Mod: Unga människor på 60- 70-talet,
idag mest uppmärksammade för sin betoning pa snygg klädsel,
ofta en symbol för deras fjärmande fran det traditionella samhället. (Modern)
Styrka: En liten grupp människor som arbetar tillsammans.
Polisen!
Julie Barnes. Rymt hemifran. Missbrukare vid 18 års alder. Slagskämpe.
En riktig tuff tjej.
Pete Cochran. Ett hopplöst fall. Världens klantigaste kille.
Raka vägen fran Beverly Hills till fängelset.
Lincoln Hayes. Han skyller inte sina brott pa nagonting.
Hade sin egen anledning att spränga världen.
Ta det lugnt, killen!
Mamma och jag har varit oroliga.
Ge den till pappa da. Lyssna nu.
Halla där! Stopp! Nej!
Vilket polisvald, baby!
Gå din väg!
Okej, jag går! Ta det lugnt. Okej, okej!
Ut med dig och dina läderbrallor!
Stick! Du lilla skit. Du kommer att åka fast.
Ta det lugnt. Vad hetsar du upp dig för?
- Hur är det? - Okej.
Hör du mig?
Okej.
Det kunde ha varit vilka som helst, de är varken bättre eller sämre än de andra.
De bara strulade runt. Tills jag gav dem en sista chans.
- Jag ska döda de här ungarna. - De är mina.
- Om nagon ska döda dem är det jag. - De bara jävlas med mina killar.
- Är det nagot problem? - Nej.
- Och du arbetar över igen? - Ja.
Det gör jag tills vi far reda pa vem som stjäl narkotika ur bevisskapet.
- lnterna avdelningen. - De gjorde bara sitt jobb.
Tjäna, Los Angeles!
- Adam... - De har inte sökt det här jobbet.
- Det var min ide. - De är värdelösa.
- Vi ska ju ge dem en chans. - Lägg av!
Tänker du jobba ihop med dem? De är inte riktiga poliser!
De far för fan inte ens bära vapen.
Du kanske borde ägna dig mer at att se efter dina egna killar,
- och mindre at att... - Vad menar du?
lngenting. De här ungarna kan komma in pa en massa ställen som inte vi kan.
Ni tre sabbade alltihop i kväll. Ta ner fötterna fran bordet! Sta upp!
Vad snackar du om? Vi fixade det ju.
- Ja, vi satte ju dit killarna. - Knip bara käft och lyssna.
Du borde skälla pa snutarna för att de spöade ungarna.
Du slog kommissarie Tricky över munnen.
Tror ni det här är ett skämt? Era dumskallar.
Okej, Bob. Jag tar hand om det här. Lat mig sköta det här.
- Ja, Bob! - Halla!
Sitt ner och hall käften. Sitt ner!
Tror ni det här är ett skämt?
Om ni tror det här är ett skämt, ska jag sätta tillbaka er i cellerna
där jag hittade er.
Ni är poliser nu. Sluta med att springa omkring och jävlas
och börja jobba i stället.
Om ni ska börja spela över
kan polisbrickorna lika gärna vara medaljer i en skriktävling!
Far vi ga nu?
- Ursäkta? - Far vi ga nu?
Ni far ga när jag säger att ni far ga.
Gör det ont?
- Okej, allihop, lyssna. - Vänta tills ungarna kommer, Greer.
Vänta tills ungarna kommer.
Mycket roligt.
Okej, tuffing.
Om du eller nagon annan har problem med mitt gäng,
ska ni snacka med mig först.
Nagra fragor?
- Hur är det? - Bra.
Tack för att du fragade.
Eckford och Lanier är inte här. Jag har en sak att göra.
Da börjar vi utan dem. Kom med.
Ser ni klubben där borta?
Vi har anledning att tro att det är en callgirlverksamhet där.
- Vad är callgirlverksamhet? - Horor. Dyra horor.
Unga tjejer. Och vi tror att ägaren, Red Wilson, är inblandad.
Julie, du gar in och infiltrerar dig som servitris. Da rekryterar han dig kanske.
Varför är det alltid hon som för spela prostituerad?
Ni bada gar in. Dela pa er och försök smälta in,
kolla in rummet och försök halla ögonen pa den här Red.
Okej. Lyssna.
Var schyssta mot grabbarna.
De har jobbat med fallet en tid. De gillar kanske inte att jobba med er,
sa gör bara vad de säger och försök att inte lägga...
- Lägga näsan i blöt? - Precis.
- Ursäkta vi kommer för sent, Adam. - Ursäkta vi kommer för sent.
- lnga ursäkter nu, polarn. - Du är inte min polare.
Vi har just gatt igenom bakgrunden. Ni far själva komma överens om planeringen.
Vem är det som är Eckford och vem är Lanier?
Bry dig inte! Det här är vart fall.
Vi vill inte att ni skitungar ska leka poliser där inne.
Vi gör bara jobbet svarare för oss.
Fattar ni?
Hon gar in. Jaha.
Ga da, tjejen.
Tva gram, din idiot.
- Ropa pa polis. - Dra at helvete.
Allt väl?
Ja.
- Vill du komma in igen? - Nej.
Ursäkta mig.
- Lyssna. Jag maste ga och träffa Greer. - Nu? Varför det?
Du vet ju hur noga han är med att man ska komma i tid.
Ja, Ja, Ja, Ja, Ja.
- Hall ett öga pa Julie, är du bussig. - Ja, ja, ja, ja, ja.
- Allt väl? - Ja.
- Hej, hur gar det, da? - Hej.
Jo, du!
