{1385}{1355}Превод - Даниел Делчев
{1585}{1655}Тива, градът на Живите.
{1670}{1790}Безценната перла|на фараон Сети Първи.
{1800}{1955}Дом на Имотеп - върховен жрец|и пазител на мъртвите.
{1990}{2095}Родно място на Анак-су-намун|наложница на фараона.
{2100}{2215}На никой друг мъж|не било позволено да я докосва.
{2700}{2880}Но за любовта си те били готови|да рискуват живота си.
{3260}{3350}Какво правите тук?
{3780}{3865}Кой те е докосвал?
{4020}{4085}Имотеп?! Моят жрец?!
{4510}{4570}Стражата на фараона.
{4605}{4653}Бягай! Спасявай се!| - Не.
{4657}{4750}Само ти можеш да ме съживиш!
{4795}{4910}Няма да те изоставя!|Махнете се от мен!
{4930}{4980}Ти ще живееш отново!
{4985}{5050}Аз ще те върна към живота!
{5120}{5215}Тялото ми вече не е негов храм!
{5410}{5538}За да съживи Анак-су-намун,|Имотеп проникнал в гробницата
{5540}{5577}и откраднал тялото й.
{5590}{5714}Отнесли Анак-су-намун дълбоко в пустинята,|в Хамунаптра, градът на Мъртвите.
{5715}{5750}ХАМУНАПТРА 1290 г.пр.н.е.
{5751}{5870}Там били погребани синовете на фараона
{5871}{5939}и се пазело богатството на Египет.
{5955}{6065}От любов Имотеп си навлякъл|гнева на боговете,
{6068}{6200}като извадил черната книга|на мъртвите от свещеното й място.
{6210}{6328}Душата на Анак-су-намун|била изпратена в подземния свят,
{6330}{6460}а жизнените й органи били|поставени в 5 свещени стъкленици.
{7120}{7220}Душата на Анак-су-намун|се върнала от мъртвите.
{7240}{7310}Но стражите на фараона|спрели Имотеп,
{7317}{7400}преди ритуала да бъде завършен.
{7685}{7800}Свещениците на Имотеп|били мумифицирани живи.
{8050}{8160}За Имотеп определили|наказанието "Хом-даи",
{8162}{8220}най-страшното древно проклятие -
{8223}{8355}тъй ужасно,|че не било прилагано до тогава.
{9270}{9340}Той щял да остане в саркофага -|немъртъв за цяла вечност.
{9410}{9483}Маджаите поели дълга|никога да не го пуснат,
{9485}{9680}защото щял да бъде|напаст за човечеството,
{9585}{9670}да поглъща нечестиво плът|надарен със силата на вековете,
{9675}{9765}с власт над пясъците|и пълна неуязвимост.
{9900}{10020}М У М И Я Т А
{10430}{10550}ХАМУНАПТРА - 1923 г. от н.е.
{10560}{10650}В продължение на 3000 години|армии са се били по тази земя,
{10653}{10750}без да подозират за злото,|лежащо под нея.
{11115}{11193}През тези 3000 години|ние, маджаите,
{11195}{11300}наследници на свещената стража|на фараона, бдим.
{11620}{11685}Току-що получи повишение.
{11843}{11908}Готови! Ще ме подкрепяш, нали?
{11910}{11990}Оо, Твоята сила вдъхва сила и на мен.
{12020}{12100}Готови!
{12165}{12220}Чакайте ме!
{12225}{12295}Готови!
{12383}{12450}Огън!
{14465}{14580}Бягай, Бени, влизай вътре!
{14640}{14790}Не затваряй вратата!|Не я затваряй!
{16975}{17055}Създанието отново не беше открито.
{17080}{17155}Какво да правим с този?
{17525}{17665}Да го убием ли?|- Не. Пустинята ще го убие.
{17698}{17790}КАЙРО, ЕГИПЕТ|3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{17896}{18030}МУЗЕЙ НА ДРЕВНАТА КУЛТУРА
{18080}{18180}"Свещени камъни,|"Скулптура и естетика".
{18181}{18345}Сократ, Сет -|том първи, втори и трети.
{18450}{18620}Тутмос?|Какво търсиш тук? Буква Т...
{18685}{18740}Ще те сложа на мястото ти.
{19142}{19230}Помощ...
{20080}{20190}Погледни това!|Синове на фараони!
{20191}{20330}Предпочитам ята жаби, мухи|и скакалци, каквото и да е, пред теб!
{20331}{20427}В сравнение с теб|всяка напаст е радост!
{20430}{20489}Много съжалявам. Беше злополука.
{20491}{20598}Когато Рамзес е унищожил Сирия,|това е било злополука.
{20600}{20670}А ти си катастрофа!
{20672}{20760}Виж ми библиотеката!|Защо ли те търпя?
{20763}{20930}Защото владея древноегипетски|писмено и говоримо,
{20932}{21010}мога да разчитам|символи и знаци
{21013}{21110}и на 1000 мили няма друг,
{21112}{21198}който да направи|каталог на библиотеката, ето защо.
{21200}{21280}Търпя те, защото родителите ти|бяха най-щедрите ни дарители.
{21300}{21385}Аллах да даде покой|на душите им.
{21388}{21485}Не ме засяга как ще го направиш|и колко време ще ти отнеме,
{21487}{21580}но ще разчистиш този безпорядък!
{22525}{22590}Абдул?
{22610}{22676}Мохамед?
{22725}{22765}Боб?
{23240}{23340}Нямаш ли почит към мъртвите?
{23358}{23465}Имам, разбира се. Но понякога|ми е приятна компанията им.
{23467}{23580}Заминавай при тях, преди да си съсипал|кариерата ми като своята. Сега излизай.
{23582}{23668}Сладка моя сестричке,|държа да знаеш,
{23670}{23790}че в момента|кариерата ми процъфтява.
{23792}{23902}Джонатан, нямам настроение за теб,|в библиотеката е хаос,
{23904}{24012}а научната школа "Бембридж"|отново отхвърли кандидатурата ми.
{24014}{24116}Твърдят, че нямам|достатъчно опит в тази сфера.
{24180}{24270}Но винаги ще имаш мен, мамичко.
{24325}{24420}Между другото, нося нещо|да ти оправи настроението.
{24421}{24570}Престани с глупавите си дрънкулки.|Ако ми пробуташ още някой боклук...
{24671}{24787}Откъде взе това?|- От разкопки... край Тива.
{24790}{24918}Цял живот нищо не съм открил.|Кажи, че този път е находка.
{25035}{25180}Джонатан, мисля, че наистина|си направил находка.
{25228}{25360}Винетката е официалният печат|на Сети I. Сигурна съм.
{25362}{25408}Може би.|- Два въпроса.
{25410}{25480}Кой е Сети I и бил ли е бога?
{25482}{25529}Вторият фараон от 19-та династия,
{25531}{25579}най-богатият от всички.
