{1193}{1275}-E totul în regulă?|-Parcă nu trebuia să mă înlocuiesti.
{1281}{1344}stiu, dar aveam chef de o gardă.
{1357}{1414}Iti place, nu?|Îti place să-l privesti.
{1420}{1492}-Nu fi ridicol.|-O să-l ucidem. Întelegi?
{1498}{1557}Morpheus crede că el e Acela.
{1564}{1585}Dar tu?
{1591}{1634}Nu contează ce cred eu.
{1640}{1679}Tu nu crezi, asa-i?
{1685}{1735}-Ai auzit asta?|-Ce să aud?
{1741}{1779}Esti sigur ca linia asta e sigură?
{1785}{1833}Da, sigur că sunt sigur.
{1841}{1876}M-ai bine as pleca.
{2786}{2829}-Nu misca! Politia! Mâinile la ceafă!
{2842}{2868}Fă-o! Fă-o acum!
{3381}{3413}Locotenente.
{3420}{3444}Oh, la naiba!
{3464}{3541}Locotenente, ti s-au dat|ordine clare.
{3547}{3588}Îmi fac doar meseria.
{3603}{3709}Dacă iar îmi spui tâmpenia cu "jurisdictia"|poti să ti-o bagi in c...
{3720}{3779}Ordinele erau pentru protectia voastră.
{3816}{3869}Cred că ne descurcăm cu o femeie.
{3992}{4034}Am trimis două unităti!
{4040}{4078}O aduc chiar acum!
{4084}{4159}Nu, locotenente, oamenii|tăi sunt deja morti.
{4909}{4929}La naiba.
{4990}{5047}Morpheus, linia e ascultată.|Nu stiu cum.
{5053}{5091}stiu. Au intrat pe linia principală.
{5097}{5149}Nu este timp.|Du-te la altă iesire..
{5155}{5188}Sunt agenti?
{5193}{5213}Da.
{5218}{5246}La naiba.
{5252}{5289}Trebuie să te concentrezi, Trinity.
{5295}{5352}Este o cabină pe Wells and Lake.
{5361}{5401}Poti să o faci.
{5407}{5447}-În regulă.|-Du-te.
{6937}{6962}Este imposibil.
{7801}{7850}Ridică-te, Trinity.|Doar ridică-te.
{7865}{7894}În picioare.
{8994}{9030}A plecat.
{9037}{9068}Nu contează.
{9074}{9124}Informatia e reală.
{9156}{9196}Avem numele următoarei lor tinte.
{9202}{9242}Numele este Neo.
{9321}{9357}Avem nevoie de o căutare.
{9364}{9378}Deja a început.
{10408}{10528}"Trezeste-te, Neo".
{10723}{10752}Ce?
{10763}{10889}"Matricea te are".
{10890}{10926}Ce naiba?
{11109}{11156}"Urmăreste iepurele alb".
{11428}{11440}"Cioc, cioc, Neo".
{11440}{11468}Cine-i?
{11474}{11505}Este Choi.
{11829}{11857}Ai întârziat două ore.
{11871}{11913}stiu. Este vina ei.
{11920}{11943}Ai banii?
{11994}{12022}Două bete.
{12043}{12070}Asteaptă.
{12494}{12527}Aleluia..
{12533}{12602}Esti salvatorul meu. Mântuitorul meu.
{12608}{12653}Daca te prind că folosesti asta. . . .
{12659}{12710}stiu. Nu s-a întâmplat niciodată.|Tu nu existi.
{12737}{12787}-Corect.|-Ceva în neregulă?
{12793}{12842}Esti mai palid ca de obicei.
{12869}{12921}Computerul meu, a. . . .
{12993}{13102}ti s-a întâmplat vreodată|să nu fii sigur daca esti treaz sau visezi?
{13121}{13187}Tot timpul.|Se numeste cocaină.
{13199}{13250}Este singurul mod de a zbura.
{13271}{13331}Sună ca si cum ai nevoie|să te deconectezi.
{13349}{13398}Ai niste R si R?
{13407}{13497}Ce crezi, Dujour?|Să-l luăm cu noi?
{13545}{13574}Sigur.
{13580}{13656}Nu, nu pot. Am treabă mâine.
{13669}{13696}Hai.
{13702}{13765}O să fie distractiv. Promit.
{13921}{13957}Da.
{13977}{14022}Sigur. Vin.
{14686}{14709}Salut, Neo.
{14746}{14769}De unde cunosti numele ăsta?
{14789}{14830}stiu multe despre tine.
{14851}{14871}Cine esti?
{14877}{14901}Sunt Trinity.
{14924}{14953}Trinity.
{14996}{15020}Acea Trinity?
{15031}{15072}Care a spart baza IRSD?
{15078}{15113}A fost cu mult timp în urmă.
{15119}{15139}Iisuse.
{15145}{15165}Ce?
{15176}{15219}Am crezut. . .
{15261}{15289}. . .că esti un bărbat.
{15295}{15330}Majoritatea bărbatilor cred.
{15359}{15412}Tu erai în computerul meu.
{15427}{15454}Cum ai făcut-o?
{15469}{15534}Acum tot ce pot să-ti spun. . .
{15549}{15586}. . .este că esti în pericol.
{15597}{15655}-Te-am chemat aici ca să te avertizez.|-La ce?
{15669}{15709}Te supraveghează, Neo.
{15723}{15743}Cine?
{15748}{15781}Te rog ascultă-mă.
{15865}{15909}stiu de ce esti aici, Neo.
{15928}{15975}stiu ce faci.
{15981}{16026}stiu de ce adormi greu. . .
{16033}{16108}. . .de ce trăiesti singur si de ce,|noapte dupa noapte. . .
{16114}{16170}. . .stai în fata calculatorului.
{16198}{16235}Îl cauti.
{16254}{16326}stiu pentru că odată|căutam acelasi lucru.
{16338}{16389}Si când m-a găsit. . .
{16404}{16478}. . .mi-a spus că de fapt|nu-l căutam pe el. . .
{16500}{16542}. . .căutam un raspuns.
{16557}{16632}Este întrebarea care ne conduce, Neo.
{16648}{16712}Întrebarea|care te-a adus aici.
{16762}{16795}stii care e întrebarea. . .
{16801}{16837}. . .exact cum am stiut si eu.
{16874}{16913}Ce este Matricea?
{16919}{16978}Răspunsul e acolo, Neo.
{16994}{17042}Te caută.
{17061}{17102}si te va găsi. . .
{17108}{17156}. . .dacă tu o doresti.
{17319}{17339}La naiba.
{17345}{17375}La naiba, la naiba.
{17621}{17689}Ai o problemă cu autoritatea,|domnule Anderson.
{17695}{17792}Te crezi special, crezi|că regulile nu-s făcute pentru tine.
{17809}{17857}Bineînteles, te înseli.
{17928}{17997}Aceasta este una din cele mai mari|firme de software din lume. . .
{18003}{18084}. . .pentru că lucrătorii înteleg|că fac parte dintr-un întreg.
{18090}{18201}Astfel, dacă un muncitor are probleme,|firma are probleme.
{18255}{18332}A venit vremea să faci o alegere,| domnule Anderson.
{18353}{18446}Ori alegi să fii la biroul tău la timp|de acum înainte. . .
{18461}{18523}. . .ori alegi să-ti cauti o altă slujbă.
{18544}{18576}M-am făcut înteles?
{18582}{18640}Da, domnule Rhineheart.|Foarte clar.
{18843}{18863}Thomas Anderson?
{18918}{18952}Da, eu sunt.
{19144}{19172}Excelent.
{19206}{19234}O zi bună.
{19637}{19717}Salut, Neo. stii cine sunt?
{19771}{19813}-Morpheus.|-Da.
{19819}{19867}Te-am căutat.
{19873}{19949}Nu stiu dacă esti pregătit să vezi|ceea ce vreau să-ti arăt.
{19955}{20031}Dar din nefericire, amândoi|am intrat în criză de timp.
{20037}{20126}Vin după tine, si nu stiu|ce vor să facă.
{20132}{20164}Cine vine după mine?
{20170}{20220}Ridică-te si vezi cu ochii tăi.
{20226}{20262}Ce? Chiar acum?
{20269}{20293}Da.
{20299}{20329}Acum.
{20350}{20395}Fă-o încet.
{20405}{20434}Liftul.
{20551}{20594}Oh, la naiba!
{20706}{20730}Ce vor?
{20736}{20824}Nu stiu. Dacă nu vrei|să afli, pleacă de acolo.
{20830}{20845}Cum?
{20850}{20926}Pot să te îndrum,|dar trebuie să faci exact cum iti spun.
{20947}{20995}Locul de lângă tine e gol.
{21070}{21121}-Dar dacă ei--|-Pleacă. Acum.
{21283}{21340}Stai aici pentru moment.
{21513}{21579}Când îti spun,|du-te la capătul rândului...
{21585}{21632}... la biroul|de la capătul holului.
{21638}{21695}Stai cât poti de ascuns.
{21753}{21777}Du-te. Acum.
{22122}{22207}Bun. Acum, afară.|Există o scară.
{22272}{22328}-De unde stii toate astea?|-N-avem timp.
{22334}{22402}În stânga ta este o fereastră.|Du-te la ea.
{22456}{22493}Deschide-o.
{22513}{22556}Urcă-te pe scară pe acoperis.
{22562}{22624}În nici un caz! În nici un caz! Este o nebunie!
{22630}{22687}Există două căi|de iesire din clădire.
{22693}{22784}Una este scara.|Cealaltă este în custodia lor.
{22790}{22867}Alege una din ele.|Tu decizi.
{22953}{22995}Este o nebunie!
{23023}{23068}De ce mi se întâmplă asta?
{23075}{23114}Ce am făcut?
{23123}{23189}Sunt un nimeni.|N-am făcut nimic.
{23203}{23238}O să mor.
{23473}{23498}La naiba!
{23984}{24011}Oh, rahat!
{24130}{24173}Nu pot să fac asta.
{24481}{24501}La naiba.
