{590}{627}Mod: Unga människor på 60- 70-talet,
{630}{688}idag mest uppmärksammade för|sin betoning pa snygg klädsel,
{691}{757}ofta en symbol för deras fjärmande fran|det traditionella samhället. (Modern)
{760}{838}Styrka: En liten grupp människor|som arbetar tillsammans.
{1595}{1615}Polisen!
{1714}{1737}Polisen!
{1741}{1812}Julie Barnes. Rymt hemifran. Missbrukare|vid 18 års alder. Slagskämpe.
{1815}{1869}En riktig tuff tjej.
{2190}{2270}Pete Cochran. Ett hopplöst fall.|Världens klantigaste kille.
{2273}{2343}Raka vägen fran|Beverly Hills till fängelset.
{2755}{2836}Lincoln Hayes.|Han skyller inte sina brott pa nagonting.
{2840}{2894}Hade sin egen anledning|att spränga världen.
{3152}{3173}Ta det lugnt, killen!
{3176}{3227}Mamma och jag har varit oroliga.
{3230}{3271}Ge den till pappa da. Lyssna nu.
{3274}{3315}Halla där! Stopp! Nej!
{3365}{3427}Vilket polisvald, baby!
{3429}{3455}Gå din väg!
{3584}{3673}Okej, jag går!|Ta det lugnt. Okej, okej!
{3676}{3742}Ut med dig och dina läderbrallor!
{3745}{3857}Stick! Du lilla skit.|Du kommer att åka fast.
{3979}{4035}Ta det lugnt. Vad hetsar du upp dig för?
{4520}{4559}- Hur är det?|- Okej.
{4562}{4596}Hör du mig?
{4621}{4638}Okej.
{4696}{4769}Det kunde ha varit vilka som helst, de|är varken bättre eller sämre än de andra.
{4772}{4853}De bara strulade runt.|Tills jag gav dem en sista chans.
{5302}{5370}- Jag ska döda de här ungarna.|- De är mina.
{5372}{5449}- Om nagon ska döda dem är det jag.|- De bara jävlas med mina killar.
{5452}{5510}- Är det nagot problem?|- Nej.
{5513}{5574}- Och du arbetar över igen?|- Ja.
{5577}{5693}Det gör jag tills vi far reda pa|vem som stjäl narkotika ur bevisskapet.
{5745}{5814}- lnterna avdelningen.|- De gjorde bara sitt jobb.
{5817}{5864}Tjäna, Los Angeles!
{5867}{5931}- Adam...|- De har inte sökt det här jobbet.
{5934}{5970}- Det var min ide.|- De är värdelösa.
{5973}{6024}- Vi ska ju ge dem en chans.|- Lägg av!
{6027}{6091}Tänker du jobba ihop med dem?|De är inte riktiga poliser!
{6094}{6151}De far för fan inte ens bära vapen.
{6154}{6228}Du kanske borde ägna dig mer|at att se efter dina egna killar,
{6231}{6271}- och mindre at att...|- Vad menar du?
{6274}{6397}lngenting. De här ungarna kan komma in|pa en massa ställen som inte vi kan.
{6419}{6523}Ni tre sabbade alltihop i kväll.|Ta ner fötterna fran bordet! Sta upp!
{6526}{6588}Vad snackar du om?|Vi fixade det ju.
{6590}{6679}- Ja, vi satte ju dit killarna.|- Knip bara käft och lyssna.
{6683}{6728}Du borde skälla pa snutarna|för att de spöade ungarna.
{6730}{6778}Du slog kommissarie|Tricky över munnen.
{6874}{6979}Tror ni det här är ett skämt?|Era dumskallar.
{6982}{7043}Okej, Bob. Jag tar hand om det här.|Lat mig sköta det här.
{7046}{7083}- Ja, Bob!|- Halla!
{7116}{7171}Sitt ner och hall käften. Sitt ner!
{7226}{7266}Tror ni det här är ett skämt?
{7269}{7358}Om ni tror det här är ett skämt,|ska jag sätta tillbaka er i cellerna
{7361}{7401}där jag hittade er.
{7404}{7465}Ni är poliser nu.|Sluta med att springa omkring och jävlas
{7468}{7523}och börja jobba i stället.
{7526}{7569}Om ni ska börja spela över
{7572}{7643}kan polisbrickorna lika gärna|vara medaljer i en skriktävling!
{7646}{7688}Far vi ga nu?
{7690}{7752}- Ursäkta?|- Far vi ga nu?
{7755}{7807}Ni far ga när jag säger att ni far ga.
{7810}{7847}Gör det ont?
{7850}{7932}- Okej, allihop, lyssna.|- Vänta tills ungarna kommer, Greer.
{7935}{8011}Vänta tills ungarna kommer.
{8018}{8064}Mycket roligt.
{8138}{8185}Okej, tuffing.
{8188}{8260}Om du eller nagon annan|har problem med mitt gäng,
{8263}{8324}ska ni snacka med mig först.
{8327}{8358}Nagra fragor?
{9357}{9409}- Hur är det?|- Bra.
{9446}{9477}Tack för att du fragade.
{9480}{9536}Eckford och Lanier är inte här.|Jag har en sak att göra.
{9539}{9585}Da börjar vi utan dem. Kom med.
{9636}{9681}Ser ni klubben där borta?
{9729}{9820}Vi har anledning att tro att|det är en callgirlverksamhet där.
{9823}{9905}- Vad är callgirlverksamhet?|- Horor. Dyra horor.
{9908}{9983}Unga tjejer. Och vi tror att|ägaren, Red Wilson, är inblandad.
{9986}{10089}Julie, du gar in och infiltrerar dig som|servitris. Da rekryterar han dig kanske.
{10092}{10140}Varför är det alltid hon|som för spela prostituerad?
{10143}{10202}Ni bada gar in.|Dela pa er och försök smälta in,
{10205}{10275}kolla in rummet och försök|halla ögonen pa den här Red.
{10336}{10368}Okej. Lyssna.
{10371}{10435}Var schyssta mot grabbarna.
{10437}{10510}De har jobbat med fallet en tid.|De gillar kanske inte att jobba med er,
{10513}{10576}sa gör bara vad de säger och|försök att inte lägga...
{10579}{10641}- Lägga näsan i blöt?|- Precis.
{10644}{10713}- Ursäkta vi kommer för sent, Adam.|- Ursäkta vi kommer för sent.
{10716}{10785}- lnga ursäkter nu, polarn.|- Du är inte min polare.
{10810}{10923}Vi har just gatt igenom bakgrunden. Ni far|själva komma överens om planeringen.
{11050}{11109}Vem är det som är Eckford|och vem är Lanier?
{11112}{11176}Bry dig inte! Det här är vart fall.
{11179}{11228}Vi vill inte att ni skitungar|ska leka poliser där inne.
{11232}{11287}Vi gör bara jobbet svarare för oss.
{11290}{11345}Fattar ni?
{11386}{11437}Hon gar in. Jaha.
{11464}{11511}Ga da, tjejen.
{11514}{11589}Tva gram, din idiot.
{11593}{11676}- Ropa pa polis.|- Dra at helvete.
{11867}{11900}Allt väl?
{11903}{11944}Ja.
{11947}{12020}- Vill du komma in igen?|- Nej.
{12863}{12902}Ursäkta mig.
{12905}{12971}- Lyssna. Jag maste ga och träffa Greer.|- Nu? Varför det?
{12974}{13024}Du vet ju hur noga han är|med att man ska komma i tid.
{13027}{13064}Ja, Ja, Ja, Ja, Ja.
{13067}{13151}- Hall ett öga pa Julie, är du bussig.|- Ja, ja, ja, ja, ja.
{13159}{13195}- Allt väl?|- Ja.
{13441}{13496}- Hej, hur gar det, da?|- Hej.
{13528}{13551}Jo, du!
{13564}{13613}Vill du komma till mitt kontor|när du har jobbat klart?
{13617}{13679}Jag tänkte fraga om jag kunde|fa jobba extra nagra timmar.