Vill du komma till mitt kontor när du har jobbat klart?
Jag tänkte fraga om jag kunde fa jobba extra nagra timmar.
- Jag behöver pengar. - Ja, ja.
Jo, jag, jag liksom... Vi ska se vad vi kan göra.
- Ha! - Halla! Hoppas jag inte stör.
Lycka till da!
Hej.
Hur har du haft det? Det var länge sedan.
Ja.
Herregud, hur länge är det? Tre ar?
Jag trodde aldrig att jag skulle fa se dig igen. Vad snygg du är!
- Far jag bjuda pa en drink? - Ja, tack.
Kan jag fa en club soda med... citron?
Verkligen?
Tva ar i juli.
Jag ocksa. Ett och ett halvt ar förra manaden.
- Verkligen? - Ja.
Det är suveränt.
Du har inte gjort det här sa länge, va?
- Förlat. - Det är okej.
Jag har inte sett det där leendet pa länge.
Ja, jag far väl lata dig ga tillbaka till jobbet, da.
Ja.
Du, kan vi inte ses igen?
Okej.
Okej, da?
A, herregud!
- Tiffany! - Hm-äh.
Tiffany!
Vad betyder ''Hm-äh?''
Okej, vänta, vänta. Okej.
Res dig upp! Res dig upp!
Ut härifran! Fort som fan!
Jag sag Greer tillsammans med den där killen med läderbrallorna.
Vadda?
Killen fran den där klubben. Jag sag Greer plocka upp honom.
Det var samma kille som jag sag pa klubben förra veckan.
- Snuten hjälpte honom smita. - Är du säker pa att det var Greer?
- Det sag ut som hans bil. - Alla bilar ser ut som hans bil.
Det är därför han har en sadan.
Du ser spöken.
Bra jobbat!
Ja, jag gillade det ju inte, fattar ni.
Jag ska bara förklara en sak. Jag försökte smälta in.
Precis, och nu smälte du just ut fran klubben.
A, lägg av! De later mig säkert komma tillbaka.
Jag tror orden var: ''Du sätter jävlaremej inte foten här igen.''
- Greer slar ihjäl dig. - Äh, kyss mig i arslet.
Kom. Vi aker. Vill du aka pa stryk en gang till, Petey?
Vilken kille var det du satt och snackade med hela kvällen, da?
- Vilken kille? - Ja, ''vilken kille?''
En misstänkt?
Nej. Jag vet inte vad han talar om.
Hur kunde du se nagonting? Du satt med huvudet mellan tva pattar hela kvällen.
Jag kan se saker för att jag har ögon i nacken.
- Julie har en kille. - Bli vuxen nagon gang.
Vi kan väl sjunga allihop, i stämmor.
Halla där! Vart är du pa väg med den där lilla söta ändan, baby?
Ut med dig pa gatan och tjäna pengar i stället för att larva omkring här.
- Vad? - Hon gillar mig.
- Har ni passerkort? - Vill du se mitt passerkort?
Ja, och sedan vill jag se dig i häktet.
Varför maste du vara sa taskig? Lat henne vara.
Vem är det du kallar taskig?
- Din jävel. - Herregud, vad du skrämmer mig.
- Tricky, nu lägger du av. - Dra at helvete, grabben.
- Vad? - Nu gar vi. ln pa mitt kontor. Kom da.
Nu gar vi. ln pa mitt kontor. Skynda pa, da!
- Var var du igar kväll? - Ursäkta?
Du lämnade mig pa gatan i en timme.
Jag hade nagonting för mig.
Jag vill veta vad du gjorde när jag stod där ute och väntade.
- Det var ett polisärende. - Och vad är det?
- Lägg av. - Du var och försökte sno narkotika
- ur bevisskapet. - Vad sa du?
Du snodde narkotika ur bevisskapet.
Tänk pa vad du säger och vem du säger det till.
- Jag ska säga en sak till dig, Linc. - Äh, lägg av.
Hall käften och lyssna pa mig.
Endera dagen vaknar du och är plötsligt 30 ar. Kanske 40.
Ställ dig upp när jag pratar till dig.
Och da är du ensam, alldeles ensam.
Da förstar du att inte alla här i världen är dina fiender.
Jag försöker göra mitt jobb. Det tycker jag du ocksa ska göra och sluta jävlas.
Okej, okej.
Det räcker.
Sta inte och häng pa mitt bord.
Kom du pa nagonting pa klubben?
Vi har infiltrerat oss riktigt där.
Jasa?
- Ägaren är en riktig snusktyp. - Jasa? Och?
Det känns som om det är nagonting pa gang.
Jag bryr mig inte om hur det känns. Skaffa fram bevis, tack.
Du ska upp pa taket med Eckford and Lanier.
Kom igen!
Tag av dig de där idiotiska glasögonen och gör vad du blir tillsagd.
Ska bli.
Det är folk som ligger pa mig om att jag ska göra mig av med er.
- Vad da, da? Vad har vi gjort? - Mordbrand, misshandel och ran. Ut nu!
Kom ihag att jag är den enda som räddar er fran att aka i fängelse.
- Vilken äcklig typ! - Värre än fängelse.
Nu har vi kommit överens om det här.
- Vad i helvete! - De är inte här.
- Vad gör du här? - Eckford och Lanier.
Vad?
De dök inte upp. Ge mig nycklarna.
- Vilka nycklar? - Jag behöver bil. Ska sta pa postering.
- Är du galen? l helvete! - Kom igen!
Du kan inte lata mig sta här som en annan idiot.
- Jag svär vid Gud. En enda skrama... - Okej, okej.
