Ma! Señora Nunez is aangekomen. Ze vergaat van de koorts.
Ga haar hoofd afkoelen. Zeg de 23 ste psalm op.
Ik ben zo daar.
New Mexico, 1885
Goedemorgen, kinderen.
Schat, geef me aub wat Cocea pasta en de tandentrekker.
Nee, nee
Ze maakt zich geen zorgen om de pijn, neen
Het is haar enige tand, Ze is ongerust over hoe ze er uitziet.
Dank U.
Ik heb je nodig om je grootmoeder vast te houden.
Schat, kan jij haar arm vasthouden?
Zet dat vast, hou haar neus vast. Hou haar neus vast.
Voorzichtig.
Ik vraag het niet graag...
...maar kan je me hiervoor betalen vandaag?
Die bliksem heeft haar zeker en vast gedood.
Dit kalf haalt de nacht niet hierbuiten, Laten we haar in de schuur zetten.
Señor Brake.
Indiaan.
Apache, misschien.
Een soort van Apache, verdomd.
Goedendag, Mijnheer.
Ik zei, Hallo.
Is dat jouw man daar, in de bomen?
Wat is hij van plan te doen met die karabijn?
We hebben problemen met coyota's die kalveren doden.
Vertel hem dat ik geen coyota ben.
Is dat de dokters woning?
Kom jij voor een behandeling?
De vrouw sluit haar deuren om zonsondergang?
Ze is redelijk strikt met haar uren.
Je bent welkom om te overnachten, en zie haar morgenvroeg.
Ik dank je vriendelijk.
De schuur is deze kant op, meneer.
Er is ginder een reserve slaapplaats, Mr....
Mr. Fernandez.
Jones, de man van wie dat zadel is, heeft geprobeerd me te doden.
Ik leefde bij de Jicarilla, Ik vermoed dat hij dacht dat ik één van hen was.
Jij bent Apache, Huh?
- Wat zei je? - Vergeet het.
Wat zei je?
Kom eens hier.
Neen, ik meen het.
Er zijn geen problemen hier.
Als dat te moeilijk is voor jou om te verstaan, dan kan je wel opstappen.
Emilano, laad deze muilezel af.
Je zal je handen van mijn muilezel af houden....
...Emiliano.
- Gooi niet met die deur.
Er zijn huizen in Cleveland met lampen die branden op elektriciteit
Ik zou Cleveland eens willen zien.
- Kan je me het water nemen, aub, Dot? - Jawel.
Op de kermis zullen exposities zijn over de toekomst.
Er zal een graphophone zijn, je kan er je eigen stem op terughoren.
- De Dickersons gaan. - Brake kan je niet missen.
- Ma. - Morgen niet, met de koeien die kalven.
- De Fosters ook. - Je hebt hier alle toekomst die je nodig hebt.
De hele dag rijden met krampen en alles.
Ga je nooit hulpeloos en meelijdend gedragen om de aandacht van een man te trekken.
Sommige mensen zouden geen advies mogen geven over hoe te handelen met mannen.
- En het is "Medelijdend". - Je hebt gehoord wat ik zei.
Die bak is half leeg.
Dat was ik niet, Het is die indiaan zijn oude,domme muilezel.
- Welke Indiaan? - Een zwerver die behandeling zoekt.
Als je met blote voeten eet...
...waarom neem je geen souper met de dieren in de schuur?
Mijn laarzen passen niet meer. Ze snijden mijn bloedomloop af.
-- Het is je verjaardag binnenkort. - Tegen die tijd heb ik gangreen.
Je moeder zal dan je voeten moeten afzagen. Gelijk arme Mr. Swenson.
Mr. Jones.
Maggie, dit is de heer waarover ik sprak.
Ik wed dat een warme maaltijd jou goed in de oren klinkt.
Magdalena.
Ik ben bang dat we juist genoeg eten hebben voor de familie.
We kunnen je onze gastvrijheid niet aanbieden deze avond.
- Ik ben zeker dat we met minder kunnen. - Ik ben zeker dat we het niet kunnen.
Ik heb twee opgroeiende meisjes te voeden.
Maggie?
Maggie.
Lilly, wil jij bidden?
Wie is hij?
Hij noemde je Magdalena.
Je haren komen overeind wanneer je hem aankijkt.
Hij maakt me bang, dat is alles.
- Niemand maakt jou bang. - Ik vertrouw hem niet.
Maggie, wie is hij?
Het is mijn vader.
- Ik dacht dat je vader dood was. - Is hij ook.
Voor mij is hij dood.
Ik wil hem weg, Brake.
Weg? Het is je familie. Je kan niet zomaar...
Hij liep weg toen ik Dot's leeftijd had. Werd Indiaan.
Als je je rug draait, eet hij je paarden en honden.
Hij wordt achtervolgd...
...of loopt ergens van weg. Ik weet niet wat.
Maar hij is terug, Brake. Ik zweer het je.
Ik wil hem niet in de buurt van mijn kinderen.
We zijn Indianen, Lilly. We zijn Indianen.
Doet hij dat de hele nacht?
Oh, hij begint nog maar net.