{25581}{25679}Чудесно. Харесвам го мно-о-го.
{25681}{25782}Картата е от преди 3000 години.|Според надписа...
{25784}{25830}...това е Хамунаптра.
{25832}{25898}Не ставай смешна.
{25900}{25958}Ние сме учени, не иманяри.
{25959}{26078}Хамунаптра е легенда, която|арабите пробутват на туристите.
{26079}{26171}Да, чувала съм измишльотините,|че се пази от мумия.
{26173}{26302}Но според моите проучвания|градът наистина съществува.
{26303}{26352}Говориш за Хамунаптра?
{26354}{26400}Да, Градът на Мъртвите.
{26402}{26476}Където се казва,|че фараоните криели богатствата си?
{26478}{26544}Да, в голяма|подземна съкровищница.
{26546}{26646}Тая история всички я знаят.|Градът бил построен тъй,
{26647}{26800}че да потъва сред пясъците|с натискане на някакъв механизъм.
{26802}{26880}Както биха казали|американците - щуротии.
{26882}{26940}Олеле, вижте какво стана.
{27106}{27224}Изгорихте точно изгубения град!|- Сигурен съм, че е за добро.
{27226}{27329}Мнозина са загинали|в търсене на Хамунаптра.
{27330}{27454}Никой не го е открил,|а повечето не са се върнали.
{27460}{27522}Елате, елате! Влезте.
{27524}{27583}Добре дошли в затвора на Кайро,|мой скромен дом.
{27588}{27655}Нали си го намерил при разкопки?
{27660}{27703}- Обърках се.|- Излъга.
{27705}{27763}Лъжа всички, с какво си по-различна?
{27765}{27823}Сестра съм ти.  - И си по-лесна.
{27825}{27893}Задигнал си го от пиян!|- Преджобих го.
{27894}{28037}Престани. Защо той е в затвора?
{28039}{28110}Не знам. Но като чух,|че ще дойдете го попитах.
{28112}{28238}И какво отговори?|- Че си търсил развлечения.
{28367}{28438}Открадна кутийката от този?|- Да.
{28430}{28530}Кой си ти?
{28556}{28604}И коя е женската?
{28606}{28705}Мисионер съм|разпространявам божието слово.
{28707}{28770}А това е сестра ми Иви.
{28772}{28864}Не е за изхвърляне.|- Моля?
{28866}{28922}Връщам се след малко.
{28924}{29062}Питай го за кутийката.|- Намерихме една... Ало! Извинете!
{29064}{29170}Намерихме вашата кутийка|и дойдохме да ви питаме за нея.
{29194}{29264}Не.|- Не?
{29266}{29339}Не. Дошли сте| да ме питате за Хамунаптра.
{29341}{29522}Откъде знаете, че има връзка?|- Там намерих кутийката.
{29523}{29594}Откъде да знаем,|че не ни премяташ?
{29595}{29696}Не те ли познавам?|- Не, имам типична физиономия.
{29832}{29966}Наистина ли сте били в Хамунаптра?|- Да, бях там.
{29968}{30018}Кълнете се?|- Всеки проклет ден.
{30020}{30066}Нямах това предвид.|- Знам. Бях там.
{30068}{30126}Града на мъртвите.
{30128}{30240}Можете ли да ми кажете|как да отида там?
{30283}{30351}Имам в предвид точното място.
{30353}{30416}Искате да знаете?|- Ее, Да
{30418}{30476}Наистина ли искате?|- Да
{30560}{30620}Тогава ме измъкнете от тук.
{30691}{30725}Действайте, лейди!
{30831}{30926}Къде го водят?|- Да го бесят.
{30927}{31003}Явно е прекалил с развлеченията.
{31105}{31170}100 лири да спасите този човек.
{31172}{31266}Мадам, бих дал толкова|да го видя обесен.
{31268}{31306}Две... 200 лири.|- Продължавайте.
{31308}{31376}- 300 лири!
{31378}{31429}Последно желание, свиньо?
{31431}{31502}Да. Разхлаби клупа и ме пусни.
{31574}{31646}Луд ли си!|Естествено, че няма да го пуснем!
{31690}{31748}500 лири.
{31760}{31812}Почакайте!|И какво още?
{31814}{31862}Аз съм много самотен човек.
{31965}{32000}Неее!
{32140}{32214}Ахаа, вратът му не се счупи.
{32263}{32371}Токова съжалявам. Сега трябва|да гледаме как се души до смърт.
{32565}{32623}Той знае пътя до Хамунаптра.
{32647}{32702}Лъжете.|- Никога не лъжа!
{32704}{32815}Казвате че тоя безбожник и свинар|знае къде е Градът на мъртвите?
{32817}{32862}Да.  - Наистина?
{32864}{32939}- Да!|- Ако го отървете, ще ви дадем...
{33002}{33050}10%.|- 50%
{33052}{33080} - 20%.|- 40%.
{33082}{33128}- 30%.|- 25%.
{33130}{33162}Аа, дадено!
{33208}{33246}Срежете въжето.
{33505}{33600}ПРИСТАНИЩЕ ГИЗА - КАЙРО
{33620}{33694}Мислиш ли че ще дойде?
{33696}{33742}Сигурно, знам си късмета.
{33744}{33826}Познавам тая порода.|Държи на думата си.
{33828}{33942}Той е мърляв, грубиян и мошеник.|Не го харесвам.
{33963}{34080}За някой познат ли говорите?
{34082}{34145}Оу, здравейте.
{34151}{34284}Прекрасен ден|за начало на приключение, нали О'Конъл?
{34285}{34364}О, не, никога не крада|от съдружник. Партньоре.
{34393}{34477}Това ме подсеща, нали не се сърдиш за...
{34479}{34548}- О не. Свикнал съм.|- Г-н О'Конъл!
{34549}{34652}Можете ли честно да ми гарантирате,|че това не е шашма?
{34654}{34739}Иначе ви предупреждавам...
{34740}{34841}Вие ме предупреждавате?|Г-це, целият ми гарнизон го вярваше,
{34843}{34933}дотолкова, че без заповед дойдоха през|Либия в Египет да открият града.
{34935}{35043}Като стигнахме там,|заварихме само пясък и кръв.
{35045}{35097}Позволете да взема багажа ви.
{35216}{35358}Права си. Мърляв грубиян|и мошеник. Какво да му харесваш?
{35404}{35503}Добро утро на всички!|- Какво правите тук?
{35504}{35599}Дойдох да си пазя инвестицията,|много благодаря.
{36099}{36185}Не си играй с очилата, а цепи Бърнс.
{36187}{36257}Без очила не виждам картите,|за да цепя, Дейв.
{36259}{36328}О, О'Конъл, седни, играй с нас|имаме нужда от играч.
{36329}{36402}Не залагам пари, само живота си.|- Никога?!
{36404}{36491}На бас на 500 долара,|че ще ви преварим в Хамунаптра.
