日本語字幕 by 氷
ザイオビもゴーストも見つからない
ロゴス号もです
捜索しますか？
どこかに隠れたか
-帰還しますか？ -いや 捜索するのだ
分かりました
可能な限り周辺をスキャンして
ロゴス号を発見するのだ
敵が多く危険です
だからこそ捜索を急ぐのだ
何か食べる？
ありがとう
ネオの意識はどう？
ないわ
ベインは？
大丈夫よ 意識を取り戻すまではね
どういう意味？
船長の尋問が待ってるわ どう答えるかは彼次第だけど
腕の傷は自分で付けたようね
なぜ・・・
たぶん仮想現実中毒ね 分からないけど
でも弁明できないと 苦しい立場に置かれるわ
マトリックスの再スキャンを 許可してください
なぜだ？
ネオがいます
ネオはプラグインしていません
頼む
何か変だわ
何が？
昏睡状態とは違う 脳波パターンだわ
でもよく見る波形なの
どこで？
プラグインしてる時よ
ネオの反応はありません
やはりいないのか・・・
機械どもはあと20時間で ザイオンに到達します
まずいな
よし AKは上でホログラフを操作
マウズは砲手を指揮しろ
船の出力は出来るだけ押さえろ
おい
おいってば
通信だ
オペレータ
セラフからです
予言者がお呼びだ すぐ来てくれ
おはよう
君は？
私はサティー あなたはネオでしょ？
パパが言ってたわ
あなたがここに迷い込んだって
迷子になったの？
-ここはどこ？ -駅よ
ここはマトリックスの中？
それは列車の行き先よ
でも あなたは行けないわ
どうして？
彼が行かせないもの
彼って？
トレインマンよ あいつ嫌い
でもパパが"あいつに逆らうと置いていかれる"って
永遠によ
モーフィアス トリニティ よく来てくれたわ
あなた達の思った通りには ならなかったわね・・・
あなた誰？
予言者よ・・・
こんな姿になった理由は うまく言えないけれど
残念だわ
あなた達の知っている私では なくなってしまったわ
何があったの？
ある選択をした代償よ
どんな選択を？
あなたを助け ネオを導いた
代償を知っていながら 再度同じ選択をした事が
私の試練という事ね
私の選択は正しかったわ なぜなら・・・
まだ力になれるから
ネオの状態を知ってる？
もちろんよ
マトリックスと機械の世界の境に 迷いこんでいるわ
トレインマンというプログラムが
そこから密かにプログラムを 出し入れしてるわ
ネオが彼に見つかってしまうと
私達の選択は難しくなるわ
なぜ？
彼にはボスがいるわ
メロビンジアンか
用心して、彼はなにか企んでるわ
セラフはトレインマンを 見つける方法を知ってるわ
彼はずっと私を守ってきた
あなた達も守ってくれるわ
ついて来てください
オラクル
モーフィアス 分かっているわ
疑いと不安が混ざってるわね
それでもあなたを信じなくては いけないのか？
そうね 私は今まで通りの 要求をするだけ
信じるかどうかはあなた次第
あなた達の仲間のトラブルを 解決する手助けは出来るわ
彼を見つける事がね
マトリックスの人なの？
ああ
いや・・・
昔はそうだった
なぜそこから出てきたの？
必要があったから
私も出てきたの
サティー 邪魔になるから こっちに来なさい
はい パパ
娘は知りたがりなもので
あなたは・・・
フランス料理の店で・・・ 私はラーマ・カンダ
妻のカマラと娘のサティーです
よろしく
プログラムなのか？
そうです リサイクルシステム制御です
妻はインタラクティブプログラム
ここに何をしに来たの？
すいません 妻は単刀直入な 言い方をするもので
分かった お答えしよう
ここがどこかも分からない
どの世界でもない・・・
私達の世界とあなたの世界の境界です
トレインマンとは？
フランス人の手下です
そうだろうと思ったよ
あのフランス人は決して忘れない そして許さない
知ってるのか？
この世界からあなたの世界に何かを 持ち出すには
あのフランス人の許可が必要です
ここから持ち出すのか？
ラーマ お願い
大丈夫だ 彼は自分の世界には 二度と戻れないかもしれない
すまない
答えなくてもいい