- Ben je hier voor behandeling? - Bij wijze van spreken.
Ik dacht dat je misschien honger had.
- Het is konijnen stoofpot. - Ik kan geen konijnen eten.
Ik werd gebeten door een ratelslang.
Al goed.
Als er volk is dan slaap je daar, is het niet?
Dat is juist.
- Je bent haar man niet? - Nee, meneer.
Niet omdat ik het niet gevraagd heb.
Zijn het jouw kinderen?
Nee.
Wat is er met hun vader gebeurd?
Weet jij dat niet?
Ik weet niet wat er allemaal gebeurd is tussen jullie twee...
...maar je bent niet welkom hier.
Maar zij is een goed Christen
Ze stuurt niemand weg die in nood is.
Morgen geeft ze je de behandeling die ze kan...
...en dan ben je weg.
Er zijn plaatsen waar een vader een jonge man zou doden...
...voor wat jij doet, dat weet je toch wel.
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.
Ben je werkelijk een Indiaan?
Brake zei dat je met de Chiricahua meereed.
Dat is zo.
- Dat betekent dan dat je deels Indiaan ben? - Nee.
Helemaal niet.
Je ziet er stom uit als je probeert te werken in die chique kleren, weet je.
Ik vertrek hier zo vlug als ik kan.
- Ik vertrek naar de stad. - Maar grootvader is op bezoek.
Heb je hem gezien?
Hij is een wilde.
Het zijn afval eters, weet je.
Ik ben geboren in de verkeerde familie. Ik zweer het tot God.
- Ik apprecieer dit. - Doe je hemd uit.
- Magdalena. - Noem me niet zo, ik heet zo niet.
- Waar doet het pijn? - Wanneer ik ademhaal.
Het meeste hier.
Ja, je spieren zijn gescheurd net onder je ribben.
Je moet er een katoenen plaaster op doen
Je overleefd het wel.
Ik had nooit gedacht dat jij een dokter zou worden.
Ik herinner me dat je eens een gele kat had.
Je weende omdat zijn staart werd afgebeten.
- Je moeder kwam aangelopen. - Ik herinner me het niet.
Omdat ik me mijn moeder herinner.
Mijn moeder stierf terwijl ze de vloer was aan het schrobben.
En jij doodde haar.
Je schoot of stak haar niet neer, maar wat jij deed...
Je hebt haar gebroken!
En ik herinner me mijn broer ook.
Hij hield het zes jaar uit.
Ik wed dat je zijn naam niet eens kende.
En ik herinner me dat ik hard aan het bidden was telkens je 's nachts naar huis kwam.
Op de dag dat ik hem in de grond stopte....
... herinner ik me dat ik nog harder bidde in de hoop dat jij dood was.
Zo, jij wil geen herinneringen ophalen met mij, dat beloof ik je.
Ik verdiende het meeste geld...
...door puma's te doden voor ranchers. Ik wil dat jij het neemt.
Als ik behoeftig was en mijn laatste adem uitblies...
Dit is eerlijk geld. Neem het voor je kinderen.
- Neem het voor je begrafenis. - Magdalena.
Ik heb mijn plicht als christen gedaan. Maak je onmiddellijk van mijn ranch!
Ik zou nu maar stoppen.
Maggie heeft je gevraagd om te vertrekken.
Ik denk dat het tijd is dat je dat doet, sir.
Nu onmiddellijk.
Het beste.
Prettig kennis te maken.
Wat gedaan is, is gedaan denk ik.
Ik weet dat jij het anders had gedaan.
Ik apprecieer je aandacht, Brake
Echt waar.
Wel, goedenacht dan.
Hebben ze je zien binnenkomen?
We mogen geen lawaai maken.
Denk je dat we ze allemaal kunnen brandmerken op één dag?
- Wil je dat Dot je gezelschap houd? - Brake, je zei dat ik mee mocht.
Je beloofde het. Mama, jij beloofde het ook.
Oh, ik ben oké. Hij komt niet terug.
Dit help tegen de krampen.
De kalveren zijn belangrijker...
...dan het horen van je stem die uit een machine komt.
Wel, ik denk dat jij nooit iets anders had dan dit. Waarom zou ik dan wel.
Kom op, laten we gaan.
Je ziet er erg fragiel uit om met koeien te werken.
Ik hou ze wel in de gaten.
- Kom naar huis voor donker. -Goed.
Goed.
Rustig nu.
Dat is goed.
Dot?
Schat?
Weg! weg!
Dot?
Neen!
Dot!
Oh, Heer. Schatje.
Mama, ik heb het koud.
- Ik ben hier schat. Ben je OK? - Ik heb het koud. Ik heb het koud.
- Mama, ik heb het koud. - Schat, waar is Lilly?
- Emiliano. - Ja, ik weet het.
Schat, waar is Lilly?
Emiliano en ik...
...waren in de arroyo.
We hoorden schoten vanwaar Brake en Lilly was.
Hij zei tegen me, "Blijf liggen"...
...Emiliano deed het.
"beweeg je niet. Blijf liggen."
Hij ging kijken...
...maar hij kwam niet terug.
