaal terug naar waar het vandaan komt.
Waar?
De bron, dat is wat je voelde toen je die sentinels aanraakte.
Maar je was er niet klaar voor.
Je zou dood moeten zijn.
Maar schijnbaar was je daar ook niet klaar voor.
De Architect vertelde me dat als ik niet terug zou keren naar de bron...
...Zion vernietigd zou worden vanavond om middernacht.
Alsjeblieft...
...wij kunnen dan misschien niet zien wat onze keuzes gaan betekenen...
...maar die man kan van geen enkele keuze de gevolgen zien.
Waarom niet? - Hij begrijpt ze niet. Dat kan hij niet.
Voor hem zijn het variabelen in een vergelijking.
Elke variabele moet een voor een opgelost en aangepakt worden. Dat is zijn doel.
Om de vergelijking in balans te houden.
Wat is jouw bedoeling?
Om het uit balans te brengen.
Waarom?
Wat wil je?
Ik wil hetzelfde als jij, Neo.
En ik ben bereid om net zo ver te gaan als jij om het te krijgen.
Het einde van de oorlog.
Komt er een einde aan?
Hoe dan ook.
Kan Zion gered worden?
Het spijt me dat ik het antwoord niet heb, maar...
...als er een antwoord is...
...dan is dat maar op één plek te vinden.
Waar?
Je weet waar.
En als je het niet kan vinden...
...dan ben ik bang dat er voor niemand een morgen zal zijn.
Wat betekent dat?
Alles dat een begin heeft...
...heeft een einde.
Ik zie het einde naderen.
Ik zie het donker zich verspreiden.
Ik zie de dood.
En alleen jij staat nog in z'n weg.
Smith. - Heel binnenkort...
...zal hij de macht hebben om deze wereld te vernietigen.
Maar ik geloof niet dat hij zal stoppen, dat kan hij niet.
Hij zal niet stoppen tot er helemaal niets meer over is.
Wat is hij? - Hij is jou.
Jouw tegenovergestelde. Jouw negatief.
Het resultaat van de vergelijking dat zichzelf uit balans probeert te brengen.
En als ik hem niet kan tegenhouden?
Hoe dan ook, Neo...
...wordt deze oorlog beëindigd.
Vanavond ligt de toekomst van beide werelden in jouw of zijn handen.
Hoe voel je je?
Alles in orde?
Ik heb tijd nodig.
Dat is duidelijk. - Kapitein Roland.
Wat is er Maggie? - Bane, Sir. Hij is bijgekomen.
Goed. Misschien heeft hij een paar antwoorden.
Ik hou van die geur.
Ik zal hem zeker gaan missen.
Orakel. - Ik weet het, ik weet het.
Sati, liefje...
...pak een paar koekjes en ga met Seraph mee.
Mag ik terugkomen? Ik wil graag terugkomen.
Dat zou ik ook graag willen. - Dan zie ik je morgen.
Ik hoop het liefje, ik hoop het.
Ik ben bang Seraph.
Kom.
Hij volgt ons.
Dat is een tijd geleden.
Alsof je op een geest jaagt. - Ik heb je eerder verslagen.
Dat is waar, maar zoals je ziet, zijn er wel wat dingen veranderd.
En jij bent de laatste vluchteling. - Het Orakel vertelde me over jou.
Echt waar?
Wat zei ze over mij? - Dat je een slechte man bent.
Zo slecht ben ik niet...
...als je me eenmaal leert kennen.
Het grote en machtige Orakel, eindelijk ontmoeten we elkaar.
Ik denk dat je me verwachtte. Klopt dat?
Het alwetende Orakel is nooit verrast. Hoe zou dat kunnen, ze weet alles.
Als dat waar is, waarom is ze dan hier? Als ze wist dat ik zou komen...
...waarom zou ze dan niet weggaan?
Misschien wist je dat ik dat zou doen, misschien ook niet.
Als je het wist, betekent dat dat je die koekjes bakte en...
...dat bord daar expres hebt neergezet, met een bedoeling.
Wat inhoudt dat je daar ook bewust zit, met een bedoeling.
Wat heb je met Sati gedaan?
Koekjes hebben liefde nodig, zoals iedereen.