{25682}{25798}După cum vezi, am fost cu ochii pe tine|de ceva timp, domnule Anderson.
{25829}{25893}Se pare că trăiesti. . .
{25899}{25950}. . .două vieti.
{25984}{26044}Într-o viată,|esti Thomas A. Anderson. . .
{26050}{26130}. . .programator pentru o firmă|de calculatoare respectabilă.
{26155}{26234}Ai un număr de securitate social.|Îti plătesti impozitele.
{26245}{26275}si îti. . .
{26313}{26400}. . .ajuti vecina să-si|ducă gunoiul.
{26460}{26535}Cealaltă viată o trăiesti în calculatoare. . .
{26542}{26613}. . .unde trăiesti|sub porecla "Neo" . . .
{26619}{26734}. . .si esti vinovat de practic|toate infractiunile în calculatoare cunoscute.
{26765}{26812}Una din aceste vieti. . .
{26818}{26862}. . .are un viitor.
{26870}{26918}si cealaltă nu.
{27007}{27099}O sa fiu cât de direct|pot, domnule Anderson.
{27123}{27155}Esti aici. . .
{27163}{27217}. . .pentru că avem nevoie de ajutorul tău.
{27304}{27376}stim că ai fost contactat|de un anumit. . .
{27382}{27425}. . .individ.
{27447}{27544}Cineva care se intitulează "Morpheus".
{27568}{27664}Orice crezi că stii|despre acest om nu este relevant.
{27670}{27728}Este considerat de majoritatea autoritătilor. . .
{27734}{27807}. . .cel mai periculos om în viată.
{27873}{27902}Colegii mei. . .
{27912}{27982}. . .cred că îmi pierd|timpul cu tine.
{27989}{28071}Dar eu cred că doresti|să faci ce este corect.
{28078}{28162}Suntem dispusi să-ti stergem greselile. . .
{28171}{28222}. . .să pornesti din nou curat.
{28234}{28304}Tot ce cerem în schimb|este cooperarea ta. . .
{28310}{28394}. . .pentru a aduce|un terorist cunoscut în fata justitiei.
{28427}{28457}Da.
{28488}{28538}Sună ca o ofertă chiar bună.
{28577}{28619}Dar eu am alta si mai bună.
{28625}{28661}Ce ar fi dacă. . .
{28671}{28719}. . .ti-as arăta degetul. . .
{28781}{28830}. . .si mă lasi să dau telefonul la care am dreptul.
{28882}{28926}Domnule Anderson. . .
{29031}{29051}. . .mă dezamăgesti.
{29057}{29120}Nu mă sperii|cu figurile astea de gestapo.
{29126}{29159}Îmi cunosc drepturile.
{29165}{29201}Vreau să dau telefonul la care am dreptul.
{29215}{29267}Spune-mi, domnule Anderson. . .
{29288}{29322}. . .la ce bun un telefon. . .
{29328}{29414}. . .dacă nu mai poti vorbi?
{30224}{30277}O să ne ajuti,|domnule Anderson. . .
{30294}{30317}. . .chiar dacă esti de acord. . .
{30323}{30344}. . .sau nu.
{31742}{31820}Linia e ascultată,|deci o să fiu scurt.
{31826}{31929}Au ajuns primii la tine, dar au|subestimat cât de important esti.
{31935}{31979}Daca ar fi stiut ce stiu eu...
{31985}{32033}... erai mort.
{32057}{32146}Despre ce vorbesti?|Ce mi se întâmplă?
{32152}{32268}Tu esti Acela, Neo. Poate că ai|petrecut ultimii ani...
{32274}{32345}...căutându-mă, dar eu mi-am petrecut|întreaga viată...
{32351}{32387}...căutându-te pe tine.
{32424}{32476}Acum, mai vrei să ne întâlnim?
{32499}{32568}-Da.|-Atunci du-te la podul Adams Street.
{32813}{32842}Urcă.
{33136}{33156}Ce-i asta?
{33162}{33223}Este necesar, Neo.|Pentru siguranta noastră.
{33229}{33253}De ce?
{33259}{33281}De tine.
{33318}{33353}Scoate-ti cămasa.
{33365}{33385}Opreste masina.
{33495}{33523}Ascultă, coppertop.
{33529}{33577}N-avem timp de întrebări.
{33589}{33646}Acum, există o singură regulă:
{33653}{33685}Drumul nostru. . .
{33693}{33719}. . .sau drumul de afară.
{33881}{33902}În regulă.
{33947}{34006}Te rog, Neo, trebuie să ai încredere în mine.
{34020}{34083}-De ce?|-Pentru că ai mai fost aici.
{34101}{34130}Cunosti drumul.
{34154}{34194}stii exact unde se sfârseste.
{34246}{34300}si stiu că nu acolo|vrei să fii.
{34640}{34677}Apoc, lumina.
{34737}{34789}Întinde-te pe spate.|Ridică-ti cămasa.
{34835}{34855}Ce-i asta?
{34863}{34889}Esti supravegheat.
{35075}{35110}Încearcă să te relaxezi.
{35261}{35289}Haide.
{35318}{35339}Haide.
{35382}{35404}Se miscă.
{35448}{35477}Haide, gunoiule.
{35521}{35576}-O să-l scapi.|-Ba nu.
{35582}{35605}Gata!
{35811}{35862}Iisuse Hristoase!|Chestia aia e reală?!
{36671}{36703}Asta-i.
{36783}{36842}Lasă-mă să-ti dau un sfat.
{36865}{36905}Fii sincer.
{36943}{36996}El stie mai multe decât îti imaginezi.
{37205}{37237}În sfârsit.
{37274}{37300}Bun venit, Neo.
{37329}{37375}După cum fără îndoială ai ghicit. . .
{37381}{37411}. . .Eu sunt Morpheus.
{37436}{37474}Este o onoare să te cunosc.
{37485}{37510}Nu. . .
{37524}{37555}. . .onoarea este a mea.
{37577}{37637}Te rog, vino. Stai jos.
{37999}{38038}Îmi imaginez. . .
{38048}{38114}. . .că acum te simti|a un pic ca Alice. . .
{38155}{38213}. . .alunecând în gaura de iepure?
{38235}{38259}Ai putea spune asa.
{38281}{38344}O văd în ochii tăi.
{38358}{38437}Ai privirea unui om|care acceptă ceea ce vede. . .
{38443}{38497}. . .pentru că se asteaptă să se trezească din somn.
{38531}{38594}În mod ironic, aceasta|nu-i departe de adevăr.
{38610}{38670}Crezi în soartă, Neo?
{38677}{38698}Nu.
{38709}{38732}De ce nu?
{38738}{38805}Nu-mi place ideea că|nu-mi controlez propria viată.
{38831}{38911}stiu exact ce vrei să spui.
{39014}{39071}Să-ti spun de ce esti aici.
{39096}{39133}Tu stii ceva.
{39146}{39185}Ce stii,|nu-ti poti explica.
{39197}{39235}Dar o simti.
{39249}{39295}Ai simtit-o întreaga viată.
{39309}{39409}Ceva nu-i in regulă cu lumea.|Nu stii ce e, dar există.
{39421}{39474}Ca o aschie în mintea ta. . .
{39480}{39525}. . .care te înnebuneste.
{39547}{39613}Acest sentiment|te-a adus la mine.
{39674}{39718}stii|despre ce vorbesc?
{39762}{39794}Matricea?
{39854}{39894}Vrei să stii. . .
{39905}{39953}. . .ce este?
{40010}{40055}Matricea este peste tot.
{40061}{40102}Este în jurul nostru.
{40108}{40155}Chiar acum, în chiar această cameră.
{40175}{40228}O vezi când te uiti|afară pe geam. . .
{40234}{40290}. . .sau când deschizi televizorul.
{40300}{40361}O simti când pleci la muncă. . .
{40398}{40438}. . .când te duci la biserică. . .
{40448}{40498}. . .sau când îti plătesti impozitele.
{40525}{40595}Este lumea care|ti-a acoperit ochii. . .
{40601}{40639}. . .ca să nu vezi adevărul.
{40692}{40722}Care adevăr?
{40824}{40861}Ca esti un sclav.
{40897}{40952}Ca oricine altcineva,|ai fost născut în lanturi. . .
{40958}{41070}. . .născut într-o închisoare pe care nu o poti|mirosi sau gusta sau simti.
{41077}{41108}O închisoare. . .
{41114}{41142}. . .pentru mintea ta.
{41309}{41365}Din nefericire, nimănui nu i se poate. . .
{41373}{41430}. . .doar spune ce este Matricea.
{41513}{41558}Trebuie să o vezi cu ochii tăi.
{41786}{41841}Este ultima ta sansă.
{41847}{41903}După asta, nu mai există cale de întoarcere.
{41914}{41950}Dacă iei pastila asta albastră. . .
{41957}{42030}. . .povestea se termină, te scoli|în patul tău si crezi. . .
{42036}{42079}. . .ceea ce vrei să crezi.
{42085}{42117}Dacă iei pastila rosie. . .
{42123}{42170}. . .rămâi în tara Minunilor. . .
{42182}{42247}. . .si îti arăt|cât de mare este gaura de iepure.
{42484}{42513}Adu-ti aminte. . .
{42533}{42606}. . .tot ce-ti ofer este adevărul.|Nimic mai mult.
{42949}{42981}Urmează-mă.
{43042}{43082}Apoc, suntem conectati?
{43088}{43121}Aproape.
{43201}{43250}Timpul este mereu împotriva noastră.
{43259}{43295}Te rog ia loc aici.
{43731}{43772}Tu ai făcut toate astea?
{43871}{43919}Pastila pe care ai luat-o|face parte dintr-un program de urmărire.
{43937}{44048}Îti întrerupe semnalele|astfel încât îti găsim locatia.
{44061}{44086}Ce înseamnă asta?
{44100}{44152}Înseamnă pune-ti centura|de sigurantă, Dorothy. . .
{44160}{44192}. . .pentru că Kansas. . .
{44198}{44223}. . .îsi ia adio.
{45132}{45165}Tu ai. . .?