Ik wachtte zoals hij gezegd had, maar hij kwam niet terug.
Brake was aan het schreeuwen, Mama.
Hij schreeuwde zo lang, Ik wilde dat hij stopte.
Ik weet het. Ik weet het.
- Ik weet het. - Toen deed hij het.
En iemand reed weg met Lilly.
Ik wilde dat hij stopte.
Ik weet het. Ik weet het.
Schat, Heb je gezien wie?
Wie nam je zuster mee?
Hij droeg een hoed.
Het was een Indiaan
Het spijt me met Uw verlies, mevrouw, maar je hebt de verkeerde voor.
Ik heb de man de U beschreef al van gisteravond in de cel.
Verkocht een leeuwenhuid en dronk zichzelf buiten westen.
Onaanvaardbaar dronken.
Hij zei thans dat hij bij jouw woning verbleef.
Er zijn de laatste tijd aanvallen zoals deze op mensen hier...
...in Arizona en New Mexico.
Sommige Apachen braken uit het reservaat van San Carlos verleden maand.
We krijgen bijna alle dagen meldingen over hen.
Voor Fort Bowie.
Van Mij.
Mogelijk dat jullie vijanden een plaatselijke ranch aanvielen.
Twee doden, één meisje vermist.
Genaamd...
Lilly Gilkeson.
Stop.
Dit is zo klaar.
Deze machine is een echt mirakel.
En nu hoor je je stem terug zo zo zuiver als hij was.
- Dames. - Mijn naam is Louise Dewey.
Mijn naam is Louise Dewey.
Aan Sheriff Purdy...
...van Chloride.
Geloof dat ontsnapten...
...zich noordwaarts verplaatsen...
...naar de Colorado rivier.
Vierde Cavalerie...
...zal achtervolgen...
...in die richting.
Wel, daar heb je het.
Ik stuur de begrafenisondernemer...
...voor de overblijfselen. - Gaan jullie niet achter hen aan?
Niet onder de huidige omstandigheden, Mevrouw.
Met de kermis in de stad, heb ik alle mensen hier nodig.
Als jullie hen nu niet volgen, zal het spoor koud worden.
Het leger behandeld de situatie.
Zij hebben Apachescouts. Je hebt Apaches nodig om Apaches te vangen.
Als er nu niemand gaat, dan is mijn dochter misschien dood.
Mevrouw, ik ben verkozen om onze stad te bewaken.
Maar één of twee mannen, dat is alles wat ik vraag.
Mevrouw, het spijt me.
Seth, ik moet je spreken.
Het was de Indiaan die het deed.
Nu, Dames, ik laat geen vuurwerk toe totdat er een waterwagen hier is.
Mevrouw, dat is de dronkaard van gisteravond.
Wat wil je dat ik met hem doe?
Laat hem gaan.
Het kan me niet schelen.
Mama?
Schat.
Ik wil dat je naar de Handy's rijd..
- Nee, Nee, Ik ga niet. -...en daar blijft totdat ik terug ben.
Ik blijf niet achter. Ik volg je zodra je weg bent, je weet dat ik dat doe.
- Schat. - Ben ik niet. Je kan me niet achterlaten, Ma.
Ik ga met je mee, Mama, alsjeblieft, ik ga mee.
- Luister nu naar me, Dot. - Ik blijf niet achter.
Waar je me ook plaats, ik kom je achterna, Ma.
Je weet dat ik niet blijf.
Ik zweer tot God, ik blijf niet.
Stil, Stil.
Stil nu, het is al goed.
Stil.
Het leger vertrekt in de verkeerde richting.
Zeventien paardensporen.
Drie beslagen, één outrider, twee cavaleriepaarden
Zes paarden waren samengebonden...
...en droegen lichte ladingen. Vermoedelijk jonge vrouwen, kinderen.
En hun vangsten...
...worden erlangs geleid...
...zoals pakpaarden. Ze trekken zuidwaarts.
Niet naar het noorden.
Vermoedelijk proberen ze de Mexicaanse grens te bereiken.
De Apaches verkopen daar vele meisjes.
Top Dollar.
Kan je hun sporen volgen?
Je kan hen volgen. Maar als je hen snapt dan wou je dat je thuis gebleven was.
Ik wil hen niet pakken.
Houd me op hun spoor totdat ik het leger in Ford Selden heb om hen te pakken.
Jij wou me geld geven.
Doe dit in de plaats.
Dat kind meenemen naar daar is gekkenwerk.
Ik ken mijn dochter.
- Als je haar achterlaat, volgt ze toch. - Geen manier om een meisje op te passen.
Wat weet jij daar nu van?
Ik ben OK, Dank je wel.
Kom op, nu.
Mooie maan, Anne
Oude Bob Hadley zou vannacht langskomen.
God.
Mama, ik ben bang in mijn kamer.
Het is koorts waarvan je slechte dromen krijgt, schat.
Wil je dat Mama een liedje voor je zingt?
Je man hield zijn geweer niet erg schoon.
Maar, als hij met je wilde trouwen, dan denk ik dat dat niets was.
Hij is niet helemaal slecht.