{13682}{13733}- Jag behöver pengar.|- Ja, ja.
{13736}{13835}Jo, jag, jag liksom...|Vi ska se vad vi kan göra.
{14109}{14200}- Ha!|- Halla! Hoppas jag inte stör.
{14203}{14250}Lycka till da!
{14276}{14292}Hej.
{14321}{14363}Hej.
{14390}{14441}Hur har du haft det?|Det var länge sedan.
{14478}{14523}Ja.
{14625}{14687}Herregud, hur länge är det? Tre ar?
{14690}{14810}Jag trodde aldrig att jag skulle|fa se dig igen. Vad snygg du är!
{14914}{14962}- Far jag bjuda pa en drink?|- Ja, tack.
{14965}{15042}Kan jag fa en club soda med... citron?
{15077}{15107}Verkligen?
{15111}{15150}Tva ar i juli.
{15188}{15234}Jag ocksa.|Ett och ett halvt ar förra manaden.
{15237}{15260}- Verkligen?|- Ja.
{15263}{15309}Det är suveränt.
{15380}{15451}Du har inte gjort det här sa länge, va?
{15515}{15556}- Förlat.|- Det är okej.
{15580}{15645}Jag har inte sett|det där leendet pa länge.
{15724}{15834}Ja, jag far väl lata dig|ga tillbaka till jobbet, da.
{15873}{15907}Ja.
{15979}{16063}Du, kan vi inte ses igen?
{16113}{16137}Okej.
{16140}{16187}Okej, da?
{17025}{17062}A, herregud!
{17129}{17180}A, herregud!
{17184}{17235}- Tiffany!|- Hm-äh.
{17238}{17276}Tiffany!
{17279}{17294}Vad betyder ''Hm-äh?''
{17508}{17559}Okej, vänta, vänta. Okej.
{17734}{17785}Res dig upp! Res dig upp!
{17823}{17873}Ut härifran! Fort som fan!
{18098}{18175}Jag sag Greer tillsammans med|den där killen med läderbrallorna.
{18178}{18204}Vadda?
{18207}{18301}Killen fran den där klubben.|Jag sag Greer plocka upp honom.
{18345}{18414}Det var samma kille som jag|sag pa klubben förra veckan.
{18417}{18531}- Snuten hjälpte honom smita.|- Är du säker pa att det var Greer?
{18558}{18642}- Det sag ut som hans bil.|- Alla bilar ser ut som hans bil.
{18645}{18688}Det är därför han har en sadan.
{18691}{18739}Du ser spöken.
{18751}{18790}Bra jobbat!
{18793}{18896}Ja, jag gillade det ju inte, fattar ni.
{18899}{18963}Jag ska bara förklara en sak.|Jag försökte smälta in.
{18966}{19032}Precis, och nu smälte|du just ut fran klubben.
{19035}{19116}A, lägg av!|De later mig säkert komma tillbaka.
{19119}{19188}Jag tror orden var: ''Du sätter|jävlaremej inte foten här igen.''
{19191}{19269}- Greer slar ihjäl dig.|- Äh, kyss mig i arslet.
{19272}{19329}Kom. Vi aker. Vill du aka|pa stryk en gang till, Petey?
{19332}{19393}Vilken kille var det du satt|och snackade med hela kvällen, da?
{19396}{19451}- Vilken kille?|- Ja, ''vilken kille?''
{19454}{19490}En misstänkt?
{19493}{19568}Nej. Jag vet inte vad han talar om.
{19571}{19664}Hur kunde du se nagonting? Du satt med|huvudet mellan tva pattar hela kvällen.
{19667}{19748}Jag kan se saker för|att jag har ögon i nacken.
{19751}{19808}- Julie har en kille.|- Bli vuxen nagon gang.
{19811}{19847}Vi kan väl sjunga allihop, i stämmor.
{19909}{19989}Halla där! Vart är du pa väg|med den där lilla söta ändan, baby?
{19992}{20069}Ut med dig pa gatan och tjäna pengar|i stället för att larva omkring här.
{20072}{20105}- Vad?|- Hon gillar mig.
{20108}{20192}- Har ni passerkort?|- Vill du se mitt passerkort?
{20195}{20251}Ja, och sedan vill jag se dig i häktet.
{20254}{20324}Varför maste du vara sa taskig?|Lat henne vara.
{20327}{20376}Vem är det du kallar taskig?
{20400}{20462}- Din jävel.|- Herregud, vad du skrämmer mig.
{20465}{20560}- Tricky, nu lägger du av.|- Dra at helvete, grabben.
{20563}{20636}- Vad?|- Nu gar vi. ln pa mitt kontor. Kom da.
{20639}{20735}Nu gar vi. ln pa mitt kontor.|Skynda pa, da!
{20968}{21049}- Var var du igar kväll?|- Ursäkta?
{21052}{21103}Du lämnade mig pa gatan i en timme.
{21106}{21154}Jag hade nagonting för mig.
{21157}{21230}Jag vill veta vad du gjorde|när jag stod där ute och väntade.
{21233}{21283}- Det var ett polisärende.|- Och vad är det?
{21286}{21331}- Lägg av.|- Du var och försökte sno narkotika
{21335}{21399}- ur bevisskapet.|- Vad sa du?
{21402}{21439}Du snodde narkotika ur bevisskapet.
{21442}{21497}Tänk pa vad du säger|och vem du säger det till.
{21500}{21549}- Jag ska säga en sak till dig, Linc.|- Äh, lägg av.
{21552}{21586}Hall käften och lyssna pa mig.
{21589}{21681}Endera dagen vaknar du|och är plötsligt 30 ar. Kanske 40.
{21684}{21755}Ställ dig upp när jag pratar till dig.
{21775}{21836}Och da är du ensam, alldeles ensam.
{21839}{21911}Da förstar du att inte alla|här i världen är dina fiender.
{21914}{22024}Jag försöker göra mitt jobb. Det tycker|jag du ocksa ska göra och sluta jävlas.
{22027}{22072}Okej, okej.
{22099}{22143}Det räcker.
{22173}{22225}Sta inte och häng pa mitt bord.
{22277}{22362}Kom du pa nagonting pa klubben?
{22366}{22462}Vi har infiltrerat oss riktigt där.
{22465}{22497}Jasa?
{22500}{22573}- Ägaren är en riktig snusktyp.|- Jasa? Och?
{22576}{22643}Det känns som om det|är nagonting pa gang.
{22647}{22737}Jag bryr mig inte om hur det känns.|Skaffa fram bevis, tack.
{22741}{22799}Du ska upp pa taket|med Eckford and Lanier.
{22802}{22857}Kom igen!
{22860}{22944}Tag av dig de där idiotiska|glasögonen och gör vad du blir tillsagd.
{22947}{22982}Ska bli.
{22985}{23059}Det är folk som ligger pa mig|om att jag ska göra mig av med er.
{23062}{23131}- Vad da, da? Vad har vi gjort?|- Mordbrand, misshandel och ran. Ut nu!
{23134}{23187}Kom ihag att jag är den enda|som räddar er fran att aka i fängelse.
{23247}{23301}- Vilken äcklig typ!|- Värre än fängelse.
{23304}{23350}Nu har vi kommit överens om det här.
{23741}{23793}- Vad i helvete!|- De är inte här.
{23796}{23889}- Vad gör du här?|- Eckford och Lanier.
{23927}{23941}Vad?
{23944}{24008}De dök inte upp. Ge mig nycklarna.
{24011}{24140}- Vilka nycklar?|- Jag behöver bil. Ska sta pa postering.
{24200}{24248}- Är du galen? l helvete!|- Kom igen!
{24251}{24311}Du kan inte lata mig sta|här som en annan idiot.
{24354}{24445}- Jag svär vid Gud. En enda skrama...|- Okej, okej.
{25093}{25188}- Vad vill du ha, snygging?|- Jag tar en maltwhisky.
{25191}{25259}Ta reda pa allt du kan|om den där killen där borta
{25262}{25333}med ljusa haret och|läderbrallor där i baset.
{25368}{25397}Är det han?