{45429}{45527}Ai avut vreodată un vis, Neo,|în care erai asa de sigur că-i real?
{45562}{45624}Dar dacă nu esti în stare|să te trezesti din acel vis?
{45630}{45690}Cum ai sti diferenta|dintre lumea din vis. . .
{45705}{45739}. . .si lumea reală?
{45778}{45807}Asta nu se poate.
{45813}{45835}Nu poate ce?
{45852}{45888}Să fie real?
{45983}{46014}Intră în replicare.
{46025}{46046}Încă nimic.
{46060}{46089}Este frig.
{46095}{46128}Este frig!
{46221}{46261}Tank, avem nevoie de un semnal curând.
{46298}{46318}Văd o fibrilatie.
{46324}{46361}Apoc, locatia.
{46367}{46402}tinta este aproape gata.
{46481}{46515}Intră în soc.
{46521}{46541}Gata. Îl am!
{46546}{46581}Acum, Tank, acum!
{50809}{50834}Bun venit. . .
{50843}{50888}. . .în lumea reală.
{50923}{50966}Am reusit, Trinity.
{50973}{51010}L-am găsit.
{51016}{51082}-Sper să ai dreptate.|-Nu mai trebuie să sper.
{51097}{51134}O stiu.
{51259}{51283}Sunt mort?
{51296}{51347}Nici vorbă.
{51683}{51716}Încă are nevoie de multă muncă.
{51754}{51779}Ce faci?
{51786}{51839}Muschii tăi s-au atrofiat.|Îi restaurăm.
{51853}{51890}De ce mă dor ochii?
{51907}{51952}Nu i-ai folosit niciodată.
{52047}{52067}Odihneste-te, Neo.
{52073}{52081}Răspunsurile vor veni.
{53901}{53938}Morpheus, ce mi s-a întâmplat?
{53957}{53979}Ce este locul acesta?
{53986}{54050}Mai important decât "ce" este "când".
{54067}{54087}Când?
{54092}{54141}Crezi că este anul 19 99. . .
{54147}{54200}. . .când de fapt, este mai aproape de 21 99.
{54228}{54294}Nu pot să-ti spun exact|în ce an suntem. . .
{54300}{54339}. . .pentru că sincer nu stim.
{54351}{54419}Nu există nimic care să-ti spun|si să te lămurească.
{54425}{54452}Vino cu mine.
{54460}{54490}Vezi cu ochii tăi.
{54504}{54545}Asta este nava mea.
{54553}{54623}Nabucadnetar.|Este un hovercraft.
{54691}{54732}Asta este puntea principală.
{54877}{54900}Acesta este punctul de comandă. . .
{54961}{55050}. . .de unde emitem semnalul pirat|si intrăm in Matrice.
{55132}{55208}Majoritatea echipajului îl stii.
{55328}{55361}El este Apoc. . .
{55381}{55412}. . .Switch. . .
{55451}{55478}. . .si Cypher.
{55485}{55573}Cei pe care nu-i stii:|Tank si fratele lui mai mare, Dozer.
{55595}{55652}Cel mic din spate este Mouse.
{55757}{55835}Ai vrut să stii|ce este Matricea?
{55860}{55888}Trinity.
{56393}{56430}Încearcă să te relaxezi.
{56548}{56591}O să te simti un pic ciudat.
{56879}{56906}Acesta. . .
{56916}{56957}. . .este Construct.
{56967}{57018}Este programul care ne încarcă.
{57024}{57082}Putem încărca orice, de la haine. . .
{57089}{57122}. . .la echipament. . .
{57129}{57160}. . .arme. . .
{57176}{57219}. . .simulari de antrenament. . .
{57229}{57289}. . .orice avem nevoie.
{57357}{57414}Acum suntem într-un|program de computer?
{57422}{57467}Este asa greu de crezut?
{57480}{57542}Hainele tale sunt diferite.|Conectorii din trup au dispărut.
{57572}{57621}Frizura ti s-a schimbat.
{57631}{57711}Imaginea ta de acum este ceea ce numim|"imagine de sine reziduală".
{57728}{57790}Este o proiectie mentală|a sinelui digital.
{57932}{57958}Asta nu-i real?
{57965}{58002}Ce este "real"?
{58011}{58064}Cum definesti tu "realul"?
{58072}{58117}Daca te referi la|ceea ce simti. . .
{58124}{58181}. . .ceea ce mirosi, pipăi si vezi. . .
{58188}{58280}. . .atunci "realul" reprezintă semnale|electrice interpretate de creierul tau.
{58381}{58438}Asta este lumea pe care o cunosti.
{58473}{58545}Lumea asa cum era|la sfârsitul sec. 20.
{58603}{58706}Există acum doar ca parte|a unei simulări interactive neurale. . .
{58713}{58742}. . .pe care o numim Matricea.
{58852}{58920}Ai trăit într-o|lume de vis, Neo.
{58943}{58969}Aceasta este lumea. . .
{58977}{59020}. . .asa cum există ea acum.
{59332}{59402}Bun venit în "desertul. . .
{59424}{59461}. . .realului".
{59543}{59599}Avem numai fragmente|de informatie.
{59606}{59696}Dar ce stim cu sigurantă|este că la începutul secolului 21. . .
{59703}{59781}. . .toata umanitatea era unită|în celebrare.
{59787}{59900}Ne-am minunat de propria măretie|când am creat IA.
{59920}{59946}IA.
{59972}{60005}Vrei să spui Inteligenta Artificială.
{60011}{60116}O constiintă singulară care a dat nastere|la o întreagă rasă de masini.
{60137}{60219}Nu stim cine a lovit mai întâi,|noi sau ei.
{60230}{60306}Dar stim că noi|am acoperit cerul.
{60347}{60398}Erau dependenti de energia solară. . .
{60405}{60485}. . .si se credea că|nu puteau supravietui. . .
{60493}{60577}. . .fără o sursă de energie|atât de abundentă ca cea solară.
{60583}{60700}De-a lungul istoriei umane, am fost|dependenti de masini pentru a supravietui.
{60735}{60836}Soarta, se pare, are|si un sens de ironie.
{60913}{61018}Corpul uman generează mai multă|bioelectricitate decât o baterie de 20 de volti.
{61025}{61124}si peste 25.000 de BTU prin căldura trupului.
{61170}{61221}Combinată cu o formă de fuziune. . .
{61230}{61345}. . .masinile au găsit întreaga energie|de care au avut vreodată nevoie.
{61443}{61532}Există câmpuri, Neo,|câmpuri nesfârsite. . .
{61539}{61617}. . .unde oamenii nu|mai sunt născuti.
{61634}{61677}Suntem cultivati.
{61823}{61884}Pentru o perioadă foarte lungă,|n-am crezut.
{61891}{61955}si am văzut atunci câmpurile|cu proprii mei ochi. . .
{61987}{62026}. . .am privit lichefierea mortilor. . .
{62032}{62112}. . .astfel încât ei să poată fi hrăniti intravenos|de cei în viată.
{62125}{62226}si stând acolo,|văzând precizia îngrozitoare. . .
{62233}{62303}. . .Am ajuns să realizez|the realitatea adevărului.
{62366}{62409}Ce este Matricea?
{62438}{62462}Control.
{62496}{62576}Matricea este o lume de vis|generată pe calculator. . .
{62596}{62670}. . .construită ca să ne tină sub control. . .
{62698}{62774}. . .în scopul de a schimba fiinta umană. . .
{62789}{62816}. . .în asta.
{62850}{62876}Nu.
{62916}{62953}Nu pot să cred.
{62963}{62991}Nu e posibil.
{63006}{63115}N-am spus că o să fie usor, Neo.|Am spus doar că va fi adevărul.
{63122}{63142}Stop!
{63166}{63194}Vreau să ies!
{63212}{63257}Lasă-mă afară! Vreau afară!
{63305}{63369}-Usor, Neo. Usor.|-Scoate-mi chestia asta din mine.
{63375}{63414}Scoate-mi chestia asta din mine!
{63458}{63493}Nu mă atinge!
{63500}{63539}Stai departe de mine!
{63549}{63584}Nu cred.
{63602}{63630}Nu cred.
{63637}{63660}Nu cred.
{63679}{63728}-O să cedeze.|-Respiră, Neo.
{63742}{63762}Doar respiră.
{64204}{64247}Nu pot să mă întorc, asa-i?
{64270}{64292}Nu.
{64321}{64349}Dar dacă ai putea. . .
{64370}{64405}. . .chiar ai dori?
{64466}{64499}Îti datorez scuze.
{64513}{64546}Avem o regulă.
{64557}{64637}Niciodată nu eliberăm o minte|odată ce are o anumită vârstă.
{64644}{64664}Este periculos.
{64682}{64723}Mintea are probleme în a renunta.
{64729}{64783}Am mai văzut-o până acum, si-mi pare rău.
{64809}{64858}Am făcut ce-am făcut pentru că. . .
{64876}{64911}. . .trebuia.
{65113}{65210}Când Matricea a fost construită prima dată,|a existat un om născut acolo. . .
{65223}{65313}. . .care avea capacitatea|să schimbe orice dorea. . .
{65323}{65393}. . .să remodeleze Matricea după cum credea de cuviintă.
{65435}{65517}El a fost cel ce a eliberat primii dintre noi. . .
{65539}{65578}. . .ne-a învătat adevărul.
{65613}{65687}Atât timp cât Matricea există. . .
{65695}{65744}. . .rasa umană nu va fi niciodată liberă.
{65846}{65883}După ce a murit. . .
{65901}{65965}. . .Oracolul a profetit întoarcerea lui. . .
{65979}{66055}. . .si că întoarcerea lui va aclama|distrugerea Matricii. . .
{66062}{66101}. . .sfârsitul războiului. . .
{66110}{66138}. . .eliberare pentru poporul nostru.
{66172}{66283}De aceea există între noi oameni care|si-au petrecut viată căutând Matricea. . .
{66291}{66328}. . .încercând să-l găsească.
{66387}{66436}Am făcut ce-am făcut pentru că. . .