- Vad vill du ha, snygging? - Jag tar en maltwhisky.
Ta reda pa allt du kan om den där killen där borta
med ljusa haret och läderbrallor där i baset.
Är det han?
Ja.
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
Halla!
- Vad är det? - Herregud, vad läckert att se dig igen.
- Läckert? - Ja.
- Det kanske bara är haret. Jag vet inte. - Haret?
Jag är ledsen för vad som hände förut.
Att jag inte ringde och sa bara försvann sa där.
- Jag var en idiot. - Glöm det. Det var länge sedan.
- Vi var lite stirriga bada tva. - Jag vet, men förlat om jag sarade dig.
Okej. Jag förlater dig. Det är över. Vi gar vidare.
Vad gör du här, mer än att du hindrar mig fran att arbeta?
Kan du ta en rast?
Nu?
- Bara för att snacka lite. - Ja.
Vi maste ga. Du ser ut att ha det bra.
Du kan ringa mig om du behöver snacka med mig.
Vi ses!
- Hej da, Gilbert! - Vi gar. Du kan göra det här senare.
Hur mar du?
Jag är okej.
- Är du här med nagon? - Nej.
Skulle du vilja vara med nagon, da?
Kanske senare. Jag maste ga.
Du jobbar inte pa att bli utsedd till manadens servitris, precis.
Tydligen inte. Jag har saknat dig.
- Halla där. - Hej.
- Jag trodde att vi bara skulle prata. - Jamen, du.
Ja, ja, ja, visst!
- Halla, halla! - Ja!
Okej. Ge mig nycklarna. Ge mig nycklarna!
Gilbert, nej, du. Jag skjutsar dig, det räcker.
Ge mig nycklarna.
- Var försiktig. - Alltid.
- Öppna i bak. - Varför det?
För jag fryser och jag vill ha min jacka. Okej, Gilbert?
Sätt pa dig jackan sa vi kan köra.
- Oj da! - Vad da ''oj da?''
- Titta. - Snuten!
Snuten? Skit ocksa.
Efter bilen!
Skit!
Far jag!
Nej, nej, nej, nej,...
- Se upp! - Nej!
Vem var det?
Jag skulle bara skjutsa honom. lnget mer.
Vart?
Till bron vid 6th Street. Det är allt.
Jag skulle skjutsa honom till bron vid 6th Street.
Han heter Gilbert O'Reilly.
Jag sa till honom att jag kunde skjutsa honom. Som chaufför i en taxikedja.
Jag kan ta med dig till där han bor. Okej, vill du ha biltvätt?
Jag jobbar pa Valley Car Wash, och jag kan ge er biltvätt gratis
i en...
Julie!
Julie, det var nagon som sag dig ga in här.
- Vad? - Vad gör du här?
Ja, vad tror du jag gör, Red?
Jag har letat efter dig hela kvällen. Du far inte vara i VlP-lokalen.
Se till att du blir klar och ga tillbaka till jobbet.
Julie?
A, herregud.
- Jag maste väl ga tillbaka och jobba. - Verkligen?
Ja, du kan stanna här om du vill.
- Vet du vad? Jag maste ga. - Jaha. Okej.
- Jag maste ga till en klubb. - Det är lugnt.
Du. Här är mitt nummer. Ring mig. Jag menar det.
Om du behöver nagonting. När som helst. Gör det.
- Okej? - Det var kul att prata med dig.
Kul att prata med dig ocksa.
- Vi ses. - Vi ses.
Okej, okej...
Herregud.
Okej.
Linc. Linc, jag tror inte det är sant.
Jag kan bara inte tro...
Jag kan bara inte tro det.
Herregud...
Om folk kunde lära sig att köra i den här stan!
Jag ska ringa till min kompis som är advokat.
Vart är du pa väg?
Jag maste säga till Julie att vi gar.
Och den där killen da?
Jag fick tag i killen. Han snackade, och jag släppte honom.
Okej?
Är du säker pa det här, Linc?
Ja, han sa ju att killen skulle träffa en snut under den här bron.
Greer har ingenting att göra med droger.
Han hjälpte mig att lägga av, kommer du ihag?
Du kunde inte ha parkerat längre bort?
- Man ska vara försiktig. - Du inbillar dig saker.
A, herregud.
Det är Greer.
A, Gud.
A, herregud.
Jag kan inte tro... Jag kan bara inte tro det.
Är det kokain?
Vad gör vi nu da?
Vi maste iväg härifran.
Jag kan inte bara lämna honom där.
Vad snackar du om? Nu sticker vi.
Vänta, vänta, vänta Vi är poliser, eller hur?
Vi befinner oss pa brottsplatsen. Det är vart jobb. Eller hur?
Vi är inte den sortens poliser.
Vi maste iväg nu! Kom!
Hur mar du?
Jag kan inte tro pa att han är död.
De tror säkert att vi har nagonting med det att göra. Och sa sätter de fast oss.
Varför... varför skulle de sätta fast oss?
För att vi är med honom, Pete. Vi är hans gäng.
Greer var inte sadan. Det var en fälla.
Okej, sa här da.
Du var sjuk. Vi skjutsade dig hem. Och det var därför vi lämnade klubben. Okej?
- Okej? - Okej.
Nu är det dags.
Jag är kommissarie Briggs, lnterna avdelningen. Jag har nagra fragor till er.
Okej.
- Tala om för mig var ni var i natt. - Jag vet inte.
Vi skickade över en bil till klubben.
- lngen av er var där. - Julie var sjuk.
- Hur känner du dig nu, Julie? - Bra.