- Ben jij ooit getrouwd? - Dot's vader was mijn man.
Hij bouwde de ranch met mij.
Het gedacht was beter dan het werk, denk ik.
Wat met die andere zijn vader?
Heb niet veel van hem gezien.
Maggie?
Wat je doet, doe je voor je eigen ziel.
Omdat wat je gedaan hebt, je niet ongedaan kan maken.
Jullie mogen allemaal weer bewegen.
Meneer...
...denk je dat het veilig voor me is als ik mijn weg vervolg?
Mijnheer, Ik veronderstel niks. Je bent de hunne nu.
Ze hebben je gevangen.
Kan je me helpen, alsjeblieft?
- Ga de grot in. - Breng fotomaker. Ga
Neem hen.
Je bent harteloos.
Ik zie dat jullie heren wat grensrecreatie hebben hier.
Nee, deze meisjes zijn voor de verkoop.
We worden niet verondersteld de koopwaar te plagen.
Ik kan ze ruiken van hier.
Ik zie dat je ook een bewondering voor de fotografie hebt gelijk mezelf.
Waar vond je die geplette penis?
We hebben hem gevangen als geschenk voor jou.
Mijnheer, mag ik de eer hebben om je te fotograferen met je gevangenen?
Hij wil je foto nemen.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Dat is perfect. Nu...
-...heel stil. - Help ons. Help.
Alsjeblieft help ons.
Kijk op jullie best.
Heer, bescherm ons.
Blijf achter me.
- Indianen. - Yeah.
Maar niet zoals je denkt.
Is er tijd genoeg om deze mensen een christelijke begrafenis te geven?
Dood is dood, op hetzelfde wat voor manier.
Ik vroeg of er tijd was.
Yeah.
Er is tijd.
Stap in.
Je zal wel trots zij op jouw mensen.
En jij op de jouwe.
Maak je klaar om af te stijgen.
Stijg af!
De twee op de veranda zijn overleden, luitenant.
Vraag hem waarom hij die mensen vermoordde.
Ik vermoordde niemand. Ze waren dood toen ik aankwam.
Wat doe je hier?
Mijn kleindochter was ontvoerd twee dagen geleden. Ik volgde een spoor.
Hoe heet ze?
Je weet niet hoe je kleindochter heet?
Wel, haar zuster heet Dot.
We vonden twee paarden met een heleboel vrouwenspullen op.
Hang hem op.
- Andere kant - Daar gaat hij.
Ik heb niemand gedood.
- Ik zei, Ik heb niemand gedood! - Kom buiten en toon je handen!
- Ik ben op zoek naar mijn kleindochter! - Vertel me dan haar verdomde naam!
- Ik ken haar verdomde naam niet! - Lilly!
- Lilly Gilkeson. - Ken jij deze Indiaan?
- Hij is geen Indiaan. - Voor mij lijkt hij verdomme op een Indiaan.
Nee, hij is...
Dat is mijn vader.
We hoopten U te vinden, Meneer. We hebben Uw hulp nodig.
We volgde mijn dochter ten zuiden van Chloride.
Ze trekken naar Mexico.
Voor zover we kunnen bedenken...
...hebben ze zes of zeven huizen overvallen tot nu toe, inclusief deze hier.
Het leger had die heidenen moeten doden toen ze de kans hadden.
Het is leger, Mevrouw. Deserteurs.
Hoezo, Ik dacht dat het Apaches waren.
Apache scouts.
Officieel op Uncle Sam's loonlijst.
Gelijk Happy Jim hier.
- We gebruiken ze om op andere apaches te jagen. - De Indianen waren Amerikaanse soldaten?
Een paar maanden geleden, sommige van hen werden...
...schoten enkele blanke officieren neer en ontsnapten uit het reservaat in San Carlos.
De 4de Cavalerie startte dit alles door hun chief op te hangen.
Ik weet niet wat ze dachten.
Waarom denk je dat ze nadachten?
De hele omgeving is topsy-turvy.
Je hebt Indianen die met blanken gaan, blanken met Indianen.
Laat die gevangenen bewegen.
Komaan, squaw man. Maak je op weg.
Happy Jim.
Jij denkt omdat je die jas draagt
je niet op de gevangenentrein word gegooid met bestemming Florida.
Ik weet niet van Florida
Het is een echt shit-hole van een moeras.
Je zal het wel zien.
Blanke, je ziet er niet uit als iemand die goed advies kan geven.
Stoppen!
Wat is er aan de hand? Ik zei, stoppen.
- Ik heb het het eerst gevonden, Luitenant - Leugenachtige bastaard!
Het ziet er naar uit dat God wou dat jullie alles deelde.
Iedereen die betrapt word op plunderen...
...zal de waarde van zijn eigendom afgetrokken worden van zijn loon.
Het zijn aangeworven mannen.
- Post twee man langs daar. - Ik ga kamperen langs de rivier.
Als ik hier lang blijf dan misdraag ik me misschien.
Daarachter.
- Iemand moet me misschien doden.
Luitenant.
Ik veronderstel dat het eerste wat je wil doen is doorrijden.
