{2952}{3041}- 15 dakikadır bekliyorum.|- Trafiğe takıldığını sandım.
{3042}{3119}Gecikeceğini sandım.|Belgeler yanında mı?
{3120}{3157}Evet.
{3158}{3229}Bana kızgın mısın?|Sadece işimi yapıyorum.
{3230}{3266}- Biliyorum.|- Sen benim adamımsın Jerry.
{3439}{3521}Margolese Holding,|nasıl yardımcı olabilirim?
{3522}{3594}- Evet, sizi bağlıyorum.|- Merhaba, Estelle.
{3595}{3697}- Nayman'in küçük yeğeni mi?|- Evet, bu Koca Tom.
{3698}{3797}Koca Tom! Tabii ki.|Nasıl gidiyor Koca Tom?
{3921}{4012}- Gördün mü?|- Çocuğu niye korkutuyorsun?
{4048}{4134}- Kahrolası pasaportu aldın mı?|- Evet.
{4176}{4238}- Bazı sorunlarım var.|- Sorunlar, Jerry.
{4239}{4321}Her hafta sana çek kesmek|beni deli ediyor.
{4322}{4376}Ne olduğunu açıklayabilirim.
{4377}{4435}Arada bir olsa böyle diyebilirsin.
{4436}{4527}- Sürekli oluyor, Jerry.|- Sürekli oluyor.
{4528}{4614}Bakış açını kesinlikle|anlıyorum
{4615}{4737}ama bazı kişisel|sorunlarım var.
{4738}{4847}Kız arkadaşım harika bir kız|ama şikayetleri var.
{4848}{4928}Benim yok ama onun var.|Doğrusunu istersen
{4929}{5029}ben bile inanamıyorum|ama grup terapisine gidiyoruz.
{5083}{5239}Geçtiğimiz hafta şeyi, şeyden|almamı söylediğinizde
{5240}{5327}Samantha da bazı şeyleri almak için|arabayı alması gerektiğini söyledi.
{5328}{5447}Sonra işlerin karıştığını anlatmama|gerek yok, değil mi?
{5448}{5558}- Ve onları sakladı.|- Onları mı sakladı?
{5680}{5739}Anahtarları sakladı.
{5740}{5837}Oraya zamanında|yetişemedim
{5838}{5910}ve her şey berbat oldu.|Düşünüyorum da belki...
{5911}{6006}Belki de bazı şeylerin|olması kısmet değil.
{6031}{6083}Jerry, sen ahmağın tekisin.
{6128}{6230}İşte seçeneklerin.|1 , seni bir halıya sarıp,
{6231}{6294}bir arabaya tıkar|ve seni yakabilirim.
{6295}{6383}- Anlıyor musun? Seçenek 1 .|- Evet.
{6384}{6465}2. Seks ve seyahatten|hoşlanır mısın?
{6466}{6552}Seks yapmayı sever misin?|Seyahat etmeyi sever misin?
{6659}{6753}Margolese'e ait bir tabanca al.|Hangisini seçiyorsun?
{6754}{6806}Margolese'in hapisten çıkmasıyla
{6807}{6927}son işimin, son işim|olduğunu sanmıştım.
{6928}{7034}O işi bok ettin.|Bu iş son işin olacak.
{7035}{7084}Şu anda bir seyahat...
{7085}{7177}Seni istedi. Onu arayıp,|gidemeyeceğini söyleyeyim mi?
{7178}{7252}Ararım. Hem de zevkle.
{7253}{7350}Kahrolası yolculuğa çıkacaksın.|Kasabanın adı San Miguel.
{7351}{7438}El Alamo adındaki barda|bir çocuğu bulacaksın.
{7439}{7561}Çok basit bir iş.|Şuraya yaz. Kollarını sıva.
{7562}{7607}Çalışmaya başla!
{7628}{7737}Çocuğun adı Beck. Bu özel silah onda.|Seni bekliyor.
{7738}{7858}Onu bulunca onu da, tabancayı da|Amerika'ya getir, tamam mı?
{7859}{7993}Son şansın Jerry. Ciddiyim.|O bile senden sıkılmaya başladı.
{7994}{8045}Hallederim Bernie.
{8046}{8130}Vaya con Dios, orospu çocuğu.|Ekonomi sınıfında uçacaksın.
{8302}{8405}- Bebeğim, ne yapıyorsun?|- Son işin demiştin!
{8406}{8477}Ne dememi istiyorsun?|''Üzgünüm, yapamam.
{8478}{8542}''Sevgilim bırakmamı istiyor.|Siktirip.''
{8543}{8627}Evet! Öyle bir şey.|Aynen öyle!
{8628}{8678}Sigorta şirketinde çalışmıyorum!
{8679}{8783}O uçağa binersen|beni bir daha göremezsin.
{8784}{8854}Anladın mı? Bunu konuşmuştuk.|Sana söylemiştim.
{8855}{8920}Benim için birlikte|Las Vegas'a gitmemizi istemiştim.
{8921}{9002}- Senin değil benim için.|- Aşırı tepki gösteriyorsun.
{9003}{9108}Bunu yapma! Sakın yapma!|Benim ihtiyaçlarımı küçümseme.
{9109}{9182}Tatlım, başka seçeneğim yok.|Gitmek zorundayım.
{9183}{9271}- Ben gidip, döneceğim.|- ''Ben, ben, ben..!''
{9272}{9351}Grubun bu konuda ne diyeceğini|merak ediyorum.
{9352}{9453}Bunu bana karşı kullanma!|Evli değiliz ama gruba gidiyorum.
{9454}{9501}Gruptakiler gibi evli sanıyor.
{9502}{9588}Yıldönümümüzde patates|dilimleyici için de sevindim.
{9589}{9743}- Ben istediklerini yapıyorum.|- İşte bu. Sen yapıyorsun!
{9744}{9869}Evlenmek istemiyorsun ve sıyrılmak|için böyle bir yol mu buldun?
{9870}{10044}Eskisi gibi bencil, egoist,|alçak, iğrenç oldun!
{10045}{10151}Kaçırdığın bir nokta var!|Gitmezsem, öleceğim.
{10152}{10225}Ve içim formaldehit ile|dolu bir haldeyken
{10226}{10369}bir ilişki sürdürmek zordur.|Bencil olan biri varsa...
{10370}{10439}Suçu bana mı atıyorsun?|Suçu bana mı atıyorsun?
{10440}{10570}- Psikanalizi bırak!|- Ara verelim!
{10814}{10956}Pekala. Benim ihtiyaçlarımın|senin için bir anlamı olmadığını
{10957}{11035}ve bencil olduğunu|kabullenmeni istiyorum.
{11036}{11116}- Tanrım!|- Jerry, kabul et.
{11162}{11316}Tamam. Seninle Vegas'a gitme|sözü verdiğimi kabul ediyorum.
{11317}{11378}Biraz daha geç gideceğiz.
{11379}{11545}Hayatta kalma isteğim sana göre|bencillikse, öyle olsun.
{11716}{11877}Haydi. Şuraya bak, bütün eşyalarım|kaldırımda. Haydi, bebeğim.
{11994}{12084}Ne diyorsun? Tamam mı?
{12176}{12344}Sen olsan da, olmasan da gidiyorum|Jerry. Hangisini istiyorsun?
{12408}{12481}- Piç!|- Piç.
{12482}{12562}Dün geceki ''tatlım'' ve|''büyük aşkım'' laflarına ne oldu?
{12563}{12633}Dün gece bana söylediğin|o şeyler?
{12634}{12710}Senin için yapmak istediğim|tek şey taksi çağırmak!
{13465}{13611}Pardon, İngilizce biliyor musunuz?|İngilizce biliyor musunuz? Ne?
{13645}{13760}Bay Welbach, ön tarafa giderseniz,|bir araç sizi arabanıza götürecek.
{13776}{13864}- Nasıl bir araba?|- Sıfır bir Chrysler.
{13913}{13964}Bir sorun mu var Bay Welbach?
{13965}{14063}Bu benim Meksika'ya ilk|yolculuğum ve...bir Chrysler mi?
{14064}{14122}Yani ben Amerika'da|Chrysler kullanıyorum.
{14123}{14235}Daha otantik bir arabanız|vardır belki, biraz daha...
{14236}{14324}- Meksikalı mı?|- Evet, havaya girmek için.
{14325}{14372}- İlk gelişiniz mi?|- Evet.
{14373}{14418}Heyecan verici.
{14419}{14483}İspanyolca biliyor musunuz|Bay Welbach?
{14515}{14605}Tahmin etmiştim. Sadece Speedy|Gonzales'ten öğrendikleriniz vardır.
{14606}{14706}- Evet, Speedy Gonzales.|- Neler yapabileceğimize bakayım.
{14722}{14890}Tam size uygun bir araba.|Bir El Camino'ya ne dersiniz?
{14898}{14947}Hoşuma gitti. Evet.
{14963}{15065}Burada başınız büyük belaya|girecek efendim. Raoul!
{15145}{15200}Onu kim istiyor, iki günlük...
{15232}{15292}..çok hızlı bir|sürücüye benziyor.
{15337}{15373}Üç deyince.
{15950}{16042}Vay canına. El Camino!
{19606}{19653}Puşt.
{21136}{21260}- Yanlış yerdesin Amerika.|- Evet, bunun farkındayım.
{21315}{21432}- Burada ne arıyorsun?|- Tekila.
{21550}{21675}Senin gibiler buraya hiç|gelmediği için sordum.
{21696}{21746}Bu kasaba ölü.
{21781}{21849}Sadece çiftçiler ve haydutlar gelir.
{21913}{21971}Elinde çapa görmüyorum.
{22033}{22083}Sen haydut musun Amerika?
{22130}{22241}Hayır. Aslında|Senyor Beck'i arıyorum.
{22326}{22371}Senyor Beck mi?
{22561}{22607}Evet.