Je bent een rotzak.
Dat zou jij moeten weten, Mam.
Doe waarvoor je hier bent.
Ja, mevrouw.
Ik zou willen dat ik kon helpen, maar ik...
...ik kan me er niks van herinneren.
Hoe zit het met de wonden op je armen?
Die wonden zijn meer dan een dag oud.
Ja, zeker.
Daarin heeft u gelijk, Sir.
Het lijkt erop alsof ze zelf aangebracht zijn.
Maar waarom zou ik zoiets mezelf aandoen?
Behalve natuurlijk als ik mezelf niet was.
Maar als ik niet mezelf ben, wie ben ik dan?
Is deze man getest op VDT's? - Ja Sir, het was negatief.
Maar hij heeft veel abnormale hersenactiviteit.
Wat kruislings synaptische activiteiten, en ook tekenen van een recent trauma...
...met verse fibrotische littekens door de hele buitenste laag.
Ik wil de waarheid. Maakt niet uit hoe. Zorg dat hij het zich herinnert.
Sir, we hebben haar gevonden! - De Logos?
Ja, Sir. - Werd tijd dat we goed nieuws kregen.
Pikken de hittesensoren al tekenen van leven op?
Nee, Sir. Nog niets.
Hoe is het met het schip? - Holographics zegt dat de romp intact is.
Zet haar neer, en zet iemand in de achterste geschutskoepel.
Ja, Sir.
Maak zo snel als mogelijk een diagnose van dat schip.
Voorzichtig, Sir. De squids zijn stiekeme klootzakken.
Het kan een val zijn.
Wat was dat?
Jullie kunnen dat wegstoppen jongens, ze heeft alleen maar een zetje nodig.
Niobe.
Morpheus.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
We wisten niet wat er gebeurde nadat...
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik ben blij je te zien.
Heb je Neo eruit gekregen? - Ja.
Hoe wist je daarvan? - Het Orakel.
Heb je haar gezien? - Net voor de sentinels ons vonden.
Wat heeft ze je verteld?
Dezelfde dingen die ze me altijd vertelt.
Precies hetgeen wat ik moest horen.
In minder dan 12 uur zullen de machines door de muren van het dok breken.
Elke simulatie toonde aan dat wanneer de machines in de stad komen...
...de kansen op overleving dramatisch dalen.
Dus ons hoofddoel moet zijn om de gravers...
...te vernietigen of uit te schakelen in het dok.
Als we dat doen, kunnen we misschien voorkomen dat ze de stad ooit bereiken.
Zoniet, dan is de enige andere plaats waar we in staat zijn een...
...effectieve verdediging te organiseren, de ingang van de tempel.
Het is smal genoeg zodat ze in een flessenhals gedwongen worden...
...en het stelt ons in staat om ons op de rest van onze verdediging te concentreren.
We begrijpen dat je extra vrijwilligers hebt gevraagd.
Dat klopt.
Hoeveel kracht ben je precies van plan...
...in te zetten tegen het primaire dok doel?
Nu het gehele APU korps en de halve infanterie.
De halve infanterie? - Als het aan mij lag...
...zou ik iedere man, vrouw en kind meenemen, een geweer...
...in hun handen stoppen en ze het dok insturen.
Misschien is het wel beter dat het niet van jou afhangt.
De tijd zal het leren.
Commandant, nog één vraag.
Is er al bericht van de Nebuchadnezzar? - Nee.
En er is geen reden meer om aan te nemen dat het nog zal komen.
Misschien.
We kunnen blijven hopen.
Ik ben bang dat hoop een genoegen is waar ik geen tijd voor heb.
Zee, wat ben je aan het doen?
Ik ben granaten aan het maken.
Ze zijn ons level aan het evacueren, we moeten gaan.
Ik ga niet met je mee. - Wat?
Ze hebben vrijwilligers opgeroepen om het dok te behouden.
Kinderen, jullie blijven hier.
Ik weet hoe je je voelt Zee, maar dit kun je niet doen.
Ik moet wel. - Waarom?
Omdat ik van hem houdt.
Ik houd net zoveel van hem als hij van mij.
En als ik boven was en hij hier, weet ik wat hij zou doen.