{66476}{66527}. . .cred că această căutare a luat sfârsit.
{66649}{66682}Odihneste-te.
{66698}{66741}O să ai nevoie.
{66811}{66831}Pentru ce?
{66909}{66932}Pentru antrenament.
{67372}{67413}'Neata. Ai adormit?
{67434}{67462}La noapte o vei face.
{67472}{67509}ti-o garantez.
{67545}{67590}Eu sunt Tank. Voi fi operatorul tău.
{67602}{67659}-Tu n-ai nici o--|-Gaură? Nu.
{67682}{67795}Eu si fratele meu, Dozer, suntem 100% puri,| om crescut acasă.
{67801}{67829}Născut liber chiar aici. . .
{67843}{67874}. . .în lumea reală.
{67881}{67920}Copil autentic din Zion.
{67941}{67999}-Zion?|-Dacă războiul s-ar termina mâine. . .
{68006}{68039}. . .Zion este locul unde s-ar tine petrecerea.
{68052}{68082}Este un oras?
{68089}{68165}Ultimul oras omenesc.|Singurul loc pe care-l avem.
{68203}{68232}Unde este?
{68275}{68298}În adâncuri. . .
{68305}{68356}. . .lângă centrul Pământului,|unde este încă căldură.
{68396}{68441}Dacă o să trăiesti destul,|s-ar putea să-l vezi.
{68495}{68610}Doamne! Îti spun, de-abia astept|să văd de ce esti în stare. . .
{68617}{68658}. . .dacă Morpheus are dreptate.
{68671}{68737}N-ar trebui să|vorbim despre asta, dar. . .
{68743}{68776}. . .dacă tu esti. . .
{68803}{68850}. . .sunt vremuri foarte grozave.
{68876}{68940}Avem o grămadă de treburi.|Trebuie să ne apucăm de ele.
{69035}{69105}Trebuie să începem mai întâi|cu aceste programe.
{69129}{69211}Majoritatea sunt plictisitoare.|Hai să facem ceva mai distractiv.
{69220}{69255}Ce-ar fi. . .
{69293}{69334}. . .lupta corp-la-corp?
{69480}{69515}"Jujitsu"?
{69536}{69575}O să învăt jujitsu?
{69848}{69876}La naiba!
{69883}{69938}"Hei, Mikey, cred că-i place".
{69947}{69977}Ce zici de mai mult?
{69984}{70014}Te rog.
{70070}{70090}Te rog, da.
{70387}{70407}Cum se descurcă?
{70414}{70467}Zece ore încheiate.|Este o masină.
{70735}{70768}Cunosc kung fu.
{70813}{70833}Arată-mi.
{70875}{70916}Acesta este un program de antrenament. . .
{70923}{70989}. . .similar cu realitatea programată|a Matricii.
{70996}{71051}Are aceleasi reguli de bază.|Precum gravitatea.
{71058}{71140}Aceste reguli nu sunt diferite|de cele ale unui computer.
{71154}{71189}Unele pot fi îndoite.
{71195}{71215}Altele. . .
{71221}{71254}. . .pot fi călcate.
{71270}{71292}Întelegi?
{71324}{71344}Atunci loveste-mă. . .
{71358}{71384}. . .dacă poti.
{72318}{72329}Bine!
{72347}{72375}Adaptare.
{72382}{72411}Improvizare.
{72418}{72450}Dar slăbiciunea ta. . .
{72456}{72489}. . .nu este tehnica ta.
{72656}{72666}Morpheus se luptă cu Neo.
{74439}{74467}Cum te-am învins?
{74625}{74651}Esti prea rapid.
{74664}{74696}Crezi că. . .
{74705}{74765}. . .fiind mai rapid sau mai puternic. . .
{74771}{74859}. . .are de-a face cu muschii într-un loc ca ăsta?
{74956}{74999}Crezi aer respiri?
{75323}{75352}Din nou!
{75627}{75685}Iisuse Hristoase, e rapid!
{75691}{75744}Reactiile neuro-kinetice sunt|mult peste normal.
{75875}{75910}Ce astepti?
{75916}{75963}Esti mai rapid de atât.
{76016}{76069}Nu te gândi că esti.
{76075}{76115}stii că esti.
{76364}{76432}Hai! Nu mai încerca să mă lovesti,|si loveste-mă!
{76669}{76711}Nu cred.
{76748}{76799}stiu ce încerci să faci.
{76839}{76891}Încerc să-ti eliberez mintea, Neo.
{76899}{76949}Dar pot doar să-ti arăt usa.
{76963}{77009}Tu trebuie să intri prin ea.
{77064}{77115}Tank, încarcă programul de sărituri.
{77393}{77458}Trebuie să lasi totul deoparte, Neo.|Frică. . .
{77471}{77523}. . .îndoieli si neîncredere.
{77551}{77616}Eliberează-ti mintea.
{78004}{78045}Da.
{78095}{78123}Îmi eliberez mintea.
{78137}{78161}Dacă reuseste?
{78167}{78232}-Nimeni n-a reusit de la prima săritură.|-stiu.
{78264}{78323}-Dar dacă el reuseste?|-Nu o va face.
{78343}{78363}Hai.
{78369}{78397}În regulă.
{78408}{78457}Nici o problemă. Să-mi eliberez mintea.
{78476}{78543}Să-mi eliberez mintea. Nici o problemă. În regulă.
{79008}{79048}Ce înseamnă asta?
{79057}{79101}Nu înseamnă nimic.
{79115}{79177}Fiecare cade prima dată.
{79188}{79199}Corect, Trin?
{79715}{79778}-Am crezut că nu-i real.|-Mintea ta o face reală.
{79856}{79910}Dacă esti omorât în Matrice. . .
{79919}{79939}. . .mori aici?
{79954}{80013}Trupul nu supravietuieste fără minte.
{80744}{80825}Nu-mi aduc aminte să-mi fi adus|mie cina.
{80899}{80967}Este ceva cu el,|nu-i asa?
{80982}{81021}Esti un credincios acum?
{81045}{81074}Mă tot întreb. . .
{81080}{81168}. . .dacă Morpheus este asa de sigur,|de ce nu-l duce la Oracol?
{81190}{81260}Morpheus îl va duce|când va fi gata.
{81495}{81532}Matricea este un sistem, Neo.
{81574}{81605}Acest sistem este dusmanul nostru.
{81620}{81676}Dar când esti înăuntru,|ce vezi?
{81682}{81773}Oameni de afaceri, profesori,|avocati, muncitori.
{81784}{81846}Mintile acestor oameni|încercăm noi să salvăm.
{81852}{81923}Dar până când vom reusi, acesti oameni sunt|parte din acest sistem. . .
{81929}{81975}. . .si asta îi face dusmanii nostri.
{81984}{82008}Trebuie să întelegi. . .
{82014}{82094}. . .majoritatea oamenilor acestia nu sunt|gata să fie scosi din sistem.
{82100}{82138}si multi din ei sunt asa de inerti. . .
{82144}{82172}. . .atât de dependenti de sistem. . .
{82172}{82202}. . .atât de dependenti de sistem. . .
{82208}{82273}. . .încât ar lupta ca să îl păstreze.
{82309}{82399}Mă ascultai pe mine sau te uitai|la femeia în rosu?
{82423}{82445}Priveste din nou.
{82475}{82501}Pauză.
{82660}{82699}Asta nu-i Matricea?
{82742}{82834}Este alt program de antrenament|creat să te învete un singur lucru:
{82849}{82907}Dacă nu esti unul din noi,|esti unul din ei.
{82920}{82987}-Ce sunt ei?|-Programe santinelă.
{83005}{83108}Pot să intre si să iasă din orice software|încă legat la sistemul lor.
{83117}{83198}Asta înseamnă că oricine|nu-i încă scos. . .
{83206}{83238}. . .este un potential agent.
{83261}{83305}Înăuntrul Matricii. . .
{83319}{83360}. . .ei sunt oricine. . .
{83368}{83409}. . .si sunt nimeni.
{83415}{83490}Am supravietuit ascunzându-ne|si fugind de ei. . .
{83496}{83535}. . .dar ei sunt portarii.
{83541}{83612}Ei păzesc toate usile|si au toate cheile.
{83618}{83686}Mai devreme sau mai târziu, cineva va trebui|să se lupte cu ei.
{83695}{83719}Cineva?
{83727}{83761}N-o să te mint, Neo.
{83772}{83888}Fiecare bărbat sau femeie care|s-a luptat cu un agent a murit.
{83894}{83951}Dar acolo unde au dat ei gres,|tu vei reusi.
{83961}{83981}De ce?
{83987}{84042}Am văzut un agent dând cu pumnul|într-un perete de beton.
{84048}{84134}Oameni si-au golit încărcătoare întregi în ei|si n-au lovit decât aerul.
{84140}{84251}Totusi forta si viteza lor sunt|bazate pe o lume clădită pe reguli.
{84257}{84284}Din cauza asta. . .
{84290}{84371}. . .Ei nu vor fi niciodată atât de puternici|sau de rapizi cum poti tu fi.
{84474}{84519}Ce-mi zici?
{84536}{84571}Ca pot să rezist la gloante?
{84619}{84652}Nu, Neo.
{84664}{84734}Încerc să-ti spun că|atunci când vei fi gata. . .
{84755}{84788}. . .nu va trebui s-o faci.
{84896}{84906}Avem necazuri.
{85369}{85402}Zion a trimis avertizarea?
{85408}{85428}Nu, altă navă.
{85506}{85537}La naiba.
{85543}{85585}Squiddy se apropie rapid.
{85592}{85612}Squiddy?
{85617}{85694}O santinelă. O masină de ucis construită|pentru un lucru.
{85700}{85729}Caută si distruge.
{85761}{85789}Aseaz-o aici.
{86312}{86335}Cum stăm, Tank?
{86544}{86572}Energia închisă.
{86584}{86632}PEM armat. . .
{86644}{86681}. . .si pregătit.
{86688}{86733}Pulsul electromagnetic.
{86739}{86808}Dezafectează orice sistem electric|pe o anumită rază.
