- Er alt på plads? - Det var ikke menningen at du skulle afløse mig.
Jeg havde lyst til at tage en vagt.
Du kan li' ham, ikk? Li' at kigge på ham.
- Vær ikke dum. - Vi blir hans død. forstår du?
Morpheus tror han er den udvalgte.
- Hvad tror du? - Det spiller ingen rolle.
Du tvivler altså?
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Er du sikker på at denne linie er sikker?
Ja, selvfølgelig.
Jeg må hellere smutte.
- Stop! Politiet! - Op med hænderne!
NU!
- Kommisær. - Fandens.
Du fik tydelige ordre.
Jeg passer bare mit arbejde. Rend mig i røven.
Det var for at beskytte jer.
Vi kan nok klare en lille pige.
Jeg har sendt to enheder! De kommer ned med hende nu!
Nej, kommisær, Dine mænd er allerede døde.
Shit.
Morpheus, linien blev aflyttet. Jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved det. De har klippet hovedkablet.
- Skynd dig til en anden udgang. - Er der nogle agenter?
- Ja. - Fandens også.
Koncentrere dig, Trinity. Der er en telefon i Wells O Lake.
Du kan godt klare det.
- Okay. - Afsted.
Det er umuligt!
Op,Trinity. Bare rejs dig.
OP!!
- Hun kom ud. - Det betyder intet.
Vores kilde er virkelig.
Vi har navnet på Deres næste offer.
Han hedder Neo.
Vi må ha' en undersøgelse igang.
Den er allerede begyndt .
Morpheus driver gæk med politiet i Heathrow.
Vågn op! Neo..
-Hvad? -
Matrixen har dig...
Hvad i helvede?
"Følg den hvide kanin."
Bank, bank, Neo.
- Hvem er det? - Choi.
I er to timer forsinket.
Jeg ved det, det er hendes fejl.
Har I pengene?
- To tusind. - Vent lidt.
Halleluja.
Du er min frelser. Min egen, Jesus Kristus.
Blir' du taget i at bruge den...
Jeg ved det.Det her er aldrig sket. Du eksisterer ikke.
- Godt. - Noget galt?
Du ser blegere ud end normalt.
Min computer, den...
Har du nogensinde haft følelsen af ikke at vide om du er vågen eller drømmer?
Hele tiden. Det kaldes meskalin.
Den eneste måde at flyve på.
Det lyder som om du trænger til at koble af.
Helt af!
Hvad sir' du, Dujour? Skal han med os?
Absolut.
Nej, jeg kan ikke. Jeg skal arbejde imorgen .
Kom nu.
Det blir sjovt. Jeg lover det.
- Ja. -
Okay, jeg kommer.
Hej, Neo.
Hvor kender du mit navn fra?
Jeg ved meget om dig.
Hvem er du?
Jeg hedder Trinity.
Trinity.
Den Trinity? Som brød ind hos Skattevæsnet ?
- Det er længe siden. - Gode Gud.
- Hvad? -
Jeg troede at du var en mand.
Det tror de fleste mænd.
Det var dig, på min computer. Hvordan gjorde du?
Lige nu,kan jeg kun sige at du er i fare.
- Jeg vil advare dig. - For hvad?
De holder øje med dig, Neo.
- Hvem? - Hør efter.
Jeg ved hvorfor du er her, Neo. Jeg ved hvad du lavet.
Jeg ved hvorfor du næsten ikke sover.
Hvorfor du bor alene Sidder ved computeren nat efter nat.
Du leder efter ham.
Jeg ved det, for jeg har selv ledt efter det samme.
Og da han fandt mig...
...Sagde han, at det var ikke ham jeg søgte men et svar.
Det er spørgsmålet der driver os, Neo.
Det er spørgsmålet som fik dig herhen.
Du kender spørgsmålet...
...Ligesom jeg gjorde.
Hvad er Matrixen?
Svaret findes derude, Neo.
Det leder efter dig.
Og det finder dig, hvis du vil.
Pis. Pis.
Du har et problem med autoriteter Mr. Anderson.
Du syntes du er noget specielt, Og at reglerne ikke gælder dig.
Men du tar' åbentlyst fejl.
Dette firma er et af verdens førende software firmaer...
...Fordi de ansatte forstår at de er en del af helheden.
Så hvis en ansat har et problem, har firmaet et problem.
Det er tid til at vælge, Mr Anderson.
Enten kommer du til tiden fra nu af...
...eller du finder et andet job.
Er det forstået?
Ja, Mr Rhineheart. Det er forstået.
Thomas Anderson?
Ja, det er mig.
Tak.
Ha' en god dag.
Hallo, Neo. Ved du hvem jeg er?
- Morpheus. - Ja.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg ved ikke om du er klar til at se Det jeg vil vise dig.
Men desværre er tiden løbet fra os.
De kommer efter dig- - og jeg ved ikke hvad de vil gøre.
- Hvem kommer? - Rejs dig og se.
NU?
- Ja. -
- Nu. -
Langsomt.
Elevatoren.
Satans!
Hvad vil de mig?
Ved det ikke. Men se at komme væk.
- Hvordan? -
Jeg kan guide dig, du skal gøre præcis som jeg siger.
Båsen overfor dig er tomt.
- Hvad hvis de-- - Løb. NU!
Bliv der et øjeblik.
Når jeg siger til, gå til enden af rækken...
...til kontoret længst væk.
Duk dig.
Løb. NU!
Godt. Udenfor er der et stillads.
- Hvordan ved du alt det? - Vi har ikke tid.
Gå hen til vinduet til venstre.
Åben det.
Brug stilladset til at komme ned på taget.