いや いいんだよ
答えは簡単だ
娘を心から愛してる この子は素晴らしい
でも それだけでは足りない
プログラムには目的が必要だ それがなければ削除される
娘のために私は あそこから出てきた
分かるかい？
いや よくは・・・
プログラムが愛情を持つのは 変だろうか？
愛情は人間の感情だ
いや ただの言葉だよ
大事なのはその言葉の意味だ
愛する人がいますね
その人の為に何が出来る？
全てだ
あなたと私は同じ理由でここにいる
あの男だ
来るな あっちに行け！
俺達は敵じゃない
来るなと言ってるんだ！
力を貸してくれ
俺は誰も助けられない 救えない
まずい
くそっ！
列車はいつ来る？
遅れてるようだ 彼にしては珍しい
俺がここへ来たからか？
オラクル以外は分からないよ
知っているのか？
知らないヤツはいないさ
別れた後 娘の面倒を見てくれる
別れる？
一緒に行かないのか？
ダメなんだ
フランス人との約束で 助かるのは１人だ
私は元の世界に戻る
なぜだ？
運命だからだ
運命を信じるのか？
運命は単なる言葉だ 愛と同じだ
言ってみれば "ここですべき事をする"
自分の運命には感謝してるよ
素晴らしい妻と美しい娘
２人の為にすべき事をするよ
パパ 電車が来たよ
さあ 荷物を持って 急いで
荷物を持とう
頼むよ
遅れてる 急げ
誰だ？
-友達だ -ラーマ
お前だな
あいつらが探しているのは
戻りたいんだ
望みのものをやろう
これに乗るしかないんだ
だめだ
お前はここにいろ メロビンジアンが許さねぇ
お前は当分の間 ここにいることになる
そうはいかない
ムリだよ ここは俺の世界だ
俺がルールだ ハッタリは効かねぇ
ここでは俺が神だ
早く列車に乗れ
一旦オラクルの所に戻りましょう
いいえ
やるべき事は分かっている
冗談か？
クソ野郎のお出ましだ
殺されに来たのか？
彼に話がある
行きたければ俺を 倒してから行きな
そうしよう
武器は持ち込めない
エレベータを下りると 入り口にクロークがいる
運が良いとチェックは １人で行う
運が悪いと？
男が大勢だ
チェックを・・・大変
あれは何だ？
信じられないな
おい！
放蕩息子のセラフが帰ってきたぞ おたずね者の首は持ってきたか？
弾丸はあと何発残っている？
私を殺すのに十分かな？
話をしに来ただけだ
なるほど
もうかなり戦ったみたいだな
では こうしよう
武器を下ろせば ここを出るまでの安全は約束しよう
全員だな
もちろんだ
こんなに早く再会するとは 思ってもみなかったよ
これも運命なのか
２人を従えてここに来たと言うことは
新しい肉体を得たという事だな
失望したが予想はしていた
因果関係のない行動は
彼女が記憶していると期待するよ
何かを欲しいのならそれなりの 代償を支払うべきだ
ここに来た訳を知りたいか？
お前が何をしに来たかは分かるさ それが俺の仕事だからな
ここを訪れたのは偶然ではないだろう
プラグインせずに なぜ彼は 移動できるのか
分かるか？
いいえ
知らない？
そう思ったよ
でも一応聞いてみた
取引がしたい
そう急ぐな モーフィアス
私も欲しいものがある
私の望むものを持っているかな？
実は捜し物がある
ここに来た来たときから ずっと探していた
手に入れるものではなく 与えられるもの
何だ？
予言者の目 だ
運命には逆らえない
お前達は運命に引きずられて ここへ来た
お前達が偶然と感じただろうが 私には必然だ
チャンスには
代償が必要だよ
予言者の目 を持ってこい
そうしたら救世主を返してやる
公平な取り引きだと思うがね
イエスかノーか？
答えはこうよ
こんな取引はどう？
ネオを渡さないとこの場で 全員死ぬわよ
おもしろい取引だ
お前はあの男の為に死ねるのか？
もちろん
彼女は本気よ 道連れにされるわ
彼を愛してるのね
愛情でこれだけの事をやらかすとは 驚いたよ
時間だ 答えは？
ここへ来れたなら帰れるはずだ
準備はどうだ？
ちょっと待ってください もう少しです
ネオは見つかったか？
-見えるか？ -いいえ