- Vad var det för fel pa henne? - Jag vet inte.
Ser jag ut som en läkare? Hon sa att hon inte madde bra.
Nej, jag var i... jag var i baren.
- Jobbade du inte? - Jag hade ont i magen,
sa jag akte hem tidigt. Pete och Linc körde mig hem.
Nej, nej, nej. Jag var utanför baren.
Ni är visst alltid ihop.
- Nej, inte alltid. - lnte det?
Julie blev sjuk i baren, och jag skulle skjutsa hem henne.
Jag gick in i baren för att hämta Linc, för jag far inte köra Lincs...
- Sa ni akte bara? - Eckford och Lanier stack ocksa därifran.
- Var var Eckford and Lanier? - Jag vet inte.
- Fraga mig vad du vill. - Var var du när Greer blev skjuten?
Vad?
- Är Greer död? - Jag är ledsen.
Tva skott i bröstet. Det var som om nagonting hade exploderat.
Vet du vad du försöker göra? Du försöker spela pa mina känslor.
Det är vad du försöker göra. Jag kan det här spelet.
Jag vet...
- Vad vet ni? - Jag vet ingenting,
förutom att vi hittade narkotika pa brottsplatsen. Kokain.
Vi haller pa att göra tester,
för vi tror att det kan vara samma som fran bevisskapet.
Du ser litet nervös ut, Pete. Är det nagonting du vill säga?
Nej.
- Vet du nagonting om droger, Julie? - Tillräckligt för att halla mig borta.
Behöver jag tillkalla en advokat?
lnte än. Men vi kan behöva ställa fler fragor,
sa försvinn inte.
- Grät du? - Nej!
Hur mar ni?
Bra.
Gruppen läggs ner tills det kommit fram mer fakta, sa...
- Vad sa Briggs? - lngenting.
Var ledare är död, de vet inte vad som hände, och de hittade knark pa honom.
- Kanske fran bevisskapet. - Alla maste ju försörja sig.
Hall käften.
Du kände honom inte ens. Han var en fin polis. Hall käften!
Herregud...
Lite för mycket kaffe.
Baby.
Jo, hm...
Jag ska göra vad jag kan för att ni ska fa komma tillbaka.
Och det ska jag, för att det är vad Adam Greer skulle ha velat.
Men ni maste ligga lagt
en tid, sa...
Jag kan inte första att jag gör det här.
Här är min adress och mitt hemtelefonnummer.
Om ni behöver nagonting.
Tack.
Han var min vän.
När blev han sa snäll da?
- Kanske när hans bästa vän dog. - Vad da, da?
Vad da, da?
- Herregud, din idiot. Greer var... - Ja, vad var Greer?
Pa dig verkar det som om killen var din bästis. Han var inte din farsa.
Fan! Vill ni latsas som om det inte rör er, som om ni inte bryr er?
Okej, jag är inte med längre.
Det här är Billy. Lämna ett meddelande, sa ringerjag upp.
Är du beredd att ga till botten med det här?
Vad menar du?
Först maste vi hitta den där killen med läderbrallorna.
Jaha, och hur tror du vi ska kunna göra det, da?
Jag känner en av hans kompisar.
- Är den till mig? - Vad är till dig?
- Fisken? - Till dig.
Tack.
Far jag komma in?
Ja, förlat, naturligtvis.
- Din adress stod i katalogen, sa... - Jag var stolt över att ha en adress.
Du lät sa ledsen pa telefonmeddelandet, sa jag ville komma och muntra upp dig.
Tack.
Herregud, jag ser säkert hemsk ut. Jag har sovit hela dagen.
- Det är inte möjligt. - Jo, faktiskt.
- A, förlat. Jag är ledsen! - lngen fara. lngen fara.
Är det här han jobbar?
- Ja. - Stanna.
Stanna, stanna!
- Vad da? - Ska jag inte köra in och kolla?
Är du galen? Du ska vara glad för att du far aka i den.
Men killen vet ju hur du ser ut.
Och?
Du är ju avslöjad. Du är avslöjad som snut.
Du är ju avslöjad. Va?
Jag maste göra det. Sa är det bara.
Jag gar in och tar med honom ut.
Jag är inte avslöjad.
A, skit!
Jävlar, jävlar!
Stopp! Polis!
Jävlar! Jävlar!
Halla! Kan nagon ta fast den där killen!
Halla! Ta fast killen!
Jävlar!
Som jag sa, det är inte ens mina egna grejer.
Det är nagon... Vad? Vad?
Jag skulle ju bara skjutsa den där killen för att möta en snut.
Det var en taxikedja. Det är inte olagligt. Det sparar bara bensin.
Jag är ledsen för bilen. Han var pa väg ut.
Jag menar, vad vill du jag ska göra?
- Men det är ju bara vatten. - Hall käften!
Na, var bor läderbrallorna?
- Vem? - Gilbert O'Reilly.
Är ni killar verkligen poliser?
För min boss är...
Vi jobbar ju med infiltrering.
Jasa? Vad har han gjort, da?
Vi tror att han har mördat varan boss, ju.
Kan du halla käften?
Ja, hall käften, du där!
- Du kittlar mig. - Hall still! Jag maste koncentrera mig.
Äh, lägg av!
- Du är sa besvärlig... Vad gör du? - Jag maste ga.
- Nej, de maste du inte. - Jo, jag maste ga.
Varför det?
Jag ska ga och träffa min sponsor.
Ska du sätta pa dig mitt läppstift?
Det här är min adress. Okej?
Och nästa vecka ska du komma hem till mig och äta middag.
När har du lärt sig laga mat?