{23194}{23261}Beck sen misin?
{23262}{23363}- Kim olduğunu biliyorum.|- İyi. Bu işleri kolaylaştırır.
{23493}{23613}- Konuşabilir miyiz?|- Hepiniz aynısınız. Hazırlıklı.
{23679}{23735}Burası Amerika değil.|Bir içki ister misin?
{23787}{23862}- Evet.|- Otur.
{23915}{23964}Sandalye dolu mu?
{24280}{24327}Görmek istiyorsun, değil mi?
{24328}{24388}- Evet.|- Görmek istiyorsun, değil mi?
{24389}{24447}Evet. Ne yazık ki mecburum.
{24648}{24733}Bir şey diyeyim mi? Benimle gel.
{24863}{24888}Affedersin.
{25024}{25120}İşte Meksikalı dedikleri bu.
{25198}{25248}Çok güzel.
{25249}{25305}Dalga mı geçiyorsun?|Evet, güzel.
{25307}{25356}İzin verir misin?
{25406}{25538}Yoksul bir Meksikalı silah ustasınca|zengin bir asilzade için yapıldı.
{25539}{25628}Tabanca, asilzadenin oğlunun|kızıyla evlenmesi umuduyla
{25629}{25737}bir hediye olarak|hazırlandı.
{25862}{26002}Kasaba halkı silahı görmek için|üç ay bekledi.
{26060}{26110}Sonunda beklenen gün geldi.
{26111}{26199}Daha önce kimse bu kadar|güzel bir tabanca görmemişti.
{26247}{26298}Bekledikleri kadar güzeldi.
{26299}{26401}Bazılarına göre|göz kamaştıran güzellikteydi.
{26528}{26607}Yeni yapım bir silahla|ilk kez ateş edişin
{26608}{26697}onur ve uğur|getireceğine inanılır.
{26730}{26842}Özellikle, bir asilzade için yapılmış|böylesine güzel bir silahla.
{26989}{27105}Tabancadaki ustalık|kasaba halkını büyülemişti.
{27613}{27693}Silah geri tepti ve adam anında öldü.
{28027}{28131}Efsaneye göre|silah o günden beri lanetli.
{28132}{28263}Ama bana bir zararı dokunmadı.|Ona bakmaya bayılıyorum.
{28307}{28415}Sana bir şey göstereyim.|Bak, içinde bir mermi var.
{28416}{28510}El yapımı. El yapımı bir mermi.
{28562}{28648}Bu tabancanın ne kadar değerli|olduğunu öğrenmek istemezsin.
{28862}{29001}Bu tabancayı satabiliriz dostum.|Muhteşem bir tabanca.
{29018}{29136}Boş yere konuşmuyorum.|Bunun için şey olmak gerekmez...
{29207}{29318}Lanet olsun.|Üzerime işemişim. Lanet olsun.
{29319}{29407}Neyse, ihtiyardan|korkmaya gerek yok.
{29408}{29487}Aslında daha geçen hafta|ona siktir git dedim.
{29488}{29557}- Evet, demişsindir!|- Aynen şöyle dedim!
{29558}{29669}''Siktir git, Margolese,|seni yaşlı ahmak!'' dedim.
{29838}{29888}Haydi dostum. Kalk.
{29917}{30016}Sidiğine bulanmışsın.|Kendini bana taşıtma.
{30060}{30110}Bu benim hayatım.
{30204}{30250}Pekala.
{30391}{30441}Evet, bebeğim. Oldu işte.
{30533}{30587}Dostum, kafayı yarmışsın!
{30918}{30963}Hey, dostum.
{31012}{31059}Lanet olsun!
{31096}{31145}Lanet olsun!
{31429}{31522}Kesin şunu! Durun! Tanrım!
{31622}{31724}- Tabancayı buldum.|- Silah sende mi?
{31725}{31851}Şu anda öyle. Ama dediğim gibi,|bir sorun var.
{31852}{31939}Ne? Çocuğu kaybettin mi?|Herif ayyaş, başka bir bardadır.
{31940}{32059}Çocuk öldü Ted.|Duyuyor musun?
{32112}{32237}Evet. Duydum. Nasıl?
{32238}{32293}Talihsizlik,|Tanrı'nın işi, ne bileyim ben.
{32294}{32367}Burada havaya ateş eden|manyaklar var.
{32368}{32469}Bağımsızlık Günü falan olmalı.|Serseri bir kurşun yedi.
{32470}{32595}Tam kahrolası kafasından.|Yani öldü! Çocuk öldü.
{32610}{32694}O küçük serseri|şu anda arabamda ve ölü.
{32695}{32792}Jerry,|bu küçük bir sorun değil.
{32793}{32850}- Büyük bir sorun.|- Biliyorum.
{32851}{32941}Jerry, o küçük serseri|Margolese'in torunu.
{32942}{33069}- Ne?|- Bu sefer gerçekten ayvayı yedin.
{33070}{33172}Benim ne suçum var? Bir dakika|önce iyiydi, sonra da öldü.
{33173}{33264}Oradan ayrılma.|Büroyla görüşeceğim.
{33265}{33330}Hemen uçağa atlayıp,|bu işi halledeceğim.
{33331}{33434}Ted, ihtiyara anlatmalısın.|Onun kim olduğunu bilmiyordum.
{33435}{33527}Tamam. Bir yere ayrılma Jerry.
{33528}{33620}- Alo?|- Ted? Alo?
{33886}{33935}Bekle!
{34113}{34160}Olamaz!
{34483}{34529}Affedersin Bernie.
{34619}{34697}Bir sorun var.|Yine lanet olası Welbach.
{34815}{34865}Las Vegas 240 Kilometre
{35193}{35243}BELZ - Fabrika Satış Mağazası
{35669}{35734}''Sevemeyen Erkekler ''
{37453}{37503}Temizlik Dolayısıyla Kapalı
{37906}{37954}Şunu anlamanı istiyorum,
{37955}{38034}En ufak bir sese bile|göz yummam.
{38087}{38134}En ufak bir sese bile.
{38135}{38235}Ne yapacağını söyleyeyim.|Ağlamayı keseceksin.
{38284}{38350}Ve benimle birlikte|buradan dışarı çıkacaksın.
{38351}{38463}Beni anlıyor musun Sam? Güzel.
{38624}{38669}Otur.
{39275}{39326}Sam, dediğim gibi...
{39562}{39597}Hayır! Lütfen! Bana bir şey yapma!
{39646}{39701}İmdat! İmdat!
{39748}{39840}- Lütfen! Lütfen!|- Araban nerede?
{39841}{39911}- Kahrolası araban nerede?|- Orada!
{40216}{40354}- Yaralı mısın?|- Hayır. Evet. Bilmiyorum. Kamyon!
{40584}{40629}Bayım?
{40656}{40716}- Arabayı durdurur musunuz? Lütfen.|- Neden?
{40813}{40884}- Midem bulanıyor. Arabaları sevmem.|- Kapıyı aç...
{41339}{41436}Bana ''Gitme. O otoyolda|yalnız olmanı istemiyorum.'' demişti.
{41558}{41672}Ölmedin. Hayatını kurtarmasaydım|ölmüş olacaktın.
{41700}{41829}Yoksa oradakinin sen olmasını mı|tercih ederdin? Hiç sanmam.
{41907}{41957}Beni öldürecek misin?
{41992}{42074}Bunun yanıtı|pek çok değişkene bağlı.
{42122}{42251}- Irzıma mı geçecek misin?|- Hiç sanmıyorum, hayır.
{42280}{42325}O halde ne istiyorsun?
{42357}{42489}Sanırım ölen adamla|aynı şeyi. Tabancayı.
{42525}{42633}Jerry'nin Meksika'dan getirmekte|zorlandığı tabancayı.
{42680}{42768}Margolese adına çalışan|Bernie Nayman hesabına çalışıyorum.
{42769}{42847}- Bu isimleri duymuşsundur.|- Evet, duydum.
{42848}{42916}- Kocan onlar için çalışıyor.|- Hayır.
{42917}{42964}Ama öyle.
{42965}{43062}O bencil, yalancının onlar için|çalıştığını biliyorum. O kocam değil.
{43063}{43179}Jerry senin her neyinse|başı büyük belada.
{43180}{43300}Başı o kadar belada biri|geleceğinden büyük tedirginlik duyar.
{43301}{43347}Doğru karar veremez.
{43348}{43430}O tabancayla|ilgilenen pek çok kişi var.
{43431}{43476}Durum şu;
{43477}{43600}kızı kontrol eden,|tabanca olayını kontrol eder.
{43601}{43701}Rehine miyim? O adamı bir tabanca|için mi uçurdun?
{43702}{43807}- Tam Jerry'lik. Bak...|- Otur.
{43974}{44111}Bak. Jerry'yle ayrıldık,|bu yüzden ne yapıyorsa...
{44112}{44201}Ne yaptığını bilmiyorum.|Benimle bir ilgisi yok.
{44264}{44363}- Hoş bir kıza benziyorsun.|- Teşekkür ederim.
{44364}{44530}Ama hayati tehlikenin olduğu bu tür|durumlarda insanlar yalan söyler.
{44568}{44619}Demek beni öldüreceksin?
{44668}{44739}Pekala, bak.
{44740}{44842}Her şey yolunda gider, Jerry bu iş|daha da sarpa sarmadan dönerse
{44843}{44943}bunun olacağını sanmam. O bana|silahı verir, ben de seni ona.
{44975}{45062}Ben sadece durumu kontrol altında|tutmak için buradayım, tamam mı?
{45283}{45308}Harika.
{45719}{45813}Haydi, dostum. Sadece sen ve ben.
{45815}{45948}Yürü! Yürü! Sen bir eşeksin.
{45949}{46000}Ne yapıyorsun... Hayır!
{46003}{46131}Üzgünüm! Niyetim...|Lanet olsun! Lanet olsun!