{36492}{36585}Отивате в Хамунаптра?|- Точно така.
{36587}{36634}А кой казва, че ние ще ходим?|- Той
{36635}{36765}Приемаш ли облога?
{36767}{36868}Приемам го.|- Кое ви прави тъй самоуверени?
{36869}{36947}Ами вас?| - Имаме човек, който е бил там.
{36948}{36995}Какво съвпадение, и...
{36996}{37096}Чий ред е? Мой ли?
{37098}{37155}Господа, имаме облог.|Приятна вечер, Джонатан.
{37589}{37713}Простете, не исках да ви уплаша.|- Плашат ме само обноските ви.
{37715}{37829}Още ли се сърдите за целувката?|- Ако наричате това целувка.
{37933}{38085}Пропуснала ли съм нещо?|Битка ли ще водим?
{38087}{38195}Лейди, там има нещо.|Под пясъка има нещо.
{38197}{38276}Надявам се да открия една вещ.
{38277}{38372}Става дума за книга.|Джонатан мисли че има съкровища.
{38373}{38458}Какво смятате, че има там?|- С две думи, нещо зло.
{38460}{38545}Бедуините в Туаргс вярват,|че Хамунаптра е прокълнато място.
{38547}{38639}- Не вярвам в басни и суеверия,
{38640}{38718}но вярвам, че там| е заровена тази прочута книга.
{38720}{38855}Книгата на Амон Ра.|Съдържа древни заклинания.
{38857}{38928}Тя пробуди интереса ми към Египет,|като дете.
{38929}{39012}Мечтата на живота ми е да я видя.
{39012}{39100}Сигурно ви е безразличен фактът,|че е от масивно злато.
{39101}{39226}Правилно!. Интересувате се от история.|- По-скоро от съкровища.
{39334}{39431}Впрочем... защо ме целунахте?
{39433}{39507}Тъй и тъй щяха да ме бесят,|защо не?
{39598}{39666}Какво? Какво лошо казах?
{39838}{39956}Каква изненада! Добри ми приятелю,|жив си. Много се тревожех.
{39958}{40074}Виж ти, другарчето ми Бени.|Смятам да те убия.
{40076}{40142}Помисли за децата ми.|- Ти нямаш деца.
{40145}{40188}А бъдещите?|- Млъкни.
{40192}{40273}Значи ти си този който води американците,|трябваше да се сетя.
{40275}{40381}Намислил си| да ги зарежеш в пустинята ли?
{40383}{40478}Уви, няма как.|Тия американци са хитри.
{40480}{40544}Сега плащат само половината,|другата като се върнем в Кайро,
{40546}{40627}тъй че ще ги водя до край.|- Лоши хора, брей.
{40659}{40789}Никога не си вярвал|в Хамунаптра. Защо се връщаш?
{40836}{40920}Виждаш ли това момиче?|Спаси ми живота.
{41013}{41091}Куражът ти|винаги е бил повече от мозъка.
{41253}{41284}Довиждане, Бени.
{41436}{41468}О'Конъл!
{41767}{41880}Джордж Бембридж|прави откритие през 1860 г...
{41969}{42003}а през 1865-а...
{42121}{42207}Не беше|кой знае каква целувка.
{42551}{42791}Къде е картата?
{42660}{42746}Там.|- А ключът? Къде е ключът?
{42768}{42815}Ключ? Какъв ключ?
{43250}{43298}Забравихме картата.| - Спокойно.
{43300}{43360}Аз съм картата.|Всичко е тук.
{43371}{43405}Много ме успокоихте.
{43603}{43639}Ключът!|- Иви?!
{44152}{44190}Дръжте това.
{44884}{44913}Можете ли да плувате?
{44916}{44989}Разбирасе, че мога, при нужда.
{45005}{45038}Уверявам ви, нуждата е налице.
{45598}{45680}О'Конъл! О'Конъл!|Какво ще правим?!
{45684}{45758}Чакай тук. Аз ще доведа помощ.|- Добре.
{46279}{46311}Американци.
{46670}{46725}Дяволски добро шоу, момчета.
{46765}{46845}Да съм изпаднал в паника?|Не бих казал.
{47133}{47277}Изкарайте ги от водата.|- По-живо!
{47350}{47400}Тая страна е много сбъркана.
{47480}{47610}Изгубихме всичко - инструменти,|екипировка, дрехите ми.
{47612}{47694}О'Конъл!|Ей, О'Конъл.
{47764}{47840}Изглежда ми, че всичките коне са при ме-е-ен!
{47868}{47992}Ей, Бени, на мен ми изглежда че май си|от погрешната страна на реката-а!
{48011}{48037}Мамка му!
{48453}{48581}Искам само четири|не цялото стадо!
{48623}{48693}О'Конъл, тоя е страшен измамник.|- Просто плати на човека.
{48708}{48808}Как може тия бълхарници|да са толкова скъпи?!
{48840}{48914}Да, сигурно си доволен.
{48944}{49050}Щяхме да ги получим безплатно,|ако му бяхме дали сестра ти.
{49045}{49097}Да-а. голямо изкушение, нали?
{49255}{49285}Ужасно.
{49897}{50019}Не обичам камилите.|Вонят, хапят, плюят...
{50025}{50046}Отвратителни са.
{50069}{50116}Намирам ги прелестни.
{52771}{52813}Този е як и издръжлив.
{53069}{53116}Добро утро, приятелю.
{53504}{53592}Какво ще правим?|- Търпение, друже.
{53602}{53701}Помниш ли баса ни, О'Конъл?|Който превари, получава 500 долара.
{53719}{53811}$100, ако помогнеш да спечелим.|- С удоволствие.
{53833}{53911}Хей, О'Конъл, хубава камила.
{54013}{54101}Пригответе се.|- За какво?
{54111}{54160}Ще ни бъде показан пътят.
{54460}{54561}Погледнете само!|- Невероятно!
{54573}{54646}Хамунаптра.|- Хайде пак се започва.
{55465}{55500}Довиждане, Бени.
{55580}{55624}Така ти се пада.
{56245}{56287}Давай, Иви! Давай!
{57291}{57341}Може би знаят нещо повече от нас?
{57361}{57447}Води ги жена.|Какво може да знае една жена?
{57449}{57548}Това е статуята на Анубис.|Краката му са дълбоко под земята.
{57550}{57636}Според учените от Бембридж,|там трябва да има тайно отделение,
{57638}{57699}където е златната книгата на Амон Ра.
{57753}{57825}Джонатан с това|трябва да уловиш слънцето.
{57876}{57925}За какво са тия вехти огледала?
{57932}{58022}Древни огледала.|- Фокус на древните египтяни. Ще видите.
{58091}{58116}Това е за вас.
{58172}{58266}Взех ги назаем от американците.
{58248}{58304}Помислих че може да ги харесате.|Може да ви потрябва,
{58306}{58366}...когато... нали знаете...