{25400}{25442}Ja.
{25445}{25510}Okej, jag ska se vad jag kan göra.
{25901}{25934}Halla!
{26011}{26079}- Vad är det?|- Herregud, vad läckert att se dig igen.
{26082}{26115}- Läckert?|- Ja.
{26118}{26202}- Det kanske bara är haret. Jag vet inte.|- Haret?
{26274}{26327}Jag är ledsen för vad som hände förut.
{26330}{26400}Att jag inte ringde|och sa bara försvann sa där.
{26403}{26473}- Jag var en idiot.|- Glöm det. Det var länge sedan.
{26476}{26553}- Vi var lite stirriga bada tva.|- Jag vet, men förlat om jag sarade dig.
{26556}{26625}Okej. Jag förlater dig.|Det är över. Vi gar vidare.
{26652}{26732}Vad gör du här, mer än att|du hindrar mig fran att arbeta?
{26781}{26803}Kan du ta en rast?
{26806}{26855}Nu?
{26859}{26905}- Bara för att snacka lite.|- Ja.
{27014}{27093}Vi maste ga. Du ser ut att ha det bra.
{27096}{27157}Du kan ringa mig om du|behöver snacka med mig.
{27163}{27196}Vi ses!
{27231}{27307}- Hej da, Gilbert!|- Vi gar. Du kan göra det här senare.
{27392}{27426}Hur mar du?
{27450}{27474}Jag är okej.
{27477}{27565}- Är du här med nagon?|- Nej.
{27568}{27617}Skulle du vilja vara med nagon, da?
{27661}{27704}Kanske senare. Jag maste ga.
{27836}{27905}Du jobbar inte pa att bli utsedd|till manadens servitris, precis.
{27908}{27958}Tydligen inte. Jag har saknat dig.
{28126}{28177}- Halla där.|- Hej.
{28213}{28310}- Jag trodde att vi bara skulle prata.|- Jamen, du.
{28361}{28425}Ja, ja, ja, visst!
{28596}{28655}- Halla, halla!|- Ja!
{29029}{29095}Okej. Ge mig nycklarna.|Ge mig nycklarna!
{29098}{29148}Gilbert, nej, du.|Jag skjutsar dig, det räcker.
{29151}{29191}Ge mig nycklarna.
{29237}{29281}- Var försiktig.|- Alltid.
{29284}{29330}- Öppna i bak.|- Varför det?
{29333}{29426}För jag fryser och jag vill|ha min jacka. Okej, Gilbert?
{29792}{29858}Sätt pa dig jackan sa vi kan köra.
{29861}{29908}- Oj da!|- Vad da ''oj da?''
{29911}{29952}- Titta.|- Snuten!
{29955}{30024}Snuten? Skit ocksa.
{30027}{30055}Efter bilen!
{30386}{30415}Skit!
{30769}{30811}Far jag!
{31235}{31271}Nej, nej, nej, nej,...
{31382}{31432}- Se upp!|- Nej!
{33067}{33102}Vem var det?
{33105}{33192}Jag skulle bara skjutsa honom.|lnget mer.
{33195}{33219}Vart?
{33222}{33281}Till bron vid 6th Street. Det är allt.
{33284}{33339}Jag skulle skjutsa honom|till bron vid 6th Street.
{33343}{33382}Han heter Gilbert O'Reilly.
{33385}{33502}Jag sa till honom att jag kunde skjutsa|honom. Som chaufför i en taxikedja.
{33505}{33586}Jag kan ta med dig till där han bor.|Okej, vill du ha biltvätt?
{33589}{33662}Jag jobbar pa Valley Car Wash,|och jag kan ge er biltvätt gratis
{33665}{33692}i en...
{33784}{33808}Julie!
{33943}{33996}Julie, det var nagon|som sag dig ga in här.
{33999}{34082}- Vad?|- Vad gör du här?
{34085}{34135}Ja, vad tror du jag gör, Red?
{34221}{34330}Jag har letat efter dig hela kvällen.|Du far inte vara i VlP-lokalen.
{34333}{34415}Se till att du blir klar|och ga tillbaka till jobbet.
{34436}{34477}Julie?
{34616}{34654}A, herregud.
{34658}{34728}- Jag maste väl ga tillbaka och jobba.|- Verkligen?
{34731}{34780}Ja, du kan stanna här om du vill.
{34783}{34847}- Vet du vad? Jag maste ga.|- Jaha. Okej.
{34850}{34909}- Jag maste ga till en klubb.|- Det är lugnt.
{34912}{35019}Du. Här är mitt nummer.|Ring mig. Jag menar det.
{35022}{35126}Om du behöver nagonting.|När som helst. Gör det.
{35199}{35269}- Okej?|- Det var kul att prata med dig.
{35272}{35343}Kul att prata med dig ocksa.
{35364}{35388}- Vi ses.|- Vi ses.
{35448}{35487}Okej, okej...
{35518}{35547}Herregud.
{35561}{35597}Okej.
{35648}{35717}Linc. Linc, jag tror inte det är sant.
{35720}{35755}Jag kan bara inte tro...
{35759}{35841}Jag kan bara inte tro...|Jag kan bara inte tro det.
{35876}{35900}Herregud...
{35927}{36027}Om folk kunde lära sig|att köra i den här stan!
{36116}{36200}Jag ska ringa till|min kompis som är advokat.
{36203}{36228}Vart är du pa väg?
{36254}{36295}Jag maste säga till Julie att vi gar.
{36298}{36347}Och den där killen da?
{36356}{36440}Jag fick tag i killen.|Han snackade, och jag släppte honom.
{36467}{36509}Okej?
{36873}{36909}Är du säker pa det här, Linc?
{36912}{36992}Ja, han sa ju att killen skulle|träffa en snut under den här bron.
{36995}{37055}Greer har ingenting att göra med droger.
{37058}{37116}Han hjälpte mig att lägga av,|kommer du ihag?
{37258}{37323}Du kunde inte ha parkerat längre bort?
{37326}{37411}- Man ska vara försiktig.|- Du inbillar dig saker.
{38401}{38444}A, herregud.
{38448}{38500}Det är Greer.
{38538}{38571}A, Gud.
{38734}{38781}A, herregud.
{38817}{38901}Jag kan inte tro...|Jag kan bara inte tro det.
{39077}{39120}Är det kokain?
{39446}{39492}Vad gör vi nu da?
{39495}{39555}Vi maste iväg härifran.
{39558}{39610}Jag kan inte bara lämna honom där.
{39613}{39668}Vad snackar du om? Nu sticker vi.
{39671}{39761}Vänta, vänta, vänta|Vi är poliser, eller hur?
{39764}{39828}Vi befinner oss pa brottsplatsen.|Det är vart jobb. Eller hur?
{39831}{39903}Vi är inte den sortens poliser.
{39929}{40006}Vi maste iväg nu! Kom!
{40726}{40763}Hur mar du?
{40852}{40894}Jag kan inte tro pa att han är död.
{40964}{41048}De tror säkert att vi har nagonting med|det att göra. Och sa sätter de fast oss.
{41062}{41128}Varför... varför skulle|de sätta fast oss?
{41157}{41232}För att vi är med honom, Pete.|Vi är hans gäng.
{41258}{41319}Greer var inte sadan. Det var en fälla.
{41411}{41454}Okej, sa här da.
{41459}{41549}Du var sjuk. Vi skjutsade dig hem. Och|det var därför vi lämnade klubben. Okej?
{41552}{41595}- Okej?|- Okej.
{41700}{41756}Nu är det dags.
{42127}{42214}Jag är kommissarie Briggs, lnterna|avdelningen. Jag har nagra fragor till er.
{42217}{42249}Okej.
{42252}{42326}- Tala om för mig var ni var i natt.|- Jag vet inte.
{42329}{42381}Vi skickade över en bil till klubben.
{42384}{42430}- lngen av er var där.|- Julie var sjuk.
{42433}{42488}- Hur känner du dig nu, Julie?|- Bra.
{42491}{42537}- Vad var det för fel pa henne?|- Jag vet inte.