Is het goed als mijn dochter en ik met jullie meerijden.
Natuurlijk ben ik erg ongerust.
Mevrouw, het vangen van die afvallige is de hoogste prioriteit van het leger.
- Ja, vanzelfsprekend. - Slacht een paar geiten voor het avondeten!
- Ik ben jullie dankbaar. - Maar dat is de opdracht van het 4de.
Maar het 4de gaat in de verkeerde richting.
Ik verzeker U, ze zullen omgeleid worden zodra we Fort Stanton bereiken.
Stanton is drie dagen ver. Mijn dochter is dan al in Mexico.
Ik leef met jullie mee, werkelijk ik leef mee.
Maar mijn opdracht is deze gevangen terug naar Stanton te brengen...
...waar zij onmiddellijk gedeporteerd worden.
- Hou je van vis? - Ga de paarden water geven.
- Ik heb ze daarstraks water gegeven. - Dat was geen vraag.
Laat ze niet te rauw, alsjeblieft.
Zeer goed, mevrouw.
Lilly, ze is...
...niet hetzelfde als Dot.
Ze is niet sterk.
Ze raakt gemakkelijk gekwetst.
Sage?
- Wat? - Voor de vis.
Ik weet dat ik je alleen gevraagd heb ons tot bij het leger te brengen.
Ik vroeg of je wat sage wilde voor op je vis.
Ja. Doe maar.
Niet voor Dot.
Wel, we rijden morgen bij zonsopgang.
Als we ze kunnen inhalen, dan heb ik misschien geld genoeg om haar terug te kopen.
Als ze het halen tot in Mexico...
...dan is je kind verloren.
Hey, van dat spul word je ziek, maar ik vind het lekker.
Nee, nee, nee, nee. Whoa. Heb je problemen met die flash achter haar hoofd?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Het is geen magie. Het is een optisch effect. Een weerspiegeling.
Een weerspiegeling. Weerspiegeling.
Wacht, wacht. Hey, wacht.
Kijk hiernaar. Kijk hiernaar. Zie je?
Ik weet waar de mooiste meisjes wonen, van Arizona tot Texas.
Jij kiest degene die je wil, en ik breng ze je. Kijk!
Al de mooie meisjes, zie je? Allemaal! Ik breng je...Kijk!
Neem je ongeluk mee naar je graf
Wat was dat?
Wat heb je net gedaan?
Ik zorg dat het gedaan wordt.
Wie van jullie kan een hert villen?
Hey! Wie van jullie kan een hert villen?
Ik, Ik kan dat.
Goed. je moet haar slachten.
Ik zie niks meer.
Wat gebeurd er met me?
Vertel het me. Wat gebeurd er?
Ik zie niks meer. Ik zie niks meer. Alsjeblieft.
Waar gaat clubfoot heen? Ik dacht dat we terug naar Mexico gingen.
Zeven is een ongeluksnummer voor hem. Hij wil acht meisjes. We gaan nu.
Shit!
Hier.
Vul deze pakken met vlees.
Ik moet Sally nemen. Nee, ik moet mijn kleine meisje nemen.
Nee! Ze heeft juist water nodig. Ze is oké.
Zwijg, Ze is dood nu, mama
- Ze is mijn baby. - Zwijg.
Nee!
Nee! Nee! Nee!
Nee! Nee! Nee! Nee!
Nee!
Sta op!
Proberen mij voor gek te zetten.
Alles komt in orde.
Ik denk dat mijn voeten twee maten gegroeid zijn vandaag.
Probeer deze.
- Ze zijn wondermooi. - Ze waren van mijn vrouw.
Mijn grootmoeder?
Nee.
Mama!
- Mama! - Dot?
Ben je oké?
Ben je gebeten? Hebben die slangen je gebeten?
Nee.
Mama, er ligt daar een dode man.
Maak je geen zorgen om dat kind.
Ga nu.
Mama, kijk naar zijn ogen.
- Wat gebeurde er met hem? - Hij verloor de controle over zijn wagen.
Misschien had hij een hartziekte.
Hij had geen hartziekte. Zijn hart is in dat gat.
Wat is er achter haar hoofd?
- Sommige mensen denken dat het een teken is. - Een goed of een slecht teken.
Het was geen best teken voor hem. Kom hier.
- Wat ben je aan het doen? - Deze zijn voor bescherming.
De man die dit deed is een brujo
- Een wat? - Het is een heks.
Jij moet er ook een dragen.
Jij kan in je toverkracht en je goddeloosheid geloven zoveel je wil.
Ik geloof in wat ik heb gezien, meisje.
Slangen behoren op de grond. Deze laat ze in de lucht hangen.
De ziel van de mens zit in zijn hart. Deze trekt het eruit en gooit het op de grond.
Begin hier niet mee.
Ik ken een brujo die een pijl door je heen jaagt van op een mijl afstand.
Ik ken een brujo die eens zijn hand op een kind legde. Eens.
Het kind verkrampte, viel om en spuwde bijen totdat het stierf.
- Stop hiermee. Je maakt haar bang. - Ze moet bang zijn. En jij ook.
Mama, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Allen bij haar.