Aldrig i livet! Det her er sindsygt!
Det findes to veje ud af denne bygning.
Via stilladset. Eller i Deres varetægt.
Begge muligheder er farlige. Det er op til dig.
Det er sindsygt!
Hvorfor mig? Hvad har jeg gjort?
Ingenting.
Jeg tror jeg dør.
Shit!
Åhh shit!
Jeg klarer ikke det her!
Shit.
Som du kan forstå, har vi holdt øje med dig et stykke tid, Mr Anderson.
Du har tydeligvis levet...
...et dobbeltliv.
Du er Thomas A. Anderson...
...Programmør hos et velanset software firma.
Du har et personnummer. Du betaler skat.
Og du...
...hjælper din udlejer med skraldet.
Det andet liv leves i computer-verdenen hvor dit kodenavn er "Neo"...
...Du er skyldig i næsten alle forbrydelser vi har love imod.
Et af disse liv, har en fremtid.
Det andet har ikke.
Jeg vil være så imødekommende som jeg kan, Mr Anderson.
Du er her, fordi vi har brug for hjælp.
Vi ved at du er blevet kontaktet af et individ.
En mand som kalder sig "Morpheus".
Hvad du tror du ved om ham, er ikke vigtigt.
Han anses af mange myndigheder...
...Som en af de farligste mænd, som lever.
Mine kollegaer syntes at jeg spilder min tid på dig.
Men jeg tror du vil gøre det rigtige.
Vi er villige til at vaske tavlen ren.
En ny start.
Det eneste vi forlanger er, at du samarbejder...
...med os, og fanger en kendt teorist.
- Ja. -
Det lyder jo godt. Men jeg har et bedre forslag.
Hvad med...
...om I får "fingeren"...
...og jeg får mit telefonopkald.
Mr Anderson...
...Du skuffer mig.
Disse Gestapo-manér skræmmer mig ikke.
Jeg kender mine rettigheder. Jeg vil ringe.
Sig mig, Mr Anderson, hvad nytte gør en telefon-
- for den som ikke kan tale?
Du kommer til at hjælpe os, Mr Anderson...
...uanset om du vil eller ej.
Vi bliver aflyttet, så jeg fatter mig i korthed.
De fik fat i dig først, men De- undervuderede hvor betydningsfuld du er.
Hvis De vidste det jeg ved, var du sikkert død.
Hvad snakker du om? Hvad sker der med mig?
Du er den udvalgte, Neo. Du har måske- -ledt efter mig i nogle år...
...men jeg har ledt efter dig- -hele mit liv.
Vil du stadig møde mig?
- Ja. - Så gå til Adams Street-broen.
Hop ind.
- Hvad er nu det? -Det er for Vores beskyttelse.
- Imod hvad? - Mod dig.
Smid trøjen.
Stop bilen.
Hør nu her professor. Vi har ikke tid til 20 spørgsmål.
Lige nu er der kun en regel:
Vores måde, eller den hårde måde.
Okay, så.
Hør på mig Neo, stol på mig.
- hvorfor? - Fordi du har været der.
Den vej kender du.
Du ved præcis hvor den ender.
Og jeg ved at det er ikke der du vil hen.
Apoc, tænd lyset.
Læn dig tilbage. Løft op i trøjen.
- Hvad er det? - Du har en sender.
Slap af.
Kom nu.
Den bevæger sig.
Kom nu,din lille satan.
- Du mister den. - Nej jeg gør ikke.
Har den!
Gode Gud! Den var virkelig!
Det er her.
Et godt råd.
Vær ærlig.
Han ved mere end du tror.
Endelig.
Velkommen, Neo.
Som du sikkert har gættet, jeg er Morpheus.
Det er en ære at møde dig.
Nej, æren er min.
Kom og sid ned.
Du føler dig sikkert, lidt som Alice...
...på vej ned i kaninhullet.
- Det kan man godt sige. - Det kan ses i dine øjne.
Du ligner en der accepterer det, som du ser...
...Fordi du forventer at vågne.
Ironisk nok er det ikke langt fra sandheden.
Tror du på skæbnen, Neo? - Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil ha' kontrol over mit liv.
Jeg ved præcis hvad du mener.
Lad mig fortælle dig, hvorfor du er her.
Du ved noget, noget du ikke kan forklare.
Men du føler det. Du har følt det hele livet.
Der er noget galt i verden. Du ved ikke hvad, bare at det er der.
Som en splint i sjælen som gør dig gal.
Det er denne følelse, der har ført dig til mig.
Ved du hvad jeg snakker om?
Matrixen?
Vil du vide hvad det er?
Matrixen findes overalt.
Omkring os.
Selv her i dette rum.
Man kan se den udenfor vinduet...
...eller på TV.
Man føler den på arbejdet...
...eller i kirken...
...når man betaler skat.
Det er den verden, der er trukket for dine øjne..
...Som dækker over sandheden.
Hvilken sandhed?
At du er en slave, Neo.
Som alle andre, født som bundet...
...i et fængsel som du hverken kan- - lugte, smage eller røre.
Et fængsel for din bevisthed.
Desværre kan man ikke...
...forklare hvad Matrixen er,i ord.
Man skal selv se det.
Dette er din sidste chance.
Efter dette, er der ingen vej tilbage.
Tag den blå pille...
Historien slutter, du vågner op i din seng og tror
...hvad du vil.
Tag den røde pille. Du blir' i fantasi-landet ...
...og jeg vil vise dig hvor dybt kaninhullet er.
Husk...
...jeg tilbyder bare sandheden, ikke andet.
Kom med.
- Apoc, er vi on-line? - næsten.