{42540}{42600}Ser jag ut som en läkare?|Hon sa att hon inte madde bra.
{42603}{42684}Nej, jag var i... jag var i baren.
{42687}{42735}- Jobbade du inte?|- Jag hade ont i magen,
{42738}{42794}sa jag akte hem tidigt.|Pete och Linc körde mig hem.
{42797}{42871}Nej, nej, nej. Jag var utanför baren.
{42874}{42942}Ni är visst alltid ihop.
{42945}{43011}- Nej, inte alltid.|- lnte det?
{43014}{43087}Julie blev sjuk i baren,|och jag skulle skjutsa hem henne.
{43090}{43190}Jag gick in i baren för att hämta Linc,|för jag far inte köra Lincs...
{43193}{43272}- Sa ni akte bara?|- Eckford och Lanier stack ocksa därifran.
{43275}{43340}- Var var Eckford and Lanier?|- Jag vet inte.
{43397}{43484}- Fraga mig vad du vill.|- Var var du när Greer blev skjuten?
{43487}{43510}Vad?
{43513}{43567}- Är Greer död?|- Jag är ledsen.
{43570}{43675}Tva skott i bröstet. Det var|som om nagonting hade exploderat.
{43687}{43765}Vet du vad du försöker göra?|Du försöker spela pa mina känslor.
{43768}{43851}Det är vad du försöker göra.|Jag kan det här spelet.
{43854}{43888}Jag vet...
{43909}{43994}- Vad vet ni?|- Jag vet ingenting,
{43997}{44067}förutom att vi hittade|narkotika pa brottsplatsen. Kokain.
{44073}{44115}Vi haller pa att göra tester,
{44118}{44196}för vi tror att det kan|vara samma som fran bevisskapet.
{44199}{44249}Du ser litet nervös ut, Pete.|Är det nagonting du vill säga?
{44252}{44265}Nej.
{44268}{44355}- Vet du nagonting om droger, Julie?|- Tillräckligt för att halla mig borta.
{44359}{44398}Behöver jag tillkalla en advokat?
{44504}{44581}lnte än.|Men vi kan behöva ställa fler fragor,
{44584}{44609}sa försvinn inte.
{44756}{44818}- Grät du?|- Nej!
{44862}{44909}Hur mar ni?
{44912}{44959}Bra.
{44979}{45053}Gruppen läggs ner tills|det kommit fram mer fakta, sa...
{45233}{45299}- Vad sa Briggs?|- lngenting.
{45302}{45407}Var ledare är död, de vet inte vad som|hände, och de hittade knark pa honom.
{45410}{45499}- Kanske fran bevisskapet.|- Alla maste ju försörja sig.
{45502}{45544}Hall käften.
{45547}{45615}Du kände honom inte ens.|Han var en fin polis. Hall käften!
{45688}{45714}Herregud...
{45788}{45846}Lite för mycket kaffe.
{45849}{45898}Baby.
{46038}{46081}Jo, hm...
{46085}{46147}Jag ska göra vad jag kan|för att ni ska fa komma tillbaka.
{46150}{46229}Och det ska jag, för att det är|vad Adam Greer skulle ha velat.
{46232}{46285}Men ni maste ligga lagt
{46289}{46358}en tid, sa...
{46361}{46424}Jag kan inte första att jag gör det här.
{46448}{46521}Här är min adress och|mitt hemtelefonnummer.
{46574}{46616}Om ni behöver nagonting.
{46660}{46690}Tack.
{46808}{46855}Han var min vän.
{46905}{47002}När blev han sa snäll da?
{47005}{47093}- Kanske när hans bästa vän dog.|- Vad da, da?
{47096}{47138}Vad da, da?
{47180}{47256}- Herregud, din idiot. Greer var...|- Ja, vad var Greer?
{47259}{47336}Pa dig verkar det som om killen var|din bästis. Han var inte din farsa.
{47433}{47521}Fan! Vill ni latsas som om det|inte rör er, som om ni inte bryr er?
{47615}{47649}Okej, jag är inte med längre.
{49039}{49104}Det här är Billy.|Lämna ett meddelande, sa ringerjag upp.
{49489}{49560}Är du beredd att ga|till botten med det här?
{49617}{49660}Vad menar du?
{49663}{49737}Först maste vi hitta den|där killen med läderbrallorna.
{49752}{49822}Jaha, och hur tror du|vi ska kunna göra det, da?
{49849}{49894}Jag känner en av hans kompisar.
{50114}{50177}- Är den till mig?|- Vad är till dig?
{50180}{50242}- Fisken?|- Till dig.
{50244}{50285}Tack.
{50288}{50324}Far jag komma in?
{50327}{50373}Ja, förlat, naturligtvis.
{50376}{50479}- Din adress stod i katalogen, sa...|- Jag var stolt över att ha en adress.
{50519}{50607}Du lät sa ledsen pa telefonmeddelandet,|sa jag ville komma och muntra upp dig.
{50610}{50652}Tack.
{50698}{50771}Herregud, jag ser säkert hemsk ut.|Jag har sovit hela dagen.
{50774}{50842}- Det är inte möjligt.|- Jo, faktiskt.
{50911}{51033}- A, förlat. Jag är ledsen!|- lngen fara. lngen fara.
{51093}{51139}Är det här han jobbar?
{51142}{51204}- Ja.|- Stanna.
{51207}{51262}Stanna, stanna!
{51303}{51371}- Vad da?|- Ska jag inte köra in och kolla?
{51374}{51437}Är du galen? Du ska vara|glad för att du far aka i den.
{51440}{51510}Men killen vet ju hur du ser ut.
{51513}{51537}Och?
{51564}{51654}Du är ju avslöjad.|Du är avslöjad som snut.
{51657}{51708}Du är ju avslöjad. Va?
{51733}{51780}Jag maste göra det. Sa är det bara.
{51820}{51894}Jag gar in och tar med honom ut.
{51942}{52008}Jag är inte avslöjad.
{53305}{53356}A, skit!
{53359}{53421}Jävlar, jävlar!
{53475}{53507}Stopp! Polis!
{53581}{53640}Jävlar! Jävlar!
{53999}{54098}Halla! Kan nagon ta fast den där killen!
{54159}{54207}Halla! Ta fast killen!
{54633}{54716}Jävlar!
{54732}{54790}Som jag sa,|det är inte ens mina egna grejer.
{54793}{54842}Det är nagon... Vad? Vad?
{54845}{54927}Jag skulle ju bara skjutsa|den där killen för att möta en snut.
{54930}{55023}Det var en taxikedja. Det är inte|olagligt. Det sparar bara bensin.
{55191}{55266}Jag är ledsen för bilen.|Han var pa väg ut.
{55269}{55312}Jag menar, vad vill du jag ska göra?
{55359}{55423}- Men det är ju bara vatten.|- Hall käften!
{55443}{55492}Na, var bor läderbrallorna?
{55502}{55553}- Vem?|- Gilbert O'Reilly.
{55556}{55606}Är ni killar verkligen poliser?
{55609}{55641}För min boss är...
{55644}{55680}Vi jobbar ju med infiltrering.
{55717}{55787}Jasa? Vad har han gjort, da?
{55790}{55853}Vi tror att han har|mördat varan boss, ju.
{55882}{55909}Kan du halla käften?
{55912}{55967}Ja, hall käften, du där!
{56042}{56095}- Du kittlar mig.|- Hall still! Jag maste koncentrera mig.
{56098}{56132}Äh, lägg av!
{56135}{56194}- Du är sa besvärlig... Vad gör du?|- Jag maste ga.
{56197}{56258}- Nej, de maste du inte.|- Jo, jag maste ga.
{56283}{56308}Varför det?
{56330}{56379}Jag ska ga och träffa min sponsor.
{56490}{56536}Ska du sätta pa dig mitt läppstift?
{56643}{56704}Det här är min adress. Okej?
{56790}{56865}Och nästa vecka ska du komma|hem till mig och äta middag.
{56868}{56935}När har du lärt sig laga mat?