しかし 何か見えました
まだ帰れない
オラクルに会う
今から？
最後のチャンスだ
ちゃんと手でこねるのよ
どうして？
愛情が必要だからよ
ネオ！
あなたが来る前に作りたかったわ
準備が出来ているかセラフの所へ 行ってきて
わかった
-出られてよかったね -そうだね
私が分かる？
部分的になら
失ったデータも 残ったデータもあるわ
鏡を見てもまだ自分だと 思えないけど
キャンディーは好きよ
いや いいよ
初めてここに来た時は 緊張してたわね
今は見違えるようだわ
あなたはいつも驚かせるわね
あなたも
力になれた？
あなたのおかげです しかし・・・
これからどうなるんだ？ いつ終わるんです？
分からないわ
知ってるのでは？
前に言ったけど
理解していない選択の結末は 誰も分からない
何の選択ですか？
私自身の選択よ
私が選択したこと
俺に話してない選択もあると
それはないわ
ではなぜ設計者の事や
ザイオンの事 真実を隠していたんです？
知る必要が無かったからよ
誰が決めた？
誰だか分かるでしょ？
俺自身なのか
なら今知るべき時が来たと思う
そうね
プラグインしてないのに移動した
なぜ考えただけで センチネルを破壊できた？
分からない事だらけだ
あなたの力がこの世界を超越した
その力は元来た場所へ帰っていく
どこへ？
"ソース"へよ
センチネルと戦った時に 感じたでしょ
本来は死ぬはずだったけど まだ時が来てなかった
設計者は言った "ザイオンは真夜中に滅ぶ"と
理解できない選択の先は見えないけど
あの男は過去の選択も見えてない
なぜ？
自分の選択を理解できないからよ
彼には選択とは方程式の変数
解は１つづつしか出てこない
方程式のバランスを維持するのが目的
あなたの目的は？
-バランスを崩す事 -なぜ？
何が望みだ？
あなたと同じよネオ
最後まで付き合うわ
戦争の終わりまで
死ぬかもしれない
いずれにしてもね
ザイオンは救える？
分からないけど しかし・・・
これからあなたが見つける所にある
どこに？
どこでもないわ
もし答えが見つからなければ
全員に明日は来ないわ
どんな選択を？
始まりは全てのものにある
終わりも・・・
終末が見えるわ
広がる闇がね
死が見えるよ
彼に勝てるのはあなただけ
スミスか
まもなく彼はこの世界を破壊できる 力を手に入れるわ
でもそれだけではない
彼は全てを破壊する
彼は何者なんだ？
彼はあなたと同じ でも負の存在
バランスを保とうとしているわ
俺が負けたらどうなる？
ネオ いずれにしても
この戦争は終わりへ近づいている
今夜 この世界を握るのは あなたか 彼のどちらか
気分はどう？ 大丈夫？
時間が欲しい
ローランド船長
なんだ？
ベインの意識が回復しました
話を聞こう
いい匂いね
でも食べられないわ
オラクル
分かってるわ
サティー
はい クッキーよ セラフと行くのよ
またここに帰って来れる？
もちろんよ
また明日
ええ そう願っているわ
怖いよ
こっちだ
こっちに来るわ
すいぶん久しぶりだな
逃げ足が早かったのを思い出したよ
お前は倒したはずだ
そうだったが 多少状況が 変わってね
お前が最後の流浪者か
オラクルがあなたの事を話してた
ほう 何て言ってたのかな？
悪い人だって
そんなに悪い人じゃないさ 知り合いになればね
やっと 偉大なオラクルと会えたよ
来るのが分かっていた？
オラクルは驚かない 全てを知っているからだ
私が来ると分かっているなら
なぜ 逃げなかった？
私がこうすることも分かっていた
だからクッキーを焼いてわざと置いていた
そこに座っているのもわざとだな
サティーに何をした？
"クッキーと同じように何にでも 愛情は必要なのよ"
あんたはクズだね
そうさ 母さん
やるならやりなさい
ああ 母さん
協力はしたいが何も覚えてない
その腕の傷は最近のものではないな？
そうですが・・・ これが何か？
自分で切ったようですが
どうしてこんな事をしたのか
よく分かりません
私はどうかしてしまったのか
仮想現実中毒じゃないのか？