{58388}{58436}Какво зяпаш?
{58677}{58746}Огледай за буболечки. Мразя ги!
{58754}{58856}В това помещение|никой не е влизал 3000 години.
{58889}{58942}Каква е тази противна воня?
{59192}{59272}И биде светлина.
{59309}{59358}Бива си го фокусът.
{59371}{59428}Боже мой, това е Са-Нетчер -|- Какво?
{59434}{59482}Подготвителна стая.|- За какво?
{59493}{59543}За навлизане в отвъдния живот.
{59581}{59665}Тук са правили мумиите.
{60045}{60140}Какво беше това?|- Като че буболечки.
{60177}{60271}Той каза буболечки.|- Как тъй буболечки? Мразя ги!
{60676}{60717}Краката на Анубис.
{60750}{60842}Тайното отделение|трябва да е някъде тук.
{61449}{61537}Изплашихте ни до смърт.|- И вие нас.
{61552}{61609}Ей, това са моите инструменти.|- Едва ли!
{61615}{61697}Добре, може да съм сбъркал.
{61723}{61800}Е, приятен ден господа.|Чака ни много работа.
{61809}{61889}Махнете се. Това е наш терен.|- Ние дойдохме първи.
{61940}{62065}Тая статуя си е наша.| - Името ти не го пише на нея.
{62070}{62187}Вие сте четирима, а ние сме 15.
{62205}{62256}Шансовете ти не са големи,|О'Конъл.
{62280}{62327}И по-зле съм бил.|- Аз също.
{62375}{62446}За Бога,|нека се разберем, деца.
{62472}{62556}Ако ще играем заедно,|трябва да си отстъпваме.
{62604}{62658}Има и други места за копаене.
{62764}{62904}Според символите сме под статуята.|Ще излезем между краката.
{62906}{62989}Щом проклетите янки заспят...|Пардон.   - Моля.
{62991}{63112}...ще влезем и ще свием книгата.|- Ще намерим ли тайното отделение?
{63114}{63223}Стига да преварим гадните янки.|Пардон.   - Моля.
{63225}{63285}Къде се дяна вонливият ни приятел?
{63786}{63826}Какво имаме тук?
{63923}{63955}Синьо злато.
{64004}{64065}Добра цена ще му взема.
{64360}{64419}Хайде на съкровището!|- Внимателно.
{64442}{64577}Сети не е бил глупак. Да оставим|копачите да го отворят.
{64588}{64664}Нека послушаме добричкия доктор.
{64689}{64736}Добре. Те да го отворят.
{65311}{65394}Значи са вадели карантиите|и са ги слагали в буркани?
{65396}{65526}Знаеш ли как са вадели мозъка?|- По-добре да не чувам.
{65528}{65611}С нажежен шиш бръкват в носа|остъргват всичко от черепа
{65614}{65727}и го вадят през носа.|- Сигурно боли.
{65729}{65785}Това се нарича мумификация.|Прави се с мъртви.
{65787}{65917}Ако загина не ща мумификация.|- Аз също.
{66137}{66180}Боже мой!
{66203}{66244}Това е саркофаг.
{66312}{66365}Погребан е в основата на Анубис.
{66414}{66486}Мъртвият е бил важна личност.
{66514}{66582}Или пък тежко се е провинил.
{66998}{66829}Още един.
{67321}{67360}Помощ! Помогнете ми!
{67848}{67880}Пише ли кой е?
{67940}{67998}"Онзи, който|не бива да бъде назован."
{68111}{68158}Това прилича на ключалка.
{68160}{68241}Вътре ли си, няма излизане.|Не ще и дума.
{68253}{68322}Цял месец|няма да го отворим без ключ.
{68324}{68352}Ключ? Ключ!
{68371}{68474}Ето за какво е говорил той.|- Кой?
{68506}{68560}Онзи на гемията с куката -|искаше ключ.
{68562}{68601}Моe си е!
{69205}{69274}Какво ли го е убило?|- Не го ли видя как яде?
{69276}{69376}И американските ни приятели|берат ядове.
{69378}{69457}Трима от копачите им|са били стопени.
{69467}{69600}Стопени? Как?|- Със солна киселина под налягане.
{69610}{69666}Нещо като мина в древен вариант.
{69690}{69748}Може би това място|наистина е прокълнато.
{69832}{69883}За Бога, престанете и двамата!
{69893}{69943}Не вярвате ли в проклятия?|- Не.
{69945}{70045}Вярвам в това, което може да се види и пипне.|В това вярвам.
{70048}{70102}Аз пък - в добрата подготовка.
{70105}{70281}Да видим в какво е вярвал|комендантът на затвора.
{70336}{70367}Какво има?
{70401}{70506}Счупена бутилка.|"Гленливит", 12-годишно.
{70528}{70613}Може и да вонеше,|но е имал добър вкус.
{70683}{70798}Вземете пушката. И стойте тук.|- Не, чакайте ме.
{70817}{70902}Иви, прощавай, но човекът каза|да стоиш тук. Иви!
{70992}{71072}Г-н Хендерсън! Събудете се!
{72514}{72543}Достатъчно!
{72576}{72649}Няма да леем повече кръв.|Но трябва да си вървите.
{72672}{72719}Напуснете това място или умрете.
{72748}{72787}Имате срок един ден.
{73357}{73386}Евелин.
{73509}{73637}Добре ли сте? - Да, нищо ми няма.|- Сигурна ли сте? - Да, благодаря.
{73639}{73730}Ето доказателството. Богатството|на Сети е тук под пясъка.
{73740}{73827}За да правят това,|значи има съкровище.
{73829}{73906}Това са хора от пустинята.|Те ценят водата, не златото.
{73916}{74004}Бихме могли|да обединим сили през нощта.
{74078}{74193}Хей, побойнице!|Опитайте дясно кроше.
{74195}{74276}Бъдете убедена, че го искате.|- Убедена съм.
{74355}{74413}Е, добре, глътнете още малко.
{74427}{74547}За разлика от брат си,|аз знам кога да кажа "не".
{74613}{74714}И за разлика от брат ви,|не мога да ви разтълкувам.
{74762}{74838}Знам. Питате се...
{74859}{74952}...какво прави място като мен|- в такова момиче.
{74964}{75050}Нещо подобно.|- Египет е в кръвта ми.
{75072}{75210}Баща ми беше много,|много прочут изследовател.
{75225}{75275}Дотолкова се влюбил в Египет,
{75282}{75352}че се оженил за майка ми,|която беше египтянка...
{75368}{75424}...и също тъй|голяма авантюристка.
{75469}{75531}Баща ви и майка ви разбирам.
{75538}{75637}Него също.
{75671}{75717}Но вие какво правите тук?
{75752}{75905}Аз може да не съм изследователка|или авантюристка,
{75908}{76042}нито иманярка|или опитен боец, г-н О'Конъл,
{76063}{76164}но се гордея с това, което съм.