{46394}{46453}- ?Qué pasa?|- Buenas noches.
{46454}{46542}- Buenas noches.|- Bir sonraki kasabaya gitmeliyim.
{46612}{46730}Arabanla beni bir sonraki|kasabaya bırakmanı istiyorum.
{46731}{46818}Sana para veremem.|Param yok. No dinero.
{46819}{46864}- DeNiro?|- Si. Yok.
{46865}{46910}Robert DeNiro?
{46977}{47149}El-kamyonunla beni bir sonraki|kasaba’ya bırakmalısın.
{47180}{47263}- Köy-o... Pueblo.|- Ay, pueblo.
{47264}{47314}- Evet, si!|- El otro pueblo. OK.
{47315}{47373}- Tamam mı?|- Vamos, señor DeNiro!
{47505}{47601}Kendinden kurmalı. Hiç kurmak|gerekmez. Çok güzel.
{47602}{47752}Evet. Salla...|Sürekli takvim. Çok iyi.
{47801}{47877}Bu çalışacak mı? Öyle mi?
{48042}{48162}Dostum! Bu senin topun mu?|Lanet olsun.
{48207}{48258}Burada kudurmuş bir köpek var.
{48259}{48361}Git. Git! Git. Çık.
{48473}{48549}Bu köpek konusunda|bir şeyler yapmalısın.
{48746}{48856}Jerry Welbach'tan, Samantha'ya|ödemeli bir telefon var.
{48857}{48935}- Kimse yok efendim.|- Biraz daha çalsın.
{48936}{49073}Sam, telefonu aç. Sams?|Samsonite? Bebeğim, yapma bunu.
{49074}{49181}- Üzgünüm efendim.|- Bana bir saniye ver. Orada.
{49848}{49949}- Ne yapıyorsun?|- Bir telefon açacaksın.
{49950}{50005}- Kime?|- Jerry'ye.
{50006}{50094}Leroy'un yanında olduğunu|söyleyip, telefonu kapatacaksın.
{50095}{50165}- Leroy mu?|- Evet.
{50166}{50222}Sonra da kapatacaksın. Çok basit.
{50223}{50317}- Bu kadar mı?|- Bu yeterli. İnan bana.
{50457}{50538}Telefon edecek misin yoksa|zorla mı ettireyim? Ettiririm.
{50539}{50615}- Hayır. Arayacağım.|- İyi.
{50642}{50698}Çevir.
{50699}{50844}- Tamam. Numarası ne?|- Numara sende.
{50890}{50971}Nerede olduğunu bilmiyorum.|Numara sende olmalı.
{50972}{51085}Ne demek istiyorsun? Numara,|motel adı, hiçbir şey yok mu?
{51086}{51192}Derdin ne, dinlemiyor musun?|Ayrıldık. Beraber değiliz.
{51193}{51243}Numarası niye bende olsun?
{51532}{51588}Sende güven sorunu var.
{51640}{51690}Bir dakikan var.
{52120}{52195}Ben profesyonelim.|Hayatımı böyle kazanıyorum.
{52196}{52241}Senin adına sevindim.
{52462}{52512}Vaktini boşa harcıyorsun.
{52654}{52707}Galiba sana inanıyorum.
{52883}{52933}Vegas'ta ne var?
{53065}{53187}Garson olarak çalışıp,|sonra krupiyelikte kariyer yapacağım.
{53188}{53314}Yılda 100.000$ kazanıyorlarmış ama|benim gibi büyük elli olmak gerek.
{53315}{53386}Ellerim büyükannem Vega'ya çekmiş,|iyi de olmuş
{53387}{53469}çünkü Barzel ninemin elleri|bir cüceninki gibiydi.
{53470}{53525}Neden Jerry'le anlaşamıyorsunuz?
{53556}{53605}Jerry'i tanır mısın?
{53642}{53745}Duygularını ifade etmekte zorlanır.|Kötü bir çocukluk geçirmiş.
{53746}{53846}Annesi delinin teki. Ütüyü hep fişte|unuttuğunu sanan tiplerden.
{53862}{53969}- Onu sevmiyor musun?|- Galiba sorun da bu.
{53970}{54078}Birbirimizi fazla seviyoruz.|Ama o çok bencil.
{54079}{54149}Sanki hep onun hayatını|yaşıyor gibiyiz.
{54150}{54260}O sana farklı bir hikaye anlatır|ama hep ben veriyorum ve o alıyor.
{54261}{54349}Bu arada, danışmanım da|bana hak veriyor.
{54350}{54425}Ben o danışmanlara|pek inanmam.
{54426}{54498}Tek yaptıkları etrafta oturup,|esrar içmektir.
{54499}{54621}Belki öyle ama yine de Jerry alıcı,|ben de vericiyim. Bu çok bariz.
{54622}{54747}Pek çok insan sevdiği insanı|seçebildiğini düşünür.
{54772}{54916}Affedersin. Onu mu tutuyorsun?|Elbette, ne de olsa erkeksin.
{54917}{55032}- Onu tutuyorsun.|- Onu seviyorsun. Kendin söyledin.
{55033}{55093}Önemli olan budur.
{55176}{55252}Bir katile göre|oldukça duygusalsın.
{55300}{55345}Teşekkürler Sam.
{55883}{55928}Lanet olsun.
{56105}{56205}İn aşağı. İn.|Dinle, aşağı inmelisin.
{56224}{56270}İn!
{56773}{56816}Haydi!
{57285}{57397}Hola, bokkafa! Eşyalarım nerede?|Geri çekil! Eşyalarım nerede?
{57398}{57496}- Tabanca. Pistolero. Yaklaşma.|- La pistola.
{57533}{57631}Geri çekil! Sakin ol.|Geri çekil, geri çekil!
{57654}{57825}Kımıldama. Bu da ne?|Ver şunları. Geri çekil!
{57826}{57968}Arabaya bin. Bin!|Benim montum mu?
{57969}{58098}Arabaya koy! Sizin|derdiniz ne? Geri çekil.
{58664}{58754}- Burada durman gerekmez.|- Yaptıklarını unutmadım.
{58755}{58866}- Hiç çiş sesi duymuyorum.|- Sahne korkusundan.
{58867}{58935}Etrafa bak,|pencere bile yok.
{58965}{59077}Şu ''Sanki hep onun hayatını|yaşıyoruz.'' da ne demek?
{59078}{59126}Bir tür benzetmeydi.
{59127}{59224}Jerry beş yıl eksi bir gündür|Margolese için çalışıyor.
{59225}{59318}- Bana ömür boyu gibi geliyor.|- Bunlar cezaevi lafları gibi.
{59319}{59432}Öyle. Arnold Margolese,|Jerry yüzünden hapiste.
{59500}{59572}Jerry,|Arnold Margolese'i mi ispiyonladı?
{59573}{59684}Hayır. Jerry, Laurel Canyon'daki|Ventura Bulvarından geçiyordu.
{59685}{59784}Dikkat etmeyince|kırmızı ışıkta geçti
{59785}{59834}ve Margolese'in Cadillac'ına çarptı.
{59835}{59960}Polisler gelince, bagajında biri|olduğu için Margolese tutuklandı.
{59961}{60034}Margolese hapse|böyle mi girdi?
{60110}{60197}- Adam canlı mıymış, ölü mü?|- Canlı.
{60200}{60250}Ne var ki bunda?
{60251}{60306}Herhalde uzun süre|canlı kalmayacaktı.
{60307}{60394}Bagajda bağlı halde durmasının|bir nedeni vardır.
{60395}{60480}Bunun aslında senin|alanına girdiğini düşünüyorum.
{60527}{60609}- Bir şey mi görmüş?|- Her ne gördüyse
{60610}{60681}ya da polislere ne söylemeye|niyetlendiyse, buna fırsat buldu.
{60682}{60795}Jerry'nin suçu olduğundan, Margolese|ceza süresi kadar onu çalıştırdı.
{60796}{60875}Araba kullanırken|dikkatsiz davrandığı için
{60876}{60983}bütün ilişkim|gasp edilmiş oldu.
{61003}{61064}Sen içerideyken yapamıyorum.
{61551}{61632}Arabanın içinde ölü birinin|olabileceğini düşünmedik.
{61633}{61700}Ölü bir gringo işime yaramaz.|Sola dön.
{62265}{62312}Haydi.
{62436}{62474}Beni öldüreceksen
{62475}{62571}en azından beni kimin Tanrı'ya|kavuşturacağını söyle.
{62600}{62633}Söyle!
{62676}{62722}Bak, seni öldürmeyeceğim.
{62781}{62835}Ama seni vurmak zorundayım.
{62875}{62974}- Peki neden?|- Çünkü benden bir şey çaldın.
{62975}{63050}Tabancayı biliyorsun|ve yeniden çalarsın.
{63051}{63119}Bu işe tekrar|bulaşmanı istemiyorum.
{63120}{63242}- Bulaşmam! Beni bir daha görmezsin.|- Vurulacaksın, o kadar.
{63243}{63320}Topallayarak kasabaya kadar|yürümen uzun sürer...
{63321}{63361}Dur. Topallayarak mı?
{63362}{63458}Beni biraz daha bağlayamaz mısın?|Vurmak zorunda mısın? Beni bağla!
{63459}{63560}- Evet. İpim yok.|- Bu yüzden mi vuracaksın?
{63561}{63633}Amerikan tarzı.
{63717}{63821}Nerenden vurayım? Tamam.
{63836}{63942}Bacak olmaz! Atardamarlar var.|Birkaç saniyede kan kaybından ölürüm.
{63943}{63975}Ayak.
{64012}{64108}Bizim orada bu oldukça adildir.|Acıyacak ama sonra iyileşir.
{64109}{64214}Ya ayak parmağım koparsa!|Bekle. Sol ayağımı vurma.
{64227}{64342}Üzgünüm. Üç dediğimde.
{64343}{64416}Bir...