検査では陰性です
しかし 脳内のシナプス活性度に異常があり
大脳皮質に外傷が原因と見られる
繊維の変性があります
なんとしても思い出させるんだ
-見つけました -ロゴズ号か？
よくやった 見つけたか
生存者はいるか？
いえ いない模様です
船の状態は？
船は無傷です
接舷しろ
了解
ロゴス号が使用可能か調べるんだ
船長 気を付けてください
罠があるかも知れません
あれを見ろ
大丈夫です 飛べます
ナイオビ
モーフィアス
大丈夫？
大丈夫だ
すまない
いいのよ
また会えてよかった
-ネオは無事なのね -ああ
どうして知ってる？
オラクルに聞いたわ
-オラクルに会ったのか？ -センティネルが襲ってくる前にね
何と言ってた？
同じ事よ
聞きたかった事を
12時間後に敵は ドックの壁に到達します
何度計算しても
ザイオン内部に侵入されたら 勝てる見込みはありません
ドックを最終防衛ラインと しなければなりません
そうすれば都市部への 侵入は防げます
もし突破されたら寺院の 門前で防ぐしかありません
門は狭く敵が集中します
そこに集中攻撃をかけます
さらに志願兵が必要なのですね
はい
最優先のドック防衛に どのくらいの兵力が必要だ？
APU部隊と歩兵の半数が必要です
半数か
私に権限があるなら
女 子供に至るまで銃を持たせで ドック防衛に当たらせます
その権限がなくて幸いです
時間が証明します
もう一つ質問だ 司令官
ネブカデネザルの消息は？
ありません もはや絶望かと
かもしれない しかし希望は持とう
希望にすがるほど時間はありません
何してるの？
砲弾作ってるわ
早く避難しなきゃ
行かない
何？
ドック防衛の志願兵になったの
そこにいなさい
戦うなんて無茶よ
なんで？
彼を愛してるから
彼が私でもきっと戦うわ
馬鹿なこと言わないで
おかしくなったの？
そうかもね
もしドーザと再会できたとして あなた避難する？
砲弾を作るわ
何ぐずぐずしてるんだ
すいません ついうっかり・・・
-申し訳ありません -お前は誰だ？
志願兵です
試験管で生まれた 軟弱者はいらん
自分にも仕事をさせてください
ドックを守りたいんです
年は？
18です
16だったら信じたかもしれん
16です
入隊は18からだ 16ではダメだ
機械は年なんか関係ありません
その通りだな
僕にも戦わせてください
必ずお役に立ちます
やってみろ 但し機械に容赦はないぞ
よし 点火しろ
起動した
システムと接続させるか？
了解した ついでに窓も拭いてくれ
接続した 起動する
よし やったな
モニターがおかしいな
こちらでは見えている
何がおかしいんだ？
ヤバそうだぞ
機械は21ポイントを突破した
ここから153ポイントまで潜れば 奇襲が可能だ
まず我々が潜りEMPを発射し
船が通れるくらいの穴を開ける
これしか方法はない
ほかの道があるわ
ここよ
ここから降りる
21ポイントの1km手前まで行ける
運が良ければ気づかれずに進める
ここは難しい 自動操縦では行けない
行けるわ
バカな
-通ったわ -昔の事だ ナイオビ
私なら行けるわ
お前だけが通れても意味がない
やあ
時間がないのに 待たせて済まなかった
-でも確かめたかった -何を？
-何をすべきかを -何を？
説明が難しいので一言だけ言う
船を一隻欲しい
-何？ -どこへ行く？
機械都市へだ
分かってはもらえないと思うけど
ダメだ 無謀すぎる
行かなくては
ここ100年で都市の100km以内に 接近できたヤツはいない
-お前でもムリだ -やらなくては
オラクルの予言か？
いや
無茶だ 死にたいのなら 勝手にすればいい
だが 船は貸せん
俺を信じてくれ
だまれ！ この船の船長は私だ 行き先は私が決める
信じろだと？ お前に任せたら全員地獄行きだ
私の船を使えばいいわ
バカな
私の船よ 誰にも文句言わせないわ
バカな事はやめろ ナイオビ
私が彼を乗せて行く
１時間以内に出発すれば 機械どもと同じ頃に着きます
これしかないわ
無駄だ 船を無駄にするだけだ