Jag har en vecka pa mig. Jag kan lära mig.
- Vi ses. - Vi ses.
- Akta bilen. - Förlat.
- Är du säker pa att han bor här? - Ja. Ja.
Det är sa att han är surfare, sa han gillar att vara nära vattnet.
Knacka?
Jag tror inte han är hemma.
Ga at sidan.
- Ga at sidan! - A, jävlar.
Vad är det för fel pa dig?
- Ga at sidan, grabben. - Var fick du den där ifran?
Det är farsans.
Jaha. Och kan du använda den?
- Det är bara att sikta och skjuta. - Bara du skjuter pa mig.
Vi säger att vi inte far ha vapen. Okej?
- Vapen är farliga grejer. - Hall käften!
- Jag vet en kille som... - Hall käften!
Vi kan väl göra en kringsökning? Täck mig.
- Med vad? - Täck mig.
Är ni inte kloka?
Okej.
Okej. Vad gör vi nu?
- Vi väntar. - Snutar väntar alltid.
Halla?
Jag tror jag slog fel nummer.
- Halla? - Vem är det?
- Vem är det?
Jag sa ju för fan att du inte skulle svara i telefonen!
Halla. Taxi.
Kan jag fa en taxi till Hollywood and Vine?
- Sväng in här. - Okej.
Sa där da.
Na?
- Kan du vänta en sekund. - Okej.
Läcker bil, Billy.
Carla, du far sitta här.
Följ den där Cadillacen.
Uppfattat.
- Här. - Behall växeln.
Howard, kom igen da. Kom igen. Jag vill tala affärer med mig.
Ser du inte att jag är upptagen?
- Lat mig vara. - Det tar bara nagra minuter.
Jag ska lata dig vara, bara vi har klarat av det här litet diskret.
- Du gör mig galen. - Okej. Hall käften!
Jag gillar dig skarpt. Du är en jävel.
- Lägg av. - Du är en jävel!
Ja, men du gillar mig. Jag är en jävel, men en jävel som du gillar.
Du skämtar. Och du vill göra stora affärer med mig?
Jag vet att det är nagonting pa gang med ditt rockband och droger...
Lämna grabbarna utanför det här!
- De kan verkligen jazza till det. - Vad?
Jag skojar bara med dig. Du är hallick, Billy.
Hallick. Och du kör med droger. Det betyder inte att du ska sälja.
Säg bara nej, grabben.
Tala om för mig när och var leveransen kommer, sa är jag där med pengarna.
Okej. Du vill göra stora affärer. Ja, jag tar dig med.
Men du lurar mig inte, för da krossar jag dig.
- Jag skulle aldrig lura dig. - Eller rockbandet. De har en framtid.
- Okej. Far jag lana telefonen? - Vem ska du ringa till?
- Jag ska ringa till polisen, Howard. - Mycket roligt. Men bara lokalsamtal.
Bob? Ja, jag har just pratat med honom. Saken är klar.
Lugna dig, Bob. De har ingen aning om att jag vet att de är poliser
särskilt inte hon. Jag är ju hennes jävla drömprins. Okej?
Nej, om du vill ha nagon annan kan du ju pröva med Tricky
eller nagon annan av snutarna som...
Vad? Ja, precis.
Jag maste iväg, Bob. En grej som jag maste fixa. Jag maste iväg. Hej da.
- Oj da. - Hej, älskling.
Är det till mig?
Verkligen? Kom hit.
Kom igen nu da...
Jag tror att det är nagonting där.
- Vad da? - Jag vet inte.
Jag hör röster där nere.
- Det är havet. - Vänta. Nej, lyssna.
Tillbaka in i bilen.
Nej, jag skjuter dig.
- Tillbaka in i bilen. - Okej da.
Nu gar vi.
Ut med dig!
Okej, jag är pa väg.
Jag sa ju att vi inte skulle ha nagra vapen...
Min vrist! Skit ocksa!
A, herregud. Vem är det?
- lngen aning. - Vi far lägga honom bredvid Gilbert.
Jag - jag maste ut. Jag maste ut härifran. Jag maste.
- Vart ska du? - Jag vet inte.
Jag maste bara iväg härifran. Vad tänker du göra? Sla mig?
Ja, just det.
Var inte dum, Pete.
Kallar du mig dum?
Jag har sabbat vristen. Jag har hjärna och blod över mig och du kallar mig dum!
Okej, jag är alldeles i helvete korkad. Dra at helvete!
Jag ska säga dig en sak. Du vill inte vara med längre. Ga da.
Du kan ta mina nycklar ocksa.
Jag bryr mig inte ett förbannat dugg.
Huvudet bara exploderade... över mina kläder, över ansiktet, överallt...
Och sedan släppte jag av Linc hemma
och sa stack jag, för jag bara...
jag bara behövde nagon att snacka med om det här och alltihop.
Jag vill inte vara med längre.
En svar kväll, Pete.
Men det kommer att ordna sig.
Nu tycker jag att du gar hem och vilar litet.
Jag ska ta hand om det här till dig. Jag vet inte hur, men jag ska ordna det.
Förlat att jag väckte dig sa tidigt.
Jag hoppas att jag inte väckte dig eller gjorde din fru orolig eller sa.
Min fru.
Nej...
Na, sag du de här killarna, da? Halla.
- Ja. - Vad da?
Hur de sag ut? Ja.
Jag sa aldrig att det var tva...
Nej, nej. Okej. Ha det sa trevligt, da.
Nej, jag tror det var för mörkt
för att jag skulle kunna se nagonting.
Du. Jag maste ta det här samtalet i det andra rummet. Det är min fru.