Maar dat is zelfmoord.
Het is gekkenwerk, Zee.
Misschien.
Vraag jezelf af, als het Dozer was, en je wist dat de enige...
...kans die je had om hem weer te zien is om het dok te behouden.
Wat zou jij doen?
Granaten maken.
Wat is hier aan de hand?
Een ongeluk, Sir.
Ik had het niet gezien, sorry.
Wie ben jij nou weer? - Ik ben hier als vrijwilliger, Sir.
Wat doet een groentje zoals jij hier als vrijwilliger voor mijn korps?
Ik wil zoveel mogelijk helpen, Sir!
We moeten het dok behouden.
Hoe oud ben je, jongen?
Achttien. - Als je zestien had gezegd, had ik dat misschien geloofd!
Oké, ik ben zestien. - De minimum leeftijd voor het korps is 18.
Zestien is te jong.
De machines geven er niets om hoe oud ik ben. Ze vermoorden me toch wel.
Dat is verdomme de waarheid.
Geef me een kans, Sir.
Ik zal u niet teleurstellen.
Als je dat wel doet, zul je merken dat ik en de machines iets gemeen hebben.
Oké, laad de ontsteker.
Ze leeft weer.
Wil je dat we een uplink maken om de operations software in te laden?
Ja, dat zou mooi zijn. En kun je de ramen doen als je toch bezig bent?
De uplinks zijn klaar, ik breng haar weer online.
Ziet er goed uit, behalve...
...er is iets mis met de gegevens uit de Matrix.
Er is niets mis mee.
Jij kijkt naar hetzelfde als ons.
Wat zou daar aan de hand zijn?
Wat het ook is, het kan niet goed zijn.
De machines hebben Junction 21 ingenomen.
Zoals ik het zie, als we hier dalen en uitzenden...
...bij kruising 153, dan kunnen we ze misschien verrassen.
Wij gaan als eerste, gaan zo ver mogelijk als we kunnen en blazen onze EMP op.
Hopelijk maken we het gat groot genoeg zodat je er doorheen kan.
Het ziet er niet goed uit, maar zoals ik het zie, is het de enige weg terug.
Nee dat is het niet.
Er is nog een andere weg.
Een onderhoudslijn.
Hij gaat hier recht naar beneden.
Ongeveer duizend meter voor 21.
Als we geluk hebben kunnen we naar binnen glippen zonder dat ze het merken.
Dat is een mechanische lijn. Niemand kan door een mechanische lijn vliegen.
Ik kan het wel. - Onzin!
Ik heb het al eens gedaan. - Dat was lang geleden, Niobe.
Ik zei dat ik het kan.
En dan? Als je het kunt ben je de enige die het kan.
We kunnen je op geen enkele manier volgen.
Hallo.
Ik weet dat de tijd dringt. Het spijt me dat het zo lang duurde.
Maar ik moest het zeker weten, - Wat moest je zeker weten?
Ik weet wat ik moet doen. - Wat?
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen, dus zeg ik maar gewoon.
Ik moet één van de schepen meenemen.
Wat? - Waar ga je dan heen?
Naar Machine City.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.
Nee, dat is het niet, je bent gewoon gek geworden.
Ik moet nog steeds gaan. - Je haalt het nooit. In 100 jaar...
...is er nog geen schip binnen de honderd kilometer van de stad geweest.
Je haalt het nooit. - Ik moet het proberen.
Is dit wat het Orakel je verteld heeft?
Nee.
Dit is dom. Als je jezelf de dood in wilt jagen, dan doe dat maar.
Maar doe het zonder één van onze schepen te verwoesten.
Je moet me geloven, ik moet gaan. - Onzin!
Ik ben de kapitein van dit schip, ik zeg waar het naar toe gaat!
Geloof me, dit schip gaat er aan voordat jij het ergens mee naar toe neemt.
Hij kan de mijne nemen.
Dat kun je niet maken.
Denk er niet eens aan of je mij kunt vertellen wat ik kan...
...of niet kan doen met mijn schip na die toespraak van je.
In hemelsnaam, Niobe. - Ik zal dit schip besturen...
...hij kan het mijne nemen.