Tiden er altid imod os.
Værsgod og sid ned.
Har I lavet alt dette her?
Pillen du tog, er en del af et sporings-program.
Den forstyrrer dine bevælgelser- -så vi kan se din position.
Hvad betyder det?
Spænd sikkerheds-selen, Dorothy...
...og sig farvel til Kansas.
Gjorde I...?
Har du nogensinde drømt en drøm- -der føltes virkelig, Neo?
Tænk hvis du ikke kunne vågne?
Hvordan vil du kende forskel på drøm...
...og virkeligheden?
Det kan ikke...
Være hvad?
Være sandt?
Begynder replikeringen.
Stadig ingenting.
Det er koldt.
Tank, vi skal bruge et signal, snart.
Hjerteflimmer.
Apoc, lokalisér.
Vi er der næsten.
- Han får hjertestop- - Jeg har ham!
Nu, Tank, nu!
Velkommen...
...til virkeligheden.
Vi gjorde det, Trinity. Vi fandt ham.
- håber du har ret. - Ingen tvivl.
Jeg ved det.
- Er jeg død? - langt fra.
Der er stadig meget arbejde.
Hvad laver I?
Dine ubrugte muskler, skal genopbygges.
Hvorfor har jeg ondt i øjnene?
Du har aldrig brugt dem før.
Hvil, Neo. svarene kommer.
Morpheus, hvad er der sket med mig? Hvor er jeg?
"Hvornår" er vigtigere end "hvor".
"Hvornår"?
Du tror det er 1999...
...men det er tættere på 2199.
Jeg kan ikke sige det præcist for vi ved det ikke.
Jeg kan ikke forklare det.
Følg med. Se selv.
Det her er mit skib.
Nebuchadnezzar. Det er en Hoovercraft.
Her er hoved-dækket.
Dette er kernen...
...hvorfra vi sender vores pirat-signal og hacker os ind i Matrixen.
Du har mødt det meste af min besætning.
Apoc...
...Switch...
...og Cypher.
dem du ikke har mødt er: Tank og hans storebror Dozer.
Den lille bag dig er, Mouse.
Du ville vide hvad Matrixen er?
Trinity.
Prøv at slappe af.
Det kommer til at føles underligt.
Dette er...
...konstruktionen.
Dette er vores overførsels-program.
Vi kan overføre alt lige fra tøj...
...til udrustning...
...våben...
...trænings-simuleringer...
...alt hvad vi behøver.
Så vi er inde i et computer-program?
Er det så svært at tro?
Dit tøj er anderledes. Dit udslæt på kroppen er væk.
Din frisure er forandret.
Dit udseende er hvad vi kalder- -en reflektion af, hvordan du ser dig selv.
En mental projektion af dit digitale jeg.
- Det er ikke virkeligt? - hVad er "virkeligt"?
Hvordan definierer du "virkeligt"?
Mener du, hvad man føler-
-hvad man lugter, smager, ser..
...så er "virkeligt" bare elektriske signaler fortolket af hjernen.
Her er din verden.
Verden som den var i slutningen af det 19.århundrede.
Den eksisterer nu kun som en interaktiv simulering...
...som vi kalder Matrixen.
Du har levet i en drømmeverden, Neo.
Sådan her ser verden ud idag.
Velkommen til...
...Virkelighedens ørken.
Vi har kun delvise informationer.
Men ét er sikkert: I starten af det 20.århundrede-
-fejrede menneskeheden, fælles triumfer.
Vi var betaget af vores storhed, da vi skabte KI.
- KI? -
Kunstig Intelligens?
Én eneste bevidsthed, som blev til en hel race af maskiner.
Vi ved ikke hvem der angreb først- -os eller dem.
Men vi ved at det var os- -som mørklagde himlen.
De var afhængige af solkraft-
-og man troede at de ikke ville kunne overleve-
-uden en så vigtig energikilde.
Mennesket har altid været afhængige af maskiner for at overleve.
Skæbnen er ikke uden ironi.
Menneskekroppen generer mere strøm, end et 120 volts batteri.
Og mere end 25 megajoule kropsvarme.
I kombination med fusion-
-havde maskinerne fundet alt den energi, de kunne bruge.
Der findes områder, Neo, uendelige områder-
-hvor mennesker ikke længere fødes.
vi er føde...
I lang tid troede jeg ikke på det.
Men så, så jeg selv området.
Så dem opløse de døde-
-til flydende føde, til de levende.
Da jeg så den forfærdelige præcision-
- gik sandheden op for mig.
Hvad er Matrixen?
Kontrol.
Matrixen er en computerskabt drømmeverden-
- bygget for at holde os under kontrol-
-for at kunne ændre på et menneske-
- til det her.
- Nej. -
Jeg tror ikke på det.
Det er umuligt.
Det er ikke nemt, Neo. Men det er sandt.
Stop!
Luk mig ud!
Luk mig ud! Jeg vil ud!
- Rolig, Neo. rolig. - Tag den ting ud af mig!
Tag den væk!
Rør mig ikke!
Hold jer væk!
Jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke på det.
- Han flipper ud. - Træk vejret, Neo.
Bare træk vejret.
Der er ingen vej tilbage, vel?
- Nej. -
Men hvis du ku', ville du så virkelig tilbage?
Jeg skylder dig en undskyldning. Vi har en regel:
Vi befrier aldrig nogen, over en vis alder.
Det er farligt.
Hjernen har svært ved at slippe taget.
Jeg har set det før. undskyld.
Jeg gjorde det fordi-
- jeg var nødt til det.
Da Matrixen blev skabt, blev der født en mand indeni.
Han kunne ændre hvad han ville...