{64417}{64526}Dinle, sana katılıyorum.|Başka bir açıdan düşünmelisin.
{64527}{64585}Kim ne derse desin, seks
{64586}{64654}her ilişkide|önemli bir rol oynar.
{64655}{64744}Jerry'nin düşünceli bir sevgili|olması çok şey ifade ediyor.
{64794}{64876}- Anlamadım.|- O düşünceli bir sevgili.
{64877}{64988}Sekste gösterdiği bu niteliğini|ilişkinizin başka yönlerine
{64989}{65050}yansıtmasını sağlamalısın.
{65051}{65136}Sadece sekste gösterse bile,|özünde tamamen öyledir.
{65185}{65246}İyi bir noktaya değindin.
{65247}{65359}Düşünceli bir sevgili,|tümüyle bencil olamaz.
{65425}{65470}Tabii eğer...
{65603}{65702}- Düşünceli davranıyor...|- O da neydi?
{65741}{65781}Ne?
{65811}{65924}- Az önceki halin.|- Ne hali?
{65976}{66121}Leroy, az önce o adamla bakıştın|ve sana bir hal oldu.
{66201}{66312}- Bir hal oldu mu bilmiyorum.|- Sen nonoş musun?
{66380}{66465}- Neşeli anlamında mı?|- Eşcinsel anlamında.
{66519}{66618}Benim cinsel tercihimin|sohbetimizle ne alakası var?
{66619}{66768}Hiç. Önceden söylediğin bir şey|kafamı karıştırmıştı
{66904}{66974}Irzıma mı geçeceksin diye sordum|ve sen ''Hiç sanmam.'' dedin.
{66975}{67051}Çok soğuk bir şekilde söyledin,|sanki ben itici biriymişim
{67052}{67161}ve senin seks istemenin benim için|risk olduğunu düşünmem komikmiş gibi.
{67200}{67297}Öncelikle bu suçun güdüsü|çekicilik değil, öfkedir.
{67298}{67409}İkincisi, sen itici değilsin.|Çok güzelsin.
{67410}{67456}Teşekkür ederim.
{67457}{67524}- Irzına geçmemi ister misin?|- Eşcinsel misin?
{67525}{67585}- ırzına geçmemi ister misin?|- Eşcinselsin.
{67614}{67738}Eşcinselsin. Biliyordum!|Tahmin etmiştim. Çok rahatladım.
{67739}{67852}Madalya mı istiyorsun? Bir eşcinseli|teşhis ettiğin için bir biblo falan?
{67853}{67957}Hayır.|Hep erkekleri mi tercih edersin?
{68009}{68072}Hep erkekleri mi?
{68279}{68409}- Evet, galiba öyle.|- Ben... yani...
{68410}{68498}Ukalalık ya da onun gibi bir şey|yapmaya çalışmadım.
{68499}{68556}Bence bu harika.
{68572}{68661}Bu... çok önemli, tamam mı?
{68687}{68792}Sizin işinizdeki|insanları bilirim, tamam mı?
{68793}{68897}- Öyle mi?|- Bana göre bu...
{68898}{69066}Eşcinsel olmak o ortamda|sana pek yardımcı olmuyordur.
{69067}{69170}Yani bir iç dekoratör olmalıyım.|Bu çok küçük düşürücü.
{69171}{69265}- İşimde çok iyiyim.|- Erkek arkadaşın var mı?
{69325}{69370}Hayır, yok.
{69401}{69538}Ne yazık ki bir ilişkiyi|sürdürmekte zorlanıyorum.
{69595}{69701}Anlaşılan ilişkileri sürdürme|konusunda herkesin sorunu var.
{70559}{70606}Çalıyor senyor.
{70656}{70744}- Teşekkür ederim.|- Hayır. No es necesario.
{70756}{70897}Gerçekten mi? Çok naziksin.|Başıma gelenleri...
{70898}{70957}- Merhaba, bu Ted.|- Teşekkür ederim. Gracias.
{70958}{71018}Zor durumdaki adamımsan|bil ki yoldayım.
{71019}{71116}Hotel del Plaza'ya git.|Beni orada bekle. Bir yere ayrılma.
{71117}{71233}Tamam. Havaalanını boşver.|Hotel del Plaza.
{71346}{71421}Hola.
{71422}{71565}- Bu köpek sizin mi?|- Sayılır. Bana eşlik ediyor.
{71566}{71639}Bir kişiliği var ve önemli olan bu.
{71640}{71728}- İyi bir adam.|- Bu araba sizin mi?
{71729}{71793}Kiralık. Ben Amerika'lıyım.
{71794}{71851}- Haydi ya? Gerçekten mi?|- Evet. Evet.
{71882}{71981}- Ben Meksikalıyım.|- Harika.
{72016}{72078}Pasaportunuz var mı?
{72237}{72362}- Jerry Wellbatch, Los Angeles, ABD.|- Welbach... Wellbatch.
{72411}{72457}Bir şey sorabilir miyim Jerry?
{72505}{72573}Ne kadardır Meksika'dasın?
{72600}{72690}- Birkaç gündür. Gezmeye geldim.|- Anlıyorum.
{72691}{72753}- Gezmeye demek?|- Evet.
{72769}{72860}Burada ne olduğunu anlatabilir misin?
{72947}{73015}Ne yazık ki bu doğru değil.
{73016}{73120}Silah ustası bunu kızının|müstakbel kocası için yaptı
{73121}{73185}ve adam bir asilzadenin oğluydu.|Doğru.
{73186}{73345}Ama amaç çok daha vahimdi.|Bu tabanca lanetli.
{73433}{73578}Hikayenin kilit noktası|silah ustasının asistanı;
{73579}{73673}silah ustasının kızına|delice bir aşkla tutulmuş
{73674}{73742}yoksul ama onurlu bir genç.
{73743}{73840}Asistan aylar boyunca|maden ocaklarına gidip,
{73841}{73895}o güne kadar yapılmış
{73896}{74011}en güzel tabanca için|değerli metali çıkartır.
{74012}{74119}Ancak kendisinin düğün hediyesi|olmasını umduğu tabancanın
{74153}{74195}başkasının olacağını öğrenir.
{74196}{74292}Silah ustası kızının asilzadenin|oğluyla evlenmesinde diretir
{74293}{74373}ve onların aşkını yasaklar.
{74417}{74510}Üzüntü ve öfke içindeki asistan|tabancayı lanetledi
{74511}{74595}ve tabanca asla|düzgün çalışmasın diye beddua etti.
{74696}{74777}Ancak silah ustası|zamana karşı yarışıyordu.
{74778}{74866}Asilzadenin gelinin çeyizi olarak|eşsiz işlemeleri olan
{74867}{74935}bir tabanca yapacağına|söz vermişti.
{75020}{75137}Tabancanın sorunlarını halletmek için|gece gündüz çalıştı.
{75699}{75777}Silah bir türlü düzgün çalışmıyordu.
{75778}{75882}Bazıları silah ustasının|kendi eseriyle öldüğünü söylüyor.
{76122}{76223}Dostum, serbestsin|ama silahı alamazsın.
{76224}{76299}Bu silah ne sana ait|ne de patronuna.
{76300}{76350}O artık bana ait.
{76414}{76481}Evet, Vegas.|Orada yaşamak zordur.
{76482}{76572}- Pahalı mı?|- Evet, duygusal açıdan.
{76573}{76633}İlişkimde ciddi sorunlar yaşadım.
{76634}{76725}Aramıza hoşgeldin.
{76726}{76872}- Şu sıralar ne iş yapıyorsun Frank?|- Şu sıralar... postacıyım.
{76873}{76952}- Haydi oradan.|- Çok sıkıcı bir iş.
{76953}{77058}Yemin ederim. Postacılığın|tuhaf bir yönü var.
{77059}{77125}- Anahtar bu mu?|- Evet.
{77126}{77262}Kaç tane işaretsiz küçük paket|teslim ettiğimi bilemezsin.
{77263}{77333}- Ne, porno mu?|- Evet, her gün.
{77334}{77373}Ne gibi?
{77374}{77488}Kasetler, şişme bebekler,|vibratörler, cep vajinaları.
{77490}{77565}- Eksiğim varsa söyle.|- Öyle mi?
{77566}{77664}Elimde o kadar heyecan verici|pislik olmasına rağmen
{77665}{77727}yılda bir kez izin yapmak zorundayım.
{77728}{77844}Kapıdan çıkıp, Vegas'a gidiyorum,|nasıl olduğunu bilmiyorum.
{77845}{77926}Yanımda sadece cüzdanım|ve kararlılığım oluyor.
{77960}{78023}Bilmiyorum, akıl sağlığımı koruyor.
{78024}{78167}Sonuçta, silahlar adam öldürmez...|postacılar öldürür.
{78625}{78661}AÇIK
{78662}{78698}KAPALI
{78774}{78825}Her şey hazır, Bay Shurker.
{78826}{78900}Ön tarafa giderseniz|bir araç sizi alacak.
{78901}{79003}- Ne tür bir araba?|- Sıfır bir Chrysler efendim.
{79005}{79106}Acaba sizde|biraz daha...
{79419}{79525}- Evet, dostum!|- Sakın korkma, Teddy burada.
{79526}{79583}Nasılsın?
{79940}{80027}Haydi, Jerry. Meksikalı hırsız,|pislik polis?
{80028}{80095}Herkes bunu konuşuyor.|Çok önemli bir silah.
{80096}{80181}Pek çok insan|o tabancayla ilgileniyor.
{80224}{80357}Olamaz... Böyle mi düşünüyorlar?|Onları satacağım yani?
{80358}{80451}Belki de korktuğunu ve yanlış|yapabileceğini düşünüyorlar.
{80452}{80505}Bilemiyorum.
{80506}{80609}- Sadece işimi yapıyorum.|- Peki işin ne?