Als we binnen een uur vertrekken bereiken we Zion tegelijk met de machines.
Dat lijkt me het beste plan.
Het is verspilling. Verrekte verspilling.
Twee schepen, twee richtingen.
Klinkt als de voorspelling, is dat niet zo, Morpheus?
Jij heb nooit in de ware gelooft.
Dat doe ik nog steeds niet. - Waarom doe je dit dan?
Ik geloof in hem.
Dank je.
Waar is dat voor? - Om je te helpen ontspannen.
Maakt het voor jou makkelijker om te herinneren.
Wat als ik het mij niet wil herinneren?
Waarom zou je dat willen?
Wat als ik die EMP heb laten afgaan?
Wat als ik die schepen heb vernietigd en verantwoordelijk ben...
...voor al die doden?
Als ik dat had gedaan, zou het hier niet erg veilig meer zijn.
Zou het?
Maar dan zou het voor jou ook niet veilig zijn.
Ik ben klaar.
Trinity.
Er is iets dat ik moet zeggen.
Iets dat je moet begrijpen.
Ik weet dat ik behoor te gaan.
Maar buiten dat... Ik weet niet wat...
Ik weet het. Je verwacht dat je niet meer terug komt.
Ik wist het al op het moment dat je zei dat je moest gaan.
Ik zag het aan je gezicht.
Precies zoals jij al wist toen je naar mij keek...
...dat ik mee zou gaan.
Ik ben bang Trinity. - Ik ook.
Ik deed er tien minuten over om m'n laars aan te trekken.
Maar ik zal je wat zeggen. Zes uur geleden...
...zei ik tegen de Merovingian dat ik klaar was...
...om alles voor je te geven.
Weet je wat er in de afgelopen zes uur veranderd is?
Nee.
Niets.
Ben je klaar met die munitie? - Bijna, Sir.
We moeten gaan, we hebben geen tijd meer.
Laat je niets voor ze achter?
Hij zei dat het niet nodig was.
Ik zeg geen vaarwel, ik wens je geluk toe.
Dank je.
Ik kan alleen maar hopen dat je weet wat je doet.
Ik ook.
Het was een eer, Sir.
Nee, de eer is mijnerzijds.
We zijn klaar.
Dat werd tijd.
We zijn al laat kapitein, dus raak ze en raak ze hard.
Tot ziens baby, zorg goed voor ze.
Klaar?
De motoren werken nog.
Het zal vast een zekering zijn, ik kijk er even naar.
Ik had moeten weten dat hij eerst zijn kreng zou sturen.
Bane!
Niemand is zo vaak weggekomen als jij.
Iedere keer dacht ik dat het de laatste keer zou zijn.
Iedere keer was ik er zeker van dat ik je had,
maar steeds glipte je weer door mijn vingers.
Het is niet te geloven hoe irritant dat is.
Waar heb je het over?
Ik denk dat ik er evenveel lol in heb om jou te doden als hem te doden.
Neo, het is Bane, hij is gestoord!
Dat zet ik je betaald.
Nog 27 kilometer te gaan.
Kapitein, we hebben een noodgeval hier. - Wat is er AK?
Het is Maggie, Sir.
Ze is dood. Vermoord.
Waarschijnlijk door Bane. - Verdomme.
Ik wist het. Ik wist dat ie gek geworden was.
Hij vuurde de EMP. Ik had het uit hem moeten slaan.
We hebben het hele schip doorzocht kapitein.
Hij is er niet.
Ik weet waar hij is. - De Logos.
We moeten terug. - Dat is te laat.
Dat weet je niet, wat als ze onze hulp nodig hebben?
Het is te gevaarlijk - Waarom?
Als hij hun vermoord heeft, heeft hij nu nog een EMP.
Vanaf nu zijn ze op zichzelf aangewezen.
Net als wij.
Mr. Anderson...
...ik zie dat u hier even voorspelbaar bent als in de andere wereld.
Wat? - Hij is gek geworden.
Zo kom ik misschien op u over, maar Mr. Anderson...
...en ik weten dat voorkomen bedrieglijk kan zijn.
Verward, Mr. Anderson?
Over een ogenblik zal het allemaal duidelijk zijn.