{76193}{76260}И какво е то?|- Аз...
{76314}{76351}Аз съм библиотекарка.
{76489}{76574}И ще ви целуна, г-н О'Конъл.
{76577}{76613}Наричай ме Рик.
{76716}{76776}О, Рик.
{77657}{77727}Този сандък е прокълнат.|- Как ли не!
{77729}{77787}Много важно.|- Важно е, г-н Хендерсън.
{77789}{77932}Онова, което е властвало|в древните времена, е силно и днес.
{77934}{77970}Добре, ясно. Какво пише?
{78150}{78271}"Смъртта ще долети бързо|при онзи, който отвори сандъка."
{78553}{78651}Не ни е мястото тук.|Никак не ми харесва това.
{78658}{78755}Пише: "Тук е немъртвият,|който, ако бъде съживен,
{78757}{78837}е обвързан от свещен закон|да изпълни проклятието."
{78899}{78953}Значи няма да го съживяваме.
{78955}{79020}"Ще убие всеки, отворил сандъка,
{79040}{79108}ще асимилира|органите и течностите му.
{79141}{79275}Така ще се регенерира|и вече няма да бъде немъртъв,
{79278}{79333}а ще се превърне|в напаст за тази земя."
{79382}{79504}Не сме дошли дотук за нищо.|- Това е проклятието.
{79521}{79558}Проклятието!
{79560}{79642}Това е проклятието!|Пазете се от проклятието! Пазете се!
{79691}{79743}Суеверен глупак.
{79814}{79878}Цял живот съм мечтала за това,|още когато бях малко момиче.
{79880}{79912}Мечтаеш за мъртъвци?
{79914}{79983}Свещените заклинания са заличени.
{79993}{80074}Той е прокълнат и в отвъдния живот.
{80076}{80128}Лош късмет.|- Просълзих се.
{80130}{80213}Да видим сега кой е вътре.
{80477}{80566}Мразя тия номера.|- Така ли трябва да изглежда?
{80568}{80627}Не, досега|не съм виждала такава мумия.
{80629}{80740}Той е още... още...|- Сочен.  - Да.
{80756}{80898}Трябва да е на повече|от 3000 години, а сякаш още...
{80900}{80934}... се разлага.
{80973}{81008}Виж това.
{81057}{81220}Как си го обясняваш?|- Следите са оставени... от нокти.
{81253}{81302}Този човек е погребан жив.
{81345}{81390}Оставил е послание.
{81413}{81490}"Смъртта е едва началото."
{81951}{82120}Боже, тя наистина съществува!|Книгата на мъртвите!  - Книга?!
{82136}{82199}Притрябвала ни е книга.|Къде е съкровището?
{82201}{82319}Това е съкровището, господа.
{82360}{82420}Не бих го оценил високо.
{82482}{82665}Ето го вашето съкровище.|- Най-сетне открихме нещо.
{83050}{83116}Трябва ви ключ,|за да отворите тази книга.
{83195}{83254}Колко мислиш,|че ще струват тези неща у дома?
{83256}{83357}Чухме, че сте намерили мумия.|Поздравления.
{83359}{83454}Ако я изсушете,|може да е продадете за подпалки.
{83472}{83541}Вижте какво открих.|- Седнал си на мястото й.
{83545}{83572}- Веднага!|- Да.
{83578}{83633}Скелети от скарабей.|Те се хранят с плът.
{83654}{83810}Бяха в ковчега на нашия човек.|С години живеят от плътта на труп.
{83815}{83912}Той обаче е бил жив,|като са започнали да го ядат.
{83923}{84025}Значи някой ги е пъхнал при него|и са го изяли жив, бавно?
{84030}{84142}Много бавно.|- Не се е ползвал със симпатия.
{84146}{84241}Сигурно си е позволил свобода|с дъщерята на фараона.
{84254}{84399}Според това, което съм чела,|бил е подложен на "Хом-даи" -
{84401}{84474}страшно древно проклятие|за най-провинилите се.
{84476}{84610}Не знаех, че е използвано някога.|- Толкова ли е страшно?
{84616}{84684}Никога не са го използвали,|защото са се бояли.
{84688}{84784}Писано е, че ако жертвата|на "хом-даи" някога се съживи,
{84798}{84874}ще донесе със себе си|десетте напасти на Египет.
{85615}{85667}Това се нарича кражба.
{85670}{85767}Според теб|и брат ми, е взимане назаем.
{85826}{85888}Мислех,|че книгата на Амон Ра е златна.
{85890}{85973}Така е.|Това не е книгата на Амон Ра.
{85992}{86112}Това е нещо друго.|Може би е Книгата на мъртвите.
{86129}{86221}Книгата на мъртвите?|Редно ли е да я подмятаме тъй лекомислено?
{86223}{86366}Това е просто книга.|Четенето на никого не е навредило.
{86499}{86554}Вредите наоколо|напоследък зачестиха.
{86619}{86727}Какво пише там?|- "Амон Ра. Амон Деи."
{86749}{86806}Говори се за нощта и деня.
{87150}{87236}Не, не бива да четете от тази книга!
{87881}{87906}Бягайте!
{88207}{88246}Какво направихме!
{88294}{88379}Откъде се взеха?|- Няма дачакам, за да разбера!
{88464}{88516}Очилата ми! Къде са ми очилата?
{88524}{88565}Оставете ме!
{88630}{88681}Ще ми помогнеш ли да си намеря...
{88772}{88806}Чакайте ме!
{89372}{89401}Кой е там?
{89465}{89498}Кой е там?
{89836}{89868}Даниълс?
{90640}{90749}Скарабеи!|- Бягай, Иви, бягай!
{91515}{91550}- Евелин?|- Иви?
{91945}{92031}Г-н Бърнс, слава Богу.|Тъкмо се бях уплашила.
{92037}{92084}Изгубих всички...
{92113}{92180}Очите ми. Очите ми!
{92701}{92737}Моля ви, помогнете ми.
{92803}{92897}Той ми взе езика.|- Моля ви, не ме оставяйте.
{92971}{93007}Анак-су-намун?
{93019}{93135}Скрита врата. Трябва да има|механизъм за отваряне.
{93142}{93211}Бягайте, нещастници, бягайте!
{93229}{93591}Да бягаме!
{93765}{93822}Ела с мен|моя принцесо Анак-су-намун.
{93872}{93970}Ето те и теб! Стига си игра|на криеница, побързай.
{94336}{94449}Видяхте ли това нещо?|То ходеше!
{94687}{94837}Не си тръгнахте и сега ще умрете.|Докарахте гибел за всички ни.
{94839}{94915}Освободихте създание|от което треперим 3000 години.
{94917}{95001}Спокойно, убих го.|- Човешко оръжие не може да го убие.
{95004}{95049}Той не е от този свят.