...ombygge Matrixen efter eget ønske.
Han befriede de første...
...lærte os sandheden.
Så længe Matrixen eksisterer-
- blir' menneskeheden aldrig fri.
Da han døde-
- spåede Oraklet han genopstandelse-
- hans genopstandelse ville føre til, Matrixens undergang-
- ende krigen-
- bringe frihed til mennesket.
Derfor har nogle af os søgt hele vores liv, i Matrixen-
- for at finde ham.
Jeg gjorde som jeg gjorde fordi...
...jeg tror at eftersøgningen er forbi.
hVil dig nu.
Du behøver det.
Hvorfor?
Din træning.
God morgen. fik du sovet?
Det gør du i aften.
Det garanterer jeg.
Jeg er Tank. Din operatør.
- Du har ingen - - Huller? Nix.
Jeg og min bror Dozer er 100% gammeldags mennesker.
Født frie her...
...i virkeligheden.
Børn af Sion.
- Sion? - Hvis krigen slutter imorgen...
...skal vi feste i Sion.
En by?
Den sidste menneskeby, som er tilbage.
Hvor ligger den?
Dybt under jorden...
...Nær jordens indre, hvor der stadigt er varmt.
Hvis du overlever, får du det måske at se.
For fanden det blir' spændende at se, hvad du kan...
...hvis Morpheus har ret.
Burde ikke sige det...
...men hvis du er den vi tror...
...er det en spændende tid.
Vi har meget at lave. vi må hellere gå i gang.
Vi skal egentligt begynde med det her program.
Kedeligt af helvede til. Vi starter med noget sjovere.
Hvad med...
...kamptræning?
"Jujitsu"?
Skal jeg lære Jujitsu?
Hva' helvede!
"Hey Mikey, han kan vist li' det."
Lidt mer'?
Ja, for fanden. Ja, for fanden.
- Hvordan klarer han det? - 10 timer i træk. En ren maskine.
Jeg kan kung fu!
Vis mig det.
Dette er sparrings-programmet...
...som ligner verdenen i Matrixen.
Samme grundregler, f.eks. tyngdekraften.
reglerne er som i et computersystem.
En del kan bøjes.
Andre kan brydes.
Forstået?
Slå mig, hvis du kan.
Godt!
Improvisition.
Men din svaghed er ikke teknikken.
Morpheus kæmper mod Neo!
Hvordan kunne jeg besejre dig?
Du er for hurtig.
Tror du at min styrke og hurtighed...
...har noget med mine muskler at gøre?
Tror du at det er luft du indånder?
En gang til!
Gode Gud, han er hurtig!
Hans neuro-kinetik er langt over det normale.
Hvad venter du på? Du er hurtigere end det.
Du skal ikke tro.
Du skal vide.
Kom nu! Slå mig!
Det er utroligt.
Jeg ved hvad du forsøger at gøre.
Jeg prøver at befri din hjerne, Neo.
Men jeg kan kun vise dig døren.
Du må selv gå igennem.
Tank, kør hoppe-programmet.
Du må slippe det hele, Neo. Frygten...
...Tvivlen og mistro.
Rens din hjerne.
Okey-dokey.
Rens min hjerne.
- Tænk hvis han klarer det? - Ingen har klaret det første spring.
- Men hvad hvis? - Det gør han ik'.
Kør hårdt på.
Så er det nu.
Ingen problemer. Rens hjernen.
Rens hjernen. Ingen problemer. Ok.
Hvad betyder det?
Ingenting.
Alle falder første gang.
Ikk', Trin?
- Trroede ikke at det var virkeligt. - Din hjerne gør det virkeligt.
Hvis man dør i Matrixen, dør man så her?
Kroppen kan ikke leve uden sjæl.
Kan ikke huske at du nogensinde, er kommet med mad til mig.
Der er noget specielt ved ham, ikk'?
Er du blevet troende?
Det undrer mig at Morpheus ikke, tar' ham med til Oraklet?
Det gør han når han er klar til det.
Matrixen er et system, Neo.
Systemet er vores fjende.
Når man er inde, hvad ser man så?
Forretningsmænd, lærerer, advokater, tømrer.
Sjælen hos dem vi prøver at redde.
Men indtil da, er de stadig -en del af systemet...
...Og derfor vores fjender.
Du må forstå at de fleste ikke er klar til at lukke ned.
De fleste er så troende, og afhængige af systemet...
...at de vil kæmpe - for at forsvare det.
Høre du efter, Neo, eller kiggede du efter kvinden i rødt?
Kig igen.
Frys!
Det her er ikke Matrixen?
Det er et trænings-program, som skal lære dig én ting:
er du ikke med os, er du med dem.
- Hvad er de? - Detektor-program.
De kan bevæge sig frit mellem programmer, der er tilsluttet.
Så alle vi ikke har koplet af
- kan være agenter.
I Matrixen...
De er alle -og ingen.
Vi forsøger at gemme os, og flygte fra dem...
...men de er vagterne.
De vogter alle døre -og nøgler.
Så før eller siden, må nogen kæmpe mod dem.
- Nogen? - Jeg vil ikke lyve.
Alle som har kæmpet, mod en agent, er døde.
Men det vil lykkes for dig.
Hvorfor?
Jeg har set en agent slå hul i en betonmur.
Man har tømt et magasin mod dem, og kun ramt luft.
Trods det, styres deres verden stadig af love.
Derfor vil de aldrig kunne måle sig med dig.
Hvad prøver du at sige? At jeg kan afværge kugler?
Nej, Neo.
Jeg siger, når du er klar-
-behøver du det ikke.
Vi har problemmer.
