{3205}{3258}Thèbes : la cité du Dieu vivant.
{3289}{3350}Le joyau de la couronne de Séti ler.
{3428}{3515}Berceau d'lmhotep,|grand prêtre du pharaon.
{3535}{3579}Gardien des Morts.
{3628}{3707}Lieu de naissance de Anck-su-namon,|maîtresse du pharaon.
{3725}{3789}Aucun autre homme ne peut la toucher.
{4330}{4417}Mais par amour,|ils sont prêts à risquer leur vie.
{4884}{4931}Que faites-vous ici ?
{5406}{5448}Qui vous a touchée ?
{5633}{5666}Imhotep !
{5683}{5714}Mon prêtre !
{6124}{6163}Les gardes du pharaon.
{6223}{6257}Pars ! Sauve-toi !
{6259}{6325}- Non.|- Toi seul peux me ressusciter !
{6411}{6443}Je ne te laisserai pas !
{6445}{6480}Pars loin de moi !
{6536}{6573}Tu revivras !
{6609}{6652}Je te ramènerai à la vie !
{6745}{6805}Mon corps ne sera plus son sanctuaire !
{7045}{7087}Pour ressusciter Anck-su-namon,
{7089}{7184}Imhotep et ses prêtres pénètrent|dans sa crypte et volent son corps.
{7209}{7251}Ils galopent dans le désert,
{7253}{7335}emmènent le corps de Anck-su-namon|à Hamunaptra, la Cité des Morts...
{7337}{7368}HAMUNAPTRA - 1290 av. J.-C.
{7370}{7427}...ancienne sépulture des fils des pharaons
{7429}{7494}gardienne des richesses de l'Egypte.
{7571}{7688}Par amour, lmhotep défie les dieux|et descend dans les profondeurs de la Cité
{7695}{7792}où il arrache le Livre des Morts|de son sanctuaire sacré.
{7830}{7925}L'esprit de Anck-su-namon a été envoyé|dans l'obscur monde souterrain,
{7928}{8039}ses organes vitaux ont été retirés et placés|dans cinq vases canopes.
{8751}{8831}L'esprit de Anck-su-namon|revient des ténèbres.
{8852}{8930}Mais les gardes du pharaon|ont suivi lmhotep et l'arrêtent
{8932}{8993}avant que le rituel puisse être accompli.
{9317}{9401}Les prêtres d'lmhotep sont condamnés|à être momifiés vivants.
{9672}{9706}Quant à lmhotep,
{9714}{9777}il est condamné au Hom-Dai
{9786}{9843}Ia pire des malédictions de l'Antiquité,
{9845}{9923}si horrible qu'elle n'a jamais été prononcée.
{10880}{10950}Il restera scellé dans son sarcophage,
{10965}{11020}àjamais ni mort ni vivant.
{11036}{11104}Les Sages n'autoriseront jamais|sa libération
{11106}{11197}car il serait un virus ambulant,|une plaie pour l'humanité,
{11208}{11282}un démon cannibale,|avec la force des siècles,
{11292}{11331}un pouvoir sur les sables
{11333}{11388}et la gloire de l'invincibilité.
{11619}{11659}LA MOMIE
{12055}{12094}HAMUNAPTRA - 1923
{12172}{12266}Depuis 3000 ans, hommes et armées|se sont battus sur cette terre
{12277}{12350}sans savoir quel démon reposait|en dessous.
{12743}{12782}Et, pendant 3000 ans,
{12784}{12899}nous, les Sages, descendants|des gardes du pharaon, avons veillé.
{13245}{13290}Tu viens juste d'être promu.
{13467}{13491}Prêts !
{13505}{13550}Tu es de mon côté oui ?
{13552}{13604}Ton courage me donne du courage.
{13638}{13667}Prêts !
{13789}{13823}Attendez-moi !
{14012}{14039}Feu !
{16100}{16137}Cours Beni cours !
{16146}{16194}Va à l'intérieur !
{16280}{16323}Ne ferme pas cette porte !
{18606}{18658}La Créature demeure cachée.
{18710}{18753}Que faire de celui-là ?
{19160}{19206}- Devons-nous le tuer ?|- Non.
{19215}{19256}Le désert le tuera.
{19353}{19402}LE CAIRE EGYPTE|3 ANS PLUS TARD
{19607}{19650}MUSEE DES ANTIQUITES
{19687}{19726}"Pierres Sacrées.
{19751}{19802}"Sculpture et Esthétique.
{19839}{19952}"Socrate Seth volume un volume deux
{19960}{19999}"et volume trois."