{56939}{56986}Jag har en vecka pa mig.|Jag kan lära mig.
{57044}{57102}- Vi ses.|- Vi ses.
{57655}{57729}- Akta bilen.|- Förlat.
{57797}{57856}- Är du säker pa att han bor här?|- Ja. Ja.
{57859}{57955}Det är sa att han är surfare,|sa han gillar att vara nära vattnet.
{57958}{58001}Knacka?
{58135}{58180}Jag tror inte han är hemma.
{58212}{58246}Ga at sidan.
{58249}{58296}- Ga at sidan!|- A, jävlar.
{58308}{58345}Vad är det för fel pa dig?
{58348}{58397}- Ga at sidan, grabben.|- Var fick du den där ifran?
{58400}{58453}Det är farsans.
{58456}{58492}Jaha. Och kan du använda den?
{58517}{58624}- Det är bara att sikta och skjuta.|- Bara du skjuter pa mig.
{58627}{58703}Vi säger att vi inte far ha vapen. Okej?
{58706}{58738}- Vapen är farliga grejer.|- Hall käften!
{58741}{58810}- Jag vet en kille som...|- Hall käften!
{58855}{58911}Vi kan väl göra en kringsökning?|Täck mig.
{58914}{58985}- Med vad?|- Täck mig.
{59478}{59523}Är ni inte kloka?
{59587}{59629}Okej.
{59666}{59708}Okej. Vad gör vi nu?
{59754}{59848}- Vi väntar.|- Snutar väntar alltid.
{61182}{61215}Halla?
{61218}{61278}Jag tror jag slog fel nummer.
{61507}{61566}- Halla?|- Vem är det?
{61569}{61627}- Vem är det?|- Vem är det?
{61630}{61677}Jag sa ju för fan att du|inte skulle svara i telefonen!
{61983}{62019}Halla. Taxi.
{62022}{62082}Kan jag fa en taxi till Hollywood and Vine?
{62317}{62366}- Sväng in här.|- Okej.
{62432}{62461}Sa där da.
{62596}{62633}Na?
{62680}{62745}- Kan du vänta en sekund.|- Okej.
{62917}{62952}Läcker bil, Billy.
{62955}{63028}Carla, du far sitta här.
{63120}{63154}Följ den där Cadillacen.
{63167}{63205}Uppfattat.
{64076}{64138}- Här.|- Behall växeln.
{64834}{64935}Howard, kom igen da. Kom igen.|Jag vill tala affärer med mig.
{64947}{64991}Ser du inte att jag är upptagen?
{64993}{65064}- Lat mig vara.|- Det tar bara nagra minuter.
{65067}{65158}Jag ska lata dig vara, bara|vi har klarat av det här litet diskret.
{65161}{65269}- Du gör mig galen.|- Okej. Hall käften!
{65272}{65326}Jag gillar dig skarpt.|Du är en jävel.
{65329}{65369}- Lägg av.|- Du är en jävel!
{65372}{65488}Ja, men du gillar mig. Jag är|en jävel, men en jävel som du gillar.
{65947}{66024}Du skämtar.|Och du vill göra stora affärer med mig?
{66027}{66110}Jag vet att det är nagonting pa gang|med ditt rockband och droger...
{66113}{66168}Lämna grabbarna utanför det här!
{66171}{66216}- De kan verkligen jazza till det.|- Vad?
{66219}{66307}Jag skojar bara med dig.|Du är hallick, Billy.
{66310}{66389}Hallick. Och du kör med droger.|Det betyder inte att du ska sälja.
{66392}{66432}Säg bara nej, grabben.
{66435}{66517}Tala om för mig när och var leveransen|kommer, sa är jag där med pengarna.
{66520}{66626}Okej. Du vill göra stora affärer.|Ja, jag tar dig med.
{66629}{66689}Men du lurar mig inte,|för da krossar jag dig.
{66692}{66773}- Jag skulle aldrig lura dig.|- Eller rockbandet. De har en framtid.
{66776}{66844}- Okej. Far jag lana telefonen?|- Vem ska du ringa till?
{66847}{66976}- Jag ska ringa till polisen, Howard.|- Mycket roligt. Men bara lokalsamtal.
{67139}{67216}Bob? Ja, jag har just pratat med honom.|Saken är klar.
{67220}{67333}Lugna dig, Bob. De har ingen aning|om att jag vet att de är poliser
{67336}{67409}särskilt inte hon.|Jag är ju hennes jävla drömprins. Okej?
{67412}{67503}Nej, om du vill ha nagon annan|kan du ju pröva med Tricky
{67506}{67582}eller nagon annan av snutarna som...
{67593}{67656}Vad? Ja, precis.
{67659}{67762}Jag maste iväg, Bob. En grej som|jag maste fixa. Jag maste iväg. Hej da.
{67831}{67879}- Oj da.|- Hej, älskling.
{67910}{67949}Är det till mig?
{67952}{68000}Verkligen? Kom hit.
{68613}{68659}Kom igen nu da...
{68827}{68888}Jag tror att det är nagonting där.
{68891}{68925}- Vad da?|- Jag vet inte.
{68928}{68975}Jag hör röster där nere.
{68978}{69054}- Det är havet.|- Vänta. Nej, lyssna.
{69084}{69137}Tillbaka in i bilen.
{69141}{69225}Tillbaka in i bilen.|Nej, jag skjuter dig.
{69228}{69297}- Tillbaka in i bilen.|- Okej da.
{69332}{69378}Nu gar vi.
{69812}{69854}Ut med dig!
{69857}{69895}Okej, jag är pa väg.
{70633}{70683}Jag sa ju att vi inte|skulle ha nagra vapen...
{71000}{71071}Min vrist! Skit ocksa!
{71258}{71286}A, herregud. Vem är det?
{71299}{71400}- lngen aning.|- Vi far lägga honom bredvid Gilbert.
{71884}{71975}Jag - jag maste ut.|Jag maste ut härifran. Jag maste.
{72035}{72097}- Vart ska du?|- Jag vet inte.
{72100}{72195}Jag maste bara iväg härifran.|Vad tänker du göra? Sla mig?
{72271}{72295}Ja, just det.
{72318}{72343}Var inte dum, Pete.
{72407}{72461}Kallar du mig dum?
{72480}{72607}Jag har sabbat vristen. Jag har hjärna|och blod över mig och du kallar mig dum!
{72610}{72691}Okej, jag är alldeles i helvete korkad.|Dra at helvete!
{72718}{72799}Jag ska säga dig en sak.|Du vill inte vara med längre. Ga da.
{72802}{72845}Du kan ta mina nycklar ocksa.
{72848}{72895}Jag bryr mig inte ett förbannat dugg.
{75450}{75546}Huvudet bara exploderade...|över mina kläder, över ansiktet, överallt...
{75560}{75645}Och sedan släppte jag av Linc hemma
{75648}{75717}och sa stack jag, för jag bara...
{75720}{75830}jag bara behövde nagon att|snacka med om det här och alltihop.
{76087}{76145}Jag vill inte vara med längre.
{76174}{76219}En svar kväll, Pete.
{76266}{76305}Men det kommer att ordna sig.
{76323}{76434}Nu tycker jag att du|gar hem och vilar litet.
{76437}{76532}Jag ska ta hand om det här till dig.|Jag vet inte hur, men jag ska ordna det.
{76535}{76651}Förlat att jag väckte dig sa tidigt.
{76666}{76773}Jag hoppas att jag inte väckte dig|eller gjorde din fru orolig eller sa.
{76776}{76842}Min fru.
{76846}{76884}Nej...
{76997}{77074}Na, sag du de här killarna, da?|Halla.
{77077}{77122}- Ja.|- Vad da?
{77124}{77182}Hur de sag ut? Ja.
{77185}{77257}Jag sa aldrig att det var tva...
{77260}{77342}Nej, nej. Okej. Ha det sa trevligt, da.
{77345}{77405}Nej, jag tror det var för mörkt
{77408}{77445}för att jag skulle kunna se nagonting.