Bedankt voor het brengen van het geweer. Je mag hem hier neerzetten.
Doe het niet.
Schiet, schiet nu. - Ja, schiet. Rooster ons.
Verbrand ons levend! - Doe het!
Als je het niet doet vermoordt hij ons allebei.
Hij weet dat hij het zou moeten doen, maar hij doet het niet.
Hij kan het niet. - Doe het.
Ga weg van het geweer en draai je om.
Laat haar gaan.
Komt je vast bekend voor, of niet?
Wij zijn hier eerder geweest. Weet je dat nog?
Ik wel. Ik kan aan niets anders denken.
Wie ben je? - Herken je mij nog steeds niet?
Het is moeilijk om zelfs te denken als je zit opgesloten in dit rottend stuk vlees.
De stank vult iedere ademhaling, een niet aan te ontsnappen verstikkende wolk.
Walgelijk.
Kijk eens hoe ziekelijk teer het is.
Niets dat zo zwak is, is bedoeld om te overleven.
Wat wil je?
Ik wil wat jij wilt.
Ja...
Dat is het, Mr. Anderson.
Kijk voorbij het vlees, kijk door de zachte gelatine...
...van deze suffe koeienogen, en zie je vijand.
Nee.
O ja, Mr. Anderson.
Dat kan niet.
Er is geen plaats waar ik niet kan zijn, er is geen plaats waar ik je niet kan vinden.
Het is onmogelijk.
Maar niet onmogelijk.
Niet te voorkomen.
Tot ziens, Mr. Anderson.
Dit is het, het moet wel.
Oh nee!
Je zou jezelf eens moeten zien, Mr. Anderson.
De blinde Messias.
U staat symbool voor de mensheid, Mr. Anderson.
Machteloos.
Zielig.
Wachtend om uit je lijden verlost te worden.
Ik kan je zien.
Het is nog niet voorbij Mr. Anderson, het is niet voorbij.
Trinity! - Neo!
Oh nee.
Je ogen.
Ik ben oké.
Het is al goed Trin.
Maar ik denk dat jij moet rijden.
Seismic's geeft aan nog 22 minuten tot de doorbraak.
Ze kunnen niet weten dat we geen EMP hebben. Ze zullen in golven aanvallen.
Concentreer onze verdediging op de gravers.
Zet de APU's in positie.
Ja, Sir.
Goed, nu gaat het gebeuren.
Jullie weten allemaal wie ik ben. Dus hou ik het kort en krachtig.
Als het onze tijd is om te sterven, dan is dat zo.
Het enige wat ik van jullie vraag is...
...als we ons leven aan deze schoften moeten geven,
dan maken we het hen zo moeilijk mogelijk!
Ben je bang? - Echt wel.
Maar ik maak een afspraak met je.
Afgesproken.
Jezus, heb je dat gezien? - Stil.
Hoe diep is de opening? - 1.4 kilometer.
We geven nog steeds te veel warmte af.
Ghost, zet alle hulpsystemen uit.
Geef me volledige handmatige bediening, ga vier paden omlaag.
Hij zal de bodem raken!
Rustig schatje.
700 meter.
Als we er maar dicht genoeg bij kunnen komen.
600 meter.
Daar.
Verdomme!
Opgelet, daar komen ze. - Geef me vol vermogen, alle systemen.
Beman de koepel! Verdomme.
Vooruit! - Ghost, jij bent de beste schutter van ons, ga met ze mee.
Morpheus, neem z'n plaats in.
Ik kom eraan, schatje.
Daar komen ze.
Langzamer, dit is de Logos niet! - Hou je vast, Roland, daar gaan we.
Jezus, ik wist niet dat dit schip dat kon.
Een breuk! Er is een breuk in het dok!
Bereid je voor!
Voor Zion!
Shit.
Kom op, weg hier!
Zet je schrap!
Herladen!
Herlaad nummer negen!
Vooruit!
Houd rechts in de gaten!
Ze mogen er niet door!
Guna!
Mensenlief.
Waar is mijn infanterie?
Ik wil dat iemand die machine tot zwijgen brengt!
Deze zijn voor jou.
Shit.
72 op het breekpunt. - Verdomme.
Shit, ze heeft een dikke reet!