Kom advarslen fra Sion?
Nej, fra et andet skib.
Satans.
Swootie er hurtig.
Swootie?
En dræbermaskine med en mission.
Søg og ødelæg.
Sæt hende ned.
Hvordan går det, Tank?
Strømmen slukket.
EMP, ladt og parat.
- EMP? - Elektromagnetisk puls.
Lukker for alle elektriske -systemmer i nærheden.
Vores eneste våben mod maskinerne.
- Hvor er vi? - I deres gamle kloaksystemmer.
Kloaker.
Det var engang kilometervis af byer.
Nu er der kun disse kloaker tilbage.
Stille.
Neo! Du skræmte sgu livet af mig.
- Undskyld. - Det er OK.
- Er det? - Matrixen? Ja.
- Kigger du altid på det i koder? - Det er man nødt til.
Billedfortolkerne ligger i grundprogrammerne.
Men der er for meget info i Matrixen til at afkode.
Man vender sig til det. Jeg ser ikke koden.
Jeg ser bare blondiner, brunetter og rødhåret.
Vil du ha' en drink?
Ja tak.
Jeg ved hvad du tænker.
For jeg tænker det samme.
Jeg har faktisk tænkt det, lige siden jeg kom her.
Hvorfor tog jeg ikke den blå pille?
God og stærk, ikk? Dozer laver den.
Godt til to ting:
Affedte motorer og dræbe hjerneceller.
Må jeg spørge om noget?
Fortalte han, hvorfor han gjorde det?
Hvorfor du er her?
Herregud!
Sikken en hjernevask.
Så du skal redde verden?
Hvad svarer man til det?
ET godt råd.
Ser du en agent...
...gør som vi gør:
Løb, løb som bare fanden.
Tak for drinken.
Sov godt.
Har vi en aftale, Mr Reagan?
Ser du...
...Jeg ved, at dette kød ikke findes.
Jeg ved at, at når jeg putter det i munden...
...Siger Matrixen til min hjerne at den er...
...saftig...
...og velsmagende.
Efter ni år ved jeg en ting.
Det er en velsignelse ikke at vide.
Så har vi en aftale.
jeg vil ikke huske noget.
Intet, forstået?
Og jeg vil være rig.
Du ved, en berømt person.
Som en skuespiller.
Som du ønsker, Mr Reagan.
Ok.
Du får mig tilbage til kraftværket...
...Sætter mig i Matrixen...
...til gengæld får du...
kodeordet til Sions hovedcomputer.
Nej, den kender jeg ikke.
Du kan få manden der kender den.
Morpheus.
Værsgod, morgenmad for helte.
Lukker du øjnene, smager det næsten som røræg .
Eller en tallerkenfuld snot.
Ved du hvad det minder mig om?
Hvedeflager, har du smagt det?
Nej, det har du faktisk heller ikke.
Det er lige det jeg mener.
Man undre sig, hvordan ved maskinerne hvordan det smager?
Måske har de misforstået det.
Min opfattelse af hvedeflager, passer bedre på...
...havregrød eller tunfisk.
Man kan undre sig over meget, f.eks. kylling.
de kunne ikke finde smagen...
...så kylling smager som alt andet.
- og måske-- - hold kæft.
Det er en encellet protein med aminosyrer, vitaminer och mineraler.
- Alt hvad kroppen behøver. - Ikke alt hvad kroppen behøver.
Så du har været igennem træningsprogrammet?
Det er mig der har lavet det.
Så kommer det.
- Hvad syntes du om hende? - hvem?
-Kvinden i rødt. Min opfindelse.
hun siger ikke meget...
...Hvis du vil møde hende, kan jeg arrangere hyggeligere omgivelser.
- Den digitale alfons. - Tag dig ikke af hyklerne, Neo.
At benægte vores impulser...
...Er at benægte vores menneskelighed.
Dozer, når du er klar, stig til sendedybde.
Vi går ind.
Neo skal møde hende.
- Møde hvem? - Oraklet.
Vi ber jer observere...
...Skiltet "Fasten seat belt" och "No Smoking".
Læn jer tilbage og nyd turen.
Vi er inde.
Vi er tilbage om en time.
Utroligt...
...eller hva'?
- Gode Gud! - Hvad?
Jeg plejer at spise der.
Fantastiske nudler.
Jeg har disse minder.
Og ingen af dem var virkelige.
- hvad betyder det? - At Matrixen ikke kan fortælle hvem du er.
- Men det kan orakel? - Det er noget andet.
Har du besøgt hende?
- Ja. -
hvad sagde hun?
Hun sagde...
- Hvad? -
Vi er her.
Neo, følg med.
Er det det orakel som, forudsagde det?
Ja. Hon er gammel. Hun har været med fra starten.
- Starten? - På modstandsbevægelsen.
Og hvad ved hun?- Alt!
Hun vil sige, at hun ved nok.
Tager hun aldrig fejl?
Tænk ikke på det som rigtig og forkert.
Huner en vejviser.
hun kan hjælpe dig på rette vej.
Hjalp hun dig? - Ja.
Hvad sagde hun?
at jeg vil finde den udvalgte.
Jeg kan kun vise dig døren.
Du må selv gå igennem den.
Goddag, Neo. Du er præcis.
Føl dig hjemme, Morpheus. Neo, følg med mig.
Det er de andre kandidater vent her.
Bøj ikke skeen.
Det kan man ikke.
Forsøg at forstå sandheden istedet.
Hvilken sandhed?
Skeen findes ikke.
Gør den ikke?
Så vil du forstå at det ikke er skeen som bukker, men dig.
Oraklet vil se dig nu.
Jeg ved at du er Neo.