{95253}{95300}Негодници!|- Какво му сторихте?
{95302}{95396}Спасихме го, преди съществото|да си свърши работата.
{95412}{95488}Сега заминавайте,|преди да довърши всички ви.
{95569}{95643}Ще потърсим начин|да го унищожим.
{95655}{95708}Нали ви казах, вече го убих.
{95772}{95879}Знайте,|че това създание носи смърт.
{95887}{96003}То не яде,|не спи и никога не се спира.
{96795}{96938}Господ да ме пази и закриля,|както пастирът - стадото си.
{97261}{97311}Не? Добре.
{97773}{97820}Езикът на робите...
{97867}{97925}...мога да те използвам.
{97980}{98086}Възнаграждението ще е голямо.
{98154}{98186}Принце мой...
{98260}{98329}Къде са другите свещени съдове?
{98796}{98841}ФОРТ БРАЙДЪН - КАЙРО
{99018}{99085}Каза, че не вярваш в чудеса.
{99087}{99232}Среща с ходещ и говорещ труп|на 3000 години променя човека.
{99234}{99313}Забрави. Няма значение, Отиваме си.
{99315}{99389}Не си отиваме.|- Напротив
{99391}{99451}Ние го събудихме,|ние трябва да го спрем.
{99453}{99502}"Ние"? Какво "ние"? Не "ние" четохме книгата.|
{99504}{99570}Казах ти да не си играеш с онова нещо.|Нали?
{99504}{99570}Добре, аз. Аз го събудих|и смятам да го спра.
{99752}{99827}Как? Чу човека.|Човешки оръжия не могат да го убият.
{99752}{99827}Тогава ще намерим нечовешки.
{99829}{99925}Пак "ние" ли чувам?|- Трябва да направим нещо.
{99936}{100029}Проклятието му ще се разпростре|и ще унищожи земята.
{100031}{100100}Нима е мой проблем?|- На всички е.
{100107}{100176}Благодаря ти, че ми спаси живота.
{100178}{100245}Обещах ти да те заведа и да те върна.
{100247}{100296}Това е. Работата приключи.|Край на историята. 
{100298}{100357}Договорът приключи.|- За теб съм само договор?!
{100359}{100480}Тръгни с мен или|стой тук и спасявай света.
{100486}{100537}Какво решаваш?|- Оставам.
{100545}{100573}- Добре!|- Добре!
{100801}{100901}Аз съм последният тук|от Кралските въздушни сили.
{100909}{100975}Някой идиот|си е разсипал питието.
{100977}{101068}Другите момчета умряха в небето|и пясъците ги погребаха.
{101074}{101133}До един бяха чудесни младежи.
{101141}{101171}Здрасти, Уинстън.
{101206}{101231}Знаеш ли, О'Конъл
{101233}{101360}откакто свърши Световната война,|няма предизвикателство,
{101371}{101416}достойно за човек като мен.
{101423}{101479}Всеки с проблемите си.
{101481}{101616}Мечтая си да бях загинал|с другите сред пламък и слава,
{101622}{101721}вместо да гния от скука и пиянство.
{101723}{101752}Наздраве.
{101841}{101884}Е, ще се връщам в базата.
{101923}{101981}Сестра ти винаги ли е била...|- Винаги.
{101983}{102114}Парахода заминава чак утре.|- Виждам, че сте подвили опашки.
{102116}{102204}Говори си.|Теб не те преследва ходещ труп.
{102246}{102286}Как е приятелят ви?
{102311}{102408}Как може да е|с изтръгнати очи и език?
{102433}{102537}Приятно ми е да се запознаем.
{102548}{102614}Принц Имотеп|не желае да го докосват.
{102618}{102686}Глупаво източно предупреждение.
{102713}{102752}Моля да ми простите.
{102858}{102968}Г-н Бърнс, принц Имотеп|ви благодари за гостоприемството.
{103024}{103067}И за очите ви.
{103095}{103137}И за езика ви.
{103166}{103221}Но боя се,|че това не е достатъчно.
{103243}{103295}Принцът трябва|да довърши започнатото
{103303}{103385}и да осъществи проклятието,
{103390}{103477}което вие и приятелите ви|сами си навлякохте.
{103567}{103605}Късмет, момчета.
{103729}{103812}Мили Боже!|- На вкус прилича на...
{103848}{103876}Кръв.
{103881}{103953}"Реките и водите на Египет|потекоха червени...
{103978}{104025}...и бяха като кръв."
{104074}{104105}Той е тук.
{104258}{104339}Евелин!|- Още си тук.
{104352}{104394}Имаме проблеми.
{104983}{105051}Бени, мърша такава!|Къде се изгуби?
{105661}{105705}В голяма беда сме.
{106116}{106213}Бях немъртъв и ти ме спаси.|Благодаря ти.
{106609}{106664}В много голяма беда сме.
{106725}{106778}Той харесва Иви.|- И какво?
{106780}{106867}Какво иска всъщност?|- Само един човек|може да ни отговори. 
{106889}{106952}Вие!|- Г-це Калахан
{106966}{107017}Господа.|- Какво прави той тук?
{107037}{107123}Искате ли да разберете|или предпочитате да ни застреляте?
{107125}{107286}Предпочитам да ви се доверя.|- Ние сме древно тайно общество.
{107289}{107370}Охраняваме Хамунаптра|вече повече от 3000 години.
{107386}{107516}Заклели сме се да предотвратим|възкресението на жреца Имотеп.
{107523}{107622}Заради вас се провалихме.|- Имате право да убивате невинни?
{107626}{107691}За да спрем това същество?|Чакайте да помисля. Да!
{107748}{107802}Въпрос: Защо той мрази котки?
{107812}{107909}Те пазят подземния свят.|Ще се бои, докато се регенерира.
{107911}{107983}После от нищо няма да се бои.|Знаете ли как регенерира?
{107985}{108080}Убивайки тези, отворили сандъка!|- Измуквайки ги.
{108089}{108132}Джонатан, стига си игра с това.
{108143}{108260}Когато го видях в Хамунаптра,|той ме нарече Анук-су-намун.
{108309}{108383}А после се опита да ме целуне.
{108385}{108458}Прокълнат е|заради любовта си към нея.
{108460}{108524}След 3000 години...|-...още я обича.
{108526}{108590}Романтично, но какво общо имам аз?
{108592}{108671}Може би пак ще се опита да я съживи.
{108673}{108752}Очевидно е избрал|човешката си жертва.
{108820}{108860}Лош късмет, мамче.
{108867}{108968}Напротив, така ше спечелим|време да убием създанието.
{108997}{109112}Трябва да обединим силите си.|Мощта му расте.
{109243}{109326}"Той простря ръка към небесата
{109329}{109408}и мрак се спусна|над цялата египетска земя."
{109443}{109483}Трябва да спрем регенерацията му.
{109485}{109548}Кой беше при отварянето на сандъка?|- Аз и Даниълс...