Houd ze van me af. - Godverdomme, het zijn er wel veel.
Maak de tegengewichten los.
Je kunt het.
Sluit dat af! - Sluit de stroom af!
We halen het niet. We moeten de EMP nu af laten gaan.
Kom op, iemand. Alsjeblieft.
Het gewicht naar voren houden.
Zo licht als een veertje, zo licht als een veertje.
Holographics meldt dat kapitein Mifune's APU staat en richting Poort drie gaat.
Rustig aan met de trekker.
Kapitein Mifune's APU heeft Poort drie bereikt.
Hoeveel tijd nog? - Twee minuten tot inslag.
Kapitein Mifune, hoort u mij?
Zijn radio is stuk, Sir.
Mifune...
Dit is Lock.
Ik weet niet of je me kunt horen, maar als je dat wel kunt...
de Hammer is er over twee minuten.
U heeft twee minuten kapitein...
om de Poort te openen.
Link!
Ga naar het hoofddek! Laad de EMP!
Doe het, jongen.
Neo, ik geloof.
Ja.
Gaan we het halen?
We zijn niet voor niets zover gekomen.
Bijna thuis.
Zet hem aan Link!
Het is je gelukt!
Nee, wij hebben het gedaan.
Je bent een goede piloot.
Sommige dingen in deze wereld veranderen niet.
Maar sommige dingen wel?
Gelukkig, sommige dingen wel.
Link!
Zee?
Link? - Zee?
Ik wist dat je zou komen. Ik wist het.
Ik heb een belofte gemaakt.
Je hebt hem wel gedragen.
Maak je een grapje? Ik doe hem nooit meer af.
Drie kapiteins op het schip. Ik ga er vanuit dat de andere schepen...
...onder dezelfde zinloze omstandigheden vergaan zijn?
Leuk om jou ook weer te zien.
De Raad is benieuwd naar je verklaring. Ik hoop dat je het me vergeeft...
dat ik er niet bij kan zijn, maar ik moet zien of er nog wat te redden valt.
Heb ik iets gemist, Commandant? Ik dacht dat we het dok hadden gered?
Dat is het probleem met jullie.
Jullie kunnen geen vijf minuten vooruit denken.
Die EMP heeft vrijwel alle hardware van iedere APU op tilt geslagen.
Als ik de machines was, zou ik iedere sentinel onmiddellijk hierheen sturen.
Het dok gered, Kapitein?
Je hebt het op een zilveren dienblad aan ze overgedragen.
Kom op, snij het door.
De brug is ontruimd.
Hoor je dat?
Zorg dat die kabel aangesloten is. Ik wil het systeem weer online hebben.
Commandant, het is het dok. Ze worden aangevallen.
Draag iedereen op zich terug te trekken. Sluit de schacht af, nu!
Kom op.
Mijn God.
Alles is ontruimd. - Doe het.
Jullie zijn aan zet.
Dus je hebt hen je schip gegeven.
Dat klopt, Raadslid, dat heb ik gedaan.
Terwijl je wist wat hij ermee wilde gaan doen?
En het Orakel zei hier niets van?
Ze vertelde me dat Neo mijn hulp nodig zou hebben en als de tijd kwam...
...zou ik moeten kiezen of ik hem zou helpen of niet.
Maar wat voor kans heeft een schip tegen hun gehele verdediging?
Geen, het is echt onmogelijk.
Maar hij wilde niet luisteren.
Hij wilde niet eens munitie meenemen. Hij was het spoor helemaal bijster.
Nee, dat was hij niet.
Neo doet wat hij denkt dat hij moet doen.
Ik weet niet of wat hij doet het goede is.
Ik weet niet of hij Machine City zal bereiken.
En als hij er komt, weet ik niet wat hij kan doen om ons te redden.
Maar ik weet wel dat zolang hij nog ademt...
...hij het niet op zal geven. En dat geldt ook voor ons.
De temperatuur gaat omlaag.
Daar gaan we.
We zijn boven de velden, is dat niet zo?
Hoe weet je dat?
Ik kan ze voelen.
Daar.
Daar is ons pad, kun je het zien?
Drie kabels. - Stroomkabels.
Volg ze.