{80610}{80724}Neler olduğunu öğrenmek, zararı|belirlemek, seni sakinleştirmek,
{80725}{80800}tabancayı bulmana yardım etmek|ve birlikte dönmek.
{80806}{80911}Tabanca olsa da olmasa da o uçağa|bineceğim. Son uçuşum olacak.
{80918}{80997}- Sakin ol, Jerry.|- ''Sakin ol.'' mu? Biliyorsun.
{80998}{81073}- Bilmem gerekeni biliyorum.|- Sadece işini yapıyorsun.
{81074}{81119}Bilmem gereken şeyleri biliyorum.
{81120}{81188}Hogan'ın Kahramanları'ndaki|Çavuş Schultz gibi konuştun.
{81189}{81243}Hiçbir şey bilmiyorum!
{81244}{81315}İşlerin başında Nayman'ın|olmasından ben de hoşlanmıyorum.
{81316}{81413}Senden birkaç yaş büyüğüm ve|sana tavsiyem kimseye bulaşmaman,
{81414}{81487}önüne bakman ve|sana söylenenleri yapman.
{81488}{81593}Bu yüzden Boca Raton'daki evimin|taksitleri bitiyor. İşimi yapıyorum.
{81639}{81691}Ne düşündüğün umurumda değil,
{81692}{81775}bu işten kurtulmak için|önce tabancayı geri almalısın.
{81800}{81941}- Daha önce hiç rüşvet almadım.|- Hep sadık olduğunu biliyorum.
{81942}{82034}Ama çocuk öldü.|Tabanca ortada yok.
{82035}{82142}Durum meydanda, öyle değil mi?|Haydi, Jerry.
{82183}{82228}Sen benim adamımsın.
{84118}{84186}Bu tehlikeli bir dans!
{84638}{84698}Hiçbir yere gitmiyorum.
{84823}{84902}Taşınacağım|şehirdeyiz şu anda.
{85022}{85067}Haydi git.
{85160}{85268}- Git.|- Sorun ne?
{85383}{85478}Kötü bir ilişki yaşayıp, ayrılınca|olanları bilir misin?
{85479}{85600}Aniden nereye baksan etrafta|aşk ve olasılıklar görürsün.
{85705}{85822}- Jerry için endişeleniyorum.|- Tamam, endişelenme.
{85823}{85909}Nayman'ı ararım|ve durumu öğrenirim.
{86079}{86233}- Kalmamı ister misin?|- Gitmeni istiyorum.
{86261}{86389}- Emin misin?|- Gitmeni istediğimden eminim.
{87286}{87343}Gece hiç uyuyamadım.
{87344}{87481}Evet. Hayır, polisi rehinci|dükkanına kadar izlemiş.
{87482}{87554}Kahvaltıdan sonra beni|oraya götürecek.
{87555}{87651}Her şey yolunda giderse|7 uçağına bineriz.
{87652}{87752}Hayır, hayır...|Hayır, dur biraz Nayman.
{87755}{87841}Şimdi bunu|ne diye söyledin mi?
{87842}{87964}Şimdi mi, sonra mı?|Nasıl yanlış anlarım ki?
{87982}{88062}Hayır yanlış adam göndermedin.|Ben hallederim.
{88062}{88116}Ama anlaşmam bu değildi.
{88117}{88222}Dinle, söz veriyorum, ben anlatınca|farklı davranacağından eminim.
{88274}{88319}Hoşçakal.
{88543}{88651}Tatlım. Sürekli arıyorum|ama hiç sesini duyamadım.
{88652}{88700}Merak etmeye başlıyorum.
{88720}{88776}Bana kızdığını biliyorum
{88808}{88953}ama bilirsin ''O gittiğinde|güneş bile solar.'' Tamam mı?
{89059}{89129}Bence o Vegas'a gitmiştir.
{89130}{89222}Sana diyorum,|bu kadınlar sorunlu.
{89223}{89302}Benim gibi olmayı dene.|Ben özgürüm.
{89303}{89419}Kavga yok, tepeme|çıkan yok. Özgürüm.
{89420}{89547}Doğru kadınla tanışma şansın olmasın|diye kendini uzak tutuyorsun.
{89548}{89672}Çekici olduktan sonra her kadın|doğru kadın olabilir. Bana uymaz.
{89699}{89810}Birine bağlanır, kendini açarsın.|O zaman incinebilirsin.
{89811}{89875}İlişkimle ansızın|neden ilgilenmeye başladın?
{89940}{90082}- Dinle Jerry. Kız Vegas'ta.|- Ne?
{90083}{90186}- Kötü şeyler olabilir, anladın mı?|- Kötü şeyler olabilir mi?
{90187}{90287}Margolese, Nayman'ı aradı. Bu işi|bok ettiğin için çok kızgındı
{90288}{90349}ve ona her ihtimale karşı|Sam'e göz kulak olun dedi...
{90350}{90465}İhanet edebilirim diye.|Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
{90466}{90547}- Düşünecek başka şeyler var.|- Ne gibi?
{90548}{90647}Silah çok değerli ve sende olduğu|biliniyor. Sam tehlikede olabilir.
{90648}{90698}Haklısın. Peşine kimi taktılar?
{90699}{90759}Onu tanımıyorsun|ama adını duymuşsundur.
{90760}{90819}- Kim?|- Kahrolası psikopat Leroy.
{90820}{90946}Nayman mecburdu. Emir aldı.|Yapmasa Margolese öğrenirdi.
{90947}{91058}Bekle. Beni sadece|korkutmaya çalışıyorlar.
{91059}{91131}Yerinde olsam korkardım.
{91132}{91199}Hepimiz böbrek hikayesini|duyduk Jerry.
{91200}{91320}Nayman, tabancayla birlikte 7 uçağına|binmemizi istiyor. Mazeretsiz.
{91321}{91430}Havaalanında bizimle buluşacaklar|ve Leroy tabancayı alacak.
{93841}{93937}Ödünç almam gerekti...|Mahsuru var mı?
{94003}{94049}İyi uyudun mu?
{94083}{94136}Evet. Ya sen?
{94263}{94402}- Winston kim?|- Pek hoşlanmadığım biri.
{94430}{94555}- Onu sildirebilirsin.|- Belki bir gün sildiririm.
{94879}{94932}Kahvaltı edelim mi?
{97128}{97212}İlk başta bu adamın|fena olmadığını düşündüm.
{97213}{97310}Daha sonra bu adamın|harika olduğunu düşündüm.
{97311}{97420}Ama o benim için aynı şeyleri|hissetmiyordur dedim.
{97440}{97489}Sonra hissettiğini öğrendim.
{97560}{97633}Sonra da...
{97634}{97723}ne iş yaptığımı, daha önce|neler yapmış olduğumu...
{97724}{97784}öğrenirse ne olur dedim kendime.
{97819}{97901}Kimi kandırıyorum ki?|Gerçekçi olmalıyım.
{97902}{97952}Bu konuda ne yapacaksın?
{97953}{98017}Olay da bu.|Bir şey yapmam gerekmedi.
{98018}{98113}Bunu bilinçli olarak yapmak için|irademin zayıflaması gerekti.
{98114}{98225}- Gerçekten mi?|- Dün gece biraz sarhoştum.
{98226}{98332}Tabancamı aldım ve banyoda|havluların içine koydum, tamam mı?
{98399}{98444}Ve o silahı buldu.
{98550}{98739}''Geçmişin bir önemi yok, önemli olan|gelecektir.'' dedi.
{99150}{99200}12 yıldır ağlamamıştım.
{99256}{99296}Ne bakıyorsun öyle?
{99321}{99406}Bana öyle bakma.|Kendimi kötü hissettiriyorsun.
{99407}{99531}- Nesin sen, Barbara Walters mı?|- Bu harika bir şey.
{99532}{99600}Başka şeylerden konuşalım.
{99601}{99721}- Neyi konuşmak istersin?|- Başka bir şey. Fark etmez.
{99766}{99892}En son neden ağlamıştın?|Bunu konuşalım.
{99893}{99941}İşte bu neşemi yerine getirir.
{100005}{100055}Duyduğum kadarıyla Leroy|kendi annesini öldürmüş.
{100056}{100106}Saçmalık bu.
{100107}{100166}Bir sonraki toplantıda|anneni parçalayıp
{100167}{100242}derin dondurucuda sakladığını|söyleyecek olsan
{100243}{100349}sen de ünlü olursun. Doğru olup,|olmaması önemli değil.
{100350}{100413}Tanrım, Ted, bu kadar saf olamazsın.
{100414}{100468}- Adam bir yıldız.|- Tanrım.
{100469}{100553}Saçmalık olduğunu düşünüyorsan|neden bu kadar endişelisin?
{100554}{100630}Leroy'la bir kez karşılaştım.|Sadece iki saniyeliğine.
{100631}{100694}Elini sıktım.|İyi birine benziyordu.
{100695}{100781}Söylenenleri yapıp, yapmadığının|bir önemi yok.
{100782}{100877}Garajında, üzerine benzin döküp,|kibrit yakıyor olsa bile
{100878}{100913}umurumda değil.
{100914}{101000}Beni endişelendiren bu işi|önce ona vermeleri.
{101001}{101101}- Beni anlıyor musun?|- Jerry, onunla karşılaştın mı?
{101102}{101149}Aman Tanrım!
{101150}{101233}Ted bir şey olmasına izin|vermeyecek, tamam mı? Buradayım.
{101234}{101285}Sağol Ted.|Kendimi güvende hissediyorum.
{101370}{101437}- Hola.|- Şaka yapmıyorum, tamam mı?
{101438}{101581}- Tabanca, dolu. Dan. Sen ölü.|- Konuşma sorunun mu var?
{101621}{101693}- Bana silahı ver. Tabancayı.|- Tabancayı mı?
{101694}{101747}Neden söz ettiğimi biliyorsun.|Haydi!
{101748}{101821}- Tabanca mı?|- Adın ne?
{101822}{101868}Joe.