{109561}{109607}...и Бърнс.|- И онзи египтолог.
{109609}{109601}А моето приятелче Бени?|Той избяга преди да го отворим.
{109693}{109766}Типично за Бени.
{109768}{109903}Трябва бързо да доведем египтолога във форта|преди да го е докопало съществото.
{109905}{109981}Тя остава. Вие триата, елате.|- Без мен.
{110000}{110076}Не може да се разпореждаш така с мен.
{110085}{110166}Кой те е назначавал за шеф?|Какво си позволяваш?!
{110168}{110254}Джонатан! О'Конъл!|- Съжалявам. Той е... височък.
{110274}{110329}О'Конъл,|не можеш да ме оставиш тук!
{110349}{110418}Ако не отвориш тази врата веднага...
{110433}{110470}Тая врата няма да се отваря.
{110472}{110542}Тя няма да излиза и никой няма да влиза.|- Ясно.
{110553}{110589}Ясно?|- Ясно.
{110596}{110652}О'Конъл!|Джонатан!
{110654}{110679}Да вървим Джонатан.
{110696}{110755}Мислех си да поостана да разузная.
{110757}{110845}Тръгвай.|- Добре. Да спасяваме египтолога.
{111679}{111733}Нека да позная...|правиш пролетно почистване?
{111827}{111859}Добър удар.
{111881}{111952}Ти да не падна?|Дай да ти помогна.
{112012}{112097}Намери си нов приятел|в пустинята, нали Бени?
{112099}{112154}Какъв приятел?|Ти си единственият ми приятел.
{112217}{112307}Защо си с оная гад?|Какво печелиш от това?
{112309}{112407}По-добре да си дясна ръка|на дявола, отколкото жертва.
{112409}{112470}Докато му служа, съм недосегаем.
{112573}{112613}Недосегаем за какво?
{112646}{112734}Какво каза?|- Няма да ти кажа, ще ме удариш.
{112741}{112819}Какво търсиш? И не ме лъжи.
{112823}{112927}Черната книга от Хамунаптра.|Той си я иска.
{112931}{112985}Каза че струва колкото тежи в злато.
{112987}{113052}Защо му е книгата?|- Не знам.
{113064}{113143}Иска да съживи умрялото си гадже.
{113145}{113204}Това е всичко.|Той искаше само книгата, кълна се.
{113206}{113282}Само книгата, кълна се.|И сестра ти. 
{113287}{113331}Но иначе...
{114542}{114630}Двама паднаха, остават двама.|- После ще подгони Иви.
{114638}{114706}Стражата е на място.|Всичко е чисто.
{114716}{114830}Зарежи това. Отивам долу|да пийна. Искаш ли нещо?
{114832}{114888}Да, донеси ми чаша бърбън.|- Добре.
{114896}{114943}И още един-два към нея.|- Да, добре.
{114945}{115005}Ще ти донеса проклетия бърбън.
{115007}{115058}Няма нужда да затваряш вратата.
{117453}{117489}Анак-су-намун.
{117773}{117826}Махни си грозната мутра от нея!
{117913}{117951}Виж какво имам.
{118359}{118444}Добре ли си?|- Не съм сигурен.
{118690}{118832}Според легендата, черната книга|може да съживява мъртви.
{118834}{118888}Не го вярвах преди.|- Повярвай.
{118901}{119032}Тя съживи нашето приятелче.|- Мисля, че щом черната книга съживява...
{119035}{119121}Може би златната книга ще го убие.|Тя е мит.
{119128}{119196}Трябва да намерим къде е скрита.
{119188}{119261}Имотеп... Имотеп... Имотеп...
{119785}{119875}И накрая моята любима напаст -|рани и циреи.
{119880}{120004}Те са станали негови роби.|Това е началото на края.
{120016}{120073}Още има надежда. Елате.
{120629}{120741}Школата "Бембридж" твърди,|че книгата на Амон Ра е в Анубис.
{120743}{120798}Където открихме черната книга.|- Точно така.
{120800}{120884}От школата "Бембридж" грешат.|Объркали са местата на книгите.
{120886}{120927}Объркали са къде са я заровили.
{120929}{121064}Щом черната книга бе в статуята|на Анубис, златната е в...
{121201}{121272}По-бързо, Иви.|- Търпението е добродетел.
{121318}{121408}Точно сега не е.|Отивам да паля колата.
{121410}{121534}Открих. Златната книга|е в статуята на Хорус.
{121540}{121594}На ви сега,|учени от Бембридж!
{121817}{121869}Имотеп... Имотеп... Имотеп...
{122300}{122342}По-бързо!
{122390}{122440}Включи на скорост.|- Да се махаме оттук.
{122442}{122499}Хайде, Иви! Побързай|- Имотеп... Имотеп.
{122709}{122776}Ще си го получиш, Бени!|Чули ме?
{122788}{122889}Ще си го получиш!|Сякаш не съм го чувал и преди!
{123622}{123651}Дръжте се!
{125903}{125938}Добре! Давай! Давай!
{126142}{126207}Имотеп... Имотеп...
{126520}{126622}Това е съществото.|Напълно регенериран е.
{126752}{126795}"Ела с мен, принцесо моя."
{126807}{126870}"Време е да станеш моя завинаги."
{126891}{126939}"За цялата вечност",|идиот такъв.
{127086}{127173}"Вземи ръката ми|и ще пощадя приятелите ти."
{127285}{127350}Някакви свежи идеи?|- Мисля.
{127352}{127492}Мисли бързо! Ако ме превърне в мумия, първо теб ще погна.
{127587}{127620}Не!|- Недей!
{127639}{127698}Трябва да ме отведе в Хамунаптра|за да изпълни ритуала.
{127700}{127775}Тя е права.|Оживей днес, бий се утре.
{128063}{128111}Пак ше се срещнем.
{128275}{128304}Евелин!
{128373}{128448}Това си е мое.|- Благодаря.
{128480}{128510}Избийте ги всичките!
{128514}{128599}Ти обеща! Пусни ме!
{128603}{128690}Сбогом приятелю.|- Ела ми, дребосъко!
{128894}{128923}Бързо долу!
{128926}{129007}Ами сестра ми?|- Ще я спасим.
{129015}{129048}Сега си ти!
{129084}{129132}Бързо, подай ръка!|- Върви!
{130000}{130065}Добро утро, Уинстън.|Трябва да поговорим.
{130104}{130195}Какво общо има|проблемът ви с базата?
{130197}{130236}Абсолютно нищо.
{130284}{130339}Опасно ли е?|- Едва ли ще оцелееш.
{130341}{130388}Наистина ли мислиш?
{130390}{130512}Всички измряха, защо не и ти?|- Какво се иска?
{130514}{130605}Да спасим жена в беда,|да убием лошия, да спасим света.
{130642}{130703}Уинстън Хавлок|на вашите заповеди.