Wat doen ze?
Ik weet het niet.
Luitenant!
Verdomme!
Wat doen we nu, Commandant?
Het is nu slechts een kwestie van tijd.
De machines zullen door de muren van de stad breken.
Ik raad de Raad aan om zich bij de rest van het niet-militaire personeel te voegen.
Hoe lang hebben we?
Twee uur, misschien minder.
Mijn mannen zijn begonnen met het versterken van de ingang voor onze laatste verdediging.
Behalve dat is er niets dat ik nog kan doen.
Commandant, denk je dat we een kans hebben om dit te overleven?
Als ik u was, Raadslid, zou ik die vraag niet aan mij stellen.
Ik zou het aan hem vragen.
Waarom?
Omdat hij degene is die in wonderen gelooft.
Daar, die bergen.
Dat is het.
Zie je wat daar buiten is? - Ja.
Als je zegt dat we het halen geloof ik je.
We halen het.
We moeten wel.
Sentinels!
Er zijn er te veel.
Ik heb je!
Kom op, Neo, ik heb hulp nodig!
Ik kan ze niet verslaan.
Wat moeten we doen? - Ga omhoog!
Over ze heen. Wat?
De lucht.
Het is de enige manier.
Dan gaan we omhoog.
Prachtig.
Draai de ontsteking om, het schip zal starten.
Nog eens!
Langzaam.
Nu!
Trin?
Trinity?
Trinity!
Hier ben ik. - Waar?
Hier.
We hebben het gehaald.
Je zei dat we het zouden halen.
Het is ongelooflijk, Trin.
Overal zijn lichtjes.
Alsof alles van licht is gebouwd.
Ik wou dat je kon zien wat ik zie.
Je hebt me al zo veel laten zien.
Wat is er Trinity? Wat is er mis?
Ik kan niet met je meegaan, Neo.
Ik ben zo ver gegaan als ik kon.
Wat?
Oh, nee.
Nee, nee, nee.
Het is in orde.
Het is tijd.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Nu moet jij de rest doen.
Jij moet het afmaken.
Je moet Zion redden.
Dat kan ik niet.
Niet zonder jou.
Ja, dat kun je wel.
Dat zul je doen.
Ik geloof in je. Dat heb ik altijd gedaan.
Trinity.
Trinity. Je mag niet sterven.
Dat kan niet.
Ja, dat kan wel.
Je hebt me eens teruggebracht.
Maar deze keer niet.
Herinner je je...
...op dat dak, nadat je me had gevangen...
...wat het laatste was dat ik tegen je zei?
Je zei: 'Het spijt me'.
Ik wou dat ik het niet had gezegd.
Dat was mijn laatste gedachte.
Ik wou dat ik nog een kans zou hebben...
...om te zeggen wat er echt toe deed.
Om te zeggen hoeveel ik van je hield.
Hoe dankbaar ik was voor elk moment dat ik bij je was.
Maar tegen de tijd dat ik wist wat ik tegen je wilde zeggen...
...was het te laat.
Maar je bracht me terug.
Je vervulde mijn wens.
Nog een kans om te zeggen wat ik echt wilde zeggen.
Kus me.
Nog eens.
Kus me.
Laad de munitie, we hebben maar één kans om dit goed te doen.
Zet dat ding overeind.
Schiet op. - Wegwezen, kom op!
Neo...
Als je iets gaat doen, doe het dan snel.
Ik vraag alleen maar om te mogen zeggen, waarvoor ik ben gekomen.
Daarna, mag je doen wat je wilt, en ik zal niet proberen je te stoppen.
Spreek!
Je hebt het programma 'Smith' niet langer onder controle.
Spoedig zal hij zich door deze stad verspreiden zoals door de Matrix.
Je kunt hem niet stoppen.
Maar ik kan het wel.
We hebben jou niet nodig.
We hebben niets nodig.
Als dat waar is, dan heb ik een fout gemaakt.
En dan zou je me nu moeten doden.
Wat wil je?
Vrede.
Wat zijn ze aan het doen?
Wat doe je?
Morpheus!
En als je faalt?
Ik faal niet.
Neo.
Hij vecht voor ons.
Welkom terug, Mr. Anderson.