Er klar om lidt.
- Er de Oraklet? - Bingo.
Jeg er ikke hvad du troede, vel?
Næsten færdige.
Dufter godt, ikk'?
Jeg kunne be dig om at sidde, men det gør du ikke alligevel.
Tag dig ikke af vasen.
Hvilken vase?
Den vase.
Undskyld.
Jeg sagde det jo.
mine børn kan lave den.
hvordan vidste du?
det du skal tænke på senere...
...Er om du havde væltet den, hvis jeg ikke havde sagt noget?
Du er sødere end jeg troede.
Jeg kan forstå, hvorfor hun kan li' dig.
- Hvem? -
Meen ikke så klog, hva'.
Du ved hvorfor du er her.
Så...
...hvad tror du?
Tror du, at du er den Udvalgte?
Jeg ved det ikke.
Ved du hvad det betyder?
Det er latin.
"Kend dig selv."
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
At være den Udvalgte er som at være forelsket.
Ingen kan fortælle dig om du er forelsket, eller bare føler det...
...i hele kroppen.
Fra top til tå.
Så...
...jeg må hellere, undersøge dig.
Åben munden og sig, aaa.
Ok...
Nu er det meningen jeg skal sige: "Interessant, men..."
Så sir' du...
Men hvad?
Du ved allerede hvad jeg vil sige.
- Jeg er ikke den Udvalgte. - Desværre, knægt.
Du har gaven...
...men du venter på noget.
Hvad?
Det næste liv måske, hvem ved?
Sådan kan det gå.
- Hvad er så sjovt? - Morpheus.
Han overbeviste mig, næsten.
Det ved jeg.
Stakkels Morpheus.
Uden ham, var vi fortabte.
Hvad mener du?
Vil du virkelig høre det?
Morpheus tror på dig, Neo.
Og ingen kan-
- får ham overbevist om andet.
Han er så overbevist...
...at han vil ofre sit liv på dig.
Du skal træffe et valg.
I den ene hånd, har du Morpheus liv,
- i den anden, dit eget.
En af jer vil dø.
Du bestemmer hvem.
Det gør mig ondt knægt.
Du har et godt hjerte.
Og jeg hader at fortælle folk, dårlige nyheder.
Du skal ikke bekymre dig .
Når du går ud af den dør...
...får du det straks bedre.
Så husker du at du ikke tror på skæbnen.
Du har dit liv under kontrol.
Husker du?
Her...
...ta' en kage.
når du har spist den...
...føler du dig veltilpas.
Det der blev sagt...
...var kun...
...for dine øre.
De er på vej.
Hvad var det?
Déjà vu...
- Hvad sagde du? - ikke noget, bare et déjà vu.
-Hvad så du? - Hvad skete der?
En sort kat gik forbi...
...og bagefter en magen til.
Samme kat?
Er ikke sikker.
Switch. Apoc.
Hvad er det?
Déjà vu er normalt en fostyrrelse i Matrixen, når de ændre noget.
Gode Gud.
Så smutter vi.
De har klippet hovedkablet, Det er en fælde. kom ud!
Åh nej.
Det er ændringen, vi er fanget.
Rolig, giv mig telefonen.
De kan spore den.
Vi har ikke noget valg.
Omstillingen.
Find en tegning over huset. Hurtigt.
- Har den! - hvor er hovedudgangen?
8. etage.
De er på 8. etage.
Switch, lige frem.
Jeg håber at Oraklet havde gode nyheder.
Til venstre.
Godt.
Hvor er de?
De er i væggene.
I væggene!
Det er en agent!
Få Neo ud! Han er vigtigst!
Nej, Morpheus!
Afsted, Trinity!
Afsted!
- Vi kan ikke forlade ham! - Det bli'r vi nødt til...
Kom, Cypher!
Den store Morpheus. Endelig mødes vi.
Og du er?
En Smith. Agent Smith.
I ser alle ens ud.
Tag ham!
-Omstillingen. - Jeg skal bruge en udgang, hurtigt.
der er sket en ulykke. En bilulykke.
Pludselig, bang. Der er en deroppe der kan li' mig.
Jeg har dig.
Få mig ud, hurtigt!
Nærmeste udgang er i krydset Franklin o Erie. Et gammelt tv-værksted.
- Omstillingen. - Tank, det er mig.
Lever Morpheus?
Lever Morpheus, Tank ?
Ja, de flytter ham. Ved ikke hvorhen.
- Vi behøver en udgang. - I er ikke langt fra Cypher.
- Cypher? - Jeg ved det.
- Han er på vej til Franklin o Erie. - Okay.
Har ham.
Hvor er de?
De ringer nu.
Godt.
Dig først, Neo.
Satans!
linien gik død.
Hallo, Trinity.
Cypher? Hvor er Tank?
Ved du...
...I lang tid troede jeg...
...at jeg elskede dig.
Jeg drømte om dig.
Du er en smuk kvinde, Trinity.
Ærgeligt at det gik sådan her.
Du har dræbt dem.
- Hvad? - Gode Gud.
Jeg er træt, Trinity.
Træt af krigen...
...træt af at kæmpe. Træt af det her skib...
...Træt af at være kold altid, træt af det ædelse vi får.
Men mest af den idiot, og alt hans lort.
Der fik du den, svin!
Det havde du ikke forventet...
...eller hva'?
Gid jeg ku' være der, når de knækker dig.
komme ind lige når det sker...
...lige der...
...så du vidste det var mig.
Du gav dem Morpheus.
Han løj for os, Trinity.
Han snød os!
Havde du sagt sandheden...
...Kunne du tage den røde pille, og stikke den op i røven!