{130975}{131015}Добре ли си?
{131040}{131091}Добре ли ти изглеждам?
{131195}{131231}Как се чувстваш?
{131465}{131555}Виждаш ли това. Не съм виждал|такава вихрушка до сега.
{131568}{131609}Никога?|- Никога.
{131918}{131995}Махни се от мен! Ставай!
{132039}{132082}Трябва да си търся нова служба.
{132584}{132665}О, Господи! Върнахме се.
{132968}{133000}О'Конъл.
{133312}{133346}Боже мой!
{133397}{133483}Ей, Уинстън, увеличи скоростта!
{133548}{133583}Дръжте се!
{134633}{134724}Спри! Ще ги убиеш!|- Това е целта.
{135097}{135140}Ида, мъртви другари!
{135808}{135893}Хареса ми това. Номерът|с пясъчната стена. Красота.
{135895}{135943}Кучи син.
{136335}{136367}Извинете...
{136432}{136534}Малко помощ би била полезна|ако не ви затруднява много!
{136578}{136612}Да, добре.
{136760}{136789}Уинстън!
{137163}{137245}Плаващи пясъци! Назад!|Това са плаващи пясъци.
{138401}{138435}Продължавай да се движиш.
{138471}{138570}За гадняри като теб|винаги има възмездие.
{138635}{138729}Наистина?|- Да. Винаги.
{138895}{138950}Махнете първо големите камъни.
{138969}{139098}Взимайте първо горните,|иначе ще се срути. Давайте.
{139160}{139210}Схванахте как се прави.|Живо, живо.
{139419}{139447}Я виж ти.
{139531}{139598}Господа, погледнете това.
{139791}{139883}Какво?!|- То е в ръката ми! Ръката ми!
{139983}{140012}Дръж го.
{140014}{140088}Направи нещо!|Не това! Не това!
{140335}{140367}О'Конъл.
{140992}{141057}Школата "Бембридж"|не пише за това.
{141250}{141278}Убийте ги...
{141306}{141351}...и събудете останалите.
{142899}{142937}Виждаш ли...?|- Да.
{142939}{142987}Можеш ли повярва...?|- Да.
{143000}{143042}Не можем ли поне...?|- Не.
{143306}{143432}Тези пък кои са?|- Жреците на Имотеп.
{143434}{143471}Добре тогава.
{144621}{144654}Ето го!
{144676}{144721}Здравей, Хорус, приятелю!
{144955}{145001}Време е да затворим вратата.
{145963}{145999}Анак-су-намун.
{146223}{146295}О'Конъл! Дожанатан!
{146573}{146640}Няма отърване от тия.
{146645}{146680}Продължавайте.
{147252}{147294}Книгата на Амон Ра.
{147494}{147572}Спасете момичето.|Убийте съществото.
{147860}{147941}Какво чакате? Бягайте!
{148145}{148187}Да се махаме оттук.
{149371}{149438}Чрез твоята смърт Анак-су-намун ще живее.
{149449}{149515}А аз ще бъда неуязвим!
{149533}{149634}Книгата! Намерих я, Иви!|- Книгата на Амон Ра.
{149646}{149709}Млъкни, Джонатан, и ме измъкни от тук!
{149723}{149794}Отвори книгата, Джонатан.|Само така можем да го убием.
{149811}{149883}Трябва да отвориш книгата|и да намериш надписа!
{149885}{149955}Не мога да я отворя.|Заключена е.
{150010}{150092}Трябва ни ключът, Иви!|- Някъде в него е.
{151052}{151077}Мумии.
{151364}{151416}Пази се! О'Конъл!
{152041}{152086}Ето надпис.
{152740}{152775}Майчице...
{152783}{152845}Става все по-приятно.
{152855}{152973}Направи нещо, Джонатан.  - Аз?|- Можеш да ги командваш. - Шегуваш се.
{152975}{153069}Довърши надписа на корицата.|Тогава ще ги контролираш.
{153090}{153115}Аха.
{154010}{154052}Побързай, Джонатан!
{154817}{154902}Не разчитам последния символ.|- Как изглежда?
{155244}{155324}Прилича..|на птица.. на щъркел!
{155635}{155668}Ахменофус!
{155720}{155753}О, да, ясно.
{156504}{156537}Унищожете го!
{156618}{156664}Заповядвам ви да го унищожите!
{156861}{156897}Анак-су-намун!
{157005}{157045}Дай ми тази книга!
{157385}{157417}Сега ще умреш!
{157867}{157907}Иви, взех ключа!
{158035}{158071}Разсейвай го!
{158163}{158186}Няма проблем.
{158496}{158571}Бързо, Иви, бързо.|- Не ми помагаш.
{158652}{158712}Сега е твой ред.
{158800}{158828}Намерих текста.
{159553}{159620}Нали каза, че това ще го убие?
{159846}{159874}Той е смъртен.
{160720}{160815}"Смъртта е едва началото."
{161526}{161554}Време да се махаме.
{161811}{161911}Изгуби книгата! Как можа?!|- Идвай!
{162601}{162656}Не може ли само...|- Не, Джонатан!
{162822}{162854}О'Конъл!
{162957}{163008}Чакай ме!|-Бързо, подай ръка!
{163122}{163158}Сбогом, Бени.
{164070}{164099}Махай се.
{166053}{166096}Много ти благодарим.
{166113}{166198}Спечелихте уважението и|благодарността ми и тези на народа ми.
{166248}{166332}О, нищо особено.|- Нека Аллах винаги да ви се усмихва.
{166380}{166419}И на теб.
{166578}{166662}Винаги на твоите услуги.|- Да се пазиш.
{166681}{166733}Просто ни заряза тук.
{166843}{166908}Е, предполагам, че ще се приберем|в къщи с празни ръце. Отново.
{166944}{166986}Не бих казал.
{167049}{167078}О, моля ви.
{167307}{167390}А ти, мила?|Ще дадеш ли една целувчица?
{167990}{168076}Субтитри|IcoBgr
{168111}{168434}Сценарист и режисьор|СТИВЪН СОМЪРС
{168740}{168860}Оператор|ЕЙДРИЪН БИДЪЛ
{167407}{167490}Музика|ДЖЕРИ ГОЛДСМИТ
{169400}{169480}Участваха:|БРЕНДЪН ФРЕЙЗЪР
{169500}{169590}РЕЙЧЪЛ УАЙС
{169598}{169690}ДЖОН ХАНА
{169725}{169795}АРНОЛД ВОСЛУ
{169825}{169900}КЕВИН О'КОНЪР
{169935}{170010}ДЖОНАТАН ХАЙД и др.
{170170}{170300}Превод|НАДЯ БАЕВА
{170377}{170520}Редактор|БОРЯНА БОГДАНОВА
{180000}{190000}в7lgаriаn S7btitlеs Аdарtеd bу|Адаптация: gЕlulА & Со., lnС.