{86814}{86867}Este singura armă pe care o avem|împotriva acestor masini.
{87006}{87026}Unde suntem?
{87032}{87081}În sistemele lor vechi de scurgere.
{87118}{87138}Canalizări.
{87143}{87208}Erau orase pe sute de kilometri.
{87220}{87266}Acum doar aceste canalizări au rămas.
{87272}{87304}Liniste.
{88356}{88408}Mi-a sărit inima din piept.
{88434}{88480}-Scuze.|-Este în regulă.
{88550}{88570}Aia este. . .?
{88576}{88614}Matricea?
{88690}{88766}-Întotdeauna o privesti codată?|-Păi, trebuie.
{88772}{88846}Traducătoarele de imagine functionează|pentru programul Construct.
{88852}{88934}Dar este mult prea multă informatie|ca să decodezi Matricea.
{88940}{89011}Te obisnuiesti.|Nici măcar n-o să mai vezi nici codul.
{89017}{89099}Tot ce văd este blond, brunet, roscat.
{89127}{89160}Vrei. . .
{89167}{89193}. . .ceva de băut?
{89199}{89224}Sigur.
{89309}{89344}stii. . .
{89366}{89403}. . .stiu ce gândesti.
{89409}{89460}Pentru că si eu mă gândesc|la acelasi lucru.
{89467}{89547}De fapt, mă gândesc la asta|de când am venit aici.
{89593}{89665}De ce oare n-am luat|pastila albastră?
{89962}{90008}Bună chestie, nu?
{90016}{90045}Dozer o prepară.
{90056}{90084}Este bună pentru două lucruri:
{90090}{90164}Să curete uleiul din motoare si să|omoare celulele nervoase.
{90188}{90241}Asa că pot să te întreb ceva?
{90313}{90352}ti-a spus de ce a făcut-o?
{90415}{90459}De ce esti aici?
{90547}{90589}Iisuse!
{90618}{90664}Ce treabă urâtă.
{90698}{90765}Deci esti aici ca să salvezi lumea.
{90801}{90851}Ce poti răspunde la asa ceva?
{90975}{91008}Un mic sfat.
{91051}{91085}Dacă o să vezi un agent. . .
{91093}{91148}. . .fă ce facem si noi:
{91156}{91193}Fugi.
{91201}{91243}Fugi să rupi pământul.
{91417}{91458}Multumesc pentru băutură.
{91571}{91599}Vise plăcute.
{91695}{91777}Deci avem un acord, domnule Reagan?
{91793}{91820}stii. . .
{91854}{91913}. . .stiu că această friptură nu există.
{91937}{92003}stiu că atunci când o pun|în gură. . .
{92009}{92083}. . .Matricea îi spune creierului meu|că este. . .
{92090}{92117}. . .suculentă. . .
{92124}{92165}. . .si delicioasă.
{92235}{92265}După nouă ani. . .
{92290}{92327}. . .stii ce mi-am dat seama?
{92515}{92544}Necunoasterea este minunată.
{92665}{92709}Atunci avem un acord.
{92769}{92815}Nu vreau să-mi mai amintesc nimic.
{92821}{92841}Nimic.
{92854}{92882}Întelegi?
{92979}{93022}si vreau să fiu bogat.
{93054}{93119}stii, cineva important.
{93155}{93182}Ca un actor.
{93211}{93286}Orice doresti, domnule Reagan.
{93338}{93375}Bine.
{93384}{93442}Îmi duci corpul|înapoi într-o centrală electrică. . .
{93451}{93493}. . .mă reintroduci în Matrice. . .
{93501}{93535}. . .si eu obtin ceea ce doresti.
{93541}{93589}Codurile de acces pentru Zion.
{93595}{93647}Nu. ti-am spus, nu le stiu.
{93718}{93766}Pot să ti-l aduc pe cel ce le stie.
{93784}{93827}Morpheus.
{94069}{94152}Asa mai merge, prietene.|Masa campionilor.
{94184}{94251}Închide ochii, seamănă de parcă|ai mânca ouă fierte.
{94257}{94277}Sau o farfurie cu snot.
{94310}{94348}stii de ce-mi aduce aminte?
{94392}{94448}De grâu încoltit. Ai mâncat|vreodată grâu încoltit?
{94463}{94504}Nu, dar tehnic,|nici tu.
{94510}{94559}Exact ce vreau să spun. Exact.
{94565}{94598}Pentru că trebuie să te întrebi. . .
{94604}{94682}. . .cum pot masinile să stie într-adevăr|ce gust avea grâul încoltit?
{94688}{94722}Poate că au gresit.
{94728}{94805}Poate că asa cum cred eu că are gustul|grâul de fapt asa este. . .
{94812}{94860}. . .soia sau tonul.
{94869}{94937}Asta te pune pe gânduri.|Să luăm puiul, de exemplu.
{94943}{94991}Poate că n-au stiut cum|să-l facă să aibă gustul. . .
{94997}{95046}. . .si de asta seamănă|cu orice.
{95052}{95095}-si poate că--|-Taci din gură.
{95134}{95169}Este o proteină formată dintr-o singură celulă. . .
{95175}{95248}. . .combinată cu aminoacizi sintetici,|vitamine si minerale.
{95254}{95284}Tot de ce are corpul nevoie.
{95290}{95359}Nu are tot ce are|nevoie corpul.
{95425}{95499}Am înteles că ai trecut prin|programul de antrenament contra agentilor.
{95524}{95573}stii, eu am scris programul.
{95580}{95611}Iar începe.
{95617}{95664}-Ce părere ai de ea?|-De cine?
{95673}{95746}De tipa în rosu.|Eu am creat-o.
{95754}{95820}Nu-i prea vorbăreată. . .
{95826}{95921}. . .dar dacă doresti să o cunosti,|îti pot aranja o întâlnire privată.
{95927}{95960}Prostituata digitală la lucru.
{95966}{96020}Nu lua aminte la|ipocritii ăstia, Neo.
{96051}{96095}Să-ti negi propriile impulsuri. . .
{96101}{96176}. . .înseamnă să-ti negi exact lucrul|care ne face umani.
{96222}{96255}Dozer, când ai terminat. . .
{96261}{96295}. . .adu nava la suprafata de emisie.
{96312}{96344}Intrăm.
{96361}{96395}Îl duc pe Neo să o vadă.
{96499}{96519}Pe cine?
{96543}{96573}Oracolul.
{96705}{96742}Toată lumea, atentie. . .
{96750}{96815}. . .semnalele "puneti-vă centura"|si "nu fumati" sunt aprinse.
{96827}{96908}Relaxati-vă si bucurati-vă de zbor.
{97496}{97516}Am intrat.
{97893}{97920}Ne întoarcem într-o oră.
{98275}{98309}De necrezut. . .
{98329}{98361}. . .nu-i asa?
{98447}{98491}-Doamne!|-Ce?
{98507}{98540}Obisnuiam să mănânc acolo.
{98594}{98633}Tăitei foarte buni.
{98748}{98808}Am aceste amintiri din viata mea.
{98867}{98907}Nici una nu s-a întâmplat.
{98932}{98954}Ce înseamnă asta?
{98960}{99013}Că Matricea nu poate să-ti spună|cine esti.
{99035}{99064}Dar un oracol poate?
{99075}{99104}Asta e diferit.
{99226}{99247}Tu ai fost la ea?
{99284}{99312}Da.
{99324}{99357}si ce ti-a spus?
{99435}{99471}Mi-a spus. . . .
{99496}{99524}Ce?
{99615}{99647}Am ajuns.
{99677}{99711}Neo, vino cu mine.
{100190}{100254}Este acelasi oracol care|a făcut. . .
{100262}{100282}. . .profetia?
{100288}{100392}Da. E foarte bătrână. A fost|cu noi de la început.
{100403}{100423}Început?
{100428}{100451}Rezistentei.
{100505}{100562}si ea ce stie? Totul?
{100611}{100657}Ea ar spune că stie destul.
{100684}{100727}si nu greseste niciodată.
{100780}{100856}Încearcă să nu gândesti în termeni|de bine si rău.
{100864}{100902}Este un ghid, Neo.
{100911}{100956}Te poate ajuta să-ti găsesti calea.
{100975}{100998}Pe tine te-a ajutat?
{101058}{101090}Ce ti-a spus?
{101149}{101202}Că o să-l găsesc pe Acela.
{101517}{101568}ti-am spus că pot doar să-ti|arăt usa.
{101585}{101635}Tu trebuie să intri prin ea.
{101726}{101752}Bună, Neo.
{101758}{101798}Ai venit chiar la timp.
{101988}{102079}Simte-te ca acasă, Morpheus.|Neo, vino cu mine.
{102215}{102253}Acestia sunt ceilalti Potentiali.
{102259}{102296}Asteaptă aici.
{103275}{103336}Nu încerca să îndoi lingura.
{103345}{103396}Este imposibil.
{103416}{103512}Mai bine, numai încearcă|să realizezi adevărul.
{103525}{103558}Ce adevăr?
{103564}{103604}Nu există nici o lingură.
{103666}{103698}Nu există nici o lingură?
{103704}{103812}Apoi o să vezi că nu lingura|se îndoaie. Doar tu.
{104196}{104232}Oracolul te primeste acum.
{104488}{104525}stiu că esti Neo.
{104540}{104568}Imediat.
{104593}{104617}Tu esti Oracolul?
{104626}{104650}Bingo.
{104715}{104784}Nu chiar ce te|asteptai, corect?
{104809}{104861}Aproape gata.
{104921}{104960}Miros bine, nu-i asa?
{105026}{105070}Te-as ruga să stai jos. . .
{105076}{105133}. . .dar oricum o să refuzi.
{105145}{105189}si nu-ti fă probleme din cauza vazei.
{105194}{105214}Care vază?
{105289}{105317}Acea vază.
{105340}{105365}Îmi pare rău.
{105371}{105416}ti-am zis, nu-ti fă probleme.
{105444}{105491}O să pun unul din băieti să o repare.
{105506}{105535}Cum ai stiut?