Jaha, ja.
Förstar du inte att jag har ont om tid?
lnte här. Pratar jag fel sprak?
Vad i helvete? lnte bakgarden!
Julie!
- Lämna ett meddelande efter signalen. - Linc, du sa inte att...
Linc, ga inte tillbaka till lägenheten. Det är snutar överallt.
Möt mig och Julie där nere vid stranden i morgon bitti.
Hej, mamma.
Petey...
Vad är det som har hänt?
Jo, du förstar, det är sa jävla... struligt just nu, mamma.
Svär inte när du talar med mig.
Vem är det, älskling?
Hej, pappa.
Vad vill du?
Jag ska hämta lite rena kläder till dig.
Det var sa att...
- Jag skulle bara... liksom... - Vi tänker inte betala borgen för dig.
Vad? Vad menar ni, ni tänker inte betala borgen för mig?
Polisen har redan varit här.
Vad? Nej, nej. Polisen är inblandad, pappa.
- Försök inte. - Jo, lyssna pa mig. Bara en sekund.
Jag är ju polis nu, pappa.
- A, du är polis? - Ja, jag är polis.
Varsagod. Lite rena kläder, raring.
- Snygga till dig nu. Du ser hemsk ut. - Vad gör du?
- Det är hans kläder. - Konstapel Petes?
Varför skrattar ni at mig?
Konstapel Pete! Betty, han har i alla fall klippt haret.
Om han kommer upp sig i graderna kan han kanske fa uniform!
Varför ger du honom inte en chans?
Jag är ledsen för det där med din kille.
Han var inte... min kille.
Nej, han var väl inte det.
Han är hallick.
Han har inte alls slutat med droger.
Och i telefon sa han nagonting om Tricky.
Killen lekte med mig hela tiden.
Men jag tror säkert allt ordnar sig.
Tror du?
Jag vet inte, det kändes bara bra att säga det.
- Godnatt. - Godnatt.
Om du maste ga och träffa nagon
i morgon bitti,
sa kan jag ga ner till hamnen själv.
Nej, det är okej.
Tack.
Kan du bara halla om mig?
Tack för att du finns.
Du ocksa.
Jävlar, Sonny! Varför kommer du sa sent? Jag har väntat skitlänge.
Jag trodde du skulle säga ''Hej, vad jag har saknat dej!'' eller
''Man saknar inte kon förrän baset är tomt.''
Vad är det som har hänt? Varför har du fiskemössa?
Försöker jobba anonymt.
Det är inte sa kul att sitta inne, va? Har du hört det senaste, da?
Din kille Gilbert O'Reilly salde knark.
Varför säger du ''salde?''
De sa pa nyheterna att han har hittats pa stranden med en annan snubbe.
Bada döda.
Snuten säger att det var en självmords- pakt men det var nog hellre jävla sexlek.
Okej, Sonny.
Jag behöver lana din bil.
l helvete. Visserligen heter du Lincoln efter snubben som gav slavarna frihet,
men du kan inte ta dig vilka friheter som helst.
Jag har en leverans att hämta i kväll.
Jag skulle kunna behöva en kompanjon, som förr i tiden.
- Det är ingen ide att du försöker. - Du vet att du kan.
- Sonny. - Du gamla knarkare!
Du kan ju se det som mitt sätt att halla dig borta fran brottets bana.
Rädda mig inte fran brottets bana. Brott lönar sig. Bra.
- Dansade du breakdance i skolan? - Nej.
- Men det antar jag att du gjorde. - Jag är bra pa breakdance.
Äckligt.
Jag är damernas favorit.
Jag gillar att dansa.
Lägg av.
- Med vad da? - Med att titta.
Lägg av.
Linc.
- Linc! - Vad har du gjort med min bil?
- A, jävlar! - Titta pa det här.
- Vad fan har du gjort med bilen? - Linc, vänta.
Vänta. Okej. Säg ingenting en sekund. Lat mig förklara.
Far jag bara förklara, va?
- Han sa nagonting om en stor affär. - Det stämmer ju, faktiskt.
lgar kväll gick jag hem till en kompis. Fick bilen och lite information.
- T.ex. att Gilbert var Trickys kontakt. - Varsagod.
Jag visste inte om du ville ha mjölk eller socker eller...
Svart duger bra. Det duger bra.
Okej.
- Har jag missat nagonting? - Nej.
Nej.
- Säkert? - Ja!
Vi far väl se.
Billy har nagonting pa gang, tillsammans med poliserna.
Gilbert dödade ju inte flintisen, sa jag tror inte han gjorde självmord.
Eftersom Gilbert var Trickys kontakt, blev han ocksa skjuten.
Och de som snodde narkotika ur bevisskapet ville sätta dit Greer för det.
Vänta. Jag hörde ingenting av vad du sa.
Poliserna - Tricky, Eckford, Lanier, hela gänget är inblandat.
När jag var hemma hos Bob Mothershed, sa han att det var tva killar.
- Det hade inte jag sagt nagonting om. - Jasa. Jaha.
Vad som än är pa gang, är det nagonting med Billy, Gilbert och narkotika.
Det här är som en san där jävla grej med snutar och knark. Händer sant pa riktigt?
- Ser ut som det. - Och Greer var dem pa sparet.
Det var därför det var sa mycket hysch-hysch innan han dog.
Det var därför han dog.
Han försökte skydda oss.
Ja.
Vad ska vi göra nu da?
Ja, vi behöver skaffa fram bevis. Vi behöver bevis.
Lita pa mig. De maste träffas och ga igenom planeringen.