{20077}{20138}"Tuthmosis" ? Que fais-tu ici ?
{20182}{20213}T...
{20302}{20365}Je vais te ranger à ta place.
{20763}{20790}Au secours.
{21509}{21537}Mais...
{21719}{21755}Regardez-moi ça !
{21776}{21818}Par tous les dieux !
{21831}{21914}Envoyez-moi les grenouilles les mouches|les sauterelles
{21930}{21984}tout sauf vous !
{21995}{22060}Comparés à vous|les autres fléaux étaient un plaisir !
{22062}{22122}Je suis désolée. C'est un accident.
{22154}{22228}Quand Ramsès détruisit la Syrie|ce fut un accident.
{22242}{22295}Vous... vous êtes une catastrophe !
{22307}{22350}Regardez la bibliothèque !
{22353}{22403}Comment puis-je vous supporter ?
{22419}{22490}Vous me supportez parce que je sais...
{22492}{22557}Iire et écrire l'égyptien ancien
{22566}{22650}déchiffrer les hiéroglyphes|et les écritures hiératiques
{22665}{22727}et je suis la seule personne|à des kilomètres
{22729}{22813}capable de classer et répertorier|cette bibliothèque voilà pourquoi.
{22815}{22901}Je vous supporte parce que vos parents|étaient nos bienfaiteurs.
{22903}{22941}Voilà pourquoi !
{22943}{22993}Qu'Allah veille sur leurs âmes.
{23023}{23114}Peu m'importe comment vous ferez|et combien de temps cela prendra.
{23116}{23167}Rangez-moi ce foutoir !
{23505}{23540}Il y a quelqu'un ?
{24868}{24935}N'as-tu donc aucun respect|pour les morts ?
{24981}{25014}Bien sûr que si !
{25016}{25089}Mais parfois j'aimerais plutôt les rejoindre.
{25097}{25172}Fais-le avant de ruiner ma carrière
{25174}{25220}comme tu as ruiné la tienne. Dehors !
{25222}{25269}Ma chère et douce petite soeur
{25282}{25331}tu dois savoir
{25336}{25411}qu'en ce moment précis|ma carrière est à son apogée.
{25413}{25488}"Apogée." S'il te plaît|je n'ai pas la tête à ça.
{25490}{25549}J'ai mis la pagaille dans la bibliothèque
{25551}{25621}et Bembridge a de nouveau rejeté|ma candidature.
{25623}{25697}Ils disent que je n'ai pas assez|d'expérience.
{25818}{25874}Tu m'auras toujours.
{25955}{26018}De plus j'ai juste ce qu'il te faut.
{26020}{26100}Non Jonathan|pas un autre bibelot sans valeur.
{26105}{26187}Si je dois encore en présenter un|au conservateur pour tenter
{26189}{26228}de l'écouler pour toi.
{26306}{26347}Où as-tu trouvé ceci ?
{26370}{26422}Dans des fouilles à Thèbes.
{26445}{26554}De toute ma vie je n'ai jamais rien trouvé.|Dis-moi que j'ai trouvé quelque chose.
{26649}{26686}Jonathan.
{26728}{26788}Je pense que tu as trouvé quelque chose.
{26878}{26912}Regardez le cartouche.
{26914}{26994}C'est le sceau royal de Séti ler|j'en suis sûre.
{26996}{27044}- Peut-être.|- Deux questions :
{27048}{27110}Qui diable était Séti ler et était-il riche ?
{27112}{27177}Il était le deuxième pharaon|de la XIXe dynastie
{27179}{27215}et le plus riche de tous.
{27217}{27254}Bien. Ce type me plaît.
{27256}{27311}- Beaucoup même.|- J'ai pu dater la carte.
{27313}{27414}Elle a à peu près 3000 ans.|Et si vous regardez les écritures juste ici
{27441}{27471}c'est Hamunaptra.
{27473}{27527}Grand Dieu ne soyez pas ridicule.
{27532}{27593}Nous sommes des scientifiques|pas des aventuriers.
{27595}{27667}Hamunaptra est un mythe|rapporté par les conteurs arabes
{27669}{27712}pour amuser les touristes.
{27714}{27816}Je sais qu'on dit la ville protégée|par la malédiction d'une momie
{27818}{27924}mais mes recherches me conduisent|à croire que cette cité a réellement existé.
{27929}{27974}Tu veux dire Hamunaptra ?
{27976}{28023}Oui. La Cité des Morts
{28031}{28108}où les pharaons ont sûrement|caché les richesses d'Egypte.
{28110}{28173}Oui dans une grande chambre souterraine.