{101869}{101931}Adamın dediğini yaparsan,|buradan hemen gideriz.
{101959}{102009}- Tabanca lütfen.|- Tamam.
{102010}{102122}- Teşekkür ederim.|- Affedersin.
{102340}{102405}Haydi.
{102497}{102599}- Aldım.|- Otur şuraya amigo.
{102974}{103028}Jerry! Aklını mı kaçırdın?
{103029}{103082}Telefonda ne konuştunuz?
{103083}{103127}İndir şu silahı.
{103128}{103209}Beni öldürmekle mi ilgiliydi?|Bunu mu konuşuyordunuz?
{103210}{103284}- Jerry, ben asla...|- İnkar et! Devam et.
{103285}{103391}- Devam et!|- Tamam. Jerry, söylediği şey buydu.
{103465}{103545}Bu işten sıyrılacağımı anlatırken|yalan söylüyordun demek?
{103546}{103649}- Hayır, Jerry, o öyle dedi.|- O halde bana şimdi yalan atıyorsun.
{103650}{103738}Hayır. Nayman seni öldürmemi söyledi|Jerry, ama...
{103739}{103799}- Ama ne?|- Ama...
{103899}{103976}Boca Raton'daki ev için|17 taksit kaldı, değil mi?
{103977}{104036}Bunu yapmayacaktım. Yemin ederim!
{104037}{104134}Önce beni getirmeni söylediler|sonra da beni öldürmeni.
{104135}{104215}Neden sana iki farklı|şey söyleniyor?
{104216}{104331}- Sen soru sormaz mısın?|- Bilmiyorum.
{104332}{104439}- Sence de tuhaf değil mi?|- Evet, tuhaf.
{104440}{104537}Doğru! Çünkü bir şeyler dönüyor.|Neler oluyor?
{104693}{104780}Sen bilemezsin, sen sadece|kahrolası işini yapıyorsun.
{104781}{104857}Sen bilmiyorsun diye|benim ölmeye niyetim yok!
{104907}{104956}Durumumu anlamıyor musun?
{105045}{105183}- Sen benim adamımsın, Ted.|- Sen benim adamımsın, Jerry.
{105376}{105411}KAPALI
{106023}{106068}Bekle. Ne oldu?
{106069}{106151}Biri intihar etti.|Balkondan atladı.
{106152}{106197}Gidelim.
{106330}{106377}Devam edin.
{106378}{106449}Çok teşekkürler. Rahatsız|ettiğim için üzgünüm.
{106520}{106566}Otel güvenliği.
{107039}{107140}Hayır. Lütfen, hayır.
{107347}{107393}Hayır. Hayır.
{107516}{107561}Geliyorum.
{107582}{107643}Korkunç bir olay oldu.
{107644}{107716}Odanızda kalan herkes|burada mı?
{107717}{107859}- Evet. Sadece ben ve eşim. Hayatım!|- Hayır, buna gerek yok. Teşekkürler.
{107860}{107918}- Ne oldu?|- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
{107954}{108004}Her şey yolunda mı?
{108081}{108208}- Leroy.|- Eşyalarını topla.
{110933}{111018}Sen salak bir orospu çocuğusun,|bunu biliyor musun?
{111019}{111104}İyi giyimlisin, hakkını vermek lazım|ama aptalsın.
{111150}{111197}Kevlar mı giyiyorsun?
{111250}{111293}Evet.
{111397}{111473}Lütfen bunu yapma. Lütfen.
{111511}{111575}Sence onu dinlemeli miyim?
{111607}{111656}Ne dersin?
{111985}{112030}Bu Frank için.
{112728}{112804}- Bagajım uçağa yetişecek mi?|- Hemen uçağa götürecekler.
{112805}{112879}- Pasaportunuzu görmeliyim.|- Evet.
{112992}{113066}- Sanırım bir yanlışlık var.|- Ne?
{113067}{113204}- Hayır! Hayır!|- Sizinki de Bay Shurker'dadır.
{113626}{113738}Söylemiştim, Jerry döner ve|sorun çıkmazsa, bir şey olmayacak.
{113739}{113826}- Sorun çıktı ama.|- Neden burada değil? Neden?
{113827}{113907}Bana bir saniye daha ver,|olayı anlamaya çalışıyorum.
{113908}{114015}Sakin ol ve bir şişe sütle kaçırılmış|kız tavırlarını bırak.
{114130}{114230}Evet, haklısın.|Bu silah için bir teklif.
{114231}{114281}Evet. Ne düşündüğünü biliyorum.
{114282}{114382}Ben tabancanın|değerini araştırdım.
{114383}{114469}Tabancayı Margolese'e|vermeye niyetin yok.
{114498}{114581}Bak, Bobby.|Sadık biri olduğunu biliyorum.
{114582}{114676}Bu iyi bir şey.|Buna karşı çıkan yok.
{114677}{114738}Bir sorum var,|etrafa kulak kabartıp,
{114739}{114822}insanların ofislerinde özel|eşyaları karıştırırken
{114823}{114889}bizi işten atacağını da|öğrendin mi acaba?
{114890}{115027}- Doğru. Seni, beni, herkesi.|- Anlamıyorum.
{115028}{115103}Ne yani, mektup|ve ikramiyeyi almadın mı?
{115104}{115180}Hayır. Bir şey almadım.
{115181}{115305}Ben de. Ben ihanete uğradığımı|anlarım ama sen anlamazsın
{115306}{115391}çünkü yanlış tarafı|tutuyorsun.
{115433}{115507}Doğru tarafa geçmene|yardımcı olup
{115508}{115581}onun yapması gerekenleri|senin için ben yapayım Bobby.
{115680}{115742}Hapishanede değişmiş.
{115743}{115848}Sana diyorum, bir şey onu|değiştirmiş. Aynı adam değil.
{115873}{115957}Hala beklemede.|Onlara ne diyeyim?
{116001}{116066}Sana güvenebilir miyim?
{116067}{116129}Evet, Bobby. Yanındayım.
{116206}{116259}Evet, bu onun oteli.
{116308}{116359}Tamam. Elbette.
{116427}{116500}- Ne?|- B planı yürürlükte.
{116501}{116563}Umarım seni uçak tutmuyordur.
{117340}{117386}Arabaya bin.
{117491}{117552}- Hola, senyor.|- Hola, Senyor Welbach.
{117553}{117659}- ABD konsolosluğu aradı mı?|- Hayır, henüz aramadı.
{117660}{117789}Bu çok önemli bir telefon.|Pasaportumu kaybettim.
{117790}{117866}Şuraya oturacağım.|Yerimden kalkmayacağım.
{117867}{117965}- Şuradaki adamı görüyor musunuz?|- Evet.
{118004}{118078}- O Bay Williamson.|- Ne olmuş?
{118079}{118146}O da sizin gibi|aynı telefonu bekliyor.
{118147}{118237}Öyle mi? Sabahtan beri mi?
{118238}{118314}- Mart ayından beri senyor.|- İnanmıyorum!
{118455}{118571}Hotel de la Plaza. Evet, aslında|tam burada.
{118572}{118707}- Senyor, size.|- Evet, alo?
{118708}{118827}Seni it. Alo mu? ''Hayatım harika.|Her şey yolunda.'' der gibi.
{118828}{118889}- Sam?|- Öldüğünü sandım.
{118890}{118957}Meraktan öldüm ve|sen telefonu ''Alo.'' diye açıyorsun
{118958}{119021}sanki oda servisi çağırır gibi.
{119116}{119202}Bay Jerry Welbach'la işim bitti.|Bay ''Merhaba.'' Hayır.
{119203}{119305}- Tabancayı sor.|- Leroy mu yanında? Sana dokundu mu?
{119306}{119419}Neler yaşadığım hakkında|en ufak bir fikrin var mı?
{119420}{119524}Senin yaşadıklarının|bin katından fazlasını ben yaşadım.
{119525}{119620}Ne kadar tipik bir cevap, değil mi?|Sanki yarışıyor gibiyiz!
{119621}{119728}- Benimki kötü, seninki az kötü...|- Tanrı aşkına, bağırma!
{119729}{119792}Nasılsın? İyi misin?|Bir şeyin yok ya?
{119793}{119883}- Neredesin?|- Toluca Havaalanında, Jerry.
{119884}{119947}Durum çok boktan, gerçekten boktan!
{119948}{120022}Tabancayı getirirse|işlerin yoluna gireceğini söyle.
{120023}{120096}Umursamaz ki.|Sadece kendini düşünür.
{120097}{120176}Kişisel konuları neden|yabancılara anlatıyorsun?
{120177}{120268}Bir düşüneyim. Bence|birlikte cinayet işlediğin birisini
{120269}{120383}kahrolası bir yabancı olarak|görmek çok yanlış!
{120384}{120467}Ayrıca Kotex kartlarımla,|kredi kartlarımı bulamıyorum...
{120469}{120556}- Sam, ne dedin?|- Jerry, sakin ol.
{120557}{120597}Ona ne yaptın?
{120598}{120707}- Jerry, sakin ol. Tamam mı?|- Evet.
{120708}{120817}Burada ufak bir sorun çıktı ama ben|profesyonelim ve işimi biliyorum.
{120818}{120884}Bu yüzden biraz sakinleşsek|nasıl olur?
{120885}{120983}- Ne oldu? Yolunu mu şaşırdın?|- Evet, beş yıl önce.
{120984}{121078}- Ne... Seni duyamıyorum.|- Yok bir şey.
{121079}{121196}- Umarım sende bir şey vardır.|- Evet, ancak sen...
{121197}{121303}Onu bana verdiğinde|on parmağı yerinde olsa iyi olur.
{121304}{121433}Anlıyorum. Buraya gel ve bizi al.|Şu işi halledelim.
{121434}{121484}Kadının çok özel biri Jerry.
{121485}{121586}Ama seni de tanıyoruz,|değil mi? Öyle davranma.