{105584}{105675}Ce o să-ti încurce gândurile|mai târziu este. . .
{105683}{105754}. . .ai mai fi spart-o|dacă n-as fi spus nimic?
{105869}{105915}Esti mai simpatic decât as fi crezut.
{105988}{106042}Îmi dau seama de ce te place.
{106063}{106089}Cine?
{106095}{106139}Nu prea istet, totusi.
{106218}{106292}stii de ce Morpheus|te-a adus la mine.
{106343}{106371}Deci. . .
{106394}{106427}. . .tu ce crezi?
{106471}{106513}Crezi că esti Acela?
{106560}{106585}Nu stiu.
{106667}{106701}stii ce înseamnă aia?
{106721}{106749}Este latină.
{106758}{106811}Înseamnă, "Cunoaste-te pe tine însuti. "
{106846}{106893}Să-ti spun un mic secret.
{106947}{107039}Să fii Acela este ca si cum|ai fi îndrăgostit.
{107056}{107125}Nimeni nu-ti poate spune că esti îndrăgostit.|Pur si simplu o stii. . .
{107131}{107158}. . .înăuntru.
{107166}{107215}În tine.
{107276}{107296}Deci. . .
{107343}{107393}. . .mai bine să te privesc.
{107425}{107461}Deschide gura. Spune, "Aaa. "
{107806}{107846}În regulă. . . .
{107861}{107980}Acum ar trebui să spun,|"Hmm, interesant, dar. . . . "
{107992}{108019}si tu spui:
{108040}{108064}Dar ce?
{108070}{108165}Dar deja stii|ce o să-ti spun.
{108199}{108223}Nu sunt Acela.
{108229}{108270}Îmi pare rău, pustiule.
{108309}{108357}Ai darul. . .
{108381}{108434}. . .dar arăti de parcă|astepti ceva.
{108551}{108571}Ce?
{108576}{108646}Viata ta următoare, poate. Cine stie?
{108660}{108714}Asa functionează lucrurile astea.
{108735}{108756}Ce-i amuzant?
{108765}{108797}Morpheus.
{108880}{108921}Aproape m-a convins.
{108927}{108954}stiu.
{108991}{109042}Săracu' Morpheus.
{109099}{109174}Fără el, suntem pierduti.
{109211}{109263}Cum adică, "fără el"?
{109359}{109405}Esti sigur că vrei|să auzi asta?
{109458}{109524}Morpheus crede în tine, Neo.
{109565}{109617}si nimeni, nici tu, nici măcar eu. . .
{109623}{109677}. . .poate să-l convingă altceva.
{109686}{109743}O crede asa de orbeste. . .
{109750}{109854}. . .că o să-si sacrifice propria viată|ca să o salveze pe a ta.
{109860}{109880}Ce?
{109885}{109955}O să trebuiască|să faci o alegere.
{109970}{110056}Pe de o parte,|o să fie viata lui Morpheus.
{110068}{110137}Pe de altă parte,|va fi a ta.
{110171}{110226}Unul din voi o să moară.
{110276}{110355}Care, va depinde de tine.
{110388}{110434}Îmi pare rău, pustiule. Chiar îmi pare.
{110440}{110480}Ai o inimă bună.
{110506}{110571}si urăsc să dau oamenilor buni|vesti rele.
{110646}{110681}Nu-ti fă griji din cauza asta.
{110687}{110745}De îndată ce păsesti|afară pe usa aia. . .
{110751}{110802}. . .o să te simti mai bine.
{110819}{110910}O să-ti aduci aminte că nu crezi|nimic din tâmpenia cu soarta.
{110930}{110996}Tu esti în controlul propriei vieti.
{111016}{111047}Îti amintesti?
{111092}{111116}Uite. . .
{111161}{111198}. . .ia o prăjitură.
{111211}{111291}Îti promit, până ajungi să|o termini. . .
{111314}{111371}. . .o să te simti la fel de corect ca si ploaia.
{111592}{111624}Ce s-a zis. . .
{111639}{111674}. . .a fost pentru tine. . .
{111687}{111731}. . .si doar pentru tine.
{112281}{112308}Sunt pe drum.
{113027}{113047}Ce-i asta?
{113401}{113435}Aha, deja vu.
{113519}{113545}Ce-ai zis?
{113551}{113587}Nimic.|Doar deja vu.
{113593}{113632}-Ce-ai văzut?|-Ce s-a întâmplat?
{113666}{113718}O pisică neagră a trecut prin spatele nostru. . .
{113724}{113763}. . .si apoi încă una exact la fel.
{113769}{113806}Era aceeasi pisică?
{113834}{113858}Nu sunt sigur.
{113877}{113897}Switch, Apoc.
{114004}{114024}Ce s-a întâmplat?
{114030}{114136}Un deja vu este de obicei o scăpare în|Matrice când schimbă ceva.
{114217}{114237}Oh, Doamne.
{114281}{114304}Să mergem.
{114430}{114472}Au tăiat linia principală.|E o cursă! Pleacă!
{114614}{114634}Oh, nu.
{115585}{115645}Asta au schimbat.|Suntem prinsi în capcană.Nu e nici o iesire.
{115649}{115694}Fii calm. Dă-mi telefonul.
{115700}{115737}O să-l monitorizeze.
{115743}{115777}N-avem de ales.
{115811}{115840}Operator.
{115848}{115916}Găseste planurile clădirii.|Fă-o repede.
{116104}{116166}-Gata!|-Am nevoie de peretele de scurgere.
{116244}{116264}Etajul opt.
{116269}{116307}Sunt la etajul opt.
{116314}{116349}Switch, drept înainte.
{116542}{116596}Sper că oracolul|ti-a dat niste vesti bune.
{116792}{116828}Acum la stânga. Asta-i.
{116835}{116860}Bine.
{117093}{117124}Unde sunt?
{118573}{118601}Sunt în pereti.
{118636}{118664}În pereti!
{119177}{119197}Este un agent!
{119432}{119456}Trebuie să-l scoate-ti pe Neo!
{119464}{119508}El este tot ce contează!
{119515}{119544}Nu, Morpheus! N-o face!
{119550}{119570}Trinity, du-te!
{119591}{119624}Du-te!
{119773}{119819}-Nu putem pleca fără el!|-Trebuie!
{120425}{120445}Haide!
{120573}{120616}Marele Morpheus.|În sfârsit ne întâlnim.
{120668}{120695}si tu esti?
{120746}{120788}A Smith.
{120794}{120825}Agent Smith.
{120839}{120888}Toti arătati la fel pentru mine.
{122031}{122062}Luati-l.
{122379}{122423}-Operator.|-Am nevoie de o iesire, repede.
{122473}{122543}A fost un accident.|Un accident de masină blestemat.
{122551}{122594}Deodată, boom.
{122600}{122633}Cineva acolo sus încă mă iubeste.
{122639}{122669}Te-am prins.
{122681}{122727}Doar scoate-mă de aici repede.
{122733}{122797}Cea mai aproape iesire, Franklin and Erie.|Un atelier vechi de reparat televizoare.
{122803}{122828}În regulă.
{122903}{122941}-Operator.|-Tank, eu sunt.
{122947}{122975}Morpheus trăieste?
{122984}{123015}Morpheus trăieste, Tank?
{123025}{123071}Da. Îl mută.|Nu stiu unde.
{123076}{123131}Trăieste. Avem nevoie de o iesire.
{123137}{123159}Nu sunteti departe de Cypher.
{123165}{123197}-Cypher?|-stiu
{123203}{123253}-L-am trimis pe Franklin and Erie.|-Am înteles.
{123471}{123500}L-am văzut.
{123762}{123787}Unde sunt?
{123793}{123823}Dau telefon.
{123839}{123867}Bine.
{124192}{124212}Tu primul.
{124288}{124308}La naiba!
{124526}{124536}Nu stiu. Pur si simplu a închis.
{125221}{125250}Bună, Trinity.
{125260}{125292}Cypher? Unde-i Tank?
{125426}{125451}stii. . .
{125492}{125543}. . .multă vreme. . .
{125572}{125642}. . .am crezut că sunt îndrăgostit de tine.
{125660}{125709}Obisnuiam să visez la tine.
{125735}{125800}Esti o femeie frumoasă, Trinity.
{125806}{125863}Păcat că lucrurile au luat|asa o întorsătură.
{125881}{125901}I-ai omorât.
{125913}{125949}-Ce?|-O, Doamne.
{125955}{125989}Am obosit, Trinity.
{126023}{126068}Sunt obosit de războiul acesta. . .
{126075}{126143}. . .obosit de luptă.|M-am săturat de nava asta. . .
{126151}{126262}. . .să-mi fie frig, să mănânc|aceeasi tâmpenie zilnic.
{126320}{126342}Dar mai ales. . .
{126356}{126437}...m-am săturat de toată povestea|si de toată chestia asta.
{126464}{126495}Surpriză, idiotule!
{126508}{126561}Pun pariu că nu te-ai asteptat la asta . . .
{126567}{126592}. . .nu-i asa?
{126647}{126704}Doamne, as vrea să fiu acolo. . .
{126718}{126754}. . .când te îngenunchiază.
{126779}{126855}As vrea să intru exact|când se întâmplă. . .
{126872}{126913}. . .asa încât să stii. . .
{126919}{126951}. . .că eu am fost.
{126968}{126991}L-ai dat pe Morpheus.
{126997}{127032}Ne-a mintit, Trinity.
{127046}{127082}Ne-a păcălit!
{127095}{127143}Dacă ne-ai fi zis adevărul. . .
{127149}{127218}. . .ti-am fi zis să-ti bagi|pastila aia rosie în c...!
{127224}{127275}Nu-i adevărat, Cypher.|El ne-a eliberat.
{127281}{127303}"Eliberat".
{127309}{127350}Tu numesti asta libertate?
{127408}{127468}Tot ce fac este ce-mi zice el să fac.
{127506}{127576}Dacă trebuie să aleg între asta|si Matrice. . .
{127604}{127633}. . . aleg Matricea.
{127639}{127679}Matricea nu-i reală.