{28215}{28255}Tout le monde est au courant.
{28257}{28342}La nécropole fut conçue de façon|à être ensevelie sur ordre du pharaon.
{28344}{28430}Une manoeuvre et tout se retrouvait|enfoui avec le trésor.
{28433}{28507}Tout ceci n'est que fadaises.
{28509}{28569}Mon Dieu ! Regardez-moi ça !
{28740}{28804}Vous avez brûlé la partie de la cité perdue.
{28813}{28863}C'est tant mieux j'en suis sûr.
{28871}{28971}De nombreux hommes ont gaspillé|leur vie dans la folle quête de Hamunaptra.
{28973}{29014}Aucun ne l'a trouvée.
{29024}{29082}La plupart ne sont jamais revenus.
{29094}{29143}Venez ! Entrez.
{29158}{29223}Bienvenue à la prison du Caire|mon humble demeure.
{29225}{29287}Tu as dit l'avoir trouvée|dans des fouilles à Thèbes.
{29289}{29331}- Je me suis trompé.|- Tu as menti.
{29333}{29384}Je mens à tout le monde.|Pourquoi pas à toi ?
{29386}{29441}- Je suis ta soeur.|- C'est plus facile.
{29443}{29531}- Tu l'as volée à un ivrogne !|- Pris dans sa poche à vrai dire.
{29539}{29574}Ne sois pas ridicule.
{29576}{29659}- Pourquoi cet homme est-il en prison ?|- Je ne le sais pas.
{29673}{29753}Mais quand j'ai su que vous veniez|je le lui ai demandé.
{29755}{29780}Qu'a-t-il dit ?
{29782}{29851}Il a juste dit qu'il prenait du bon temps.
{30006}{30069}- C'est l'homme que tu as volé ?|- Oui exactement.
{30071}{30152}- Pourquoi ne pas prendre le thé ?|- Qui êtes-vous ?
{30193}{30236}Et qui est cette nana ?
{30238}{30336}Je suis juste une sorte de missionnaire|qui répand la bonne parole.
{30341}{30403}- C'est ma soeur Evy.|- Comment allez-vous ?
{30420}{30495}- Elle n'est pas laide.|- Pardon ?
{30530}{30585}- Je reviens.|- Demande-lui pour la boîte.
{30587}{30666}Nous avons trouvé... Excusez-moi.
{30688}{30748}Nous avons tous deux trouvé votre boîte
{30766}{30823}et nous souhaitons vous en parler.
{30833}{30857}Non.
{30922}{30976}Vous venez me parler de Hamunaptra.
{31007}{31058}Comment le savez-vous ?
{31060}{31139}Parce que c'est là que je l'ai trouvée.|J'y étais.
{31162}{31236}Qui nous dit que c'est pas des bobards ?
{31245}{31322}- Nous sommes-nous déjà vus ?|- Non je ne crois pas.
{31469}{31525}Vous étiez à Hamunaptra ?
{31595}{31634}- Vous jurez ?|- Chaque jour.
{31636}{31695}- Je ne veux pas dire cela.|- Je sais. J'y étais.
{31697}{31752}La maison de Séti. La Cité des Morts.
{31787}{31847}Pouvez-vous me dire comment s'y rendre ?
{31924}{31973}Je veux dire l'endroit exact.
{31988}{32040}- Vous voulez savoir ?|- Bien sûr.
{32050}{32107}- Vous voulez vraiment savoir ?|- Oui.
{32204}{32261}Alors sortez-moi de là.
{32339}{32373}Faites-le !
{32474}{32509}Où l'emmènent-ils ?
{32511}{32544}Se faire pendre.
{32547}{32607}Apparemment il a pris du bon temps.
{32746}{32805}Cent livres pour sauver cet homme.
{32807}{32886}Madame je paierais cent livres|rien que pour le voir pendu.
{32888}{32940}- Deux cents livres !|- Continuez !
{32943}{32986}Trois cents livres !
{33012}{33064}Une dernière requête gros porc ?
{33068}{33124}Oui. Libère-moi.
{33227}{33283}Bien sûr qu'on le laisse pas partir !
{33327}{33369}Cinq cents livres !
{33410}{33444}Et quoi d'autre ?
{33450}{33495}Je suis un homme bien seul.
{33609}{33634}Non !
{33809}{33857}Sa nuque ne s'est pas brisée !
{33898}{33985}Désolé. Maintenant nous devons|le regarder mourir d'étouffement.
{34208}{34262}Il sait où se trouve Hamunaptra.
{34287}{34331}- Vous mentez.|- Jamais !