{121587}{121677}- Ne gibi?|- Bencillik zamanı değil.
{121678}{121757}Ne?
{121781}{121853}- İyi misin?|- Evet, haydi.
{121942}{121989}Aptal silah.
{122145}{122189}İn aşağı!
{122563}{122625}Sana bir soru soracağım.
{122662}{122707}Çok önemli bir soru,
{122708}{122815}yanıt vermeden önce|düşünmeni istiyorum, tamam mı?
{122889}{122999}İki kişi birbirini gerçekten seviyor|ama geçinmekte zorlanıyorsa
{123000}{123087}ilişkileri bitme noktasına|ne zaman gelir?
{123160}{123227}Şey... Bilirsin işte...
{123228}{123341}Şey olunca biter...
{123342}{123488}Bazı düzensiz psikosomatik|tepkilerimin olduğu...
{123489}{123544}Kendimi anlatayım.
{123545}{123654}Ben duygularımla hareket ederim,|onun gibi çevreye uyarak değil.
{123655}{123769}Zaten o kesinlikle|tepki duyduğum çevrede...
{123770}{123850}Büyümem için güneşe ihtiyacım var.|Ben böyleyim.
{123851}{123993}Ama olayların ışığında...|Amaçlarım var.
{124139}{124201}- Yanıtın bu mu?|- Evet.
{124319}{124373}Doğru değil.
{124374}{124470}Doğru bir cevap var|ama bu değil.
{124599}{124766}Benim işimde insan yalnızlık|ve ölümle çevrilidir.
{124808}{124880}Bir sonraki hayatlarında|ne olduğu umurumda değil,
{124881}{124974}insanların ölümü ürkütücüdür,|ve yalnız ölürler.
{125020}{125148}Öldürdüğüm insanlar arasında|aşkı tatmış olanlar...
{125191}{125244}daha az korkarlar.
{125245}{125335}Korkarlar ama onlarda|bir sükunet vardır.
{125336}{125450}Bence bunun nedeni onları sevmiş,|değer vermiş ve onları özleyecek
{125451}{125512}birilerinin olduğunu bilmeleri.
{125565}{125667}Arada bir bunu görürüm|ve beni müthiş etkiler.
{125830}{125924}Frank olmasaydı|bunları sana anlatmazdım.
{126002}{126061}Neyse, bu zor bir soru.
{126062}{126165}Bak, iki insan birbirini|gerçekten, dürüstçe
{126166}{126227}ve tam anlamıyla seviyorsa
{126228}{126339}bu sorunun yanıtı çok basit,|özellikle sizin durumda.
{126388}{126554}İlişkide kopma noktasına|ne zaman gelinir? Asla. Asla.
{126684}{126735}Umarım Jerry aptal değildir.
{127246}{127309}Kullandığı şey de ne?
{128148}{128198}Acayip bir kiralık araba.
{128321}{128395}Şu anda hepimizin|gergin olduğunun farkındayım.
{128396}{128443}Bir şeyler yeriz,
{128444}{128534}tabancayı alırız,|sonra da herkes kendi yoluna gider.
{128535}{128599}- Herkes kendi yoluna.|- Başlama.
{128600}{128665}Kes sesini.|Başlayacağım çünkü artık...
{128666}{128726}Bunu niye yapıyorsun?|Bana kes sesini deme.
{128727}{128776}- Sayıyorum.|- Seninle anlaşmıştık.
{128777}{128847}- Kes sesini.|- Neden hepimiz biraz susmuyoruz?
{128848}{128942}- Yemin ederim bu arabayı çarpacağım.|- Jerry, bunu yapma.
{128943}{129046}Tek kelime daha edersen yaparım.|Bir kelime, Sam. Sadece bir kelime.
{129047}{129138}- Yemin ediyorum.|- Naugahyde.
{129139}{129202}- Pekala.|- Jerry!
{129203}{129242}- Tamam mı?|- Evet!
{129243}{129356}- Sesini kesecek misin?|- Evet! Jerry, keseceğim!
{129495}{129588}Arabayı durdur Jerry!|Arabayı durdur. Dur!
{129708}{129766}Aman Tanrım!
{130077}{130199}Jerry, şunu bil ki sen tanıdığım|en çılgın piçsin.
{130286}{130390}Bir şey diyeyim mi? Git!|Vegas'a git. Yetti artık!
{131118}{131221}- Orospu çocuğu!|- Florida'da lastiğim patlamıştı.
{131250}{131303}Issız bir yerde kalıvermiştim.
{131304}{131416}Bagajı açtım,|yedek lastik yoktu.
{131417}{131512}Dört saat kavurucu güneşin altında|bir kamyonun geçmesini bekledim.
{131585}{131635}Artık hep kontrol ederim.
{132142}{132187}Bir deneyeyim.
{132236}{132310}Bazen biraz|kuvvet işe yarar
{132360}{132461}Şunları arada bir yağlasalar|ölürler sanki.
{132462}{132553}- Kahrolası kiralık araba servisleri.|- Evet.
{133444}{133513}- Git bebeğim.|- Ne yaptın sen?
{133514}{133632}- Bizi öldürecekti!|- Sen ne yaptın?
{133633}{133730}Dur! Dinle!|1997'de Leroy'la tanıştım.
{133731}{133846}- Ve bu o değil!|- Korkunç bir hata yaptın.
{133847}{133931}O benim dostumdu!|Korkunç bir hata yaptın!
{133932}{134079}- Bebeğim, Leroy zenci, tamam mı?|- Hayır.
{134080}{134202}Evet! Zenci. Afrika asıllı|Amerikalı. Derisi renkli.
{134203}{134303}Vegas'ta öldürdüğü adam Leroy'du.|Margolese'in adamı Leroy.
{134304}{134370}Bu adam da...
{134371}{134449}Ne kadar salağım. Elbette.
{134450}{134557}''Tabancayı Leroy'a ver.|Margolese'e teslim edecek.''
{134558}{134675}Anlıyor musun? Anlıyor musun?|Bana tuzak kurdular!
{134676}{134763}Nayman, Leroy'u öldürsün,|silahı alsın
{134764}{134861}ve suçu Salak Jerry'ye yıksın diye|bu salağı tuttu.
{134862}{134927}Öyle değil mi, Bay Winston Baldry?
{134928}{135020}Leroy'la tanışmıştım ve onun|bunu bilmesine imkan yoktu.
{135021}{135105}Bu senin hatan.|İşi bok ettin.
{135505}{135583}İnanamıyorum.
{135584}{135664}Her seferinde.|Her seferinde işi bok eden benim.
{135665}{135820}Bu sefer olmadı. Bu sefer|kazanacağım! Ben kazanacağım!
{136043}{136088}Aman Tanrım.
{136150}{136221}Üç gün önce ölmediğin için|şanslıyım.
{136326}{136379}Eve gitmek istiyorum.
{136898}{136995}Pasaportun için telefon açtın mı?|Konsolosluğu aradın mı?
{136996}{137104}- Evet.|- Yeterince paran var mı?
{137143}{137192}Evet, var.
{138267}{138333}Sana bir şey soracağım.
{138367}{138420}Önemli bir soru, iyi düşün.
{138738}{138816}İki insan birbirini seviyor
{138817}{138913}ancak bir türlü|anlaşamıyorlarsa,
{138999}{139077}ilişkileri ne zaman|bitme noktasına gelir?
{139176}{139221}Asla.
{140310}{140355}Arayacaklar.
{140356}{140446}60 mesaj bıraktım.|Size acil durum var dedim.
{140506}{140592}Nayman sana niye seks|ve seyahati sever misin diye sordu?
{140593}{140725}Bu ne anlama geliyor?|Başkasıyla mı kırıştırıyorsun yoksa?
{140726}{140823}Sana başımdan geçenleri anlatıyorum|ve sen bunu mu sorun ediyorsun?
{140824}{140896}Evet, ediyorum.|Duygusal bir ilişki yaşayan birine
{140897}{140975}seks ve seyahatten hoşlanıp,|hoşlanmadığının sorulmasında
{140976}{141080}kesinlikle bir|art niyet vardır.
{141081}{141179}Aptallık bu. Şunu bil,|daha fazla kaçmayacağız. Hayır...
{141180}{141288}Kaçmaktan sıkıldım artık.|Paketle işi, kaçmak ve...
{141289}{141361}Er ya da geç|telefon çalacak.
{141362}{141428}Senin pasaport|işini halledeceğiz,
{141429}{141494}sen de tabancayı|Margolese'e vereceksin.
{141495}{141581}Nayman, Margolese'e oyun oynuyor.|Bizimle bir ilgisi yok.
{141582}{141637}Tanrı'nın yardımıyla|ya da bir şekilde
{141638}{141727}bu işten Forrest Gump gibi|sıyrılmayı başardın.
{141728}{141877}Şimdi kaçarsak... hayatımızın|sonuna kadar kaçarız.
{141966}{142070}- Hayatımızı geri istiyoruz.|- Evet, bebeğim, istiyoruz.
{142154}{142233}Hayır, bu doğru olamaz.|Tekrar bakamaz mısınız?
{142234}{142347}Bebeğim, yapma. Margolese.|Mary'nin M'si.
{142446}{142533}Gerçek duygular|dilleri aşar Jerry.
{142534}{142613}Acılarını işitmek için|ne dediklerini anlamak şart değil.
{142614}{142735}Hayır, bu imkansız.|Ne zaman peki?
{142786}{142835}Hayır, tamam.
{142836}{142920}Margolese çıkmış.|Bu sabah çıkmış. Çıkmış.
{142921}{142994}Neler oluyor?|Perşembe'den önce çıkmayacaktı.
{142995}{143063}Bugün Perşembe.
{143229}{143292}- Ne var?|- Haydi.
{143293}{143354}Pencereden uzak dur.
{143406}{143455}Lanet olsun.
{143498}{143622}- Onu bana ver.|- Bu iyiydi.