{127685}{127719}Nu sunt de acord, Trinity.
{127725}{127779}Eu cred că Matricea . . .
{127787}{127849}. . .poate fi mai reală decât lumea asta.
{127901}{127961}Tot ce trebuie să fac este să trag mânerul ăsta.
{127975}{127999}si acolo. . .
{128012}{128067}... o priviti pe Apoc murind.
{128253}{128294}Bun venit în lumea adevărată.
{128302}{128324}Dar esti scos.
{128330}{128388}-Nu poti să te întorci.|-Asta crezi.
{128394}{128430}O să-mi reintroducă trupul.
{128436}{128523}O să adorm. si când o să mă scol,|n-o să-mi mai aduc aminte nimic.
{128529}{128553}Apropo. . .
{128559}{128630}. . .dacă ai ceva important să-i zici|lui Switch. . .
{128642}{128668}...spune-i acum.
{128674}{128695}Nu, te rog, nu.
{128708}{128747}Nu asa.
{128788}{128827}Nu asa.
{128934}{128959}Prea târziu.
{128968}{129008}Fii blestemat, Cypher!
{129014}{129059}Nu mă urî, Trinity.
{129068}{129113}Eu sunt doar mesagerul.
{129123}{129199}si chiar acum,|o să v-o dovedesc.
{129225}{129265}Dacă Morpheus avea dreptate. . .
{129278}{129323}. . .în nici un chip|nu pot să trag mânerul ăsta.
{129337}{129373}Dacă Neo este Acela...
{129385}{129429}... atunci ar fi nevoie...
{129435}{129497}. . .de un fel de miracol.
{129509}{129530}Corect?
{129545}{129597}Adică, cum poate fi el Acela. . .
{129604}{129625}. . .dacă-i mort?
{129658}{129712}Nu mi-ai răspuns niciodată...
{129719}{129775}...dacă ai crezut|toate tâmpeniile lui Morpheus.
{129784}{129861}Hai. Tot ce vreau este|doar un da sau nu.
{129894}{129950}Uită-te în ochii lui . . .
{129968}{130004}... în ochii lui cei simpatici...
{130070}{130102}. . .si spune-mi. . .
{130119}{130150}... da...
{130157}{130190}...sau nu.
{130221}{130248}Da.
{130268}{130290}Nu pot să cred.
{130324}{130438}Crede sau nu, tâmpitule,|oricum o să arzi!
{130886}{130909}Tu mai întâi.
{131106}{131127}Esti rănit.
{131135}{131161}Nu-i nimic.
{131228}{131256}Dozer?
{131694}{131751}Ai stat vreodată si ai admirat-o?
{131772}{131847}Te-ai minunat de frumusetea ei. . .
{131856}{131910}. . .de geniul ei?
{131938}{131983}Miliarde de oameni. . .
{131989}{132055}. . .trăindu-si vietile...
{132080}{132120}.în uitare.
{132230}{132299}stiai că prima Matrice. . .
{132305}{132418}. . .era gândită să fie o lume|unde nici un om să nu mai sufere. . .
{132429}{132499}. . .unde toată lumea să fie fericită.
{132512}{132548}A fost un dezastru.
{132554}{132658}Nimeni nu a acceptat programul.|Culturi întregi au fost pierdute.
{132679}{132721}Câtiva au crezut. . .
{132727}{132832}. . .că ne-a lipsit limbajul de programare|care să descrie lumea voastră perfectă.
{132838}{132875}Dar eu cred că. . .
{132885}{132907}. . .luati ca specie. . .
{132913}{133005}. . .oamenii îsi definesc realitatea|prin nefericire. . .
{133011}{133044}. . .si suferintă.
{133050}{133115}Asa că lumea perfectă a fost un vis. . .
{133121}{133237}. . .din care creierul vostru primitiv|tot încerca să se trezească.
{133269}{133357}De aceea Matricea a fost|regândită la ceea ce vezi.
{133368}{133404}Punctul culminant. . .
{133410}{133444}. . .al civilizatiei voastre.
{133450}{133504}Spun, "civilizatia voastră" . . .
{133510}{133609}. . .pentru că atunci când am început să gândim|pentru voi, a devenit civilizatia noastră. . .
{133615}{133689}. . .care este, bineînteles,|tot ce contează.
{133721}{133783}Evolutie, Morpheus.
{133790}{133822}Evolutie.
{133877}{133922}Precum dinozaurii.
{133974}{134013}Uită-te prin fereastra aia.
{134030}{134081}Ati avut timpul vostru.
{134098}{134192}Viitorul este lumea noastră, Morpheus.
{134200}{134257}Viitorul este timpul nostru.
{134359}{134386}S-ar putea să avem o problemă.
{134409}{134490}-Ce-i fac?|-Îi intră în creier.
{134496}{134548}Este ca si cum ai sparge un computer.|E nevoie doar de timp.
{134554}{134583}Cât timp?
{134589}{134664}Depinde de creier.|Eventual, va ceda. . .
{134670}{134776}. . .si undele lui alfa|se vor schimba din asa în asa.
{134782}{134853}si când o să se întâmple, o să le spună|tot ce vor să le spună.
{134859}{134884}Ce caută?
{134890}{134987}sefului oricărei nave îi sunt încredintate|codurile pentru principalul computer din Zion.
{134993}{135063}Dacă un agent află codurile|si intră în computerul principal. . .
{135069}{135143}. . .ne-ar distruge.|Nu putem lăsa să se întâmple asa ceva.
{135163}{135201}Zion este mai important decât mine. . .
{135207}{135229}. . .decât tine. . .
{135237}{135268}. . .sau chiar decât Morpheus.
{135359}{135399}Trebuie să existe ceva|care să putem face.
{135409}{135457}Există. Scoatem mânerul.
{135531}{135573}Vrei să-l omori?
{135579}{135607}Să-l omori pe Morpheus?
{135622}{135661}N-avem de ales.
{135824}{135894}Niciodată nu trimite un om|să facă treaba unei masini.
{135900}{135942}Dacă omul nostru a esuat. . .
{135948}{136025}. . .o să întrerupă conexiunea|deîndată ce e posibil. Doar dacă--
{136031}{136072}Sunt morti. În oricare caz--
{136078}{136163}Nu avem de ales. Continuati precum planificat.|Dati drumul la santinele.
{136169}{136195}Imediat.
{136321}{136385}Morpheus, ai fost mai mult|decât un sef pentru noi.
{136408}{136461}Ai fost un tată.
{136498}{136545}O să-ti simtim lipsa mereu.
{136715}{136739}Stop!
{136768}{136797}Nu cred că asta chiar se întâmplă.
{136803}{136852}-Neo, trebuie să o facem.|-Oare?
{136871}{136904}Nu stiu.
{136912}{136949}Nu poate fi doar coincidentă.
{136954}{136974}Ce?
{136986}{137006}Oracolul.
{137012}{137055}Mi-a zis că asa ceva o să se întâmple.
{137065}{137165}Mi-a zis că va trebui|să fac o alegere.
{137176}{137206}Ce alegere?
{137277}{137298}Ce faci?
{137308}{137337}Intru.
{137345}{137375}Ba nu.
{137381}{137401}Trebuie.
{137406}{137493}Neo, Morpheus s-a sacrificat pe sine|ca să te scoatem de acolo.
{137499}{137545}În nici un chip|n-o să intri înapoi.
{137559}{137637}Morpheus a făcut ce-a făcut pentru că|a crezut că sunt ceva ce nu sunt.
{137715}{137754}Nu sunt Acela, Trinity.
{137763}{137834}-Oracolul mi-a zis.|-Nu, trebuie să fii.
{137840}{137904}Îmi pare rău, nu sunt.|Sunt doar un tip obisnuit.
{137920}{137950}Nu, Neo, nu-i adevărat.
{137964}{137996}Nu poate fi adevărat.
{138004}{138027}De ce?
{138133}{138213}E o nebunie. Îl tin pe Morpheus|într-o clădire sub supraveghere militară.
{138219}{138324}Chiar dacă am intra înăuntru, acolo|există agenti care-l supraveghează. si încă trei.
{138355}{138449}si eu îl vreau pe Morpheus înapoi, dar|dar cred că aici e vorba de sinucidere.
{138455}{138494}stiu că asa pare. . .
{138500}{138522}. . .dar nu e.
{138528}{138585}Nu pot să vă explic de ce nu e.
{138611}{138700}Morpheus credea ceva, si era gata|să-si dea viata pentru aceasta.
{138706}{138778}Acum înteleg.|De aceea trebuie să mă duc.
{138784}{138804}De ce?
{138810}{138845}Pentru că si eu cred în ceva.
{138850}{138870}În ce?
{138905}{138946}Cred că pot să-l aduc înapoi.
{139353}{139399}-Ce faci?|-Merg cu tine.
{139406}{139427}Ba nu.
{139433}{139454}"Nu"?
{139482}{139533}Lasă-mă să-ti spun ce cred eu.
{139545}{139602}Morpheus înseamnă mai mult pentru mine|decât înseamnă pentru tine.
{139610}{139713}Cred că dacă vorbesti serios în a-l salva|vei avea nevoie de ajutorul meu.
{139719}{139768}si de vreme ce sunt ofiterul de gradul cel mai mare. . .
{139774}{139843}. . .chiar dacă nu-ti place,|cred că poti să te duci la dracu'.
{139861}{139919}Pentru că nici nu te duci în altă parte.
{139929}{139949}Tank. . .
{139970}{139998}. . .încarcă-ne.
{140228}{140307}As vrea să-ti împărtăsesc|o revelatie pe care am avut-o. . .
{140317}{140354}. . .cât am stat aici.
{140360}{140456}Am avut-o când am încercat|să clasific specia voastră. . .
{140462}{140516}. . .si mi-am dat seama. . .
{140522}{140577}. . .că de fapt nu sunteti mamifere.
{140630}{140689}Fiecare mamifer de pe planeta asta. . .
{140697}{140815}. . .dezvoltă în mod instinctiv un echilibru|cu mediul înconjurător.