We hebben je gemist.
Wat vind je van de veranderingen hier?
Het eindigt vanavond.
Dat weet ik. Ik heb het voorzien.
Daarom zal de rest van mij alleen van de show genieten.
We weten al dat ik degene ben die je zal verslaan.
Kun je het voelen, Mr. Anderson?
Het einde nadert.
Nou, ik kan het wel.
Ik zou je moeten bedanken, immers, het was jouw leven...
...dat me het doel leerde van al het leven.
Het doel van al het leven is om te eindigen.
Waarom Mr. Anderson? Waarom?
Waarom?
Waarom doe je het?
Waarom? Waarom sta je op?
Waarom blijf je vechten?
Geloof je dat je voor iets vecht? Voor meer dan jouw leven?
Kun je me zeggen wat dat is? Weet je het zelf wel?
Is het vrijheid of waarheid?
Vrede misschien? Zou het voor de liefde zijn?
Illusies Mr. Anderson, grillen van de waarneming.
Tijdelijke bouwsels van een zwak menselijk intellect...
...dat wanhopig probeert een bestaan te rechtvaardigen...
...dat zonder betekenis of doel is.
En ze zijn allemaal net zo kunstmatig als de Matrix zelf.
Alleen een menselijke geest zou zoiets nietszeggend als liefde kunnen bedenken.
Je moet het kunnen zien, Mr. Anderson.
Je moet het nu toch wel weten!
Je kunt niet winnen, het is zinloos om te blijven vechten!
Waarom Mr. Anderson?
Waarom? Waarom blijf je volhouden?
Omdat ik daarvoor kies.
Dit is mijn wereld. Mijn wereld!
Wacht.
Ik heb dit voorzien.
Dit is het, dit is het eind.
Ja.
Je lag precies daar, precies zo.
En ik... Ik stond hier, precies hier.
Ik... Ik hoor nu iets te zeggen.
Ik zeg...
Alles wat een begin heeft heeft een eind, Neo.
Wat?
Wat zei ik net?
Nee.
Nee, dit is niet goed, dit kan niet goed zijn.
Blijf bij me vandaan!
Waar ben je bang voor?
Het is een truc!
Je had gelijk, Smith.
Je had altijd al gelijk.
Het was onvermijdelijk.
Is het voorbij?
Nee.
Nee, het is niet eerlijk.
Het is gebeurd.
Het is niet logisch.
Hij heeft het gedaan.
Hij heeft ons gered.
Het is voorbij! Het is hem gelukt!
Het is hem gelukt!
Het is hem gelukt! Het is voorbij!
Het is voorbij! Het is hem gelukt!
Het is hem gelukt! - Wat is er? Wat is er gebeurd?
Sir...
Het is hem gelukt, Sir! Neo! Het is hem gelukt!
Wat is hem gelukt? - Hij heeft de oorlog gestopt!
De machines zijn verdwenen!
De oorlog is voorbij, Sir! De oorlog is voorbij!
Zion!
Zion! Het is voorbij!
Het is voorbij!
De oorlog is voorbij!
Dit moment heb ik me voorgesteld.
Al die tijd.
Gebeurt dit echt?
Neo, waar je ook bent.
Dank je.
Goedemorgen.
Kijk eens aan...
...is dit geen verrassing?
Je hebt een heel gevaarlijk spel gespeeld.
Dat is verandering altijd.
Hoe lang denk je dat deze vrede standhoudt?
Zo lang als het kan.
Hoe zit het met die anderen?
Welke anderen?
Degene die er uit willen.
Uiteraard zullen zij worden bevrijd.
Heb ik je woord?
Wat denk je dat ik ben?
Een mens?
Orakel!
We dachten dat we je niet zouden vinden. - Alles is nu in orde.
Kijk! Kijk! - Moet je dat eens zien!
Prachtig!
Heb jij dat gedaan? - Voor Neo.
Dat is mooi!
Ik weet dat hij het mooi zou vinden.
Zullen we hem ooit nog zien?
Ik vermoed van wel.
Ooit.
Heb je het altijd geweten?
Nee, dat niet.
Maar ik geloofde het.
Ik geloofde het. www.ondertitels.nl