{143856}{143915}Neyin var?
{144044}{144098}Çık dışarı.
{144995}{145054}Haydi, çık. Beni sinirlendiriyorsun.
{145560}{145616}Beni nereye götürüyorsun?
{145657}{145743}Tabanca hakkında hiçbir şey bilmemen|senin suçun değil.
{145744}{145854}Sen Amerikalısın.|Bu silah sana ait değil.
{147416}{147466}Bay Margolese.
{147539}{147625}Ben... Anlayamıyorum.
{147689}{147741}Ne kadar istiyorsun Jerry?
{147742}{147810}- Ne?|- Tabancaya karşılık Jerry.
{147811}{147909}Bir başkasına değil de|bana vermen için?
{147963}{148094}- Yoksa siz... İnanmıyorum!|- Ne istiyorsun?
{148098}{148192}Ne isteyeceğimi bilemiyorum.|İhanet işinde daha yeniyim.
{148193}{148295}- Ne istediğini söyleyecek misin?|- Sana ihanet etmedim, Jerry.
{148296}{148362}Nayman'a seni yollamasını söyledim
{148363}{148437}ama onun bir alıcı|aradığını bilmiyordum.
{148438}{148530}Kim olduğunu öğrendiğimde,|kimlerin
{148531}{148602}hala ekibimde olduğunu, hatta|ekip kalıp kalmadığını bilemedim.
{148603}{148755}- Bu herifler de kim?|- Tropillo diye birine çalışıyorlar.
{148756}{148841}Peki kim bu Trop...|Biliyor musun? Önemli değil.
{148842}{148954}Bu silahı vermemek için mücadele|etmemem için iyi bir neden söyle.
{148955}{149015}İş oraya varırsa|birisi buradan
{149016}{149101}kesik bir kulakla ya da bir daha|kimseyi beceremeyecek halde çıkar.
{149102}{149193}Bir tek neden. Artık hakkımda|ne düşündüğünü biliyorum.
{149319}{149447}- Kaderci misin Jerry?|- Bunu hiç düşünmedim.
{149489}{149588}Por favor... Gracias.
{149668}{149713}Hayatıma daldığın
{149714}{149844}ve arabama çarptığın|o akşamın
{149845}{149905}sence bir nedeni var mıydı?
{149942}{150004}Doğrusu bunu hiç düşünmedim.
{150052}{150126}O akşam yüzünden|elinde bir gazete kupürü olan
{150127}{150195}gerzek bir mahkumu|unutamamakla lanetlendim.
{150256}{150341}Hapisteyken, küçük bir delikte,
{150342}{150436}aynı kafeste kaldığın adam hakkında|pek çok şey öğrenirsin.
{150520}{150648}O çocuğu kendi oğlummuş gibi|sevdim. Ama onun oğluydu.
{150728}{150785}Birgün bir gazete|kupürüyle bana geldi.
{150786}{150893}''Bu benim kaderim.|Benim doğuştan hakkım.'' dedi.
{150894}{150950}Madenlerde saklanmış|halde buldukları
{150951}{151034}tabancayla|ilgili bir haberdi.
{151035}{151108}Onun için neden bu kadar|önemli olduğunu sorunca
{151109}{151178}anlattığı hikaye hayatımı değiştirdi.
{151253}{151344}Asilzadenin gelişinden|önceki gece
{151345}{151467}kalbi acıyla sızlayan|asistan uyuyamamıştı.
{151626}{151747}Silah ustasının, asilzadeye hediyeyi|asilzadeye vereceği gün gelmişti.
{151946}{152066}Asilzadenin oğlu acımasız|ve gaddar bir askerdi.
{152106}{152221}Babası onun için|eşi benzeri görülmemiş
{152222}{152313}güzellikte ve mükemmellikte|bir hediye istemişti.
{152314}{152460}Ama hiçbir söz ya da tarif|onu, tabancanın
{152461}{152548}kusursuz zarafetine|hazırlamaya yetmezdi.
{152613}{152727}Asilzadenin oğlu|müstakbel eşini...
{152728}{152783}ilk gördüğü an ona vuruldu.
{152939}{153036}Asilzadenin oğlu, muhteşem|silahı eline aldı.
{153037}{153083}Tam eline göreydi.
{153260}{153394}Silah ateş almadı.|Asilzade bunu hayra yormadı.
{153395}{153473}Lanet tabancayı değersiz|ellerde işe yaramaz kılıyordu.
{153535}{153640}Silah ustası son kez denemesi için|ısrar etti ve asilzade denedi.
{153702}{153805}Asilzade başarısızlığı yüzünden|aşağılanmış, silah ustasına kızmıştı.
{153806}{153864}Tartıştılar.
{154124}{154243}Kızın kalbinin, kendisinden|aşağı, basit bir asistanda
{154244}{154334}olduğunu anlayınca|öfkeden gözü döndü.
{154381}{154429}Buna asla izin veremezdi.
{154705}{154806}Silah işe yarasa bile|kızın kesin öleceğini
{154807}{154855}anlayan asistan
{154856}{154940}sevgilisine kaderlerine|razı olması için yalvardı.
{155549}{155635}Bazıları kızın kalbinin|kırıldığını duyduklarını söyler.
{155723}{155857}Kız korkusuzca acı içindeki ruhunu|cehenneme yolladı.
{155927}{155992}Lanetlenmiş ruhu tabancada.
{156080}{156178}Her gün bu hikayeyi dinledim.|Bana hep şunu söyledi:
{156179}{156271}''Dışarı çıkınca, o tabancayı bulup,|babama geri vereceğim
{156272}{156370}''çünkü o tabancayı onun|babasının babası yapmıştı.''
{156425}{156518}18 ay sonra beni kurtarmak için|karnından kurşun yedi.
{156613}{156659}Öldü.
{156767}{156883}Tabancayı bulup, babasına|geri vereceğime yemin ettim.
{156996}{157117}Torunum Beck inatçı bir çocuktu.
{157118}{157168}Kafası karışıktı
{157169}{157278}ve yaptığım işin ne kadar|onurlu olduğunu anlamadı.
{157279}{157384}İşte o anda buraya seni|göndermem gerektiğini anladım.
{157385}{157470}Çünkü bu duruma|sebep olan kişi sendin.
{157628}{157711}Onun oğlu öldü. Benim torunum öldü.
{157758}{157873}Her şeye o akşam kavşakta|yaşadıklarımız neden oldu.
{158024}{158153}Evet, bu oldukça|iyi bir neden.
{158576}{158646}Sen Tanrı'nın askerisin.
{158887}{159005}Kızın ruhu orada güvende olacak|ve meleklerle uçabilecek.
{159233}{159317}Hiçbir şeytan ona|buradayken ulaşamaz
{159318}{159409}ve artık meleklerle|birlikte uçabilecek.
{159603}{159701}- Ödeştik mi?|- Sana borçluyum.
{160068}{160106}Jerry, hayatım?
{160107}{160180}Bahse girerim sen salağın|sevgilisisin.
{160181}{160262}Sen Sam olmalısın.|Ben Bernie Nayman.
{160263}{160360}O salak Jerry nerede?|Leroy'la mı?
{160395}{160512}Winston mı diyecektin? Umarım|onunla değildir çünkü Winston öldü.
{160676}{160772}- Jerry onu sakladı.|- Doğru şeyi yapmış.
{160833}{160950}- Orada mısın Sam?|- Evet, buradayım.
{160987}{161035}Ben de.
{161824}{161915}Nayman! O nerede?|Ona ne yaptın?
{161948}{162020}Sam? Ateş etmeyin. O bagajda.
{162021}{162090}- Ona zarar verdiysen...|- Orası çok sıcak.
{162091}{162171}- Çıkart onu!|- Tabancayı verirsen çıkartırım.
{162215}{162313}Pekala Nayman,|anahtarlar nerede?
{162314}{162369}Onları kaybetmiş olabilirim.
{162370}{162460}Şansın yaver gitmiyor.|Silahı o saklamıştı.
{162796}{162844}Sam, hayır!
{162845}{162924}- Bırak onu. Zarar vereceksin.|- Kapa çeneni!
{162925}{163013}Sam, yapma, tekrar ediyorum,|tetiği çekme. Hayır.
{163014}{163073}Kahrolası tetiği çekerim.
{163074}{163151}O silaha zarar verirsen|ardından Jerry ölür.
{163200}{163240}Tatlım.
{163301}{163418}Tabancayı indir. Tamam mı? İndir.
{163515}{163565}Buna değmez.
{163691}{163831}Haklı, buna değmez.|Sen hiç laf dinlemez misin?
{163939}{163984}Bebeğim.
{164032}{164186}- Seks ve seyahatten hoşlanır mısın?|- Aslına bakarsan, evet.
{164187}{164237}Yanlış cevap.
{164635}{164680}Tatlım?
{165399}{165477}Az önce bir mucizeye tanık olduk.
{165665}{165730}Aman Tanrım.
{165762}{165831}- Aman Tanrım.|- İyi misin?
{165832}{165888}Evet, iyiyim. Sen iyi misin?
{166234}{166316}- Alabilir miyim?|- Bizim için bir şeref.
{166927}{166972}Öp beni.
{168349}{168432}- Beni seviyor musun Jerry?|- Sana tapıyorum hayatım.
{168433}{168487}O zaman bir daha anlat.
{168488}{168608}- Zaten üç kez anlattım.|- Bir kere daha. Lütfen.
{168695}{168803}Tabanca, yoksul bir silah ustasınca|bir asilzade için yapılmış.
{168804}{168917}- Asilzade. Bir kelime.|- Ben ne dedim ki?
{168918}{168964}Ne fark eder?
{168965}{169018}- Fark etmez.|- Niye beni düzelttin?
{169019}{169085}- İngilizce senin ana dilin.|- Mola!
{177197}{177269}Seni seviyorum Jerry.