{140821}{140865}Dar voi oamenii nu o faceti.
{140878}{140963}Vă mutati într-o zonă|si vă înmultiti. . .
{140969}{141077}. . .si vă înmultiti până când toate|resursele naturale sunt consumate.
{141085}{141135}Singurul mod prin care supravietuiti. . .
{141142}{141213}. . .este să vă răspânditi în altă zonă.
{141343}{141412}Mai există un organism|pe planeta asta. . .
{141418}{141465}. . .care urmează acelasi model.
{141480}{141520}stii care este?
{141529}{141573}Un virus.
{141605}{141678}Oamenii sunt o boală.
{141687}{141724}Un cancer al acestei planete.
{141730}{141781}Sunteti o plagă.
{141794}{141818}si noi suntem. . .
{141832}{141865}. . .medicamentul.
{141889}{141923}În regulă, de ce ai nevoie?
{141938}{141965}Pe lângă un miracol.
{141979}{142008}Arme.
{142033}{142057}O grămadă de arme.
{142365}{142426}Nimeni n-a mai făcut vreodată|ceva ca asta.
{142455}{142501}Tocmai de aceea o să meargă.
{142599}{142646}De ce nu functionează serul?
{142660}{142715}Poate că punem|întrebările gresite.
{142765}{142795}Lăsati-mă cu el.
{142857}{142884}Acum.
{143153}{143191}Rezistă, Morpheus.
{143197}{143262}Vin după tine.|Vin.
{143319}{143370}Mă poti auzi, Morpheus?
{143376}{143440}O să fiu sincer. . .
{143449}{143478}. . .cu tine.
{143583}{143617}Eu. . .
{143643}{143665}. . .urăsc. . .
{143671}{143718}. . .acest loc. . .
{143726}{143781}. . .această grădină zoologică. . .
{143787}{143814}. . .această închisoare. . .
{143820}{143896}. . .această realitate,|oricum vrei să o numesti.
{143902}{143957}N-o mai pot suporta.
{143975}{144020}De vină e mirosul.
{144053}{144098}Dacă există asa ceva.
{144106}{144185}Mă simt saturat.
{144221}{144252}Pot să. . .
{144258}{144279}. . .gust. . .
{144299}{144348}. . .duhoarea voastră.
{144354}{144444}si de fiecare dată o fac, mă tem|că am fost în vreun fel infectat.
{144450}{144470}Este dezgustător.
{144493}{144526}Nu-i asa?
{144578}{144633}Trebuie să scap de aici.
{144643}{144696}Trebuie să mă eliberez.
{144702}{144771}si cheia e în mintea aceasta.
{144777}{144817}Cheia mea.
{144823}{144892}Odată ce Zion este distrus,|nu mai este nevoie de mine aici.
{144898}{144937}Întelegi?
{144944}{144977}Am nevoie de coduri.
{144983}{145039}Am nevoie să intru în Zion. . .
{145047}{145107}. . .si tu trebuie să-mi arăti cum.
{145117}{145162}O să-mi spui. . .
{145168}{145220}. . .sau o să mori.
{145704}{145746}Vă rog da-ti jos toate obiectele de metal|pe care le aveti. Chei, măruntis.
{145918}{145943}La naiba!
{146233}{146254}Întăriri.
{146260}{146298}Trimiteti întăriri.
{146874}{146896}Stai pe loc!
{150103}{150127}Ce făceai?
{150171}{150202}Nu stie.
{150208}{150244}Ce să stiu?
{150917}{150977}Cred că încearcă să-l salveze.
{151333}{151375}Nu există nici o lingură.
{152085}{152137}Găsiti-i si omorâti-i!
{152176}{152199}Suntem atacati!
{153082}{153102}Ajutor!
{153630}{153659}Doar uman.
{153654}{153677}Înghite asta.
{153994}{154031}-Cum ai reusit?|-Ce?
{154040}{154134}Te-ai miscat ca si ei.|N-am văzut pe nimeni să se miste asa de repede.
{154161}{154194}N-a fost destul de repede.
{154260}{154291}Poti să pilotezi chestia aia?
{154323}{154343}Încă nu.
{154426}{154446}Operator.
{154451}{154527}Am nevoie de un program de pilotaj|pentru un elicopter tip B-212.
{154538}{154569}Grăbeste-te.
{154759}{154798}Să mergem.
{155160}{155166}Nu.
{156423}{156460}Morpheus, scoală-te.
{156466}{156486}Ridică-te, ridică-te.
{157398}{157423}N-o să reusească.
{157658}{157683}Te-am prins.
{160332}{160356}Stiam eu. El este Acela.
{160739}{160792}Mă crezi acum, Trinity?
{160934}{160955}Oracolul.
{160985}{161042}-Mi-a zis--|-ti-a zis. . .
{161051}{161089}. . .ce trebuia să auzi.
{161096}{161128}Asta-i tot.
{161153}{161224}Mai devreme sau mai târziu o să-ti dai seama,|asa cum am făcut-o si eu. . .
{161232}{161287}. . .că este o diferentă între|a cunoaste calea. . .
{161305}{161336}. . .si a urma calea.
{161409}{161438}Operator.
{161460}{161521}-E plăcut să-ti aud vocea.|-Avem nevoie de o iesire.
{161527}{161594}Am una pregătită. Statia de metrou|State si Balboa.
{161907}{161930}La naiba!
{161936}{161965}Căutarea s-a terminat.
{161971}{161993}Avem pozitia lor.
{162003}{162057}Santinelele asteaptă.
{162098}{162134}Ordonă lovitura.
{162291}{162318}Încă n-au iesit.
{162607}{162639}Primul tu, Morpheus.
{163135}{163190}Neo, vreau să-ti spun ceva. . .
{163268}{163363}. . .dar mi-e teamă de ce|ar putea să însemne pentru tine dacă o fac.
{163449}{163528}Tot ce mi-a zis Oracolul|s-a îndeplinit.
{163594}{163631}Tot mai putin un lucru.
{163672}{163692}Ce lucru?
{164323}{164362}-Ce s-a întâmplat?|-Un agent.
{164368}{164388}Trimite-mă înapoi.
{164394}{164415}Nu pot.
{164463}{164511}Domnule Anderson.
{164563}{164596}Fugi, Neo. Fugi.
{164723}{164762}Ce face?
{164768}{164798}Începe să creadă.
{165459}{165477}Nu mai ai munitie.
{165494}{165537}Nici tu.
{166332}{166404}O să-mi facă plăcere să te privesc cum mori. . .
{166431}{166456}. . .domnule Anderson.
{167377}{167427}Iisuse, îl omoară.
{169493}{169544}Auzi, domnule Anderson?
{169562}{169634}Este sunetul inevitabilitătii.
{169696}{169776}Este sunetul mortii tale.
{169798}{169854}La revedere, domnule Anderson.
{169860}{169899}Numele meu. . .
{169971}{170020}. . .este Neo.
{170752}{170803}-Ce s-a întâmplat?|-Nu stiu. L-am pierdut.
{170865}{170890}O, la naiba.
{171187}{171222}Santinele.
{171240}{171294}-Cât mai avem?|-Cinci, poate sase minute.
{171343}{171395}Tank, încarcă arma.
{171401}{171474}-N-o putem folosi decât după ce iese.|-stiu. Nu te îngrijora.
{171507}{171528}O să reusească.
{171534}{171579}Cauciucul sau pompa? Nu, doar--
{171585}{171654}Ce naiba? E telefonul meu!
{171664}{171702}Tipul ăla mi-a furat telefonul!
{171759}{171779}L-am găsit!
{171785}{171814}Aleargă.
{171820}{171840}Domnule Vrăjitor...
{171851}{171884}. . .scoate-mă de aici!
{171890}{171935}Am o iesire veche.|Wabash si Lake.
{172032}{172052}O, la naiba!
{172571}{172619}Ajutor! Am nevoie de ajutor!
{172658}{172687}Usa.
{173070}{173106}Usa din stânga.
{173128}{173158}Cealaltă stânga!
{173319}{173349}Usa din spate.
{173847}{173874}Oh, nu.
{173914}{173922}Vin.
{174640}{174670}O să reusească.
{174915}{174990}Scara de incendiu de la capătul|aleii, numărul 303.
{175837}{175858}Sunt înăuntru.
{175919}{175939}Grăbeste-te, Neo.
{177290}{177314}Nu-i posibil.
{177501}{177534}Verifică-l.
{177630}{177667}E mort.
{177828}{177842}Adio, domnule Anderson.
{178128}{178175}Nu-mi mai e frică.
{178214}{178244}Oracolul mi-a zis. . .
{178296}{178380}. . .că o să mă îndrăgostesc, si că|bărbatul pe care-l iubesc va fi Acela.
{178455}{178502}Asa că vezi tu. . .
{178519}{178567}. . .nu poti fi mort.
{178605}{178649}Nu poti. . .
{178686}{178738}. . .pentru că pe tine te iubesc.
{178782}{178823}Mă auzi?
{178850}{178890}Te iubesc.
{179464}{179490}Acum, scoală-te.
{179706}{179726}Nu.
{180372}{180392}Cum?
{180413}{180438}El este Acela.
{183902}{183943}stiu că esti acolo.
{183949}{183993}Acum pot să te simt.
{184003}{184046}stiu că ti-e frică.
{184052}{184090}ti-e frică de noi.
{184098}{184142}ti-e frică de schimbare.
{184148}{184207}Nu cunosc viitorul.
{184213}{184275}N-am venit ca să-ti spun|cum o să se termine.
{184281}{184352}Am venit ca să-ti spun|cum o să înceapă.
{184375}{184413}O să închid telefonul.
{184419}{184493}si o să arăt oamenilor acestia|ceea ce tu nu vrei să vadă.
{184499}{184544}O să le arăt o lume...
{184550}{184592}... fără tine.
{184599}{184686}O lume fără reguli si controlări,|fără granite sau limite.
{184692}{184781}O lume unde orice este posibil.
{184844}{184876}Unde ne îndreptăm de acum...
{184882}{184929}...este o alegere pe care v-o las vouă.