We moeten voorbij die canyon voordat de storm losbarst.
Gaan jullie voorop en ik volg.
Geef me wat van dat medische spul dat ze stalen, die laudanum.
Jij houd van dat spul.
Weet je, ik drink genoeg van dit spul, ik zweer je...
-...je begint goed uit te zien. - Hey.
Ze gaven dit aan mijn grootmoeder toen zij herstelde.
Mama!
Ik neem haar.
Breng die paarden naar hogere grond.
Ik heb haar!
Dot, hou je aan mij vast!
Mijn voet zit vast!
Hou je adem in! Nu!
Moet pissen.
Zit rechtop.
Ik kan ons hier weg krijgen.
- Hoor je dat? - Je moet niet praten.
Mijn baby roept me.
Neen, Het spijt me. Het spijt me zo.
Je baby is gestorven.
Nee. Zo slaapt ze maar.
Er is niets wat je kan doen, zo alsjeblief kom...
Hier, hier. Mijn baby.
Hier. Kijk uit terwijl ik de paarden haal
Hey. Ik ga enkel die bessen halen die ik je beloofde.
Verdwaal niet.
Heer, vergeef me.
- Verdomme. - Geef haar aan mij.
- Sta op! - Nee!
- Ik heb haar. - Nee!
- Bind haar benen vast! - Zwijg!
Zwijg!
Waarom?
Nu gaan we terug naar zeven, en zeven is een ongeluksnummer.
Hoer! Stop!
Dank je wel.
Kruip.
Je bent beter dan hen, maar je bent niet beter dan ik.
Kan ze nu de mocassins hebben?
Yeah.
Kan ik...?
Ik was blij dat jij daar was.
Ik was gebeten door een ratelslang.
Wat?
Een goede shaman gaf me twee amuletten.
Zei me geen konijnenvlees te eten voor een gans jaar...
...en mijn gebeden op te zeggen elke morgen...
...zorg voor je familie, en ik zal misschien genezen..
Wil je me vertellen dat de enige reden dat je terugkwam...
...was omdat je luisterde naar de woorden van een soort...
...medicijnman. Is dat juist?
Ja. Absoluut. Een ratelslang kan je ziel zeer...
...ziek maken.
Dat is vermoedelijk niet wat je wenste te horen.
Maar het is de waarheid.
We hebben acht meisjes. Nu kunnen we gaan.
Nee, deze probeerde te ontsnappen, laat de moeder zelfmoord plegen.
Doe het. Sla me.
Je krijgt niet zoveel peso’s voor me als mijn gezicht gezwollen is, en je weet het.
Dit is zoals de rest van je leven er zal uitzien.
Zit stil.
Zijn ze dat?
Eens ze langs die bomen zijn, dan rijden ze door langs die rivier.
Ik schiet op het eerste paard.
Jij schiet op het paard in het midden. Als we geluk hebben verspreiden ze zich.
- Ik dacht dat we haar terug zouden kopen. - Hoe meer we er doden...
- ...hoe gemakkelijker we met hen kunnen overleggen.
Misschien kan ze ontsnappen en hoeven we helemaal geen moeite te doen.
Dot, jij blijft schieten. Probeer een paard te raken.
Moeder van Jezus...
...je ziet je kind afzien.
Geef me sterkte. Laat mijn hand stoppen met beven.
Laat ze maar komen.
Nog niet. Nog niet.
Laat ze komen. Laat ze komen.
Op mijn teken, kies een paard in het midden en schiet het in de nek.
Ik zie lilly niet.
Dot!
Neem alles.
Het zijn Chiricahua.
Kayitah, waar heb je dat paard gestolen
Chaa-duu-ba-its-iidan? Heeft jou nog niemand gedood?
Je bent me nog drie leeuwhuiden schuldig, weet je.
Ik leefde met zijn familie voor een tijdje.
- Goed. Dat is goed, niet? - zijn naam is Kayitah.
Ik geloof dat die ander zijn zoon is.
Vergeet de huiden. Geef ons je paarden en wapens en we vergeten het.
- Ze willen onze paarden en wapens - Ik geef mijn paarden niet af.
Heb je het verstaan? Je moet me eerst doden.
Vertel hem wat ik zei.
Kijk nu. Je maakte haar boos.
Hoe weet je dat? Jullie mensen zien er altijd boos uit.
Vertel ze dat ze moeten vertrekken.
Nog beter, vertel hen dat we hun wapens en munitie willen.
Vooruit. Vertel het hun.
De mannen die jullie juist doodden probeerde ons ook te doden.
De heks stal mijn zoon zijn toekomst
Zij bruid werd een week geleden ontvoerd.
Hij ontvoerde ook mijn kleindochter. We kunnen elkaar helpen.
En zij is een dokter.
Er ligt geen onderkleding of zo
Dat, breng me mijn tas.
Ga naar buiten, lieveling.
Je weet niet wat voor ziekten deze mensen hebben.
Ik opereer normaal geen Indianen.
Zij hebben groen bloed en een denappel in hun borst in plaats van een hart.
Geef me die mescal.
Goed. Het gaat pijn doen.