２隻の船 ２つの目的地
予言通りね モーフィアス
予言を信じてないんだろ？
信じてないわ
ではなぜ？
ネオを信じているから
ありがとう
-それは何だ -リラックスできるわ
思い出しやすくするの
思い出すのが嫌なら？
なぜ嫌なの？
EMPが俺のせいなら？
船が沈み乗員が死んだ責任を取るのか？
そうだとしたら 俺はここにいては危ない事になる
そうだろ？
お前にとっても同じ事だったな
準備完了よ
トリニティ
言っておきたい事がある
分かって欲しい
行くべきなのは分かる
行く先では 何が起こるか・・・
分かってるわ
帰って来ないつもりでしょ？
そんな顔してるんだもの 分かるわ
その顔を見て行こうと決めたの
俺は怖いよ
私もよ
手が震えてブーツが履けなかった
でも 聞いて
6時間前・・・
メロビジニアンに聞かれた
あなたの為に全てを投げ出す 覚悟があるか？って
6時間で何が変わったと思う？
いや
何も変わらない
-武器の搭載は終了したか？ -今終わった
早くしろ 我々には時間がない
積み過ぎよ
ネオは要らないと言ってる
さよならは言わない 幸運を祈る
ありがとう
武運を祈る
ああ
あなたと会えてよかった
私のほうこそ光栄だ
発進準備完了しました
ようやくか
遅れているぞ すぐ出発しろ
さよなら いい子にしてるのよ・・・
いよいよね
エンジンが点火しない
ヒューズかも 見てくるわ
なるほど 女を先によこしたか
ベイン！
さんざん手を焼かせやがって
毎回殺ったと思っても
その度に俺の手をすり抜ける
まったく腹立たしい女だ
何を言ってるの？
ネオを殺るのと同じくらい お前を殺るのも快感だ
ネオ！ ベインよ！ イカれてるわ！
黙ってろよ
あと27kmです
-船長 非常事態です -何だ？
マギーが・・・
死んでます
-殺されています -なんてこった
やっぱりヤツはイカれてた
EMP発射もヤツだ 無理にでも白状させるべきだった
船中調べましたがヤツはいません
-ヤツはどこだ -ロゴス号
-引き返しますか？ -いや もう遅い
助けが必要かも？
-危険すぎる -なぜ？
またEMPを使うかもしれん
今はお互い自力で乗り切るしかない
俺達もだ
アンダーソン君
こちらの世界でも君の 行動は予測可能だ
-何？ -彼 イカれてるわ
人は外観で欺けることを彼も 私も知っているよ
頭が混乱したかね？ アンダーソン君
じきに分かるさ
銃を渡して 座ってもらおうか
ダメよ
-私ごと撃つのよ -そう 俺達を撃ってみろ
-２人とも死ぬぞ -撃つのよ
私ごと彼を撃つのよ
お前にはこいつを殺す事は出来まい
-あいつには出来ない -撃つのよ
後ろに下がって向こうを向け
彼女を離せ
覚えているか？
以前もこんな事があった
俺はそれだけを覚えている
誰だ？
まだ分からないのか？
こんな腐った肉体では 考えも出来ないか
息をするたびに悪臭で死にそうだ
うんざりだ
こんな貧弱な肉体では
到底生き残れまい
何が望みだ？
お前の望むものだ
そうか・・・
気が付いたか アンダーソン君
そのゼラチン質の目を通して見てみろ お前の敵がいるぞ・・・
まさか・・・
そうだよアンダーソン君
まさかそんな
私に行けない場所はない
不可能だ
不可能ではない
必然だ
さよならだ アンダーソン君
これを・・・
ヤバい
見えるかね？アンダーソン君
盲目の救世主よ
お前は人類の象徴だ
無力で・・・
哀れで・・・
災いから救われる事を待つだけ
お前が見える
まだ終わらないぞ アンダーソン君
-トリニティ！ -ネオ！
大変だわ・・・
あなたの目が・・・
大丈夫だ
大丈夫だよ
でも操縦を頼むよ
作戦開始まで22分です
我々にEMPがない事を 敵は知らない
敵のドリルに攻撃を集中する
APU部隊は位置につけ
了解
いいか！
決戦の時は来た
俺の事はよく知っているな
だからこれだけを言う
我々が死ぬべき時は今しかない
だがその前に
奴らに命をくれてやる時に
機械のクソ共を道連れにしろ！
怖い？チャラ
ええ そうね
約束しましょう
弾をくれる限り撃ち続けるわ