Han befriede os, Cypher.
Befriede? Er det her frihed?
Jeg adlyder ham bare.
Skulle jeg vælge mellem det og Matrixen...
...tog jeg Matrixen.
Matrixen er ikke virkelig.
Ikke enig , Trinity.
jeg tror at Matrixen...
...kan være mere virkelig, end den her verden.
jeg slukker bare på kontakten...
...men du...
...må se på at Apoc dør.
- Velkommen til virkeligheden. - Men du er ude.
- Du kan ikke vende tilbage. - Det er noget du tror.
De genindsætter min krop.
Når jeg vågner husker jeg intet.
Forresten, hvis du vil sige noget til Switch...
- Så sig det nu. - Nej, gør det ikke.
Ikke sådan her.
For sent.
Gid fanden havde dig, Cypher!
Had mig ikke, Trinity.
Jeg er bare budet.
Og nu vil jeg bevise det.
Hvis Morpheus har ret, kan jeg ikke slukke denne kontakt.
Kvis Neo er den Udvalgte...
...så skal der et mirakel til at stoppe mig.
Eller hva'?
Hvordan kan han være den Udvalgte...
...hvis han er død?
Du svarede aldrig...
...om du tror på Morpheus lort.
Jeg ber bare om et, ja eller nej.
Kig ham i øjnene...
...de store kønne øjne...
...og sig mig...
...ja...
...eller nej.
- Ja. -
Nej, jag tror ikke på det.
Tro det eller ej dit svin, du kan stadig brænde!
Du først.
Du er såret.
Jeg klare mig.
Dozer?
Har du nogensinde bare stirret på det?
Beundret dens skønhed?
...Genialitet?
Milliarder af mennesker...
...som lever deres liv.
Ubetydeligt.
Vidste du at den første Matrixen...
...var designet til en perfekt verden, uden smerte...
...hvor alle skulle være lykkelige.
Det var en katastrofe.
Ingen accepterede programmet. Hele skidtet gik tabt.
Nogen troede at...
...vi savnede programsproget, for at beskrive en perfekt verden.
Men jeg tror at...
...mennesket definerer sin virkelighed via elendighed...
...og lidelser.
Den perfekte verden var en drøm...
...som din primitive hjerne prøvede at vågne af.
Derfor blev Matrixen genskabt, til det her...
En civilisation på sit højeste.
Jeg siger "jeres civilisation"...
...For da vi begyndte at tænke for jer, blev det vores civilisation...
...og det er selvfølgelig, hvad det hele handler om.
Evolution, Morpheus.
Evolution.
Som dinoerne.
Kig ud af vinduet.
Du har haft din tid.
Fremtiden er vores, Morpheus.
Fremtiden er vores.
Vi har et problem.
- Hvad gør de med ham? - Går ind i hans hjerne.
- Som med computerhacking tar det tid. - Hvor lang tid?
Det kommer an på, men til sidst gir han op...
...og hans alfamønster ændre sig, fra dette til det her...
Så fortæller han alt.
Hvad vil de ha?
Alle skibskaptajner har kodeordet til Sions computer.
Hvis en agent kommer ind i Sions computer...
...kan de knuse.os Det må ikke ske.
Trinity, Sion er vigtigere end du og jeg.
Endda vigtigere end Morpheus.
- Der må være noget vi kan gøre. - Ja. sluk for kontakten.
så slår vi ham ihjel?
Dræbe Morpheus?
Vi har ikke noget valg.
Lad aldrig et mennneske gøre en maskines arbejde.
Hvis muldvarpen har fejlet...
...slukker de for kontakten til ham, med mindre-
- de er døde, uanset hvad-
- fortsætter vi efter planen. Send sonderne afsted.
med det samme.
Morpheus, du er mere end vores leder.
Du er som en far.
Vi vil savne dig.
Stop!
Jeg tror ikke på det.
- Neo, det skal gøres. - skal det?
Jeg ved ikke.
Det er ingen tilfældighed.
- Hvad mener du? - Oraklet.
hun forudså det her.
Hun sagde, jeg skulle vælge.
Vælge hvad?
- Hvad gør du? - Jeg går ind.
- Nej, du gør ikke. - Det skal jeg.
Neo, Morpheus offrede sig for dig.
Du skal ikke tilbage.
Morpheus gjorde det fordi han troede jeg var noget jeg ikke er.
- Hvad? - Jeg er ikke den Udvalgte.
Det sagde Oraklet også.
Desværre, jeg er bare en fyr.
Nej, Neo, det er ikke sandt. Det kan ikke være sandt.
Hvorfor ikke?
Neo, det er sindsygt. De har Morpheus i et militært hus.
Selvom du kommer ind, er det agenter der har ham, 3 stk.
jeg vil også ha' Morpheus tilbage, men det er selvmord.
Det ser sådan ud, men det er det ikke.
Jeg kan ikke forklare det.
Morpheus ville ofre sig, for det han troede på.
Derfor må jeg afsted.
- hvorfor? - Jeg tror selv på noget.
hvad?
Jeg tror jag kan få ham ud.
- Hvad laver du? - Jeg tar' med.
- Nej, du gør ikke. - ikke?
Jeg tror også på noget.
Morpheus betyder mere for mig end for dig.
Hvis du vil redde ham, behøver du min hjælp.
Da jeg er øverstbefalende...
...adlyder du min ordre, eller går af helvede til.
Ellers kommer du ingen steder.
Tank. Upload os!
Jeg vil dele en indsigt jeg har fået...
...i løbet af min tid her.
Da jeg skulle klassificere jeres art...
...indså jeg...
...at i faktisk ikke er pattedyr.