Ga je nog steeds naar het noorden om met dat dik Zuni meisje te rotzooien?
Lieg niet.
Nee. Ze begon te veel op mij te lijken.
Hij vertelde me dat deze brujo's moeder was verkracht door een heks.
Werd geboren twee jaar later met een volledig stel tanden.
Ik voel mezelf niet al te goed.
Kom niet te dichtbij zitten, schat. Ik voel me niet erg goed.
- Het is zo koud. - Zo koud is het niet, ma.
Kende jij mijn vader.
Wat herinner je je van hem?
We noemde hem Chaa-duu-ba-its-iidan.
Hij was een goed jager.
Yeah. Dat was hij.
Hij trouwde Laatsine. Zijn Chiricahua vrouw.
Was ze mooi?
Neen.
Ze keek scheel.
Hij leefde bij de Navajo toen ze stierf aan de pokken.
Ze is dood...dat wist ik niet.
Reisde veel rond. Nooit stil, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Bewegende geesten maken geen gelukkig man.
Hield hij van haar? Zijn Chiricahua vrouw.
Hij hield van ze allemaal. Voor een tijdje.
Hallo.
Wat ben je aan het doen?
Ik droom over wat er morgen gaat gebeuren.
Kan ik ook meedromen?
Ik weet het niet. Kan je dat?
Ik kan het niet.
Moeder spreekt weer in haar slaap.
Soms bij ons thuis, spreekt ze zo luid dat we haar moeten wakker maken.
Soms schreeuwt ze. Dan weer klinkt ze alsof iemand haar pijn wil doen.
En de hele volgende dag, kijkt ze heel raar naar Lilly.
Ik en Lilly merken het, maar mama niet denk ik.
- Wat gebeurde er met haar? - Ik wet het niet en vraag het ook niet.
Ik denk dat toen ze jong was, ze heel...
...slecht behandelt werd.
In die tijd was ze alleen op de wereld.
Wenste jij dat je daar was?
In wens niet.
Mama.
- Ma, word wakker, je hebt een slechte... - Raak haar niet aan.
De Brujo heeft haar vervloekt.
Ik haal wat "geesten struik" bijeen.
Haal je moeders bijbel.
- Zijn het bijen? - Ga nu.
Wat heb je achtergelaten in dat kamp?
Vandaag. Deze dag, wat heb je achtergelaten?
Ik weet...Ik weet het niet.
Help me opnieuw te genezen.
Houd alle kwaad weg van haar.
Mama. Laat hem niet doen, mama.
- Laten we hen aanvallen. - We hebben geen kans.
Maar toch, we moeten proberen.
Vader, ik kan ook vechten.
Neen.
Jij blijft hier.
Goedemorgen.
- Goedemorgen. - Ik denk dat ik iets verkeerds gedronken heb.
Zo verkeerd als het maar kan zijn.
- Hier. - Je moet dat blijven dragen.
Weet je, Dot droeg het hare toen ze bijna verdronk.
Ja. Bijna.
Als we hen aangevallen hebben, denk je dat we ze nog kunnen terugkopen?
Ik weet het niet. Geld blijft altijd geld.
Maar we hebben niet genoeg om ze allen terug te kopen. Twee of drie hoogstens.
Neem Lilly.
En het indianen meisje...
...en...
...iedereen die je kan.
Sorry voor de rest.
Ik zie je nog wel.
Ik zou terug moeten zijn tegen dat het donker word.
Zijn we er niet, vertrek morgen bij zonsopgang.
Dat betekent dat je naar huis gaat. Jij en Dot.
Heb je het begrepen?
Zeg me ja, anders vertrek ik niet.
Ik heb het begrepen.
Geef dit aan mijn dochter.
Ze vertrouwd geen Indiaan.
Ik wil twee meisjes kopen.
- Ik wil twee meisjes kopen. - Yeah?
- Onderhandel ik met jou? - Neen.
Onderhandel met hem daar.
Je hebt twee meisjes die ik wil kopen.
Jij bent een namaak Indiaan. Is dat wat je bent?
Ja, dat is juist.
Wil je een echte Indiaan worden? Gelijk zij?
Ik wil je 600 dollar geven voor twee meisjes.
Sommige hier willen je geld.
Voor het slechte wat jullie gedaan hebben...
Ik wil jullie pijn.
Kijk me aan.
Binnen in jou zitten twee honden.
Eén is slecht, de andere is goed.
De slechte hond vecht steeds tegen de goede hond.
Welke wint er?
Ik weet het niet.
Dewelke ik het meest eten geef.
Neen, ze doden elkaar. Dat is wat je ziek maakt.
Ik maak van je een echte Indiaan. Dat is wat je ziel van me vraagt.
Dit zal je ziel uitrukken.
Je bent blank geboren, maar je zal sterven als Indiaan.
Ken je dit? Ken je dit?
Ik versta het niet.
Sterf langzaam.
De gieren zullen je darmen eten terwijl je toekijkt.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Dat is van mijn moeder.
Wat deed je met mijn moeder? Wat heb je gedaan?
Je doodde hem.
Je doodde ons allemaal.