{77448}{77555}Du. Jag maste ta det här samtalet|i det andra rummet. Det är min fru.
{77578}{77614}Jaha, ja.
{77679}{77758}Förstar du inte att jag har ont om tid?
{77779}{77845}lnte här. Pratar jag fel sprak?
{78307}{78348}Vad i helvete? lnte bakgarden!
{79363}{79403}Julie!
{79917}{79985}- Lämna ett meddelande efter signalen.|- Linc, du sa inte att...
{80005}{80110}Linc, ga inte tillbaka till lägenheten.|Det är snutar överallt.
{80113}{80201}Möt mig och Julie där nere|vid stranden i morgon bitti.
{80499}{80534}Hej, mamma.
{80582}{80618}Petey...
{80655}{80700}Vad är det som har hänt?
{80780}{80885}Jo, du förstar, det är sa jävla...|struligt just nu, mamma.
{80888}{80955}Svär inte när du talar med mig.
{80958}{80996}Vem är det, älskling?
{81055}{81100}Hej, pappa.
{81104}{81156}Vad vill du?
{81244}{81318}Jag ska hämta lite rena kläder till dig.
{81463}{81501}Det var sa att...
{81513}{81585}- Jag skulle bara... liksom...|- Vi tänker inte betala borgen för dig.
{81627}{81702}Vad? Vad menar ni,|ni tänker inte betala borgen för mig?
{81705}{81763}Polisen har redan varit här.
{81766}{81854}Vad? Nej, nej.|Polisen är inblandad, pappa.
{81857}{81920}- Försök inte.|- Jo, lyssna pa mig. Bara en sekund.
{81923}{81984}Jag är ju polis nu, pappa.
{81987}{82056}- A, du är polis?|- Ja, jag är polis.
{82059}{82118}Varsagod. Lite rena kläder, raring.
{82121}{82207}- Snygga till dig nu. Du ser hemsk ut.|- Vad gör du?
{82210}{82303}- Det är hans kläder.|- Konstapel Petes?
{82320}{82377}Varför skrattar ni at mig?
{82397}{82523}Konstapel Pete!|Betty, han har i alla fall klippt haret.
{82526}{82607}Om han kommer upp sig i|graderna kan han kanske fa uniform!
{82610}{82685}Varför ger du honom inte en chans?
{83377}{83425}Jag är ledsen för det där med din kille.
{83580}{83673}Han var inte... min kille.
{83723}{83754}Nej, han var väl inte det.
{83791}{83841}Han är hallick.
{83892}{83947}Han har inte alls slutat med droger.
{84001}{84102}Och i telefon sa han|nagonting om Tricky.
{84147}{84241}Killen lekte med mig hela tiden.
{84568}{84625}Men jag tror säkert allt ordnar sig.
{84698}{84742}Tror du?
{84745}{84846}Jag vet inte,|det kändes bara bra att säga det.
{85538}{85609}- Godnatt.|- Godnatt.
{85899}{85946}Om du maste ga och träffa nagon
{85957}{86006}i morgon bitti,
{86021}{86107}sa kan jag ga ner till hamnen själv.
{86124}{86168}Nej, det är okej.
{86195}{86243}Tack.
{87038}{87083}Kan du bara halla om mig?
{87452}{87503}Tack för att du finns.
{87561}{87608}Du ocksa.
{87928}{88002}Jävlar, Sonny! Varför kommer du sa sent?|Jag har väntat skitlänge.
{88005}{88066}Jag trodde du skulle säga|''Hej, vad jag har saknat dej!'' eller
{88070}{88177}''Man saknar inte kon|förrän baset är tomt.''
{88186}{88235}Vad är det som har hänt?|Varför har du fiskemössa?
{88263}{88315}Försöker jobba anonymt.
{88318}{88406}Det är inte sa kul att sitta inne, va?|Har du hört det senaste, da?
{88409}{88470}Din kille Gilbert O'Reilly salde knark.
{88473}{88522}Varför säger du ''salde?''
{88525}{88611}De sa pa nyheterna att han har hittats|pa stranden med en annan snubbe.
{88614}{88634}Bada döda.
{88637}{88727}Snuten säger att det var en självmords-|pakt men det var nog hellre jävla sexlek.
{88753}{88796}Okej, Sonny.
{88804}{88855}Jag behöver lana din bil.
{88858}{88939}l helvete. Visserligen heter du Lincoln|efter snubben som gav slavarna frihet,
{88942}{88994}men du kan inte ta dig|vilka friheter som helst.
{88997}{89057}Jag har en leverans att hämta i kväll.
{89060}{89129}Jag skulle kunna behöva|en kompanjon, som förr i tiden.
{89133}{89202}- Det är ingen ide att du försöker.|- Du vet att du kan.
{89204}{89265}- Sonny.|- Du gamla knarkare!
{89269}{89354}Du kan ju se det som mitt sätt|att halla dig borta fran brottets bana.
{89357}{89471}Rädda mig inte fran brottets bana.|Brott lönar sig. Bra.
{89802}{89872}- Dansade du breakdance i skolan?|- Nej.
{89926}{89988}- Men det antar jag att du gjorde.|- Jag är bra pa breakdance.
{90122}{90165}Äckligt.
{90223}{90270}Jag är damernas favorit.
{90274}{90320}Jag gillar att dansa.
{90410}{90453}Lägg av.
{90456}{90491}- Med vad da?|- Med att titta.
{90494}{90553}Lägg av.
{91014}{91056}Linc.
{91134}{91206}- Linc!|- Vad har du gjort med min bil?
{91209}{91268}- A, jävlar!|- Titta pa det här.
{91271}{91322}- Vad fan har du gjort med bilen?|- Linc, vänta.
{91325}{91429}Vänta. Okej. Säg ingenting en sekund.|Lat mig förklara.
{91432}{91501}Far jag bara förklara, va?
{91535}{91658}- Han sa nagonting om en stor affär.|- Det stämmer ju, faktiskt.
{91661}{91766}lgar kväll gick jag hem till en kompis.|Fick bilen och lite information.
{91769}{91864}- T.ex. att Gilbert var Trickys kontakt.|- Varsagod.
{91867}{91954}Jag visste inte om du ville|ha mjölk eller socker eller...
{91957}{92020}Svart duger bra. Det duger bra.
{92023}{92055}Okej.
{92058}{92099}- Har jag missat nagonting?|- Nej.
{92102}{92134}Nej.
{92189}{92236}- Säkert?|- Ja!
{92240}{92274}Vi far väl se.
{92277}{92386}Billy har nagonting pa gang,|tillsammans med poliserna.
{92389}{92479}Gilbert dödade ju inte flintisen,|sa jag tror inte han gjorde självmord.
{92482}{92558}Eftersom Gilbert var Trickys kontakt,|blev han ocksa skjuten.
{92561}{92642}Och de som snodde narkotika ur|bevisskapet ville sätta dit Greer för det.
{92645}{92702}Vänta. Jag hörde ingenting av vad du sa.
{92705}{92821}Poliserna - Tricky, Eckford, Lanier,|hela gänget är inblandat.
{92824}{92899}När jag var hemma hos Bob|Mothershed, sa han att det var tva killar.
{92902}{92971}- Det hade inte jag sagt nagonting om.|- Jasa. Jaha.
{92974}{93092}Vad som än är pa gang, är det nagonting|med Billy, Gilbert och narkotika.
{93095}{93211}Det här är som en san där jävla grej med|snutar och knark. Händer sant pa riktigt?
{93214}{93272}- Ser ut som det.|- Och Greer var dem pa sparet.
{93275}{93369}Det var därför det var sa|mycket hysch-hysch innan han dog.
{93418}{93474}Det var därför han dog.
{93552}{93612}Han försökte skydda oss.
{93615}{93657}Ja.
{93678}{93728}Vad ska vi göra nu da?
{93766}{93826}Ja, vi behöver skaffa fram bevis.|Vi behöver bevis.
{93886}{93944}Lita pa mig. De maste träffas|och ga igenom planeringen.