Alle pattedyr på denne planet...
...udvikler instinktivt en lighed med omgivelserne.
Men det gør i mennesker ikke.
I flytter til et område...
...I formerer jer, til alle naturresourcer er opbrugte.
Eneste måde at overleve på er...
...at flytte til et nyt område.
Der findes en anden livsform, på denne planet...
...som følger det samme mønster.
ved du hvad det er?
En virus.
Mennesker er en sygdom.
Jordens kræftsvulst.
I er en pest.
Og vi...
...er kuren.
Ok, hvad skal I bruge? udover et mirakel.
Skydevåben.
Masser af skydevåben.
Neo,ingen har gjort det her før.
Derfor virker det.
Hvorfor virker serumet ikke?
Måske stiller vi de forkerte spørgsmål?
Forlad os.
- Nu. -
Hold ud, Morpheus.
De kommer snart og henter dig.
Kan du høre mig, Morpheus?
Jeg vil være ærlig.
Jeg...
...hader...
...det her sted...
...denne Zoo...
...fængsel...
...denne virkelighed, eller hvad man skal kalde den.
Jeg holder det ikke ud længere.
Det er lugten.
Hvis den findes. Jag har fået nok af den.
Jeg kan...
...smage...
...din stank.
Hver gang jeg gør det, tror jeg at jeg blir smittet.
Modbydeligt.
Er det ikke?
Jeg må ud herfra.
Jeg må blive fri.
Og nøglen er i din hjerne.
Min nøgle.
Når Sion er ødelagt, behøver jeg ikke længere at være her.
Forstår du? Jeg skal bruge kodeordet.
Jeg skal ind i Sion...
...og du skal fortælle mig hvordan.
Du skal...
...eller dø.
Aflevere al metal, nøgler, mønter.
Kors i hytten!
Forstærkning! Send forstærkning!
STOP!
Hvad har I gang i?
Han ved ikke.
Ved hvad?
Jeg tror de prøver at redde ham.
Der findes ingen ske.
Find dem og knus dem!
Vi er under angreb!
Trinity!
Hjælp!
Bare et menneske.
Afværg den her.
-Hvordan gjorde du? - Gjorde hvad?
Du bevægede dig som dem, meget hurtigt.
Men ikke hurtig nok.
-Kan du flyve den der? - Ikke endnu.
Omstillingen.
Jeg skal bruge et pilotprogram til en B-212a.
Fart på.
Kom nu.
- Nej. -
Morpheus, rejs dig.
op, op.
Han klare det ikke.
Har dig.
Jeg vidste det.
Han er den Udvalgte.
Tror du mig nu, Trinity?
Morpheus. Oraklet...
- Hun sagde... - Hun sagde...
...præcist det du behøvede at høre. Ikke mer.
Før eller siden vil du forstå...
...Foskellen mellem at kende vejen...
...og følge vejen.
Omstillingen.
Tank, vi skal bruge en udgang.
Undergrundsbanen ved, State og Balboa.
Satans!
Vi har deres position.
Sonderne er klar.
Giv ordre til angreb.
De er ikke ude endnu.
Du først, Morpheus.
Neo, jeg må fortælle dig noget...
...men jeg er bange for konsekvenserne.
Alt hvad Oraklet har fortalt mig, er sket.
Alt, undtagen det her.
Undtagen hvad?
- Hvad skete der? - En agent.
- Send mig tilbage. - Det kan jeg ikke.
Mr. Anderson.
Løb, Neo. Løb.
Hvad laver han?
Han begynder at tro.
- Du er tom. - Det er du også.
Det blir en fornøjelse at se dig dø...
...Mr. Anderson.
Han slår ham ihjel.
Høre du, Mr. Anderson?
Lyden af det uundgåelige.
Lyden af din død.
Farvel, Mr. Anderson.
Jeg hedder...
...Neo.
- Hvad skete der? - Jeg har mistet ham.
Satans.
Sonder.
- Hvor lang tid har vi? - Fem, seks minutter.
Tank, lad EMPen.
- Han skal ud først. - Jeg ved det. Tag det roligt.
Han klarer det.
Laksko eller pumps? Nej, bare--
Hvad fanden? Min mobil!
Han tog min mobil!
Har ham!
Han flygter.
Troldmand! Få mig ud.
Der findes en gammel udgang, ved Wabash og Lake.
Satans!
Hjælp! Jeg behøver lidt hjælp!
Døren.
Døren til venstre.
Den anden venstre!
Bagdøren.
Åh nej.
Her kommer de.
Han klarer det.
Brandstigen i gyden. Rum 303.
De er inde.
Skynde dig, Neo.
Det er umuligt.
Tjek ham!
Han er væk.
Farvel, Mr. Anderson.
Neo, jeg er ikke bange mere.
Oraklet sagde...
...at den jeg blev forelsket i, Ville være den Udvalgte.
Så ser du...
...du kan ikke være død...
...for jeg elsker dig.
Høre du mig?
Jeg elsker dig.
Rejs dig.
- Nej. -
- Hvordan... ? - Han er den Udvalgte.
Jeg ved at I er der ude. Jeg kan føle jer.
Jeg ved at I er bange.
Bange for os.
Bange for forandringer.
Jeg kender ikke fremtiden.
Jeg ved ikke hvordan det ender.
det her er starten.
Jeg lægger på nu.
Så skal jeg vise folk, hvad I vil skjule.
Jeg skal vise dem en verden...
...Uden jer.
En verden uden regler og kontrol, uden grænser.
En verden hvor alt kan ske.
Hvor vi så skal hen, er op til jer.
Oversat af: COOL-PUSSY