- Verkligen? - De här dumma jävlarna
gör precis vad man väntar sig av dem.
- Hur länge ska vi vänta egentligen? - Tills nagonting händer.
Är det allt poliser gör, sitter i bilar och väntar?
Vi kan ga och köpa nagra bullar.
Jag maste pissa.
Titta nu da!
Det verkar vara allihop.
- Jag gar in. - Va?
Pete, din vrist är ju skadad.
Jag är bra pa det här. Oroa dig inte.
Vi gar allihop.
Nej. Det later för mycket. Oroa dig inte.
- Säkert? - Ja, jag har den här.
Tror du han klarar det?
Det far vara slut nu. Vi vill inte ha nagonting mer med det här att göra.
Carl, var inte sa mesig.
- Säg inte attjag är mesig. - Dra at helvete, dinjävel.
- Du serju hur det gar. - Vad da?
- Vi drar oss ur. - A, skit. Kom igen, Carl, Tom.
- Det skulleju handla om narkotika. - Tva människor har dött.
- Tre. - Vad da?
- Den där flintisen ute hos Gilbert. - Det kunde inte hjälpas.
Jamen Gilbert var en jävla idiot.
Han akte nästan fast pa klubben,
han höll sig inte undan, när han fatt sparken, och han snackade med Greer.
Han förtjänade att dö.
- Varför maste du döda Greer, da? - Han kände till om oss och knarket, ju.
Han var i vägen.
- Det här är inte bra. Jag drar mig ur. - Jag ocksa.
Det är för sent att dra sig ur, Carl.
Kom igen.
Det är vara liv, idiot.
Om du drar dig ur, är det din sak,
men jag garanterar inte var du hamnar.
Ernie, Skärp dig. Ta ner vapnet. Vi ska halla ihop till slutet, eller hur?
Om den här affären gar i las har vi vart pa det torra för resten av livet.
Hur är det tänkt da?
Kom med in. Jag är vat. Kom da.
Sa här.
Billy kom överens med sin rockmanager Howard om en stor affär.
- Kan vi lita pa Billy? - Ja.
Han var bra pa att sälja när vi hade gjort oss av med Gilbert.
Och den här nya grejen är hans ide.
Den här Howard har nagot berömt rockband som kommer hit med flyg,
och narkotikan är pa planet.
- Vilket rockband är det? - Hur skulle jag veta det?
Det här är bara röster pa band.
At helvete med rösterna. Vi tar med det här till lnterna avdelningen.
- Linc har rätt. De tror oss inte. - Vi kan inte lita pa nagon.
A, herregud.
Okej, da... Ja , da...
Förlat. Vad tycker du att vi ska göra?
Jag vet var den där rockmanagern bor.
Vi maste ta reda pa när och var leveransen ska ske.
Jag gar dit och snackar lite med dem och försöka fa reda pa nagonting.
Nej, det kan du inte, för om Billy är där, dödar han dig.
Jag har Billy.
- Är du säker pa det? - Är det nagon som har en bättre ide?
Da täcker jag dig, Julie.
Okej.
Lämna ett meddelande hemma och tala om vad som händer.
Okej.
Da gör vi sa.
Var har du varit? Jag ringde till klubben. De sa, att du inte jobbade där längre.
Jag slutade.
Jag är inte nagon vidare bra servitris.
Vad var det som hände? Har jag gjort nagot fel?
Nej, allt är jättebra. Nej, jag har letat efter dig ocksa.
Har du letat efter mig ocksa?
Ja.
Ja, nu är jag här.
Vad?
Han säger att Billy skickade honom.
Ja ja. Sitt ner. Ursäkta röran.
- Jag haller pa och gör om lite här. Ja? - Älskling, du sa att jag skulle vänta.
Kan jag fa en soda?
- Soda. Jag är törstig. - Du är törstig.
Ursäkta. Min lilla älskling är törstig.
Kom med.
Ursäkta. Det här tar inte sa lang tid.
Okej. Ga och ta dig en liten soda-doda.
lnte sa illa, va?
Vill du ocksa ha en liten soda-doda?
- Det är lugnt. - Ja.
Ja, det är det.
Det är lugnt, eller hur?
Na?
Du har jävligt mycket om dig. Billy tänkte att du skulle vilja ha hjälp.
Söta lilla Billy. Känns bra att veta att han bryr sig.
Okej.
Om jag är alldeles fel ute, säg bara till. Eller spring iväg eller nagonting.
Jag har hyrt ett rum till oss.
Perfekt.
- Far jag lana telefonen? - Javisst.
- Sla nian sa du kommer ut. - Okej.
Lämna ett meddelande efter signalen.
- Du har inga meddelanden. - Tack.
Vill du dansa?
Vad?
Kom igen.
Dansa med mig.
Vad jag gillar den här laten.
Kom da. Bara en liten dans.
Jag är inte bög, jag vill bara dansa.
Hm, du leder. Jag är damen. Ja.
Hm, nej, jag maste nog ga. Jag har ett par ärenden att uträtta.
Du dansar jättebra, vet du det?
A, ursäkta, vänta en stund.
Jag glömde. Vad heter du?
Linc.
Sväng runt med mig, Linc.
Vad?
Sväng runt med mig!
Vi skulle kunna vara med i en tävling.
Du far aka med oss i morgon, okej?
Kom igen.
Uppfattat. Agua Dulce flygplats.
Du behöver inte vara orolig, Bob. Hon vet ingenting. Bry dig inte om henne.
Nu väckte du henne, för fan.
Jag gjorde det inte med honom, okej?
Hur är det med Linc?