{93947}{93993}- Verkligen?|- De här dumma jävlarna
{93996}{94066}gör precis vad man väntar sig av dem.
{94089}{94186}- Hur länge ska vi vänta egentligen?|- Tills nagonting händer.
{94194}{94297}Är det allt poliser gör,|sitter i bilar och väntar?
{94300}{94351}Vi kan ga och köpa nagra bullar.
{94505}{94547}Jag maste pissa.
{94814}{94869}Titta nu da!
{94872}{94933}Det verkar vara allihop.
{94982}{95033}- Jag gar in.|- Va?
{95036}{95083}Pete, din vrist är ju skadad.
{95086}{95126}Jag är bra pa det här. Oroa dig inte.
{95128}{95163}Vi gar allihop.
{95166}{95211}Nej. Det later för mycket.|Oroa dig inte.
{95214}{95281}- Säkert?|- Ja, jag har den här.
{95368}{95452}Tror du han klarar det?
{95459}{95513}Det far vara slut nu. Vi vill inte|ha nagonting mer med det här att göra.
{95516}{95551}Carl, var inte sa mesig.
{95554}{95599}- Säg inte attjag är mesig.|- Dra at helvete, dinjävel.
{95602}{95662}- Du serju hur det gar.|- Vad da?
{95665}{95750}- Vi drar oss ur.|- A, skit. Kom igen, Carl, Tom.
{95753}{95826}- Det skulleju handla om narkotika.|- Tva människor har dött.
{95829}{95878}- Tre.|- Vad da?
{95881}{95963}- Den där flintisen ute hos Gilbert.|- Det kunde inte hjälpas.
{95966}{96017}Jamen Gilbert var en jävla idiot.
{96020}{96070}Han akte nästan fast pa klubben,
{96073}{96135}han höll sig inte undan, när han fatt|sparken, och han snackade med Greer.
{96138}{96165}Han förtjänade att dö.
{96168}{96264}- Varför maste du döda Greer, da?|- Han kände till om oss och knarket, ju.
{96284}{96328}Han var i vägen.
{96336}{96410}- Det här är inte bra. Jag drar mig ur.|- Jag ocksa.
{96413}{96458}Det är för sent att dra sig ur, Carl.
{96516}{96541}Kom igen.
{96630}{96673}Det är vara liv, idiot.
{96676}{96752}Om du drar dig ur, är det din sak,
{96755}{96810}men jag garanterar inte var du hamnar.
{96813}{96918}Ernie, Skärp dig. Ta ner vapnet.|Vi ska halla ihop till slutet, eller hur?
{96921}{97006}Om den här affären gar i las har vi|vart pa det torra för resten av livet.
{97058}{97098}Hur är det tänkt da?
{97101}{97169}Kom med in. Jag är vat. Kom da.
{97191}{97217}Sa här.
{97220}{97307}Billy kom överens med sin|rockmanager Howard om en stor affär.
{97310}{97365}- Kan vi lita pa Billy?|- Ja.
{97368}{97438}Han var bra pa att sälja|när vi hade gjort oss av med Gilbert.
{97441}{97481}Och den här nya grejen är hans ide.
{97484}{97566}Den här Howard har nagot berömt|rockband som kommer hit med flyg,
{97569}{97604}och narkotikan är pa planet.
{97607}{97711}- Vilket rockband är det?|- Hur skulle jag veta det?
{97714}{97767}Det här är bara röster pa band.
{97770}{97841}At helvete med rösterna. Vi tar med|det här till lnterna avdelningen.
{97844}{97982}- Linc har rätt. De tror oss inte.|- Vi kan inte lita pa nagon.
{97985}{98049}A, herregud.
{98095}{98144}Okej, da... Ja , da...
{98147}{98197}Förlat. Vad tycker du att vi ska göra?
{98200}{98244}Jag vet var den där rockmanagern bor.
{98247}{98301}Vi maste ta reda pa|när och var leveransen ska ske.
{98304}{98385}Jag gar dit och snackar lite med|dem och försöka fa reda pa nagonting.
{98388}{98453}Nej, det kan du inte,|för om Billy är där, dödar han dig.
{98456}{98517}Jag har Billy.
{98568}{98638}- Är du säker pa det?|- Är det nagon som har en bättre ide?
{98641}{98692}Da täcker jag dig, Julie.
{98695}{98731}Okej.
{98733}{98830}Lämna ett meddelande hemma|och tala om vad som händer.
{98833}{98876}Okej.
{98905}{98926}Da gör vi sa.
{99347}{99442}Var har du varit? Jag ringde till klubben.|De sa, att du inte jobbade där längre.
{99445}{99464}Jag slutade.
{99516}{99563}Jag är inte nagon vidare bra servitris.
{99566}{99629}Vad var det som hände?|Har jag gjort nagot fel?
{99632}{99729}Nej, allt är jättebra.|Nej, jag har letat efter dig ocksa.
{99732}{99774}Har du letat efter mig ocksa?
{99777}{99818}Ja.
{99827}{99871}Ja, nu är jag här.
{100519}{100564}Vad?
{100573}{100629}Han säger att Billy skickade honom.
{100632}{100708}Ja ja. Sitt ner.|Ursäkta röran.
{100711}{100801}- Jag haller pa och gör om lite här. Ja?|- Älskling, du sa att jag skulle vänta.
{100834}{100864}Kan jag fa en soda?
{100899}{100960}- Soda. Jag är törstig.|- Du är törstig.
{101023}{101080}Ursäkta. Min lilla älskling är törstig.
{101083}{101127}Kom med.
{101213}{101271}Ursäkta. Det här tar inte sa lang tid.
{101274}{101387}Okej. Ga och ta dig en liten soda-doda.
{101444}{101484}lnte sa illa, va?
{101487}{101548}Vill du ocksa ha en liten soda-doda?
{101551}{101625}- Det är lugnt.|- Ja.
{101656}{101703}Ja, det är det.
{101732}{101804}Det är lugnt, eller hur?
{101872}{101912}Na?
{101916}{102021}Du har jävligt mycket om dig. Billy|tänkte att du skulle vilja ha hjälp.
{102108}{102195}Söta lilla Billy.|Känns bra att veta att han bryr sig.
{102349}{102385}Okej.
{102394}{102499}Om jag är alldeles fel ute, säg bara|till. Eller spring iväg eller nagonting.
{102547}{102586}Jag har hyrt ett rum till oss.
{102706}{102752}Perfekt.
{102827}{102882}- Far jag lana telefonen?|- Javisst.
{102902}{102966}- Sla nian sa du kommer ut.|- Okej.
{103118}{103189}Lämna ett meddelande efter signalen.
{103228}{103286}- Du har inga meddelanden.|- Tack.
{103760}{103802}Vill du dansa?
{103825}{103867}Vad?
{103897}{103923}Kom igen.
{103939}{103986}Dansa med mig.
{104032}{104078}Vad jag gillar den här laten.
{104118}{104165}Kom da. Bara en liten dans.
{104168}{104228}Jag är inte bög, jag vill bara dansa.
{104231}{104324}Hm, du leder. Jag är damen. Ja.
{104558}{104646}Hm, nej, jag maste nog ga.|Jag har ett par ärenden att uträtta.
{104649}{104717}Du dansar jättebra, vet du det?
{104720}{104789}A, ursäkta, vänta en stund.
{104792}{104838}Jag glömde. Vad heter du?
{104841}{104880}Linc.
{104921}{104965}Sväng runt med mig, Linc.
{104968}{105015}Vad?
{105018}{105094}Sväng runt med mig!
{105313}{105374}Vi skulle kunna vara med i en tävling.
{105412}{105480}Du far aka med oss i morgon, okej?
{105483}{105539}Kom igen.
{106185}{106258}Uppfattat. Agua Dulce flygplats.
{106261}{106379}Du behöver inte vara orolig, Bob.|Hon vet ingenting. Bry dig inte om henne.
{106394}{106469}Nu väckte du henne, för fan.
{107747}{107796}Jag gjorde det inte med honom, okej?
{107973}{108013}Hur är det med Linc?