Er is niets wat we kunnen doen.
Er is geen hoop.
Mijn vriend.
Doe me een plezier.
-Ben je marmotten en muizen vergeten.
Breng me naar mijn familie.
Geef hen berouw en een betere gedachte.
Wees barmhartig, O God, voor hen die in moeilijkheden zijn.
En, O God van medelijden, beheer hen volgens hun...
Ma?
...noden.
Grootvader zei dat we moesten vertrekken bij dageraad.
Hij komt terug.
Hij gaat terugkomen.
Beloon allen die ons goed gedaan hebben.
Vergeef hen die ons slecht aangedaan hebben.
Geef hen berouw en een betere gedachte.
Wees barmhartig, O God, voor hen die in moeilijkheden zijn.
En, O God van medelijden, beheer hen volgens hun noden...
...met vriendelijkheid, zoals Jezus Christus, Uw zoon, deed.
Ik zei je naar huis te gaan.
Waar ben je gewond?
Ik heb het meisje gezien. Ze leeft nog.
Je vader heeft nooit gestopt met vechten.
Ze vermoordde hem als lafaards.
Gaan we Lilly halen?
Jij kan dit kind opvoeden.
Neem haar mee naar huis.
En dan ben je zeker van dat.
Doe je iets anders, dan verlies je misschien je twee dochters en je eigen leven.
Ik weet niet hoe ik haar moet achterlaten.
Je kan je er niet van wegdraaien?
Kan jij het?
Al goed...
...Magdalena.
Al goed.
Jij.
Ben jij bang van dode dingen?
- Gaan ze eindelijk kopers vinden? - Hij komt terug. We verkopen ze vandaag.
Hey, mijn vriend, we krijgen vandaag betaald.
Het lichaam is weg.
Het is hem, kijk!
Hij is terug gekomen van de doden.
Denk zo niet. Kom hierlangs met mij.
Het is een list, jullie idioten.
Neem het meisje.
Kruip daar achter.
Mama.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Het is goed, baby. Het is goed.
Snij jij hen los. Ga naar de paarden.
Ik dacht dat we die bastaard gedood hadden.
Blijf lopen.
Maak je hier weg, Maggie.
Waar zijn de vrouwen?
Geef me jullie paarden.
Ik breng ze terug voor donker.
En ons hier laten zonder paarden?
We hebben geen tijd om te drinken. Laten we gaan!
- Kunnen zij ons vangen? - Oh, ja.
Help me.
Neem mijn arm.
Ik heb haar.
We gaan naar de top. Als je paard stopt, stap dan af en ga te voet verder.
Hou je aan de start vast. Ik heb je.
- Jij wist dat dit hier was. - Ik heb het eerder kunnen gebruiken.
We halen de ander kant niet vooraleer het donker is.
We zullen de nacht hier moeten doorkomen.
Breng zoveel mogelijk droge struiken in deze opening.
Alles goed met je?
Je haar is helemaal in de war.
Kom hier, laat mij het doen.
Het is al goed.
Het is al goed, Lill-Lill
Je zal het wel zien.
Ik droomde erover.
We komen hier weg, en grootvader komt bij ons leven...
...en we worden allemaal familie.
Je zal wel zien.
Juist, Ma? Is dat niet juist?
Ja.
Weet je, die indiaanse naam van jou?
- Wat betekend die? - Zeer moeilijk om dat te vertalen.
Probeer het.
Het betekend "shit voor geluk"
- Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Chiricahua hechten veel waarde aan familie.
Een man die niet bij zijn familie leeft, word niet erg beschouwt als...
...betrouwbaar.
Heb ik geen Indiaanse...
...broers of zusters?
Geen die is blijven leven.
Wat zag je in hen...
...wat je bij ons niet zag?
Waarom bleef je niet?
Er is een Apache verhaal over een man die wakker werd op een morgen...
... en zag een havik in de wind.
Wandelde naar buiten en kwam nooit terug.
Toen hij stierf, ontmoette hij zijn vrouw in de geestenwereld. Zij vroeg hem waarom.
Hij zei, "De havik bleef vliegen"
Er is altijd het volgende iets, Maggie.
En dat doet een man weggaan.
Je verteld jezelf dat je hen beschermd, dat ze beter af zijn zonder je.
Blijven of gaan, een man kan niets doen om zijn familie te beschermen tegen zichzelf
Ik denk dat ik het nu weet. Ik maakte de mensen hun leven meer...
...moeilijker door de dingen die ik gedaan heb...
...en de dingen die ik niet gedaan heb.
Mensen van wie ik hield vooral.
- Ik vergeef het je niet. - Ik vraag je dat ook niet.
Ik droeg dat bij de geboorte van alle twee mijn meisjes.
Ik dacht dat ik het zou blijven dragen.
Ik heb dat ding altijd mooi gevonden.
Je moeder gaf het aan mij.
Nooit bedoeld om het achter te laten.
Dank je.
Ik ga beter eens kijken bij Lilly en de andere.
Kijk uit!
Trek die paarden terug!
Jullie brujo is dood!
Verdwijn!
Laten we naar huis gaan.