Han hade inte talat in nagonting.
Vi maste ga.
- Är du säker pa det? - Jag hörde honom säga det i telefon.
Och pa lappen jag hittade i hans byxor stod det Agua Dulce flygplats.
Herregud. Oärliga snutar, knarkleveranser pa flygplatser.
Nagon av oss borde säga att vi har vuxit ifran sant här skit.
Vi slipper i alla fall ga till nagon en övergiven lagerlokal.
- Ja. - Ja.
Du maste höra de här killarna. De kan spela rock!
Jag menar, det här bandet kan spela rock. De är kanonbra!
Okej. Jag maste ga och ringa.
- Vad? - Du stannar här, va?
Kom sa gar vi och hälsar pa grabbjävlarna.
Var bussiga mot grabbarna, okej?
- Hej! Kevin, hur mar du, raring? - Howie!
Hej, Kirk! Kris, hur är det, gullet? Hur är det?
A, snälla, kan du inte...
Hördu, vrid ner musiken litet, va? Tack. Hör ni, grabbar.
Jo, vi stora har litet affärer här,
sa ni skulle ju kunna sticka över till hotellet. Vi ses senare.
- Kom igen. Kan vi inte fa vara med er? - Kom igen nu. Var snälla nu, grabbar.
- Vi ska inte göra nagonting. - Sa. Far jag en kram. Kom igen.
- Ni aker i förväg. Ga nu! Ga! - Hej da!
- Vi ses pa hotellet. - Kom snart. Vi har saknat dig.
Var i helvete är den där jäveln da?
Vart gick du?
Jag kallade pa förstärkning.
- Vad är det pa gang? - Linc är där inne.
Herregud, det är ju nästan som en övergiven lagerlokal.
Jag har nog växt ifran sant här skit.
- A, herregud. - Jävlar.
Herregud. Okej.
- Hör ni, finns det nagon toalett här? - Där borta.
Howard! Hej!
- Du är sen. - Var tvungen att hyra en bil.
Nagon hade snott min pa ditt party.
Vad gör vi? Vv-vad gör vi?
- Kom. - Va? Vart da?
Till bilen. Kom igen. Kom.
- Herregud. - Vill du jag ska köra?
Nej, Linc vill nog inte att du ska köra hans bil.
Na, ska vi göra det nu,
eller ska vi vänta tills din pojkvän kommer ut fran toa?
Vad?
Va...?
Din polare.
Han dansar bra.
Dansar? Jag känner ingen som dansar. Skojar du?
Jag fattar inte vad du snackar om.
Aha.
Nej, han är inte med mig.
- Han är snut. - Va?
- Sluta larva dig. - Det märker du nog. Han är snut!
- Polis! - Sta still!
- Kasta era vapen! - Kasta dem!
- Nu med detsamma! Kasta vapnen! - Sänk vapnen! Sänk dem!
Ta ut dem härifran!
- Kom igen, nu. - Du vet att det är kört.
Fortare. Fortare!
Lagarbete.
Nu gar vi. Ut härifran. Du ocksa, svartskalle.
Mot väggen.
Bredbent!
Du är död, grabben.
Stopp!
Är det där Eckford?
- Da far han flytta sig. - Precis.
- Hoppa! - Vad?
Hoppa!
- A, herregud, min vrist! - Bort fran dörren!
Nu, grabben, tror jag inte att du klarar dig.
- At helvete med rent spel. - Okej.
- Är du okej? - Ja.
Jag maste iväg. Jag har en plan!
Är du arg pa mig nu igen?
Tänker du döda honom?
Nej, jag är klar nu.
Vad gör ni? Jag har ingenting att göra med droger. Jag är i musikbranschen!
Sätt polisband runt omradet. Ni star ju bara här som trafikpoliser.
Spara en dans till mig, gullet.
Vad var det som hände, kommissarien?
Vi skulle gripa dem, men de här ungarna försökte hindra oss.
- Det är skitsnack. - Försökte de hindra er?
Precis. Antagligen är de inblandade ocksa.
- De arrangerade alltihop. - De stal narkotika fran bevisskapet.
- Ta bort dem härifran. - De dödade Greer när han kom pa dem.
Fraga honom.
Jag har ingen aning om vad hon talar om.
Fraga honom.
lnnan Billy lämnar över pengarna kommer vi in och gör razzia, okej?
- Var far vi pengarna ifran? - Carl, det finns inga pengar.
Det är en tom väska. Vi gar in innan Billy lämnar över den.
Nagra fragor?
Det är lätt. Vi tar knarket, latsas gripa Billy,
och nästa dag är han ute och säljer varorna at oss, okej?
Ja, Bob!
Ställ upp er.
Är du okej?
- Ja, och du? - Ja.
Du?
Ja.
Bra jobbat.
Tack.
Vad är ni ungar, egentligen?
Nagon sorts ''mod squad,'' eller vad da?
De säger att vi far börja igen om vi vill.
- Ja. - Det blir inte samma sak utan Greer.
Vad har vi annars da?
- Vad ska vi göra? Ska vi ga med, eller... - Ja.
- Okej. - Lugnt.
Jo, Linc, jag känner en kille i Torrance
som är fenomenal pa karosserier.
- Han skulle säkert kunna... - Lägg av, Pete.
Nej, det är säkert. Nej, det här killen är karosseriexpert.
Jag är säker pa att han skulle kunna fixa din Lincoln pa ett litet kick.
Vet du vad jag kan göra? Jag kan ringa till min polare som är advokat
och stämma de där killarna eller kommunen eller nagon, eller hur?
Översatt av: EgGe