{108059}{108106}Han hade inte talat in nagonting.
{108149}{108172}Vi maste ga.
{108232}{108304}- Är du säker pa det?|- Jag hörde honom säga det i telefon.
{108307}{108390}Och pa lappen jag hittade i hans|byxor stod det Agua Dulce flygplats.
{108393}{108452}Herregud. Oärliga snutar,|knarkleveranser pa flygplatser.
{108456}{108524}Nagon av oss borde säga att|vi har vuxit ifran sant här skit.
{108527}{108640}Vi slipper i alla fall ga|till nagon en övergiven lagerlokal.
{108657}{108725}- Ja.|- Ja.
{108983}{109051}Du maste höra de här killarna.|De kan spela rock!
{109054}{109166}Jag menar, det här bandet|kan spela rock. De är kanonbra!
{109752}{109804}Okej. Jag maste ga och ringa.
{109807}{109879}- Vad?|- Du stannar här, va?
{110023}{110079}Kom sa gar vi och hälsar|pa grabbjävlarna.
{110176}{110249}Var bussiga mot grabbarna, okej?
{110328}{110415}- Hej! Kevin, hur mar du, raring?|- Howie!
{110418}{110512}Hej, Kirk! Kris, hur är det, gullet?|Hur är det?
{110515}{110564}A, snälla, kan du inte...
{110567}{110684}Hördu, vrid ner musiken litet, va?|Tack. Hör ni, grabbar.
{110702}{110754}Jo, vi stora har litet affärer här,
{110757}{110876}sa ni skulle ju kunna sticka|över till hotellet. Vi ses senare.
{110879}{110962}- Kom igen. Kan vi inte fa vara med er?|- Kom igen nu. Var snälla nu, grabbar.
{110965}{111043}- Vi ska inte göra nagonting.|- Sa. Far jag en kram. Kom igen.
{111105}{111155}- Ni aker i förväg. Ga nu! Ga!|- Hej da!
{111158}{111276}- Vi ses pa hotellet.|- Kom snart. Vi har saknat dig.
{112030}{112064}Var i helvete är den där jäveln da?
{112150}{112192}Vart gick du?
{112206}{112259}Jag kallade pa förstärkning.
{112263}{112303}- Vad är det pa gang?|- Linc är där inne.
{112386}{112456}Herregud, det är ju nästan|som en övergiven lagerlokal.
{112459}{112525}Jag har nog växt ifran sant här skit.
{113126}{113207}- A, herregud.|- Jävlar.
{113217}{113275}Herregud. Okej.
{113380}{113473}- Hör ni, finns det nagon toalett här?|- Där borta.
{113741}{113805}Howard! Hej!
{113838}{113906}- Du är sen.|- Var tvungen att hyra en bil.
{113909}{113959}Nagon hade snott min pa ditt party.
{113962}{114022}Vad gör vi? Vv-vad gör vi?
{114068}{114109}- Kom.|- Va? Vart da?
{114112}{114170}Till bilen. Kom igen. Kom.
{114291}{114355}- Herregud.|- Vill du jag ska köra?
{114358}{114441}Nej, Linc vill nog inte|att du ska köra hans bil.
{114530}{114588}Na, ska vi göra det nu,
{114591}{114684}eller ska vi vänta tills|din pojkvän kommer ut fran toa?
{114687}{114705}Vad?
{114708}{114761}Va...?
{114774}{114807}Din polare.
{114831}{114868}Han dansar bra.
{114888}{114992}Dansar? Jag känner ingen som dansar.|Skojar du?
{115055}{115117}Jag fattar inte vad du snackar om.
{115126}{115162}Aha.
{115164}{115223}Nej, han är inte med mig.
{115253}{115302}- Han är snut.|- Va?
{115357}{115425}- Sluta larva dig.|- Det märker du nog. Han är snut!
{115428}{115465}- Polis!|- Sta still!
{115468}{115525}- Kasta era vapen!|- Kasta dem!
{115528}{115590}- Nu med detsamma! Kasta vapnen!|- Sänk vapnen! Sänk dem!
{115613}{115645}Ta ut dem härifran!
{115648}{115714}- Kom igen, nu.|- Du vet att det är kört.
{115717}{115768}Fortare. Fortare!
{115841}{115877}Lagarbete.
{115880}{115971}Nu gar vi. Ut härifran.|Du ocksa, svartskalle.
{115974}{116020}Mot väggen.
{116077}{116113}Bredbent!
{116203}{116246}Du är död, grabben.
{116440}{116476}Stopp!
{116479}{116519}Är det där Eckford?
{116522}{116577}- Da far han flytta sig.|- Precis.
{116726}{116764}- Hoppa!|- Vad?
{116767}{116814}Hoppa!
{116817}{116892}- A, herregud, min vrist!|- Bort fran dörren!
{117756}{117826}Nu, grabben,|tror jag inte att du klarar dig.
{118072}{118126}- At helvete med rent spel.|- Okej.
{118952}{118991}- Är du okej?|- Ja.
{118994}{119063}Jag maste iväg. Jag har en plan!
{119440}{119484}Är du arg pa mig nu igen?
{119633}{119662}Tänker du döda honom?
{119702}{119738}Nej, jag är klar nu.
{120044}{120124}Vad gör ni? Jag har ingenting att göra|med droger. Jag är i musikbranschen!
{120127}{120228}Sätt polisband runt omradet.|Ni star ju bara här som trafikpoliser.
{120410}{120459}Spara en dans till mig, gullet.
{120468}{120504}Vad var det som hände, kommissarien?
{120507}{120588}Vi skulle gripa dem,|men de här ungarna försökte hindra oss.
{120591}{120650}- Det är skitsnack.|- Försökte de hindra er?
{120653}{120706}Precis. Antagligen är|de inblandade ocksa.
{120709}{120781}- De arrangerade alltihop.|- De stal narkotika fran bevisskapet.
{120784}{120857}- Ta bort dem härifran.|- De dödade Greer när han kom pa dem.
{120860}{120890}Fraga honom.
{120935}{120994}Jag har ingen aning om vad hon talar om.
{120997}{121021}Fraga honom.
{121128}{121253}lnnan Billy lämnar över pengarna|kommer vi in och gör razzia, okej?
{121256}{121356}- Var far vi pengarna ifran?|- Carl, det finns inga pengar.
{121359}{121440}Det är en tom väska.|Vi gar in innan Billy lämnar över den.
{121442}{121492}Nagra fragor?
{121495}{121557}Det är lätt. Vi tar knarket,|latsas gripa Billy,
{121559}{121632}och nästa dag är han ute|och säljer varorna at oss, okej?
{121691}{121734}Ja, Bob!
{121857}{121900}Ställ upp er.
{121960}{122011}Ställ upp er.
{122150}{122197}Är du okej?
{122219}{122289}- Ja, och du?|- Ja.
{122301}{122326}Du?
{122379}{122415}Ja.
{122460}{122512}Bra jobbat.
{122519}{122561}Tack.
{122586}{122625}Vad är ni ungar, egentligen?
{122628}{122682}Nagon sorts ''mod squad,'' eller vad da?
{122960}{123014}De säger att vi far|börja igen om vi vill.
{123033}{123129}- Ja.|- Det blir inte samma sak utan Greer.
{123209}{123256}Vad har vi annars da?
{123355}{123425}- Vad ska vi göra? Ska vi ga med, eller...|- Ja.
{123428}{123487}- Okej.|- Lugnt.
{123592}{123659}Jo, Linc, jag känner en kille i Torrance
{123662}{123728}som är fenomenal pa karosserier.
{123731}{123781}- Han skulle säkert kunna...|- Lägg av, Pete.
{123784}{123854}Nej, det är säkert.|Nej, det här killen är karosseriexpert.
{123857}{123938}Jag är säker pa att han skulle kunna|fixa din Lincoln pa ett litet kick.
{123941}{124010}Vet du vad jag kan göra? Jag kan|ringa till min polare som är advokat
{124014}{124134}och stämma de där killarna|eller kommunen eller nagon, eller hur?