{34343}{34454}Ce répugnant fils de porc|sait où est la Cité des Morts ?
{34459}{34495}- Oui !|- Vraiment ?
{34500}{34570}Si vous le détachez|nous vous donnerons...
{34636}{34677}- Dix pour cent.|- Cinquante.
{34679}{34720}- Vingt.|- Quarante.
{34722}{34763}- Trente !|- Vingt-cinq.
{34781}{34811}Marché conclu.
{34855}{34890}Détachez-le !
{35155}{35199}PORT DE GIZEH - LE CAIRE
{35261}{35304}Penses-tu qu'il va venir ?
{35306}{35357}Sans aucun doute avec ma chance.
{35379}{35454}C'est un rustre|mais il tiendra sa promesse.
{35456}{35553}Je le trouve répugnant et grossier|c'est un vaurien.
{35558}{35623}- Je ne l'aime pas non plus.|- Je le connais ?
{35765}{35790}Bonjour.
{35793}{35861}Journée idéale pour une telle aventure|n'est-ce pas ?
{35863}{35895}Oui idéale.
{35920}{35992}Je ne vole jamais un partenaire partenaire.
{36033}{36099}Au fait sans rancune au sujet du...
{36101}{36144}Cela arrive tout le temps.
{36176}{36279}Regardez-moi dans les yeux et dites-moi|qu'il ne s'agit pas d'une escroquerie.
{36281}{36367}- Parce que sinon je vous préviens...|- Vous me prévenez ?
{36377}{36473}Laissez-moi vous dire ceci|mes soldats y croyaient tellement
{36475}{36570}qu'ils ont traversé la Libye et l'Egypte|pour trouver cette cité.
{36572}{36624}Et sur place nous n'avons trouvé
{36627}{36668}que du sable et du sang.
{36694}{36741}Laissez-moi prendre vos sacs.
{36853}{36892}Oui tu as raison.
{36907}{36994}Répugnant et grossier un parfait vaurien.|Rien d'appréciable.
{37040}{37084}Une bonne journée à tous.
{37088}{37140}Oh non ! Que faites-vous ici ?
{37145}{37228}Je suis là pour protéger|mon investissement !
{37750}{37823}Arrêtez de jouer avec vos lunettes|et coupez Burns.
{37825}{37891}Sans lunettes je ne peux voir le jeu Dave.
{37893}{37955}O'Connell asseyez-vous.|Joignez-vous à nous.
{37957}{38030}- Je joue ma vie jamais de l'argent.|- Jamais ?
{38038}{38125}Si je pariais 500 $ que je trouve|Hamunaptra avant vous ?
{38127}{38200}- Vous cherchez Hamunaptra ?|- Nous sommes là pour ça.
{38202}{38258}- Qui vous dit que nous aussi ?|- Lui.
{38302}{38338}Qu'en dites-vous ?
{38340}{38381}Acceptez-vous mon pari ?
{38421}{38500}- D'accord parions.|- Pourquoi êtes-vous si confiant ?
{38508}{38587}- Et vous ?|- Nous avons un homme qui y est allé.
{38589}{38647}Quelle coïncidence ! O'Connell...
{38667}{38719}A qui de jouer ? C'est à moi ?
{38730}{38804}Messieurs nous avons un pari.|Bonsoir Jonathan.
{39223}{39269}Désolé je ne voulais pas vous effrayer.
{39271}{39344}La seule chose qui m'effraie|ce sont vos manières.
{39364}{39409}Toujours fâchée à cause du baiser ?
{39411}{39458}Si vous appelez ça un baiser.
{39596}{39638}Quelque chose m'échappe ?
{39644}{39701}Allons-nous nous battre ?
{39712}{39766}Madame il y a quelque chose là-bas.
{39781}{39830}Quelque chose sous les sables.
{39853}{39903}J'espère trouver un certain objet.
{39905}{39936}Un livre.
{39938}{39995}Mon frère pense qu'il y a un trésor.
{40004}{40080}- Que pensez-vous y trouver ?|- Le diable.
{40094}{40181}Les Bédouins et les Touaregs|croient que Hamunaptra est maudite.
{40183}{40270}Ecoutez je ne crois pas|à toutes ces fadaises O'Connell
{40273}{40357}mais je crois qu'un des plus fameux livre|de l'histoire est enterré là.
{40359}{40394}Le Livre d'Amon-Rê.
{40396}{40490}Il contient tous les rites secrets|de l'Egypte ancienne.
{40492}{40560}C'est de là qu'est né mon amour|pour l'Egypte.
{40562}{40638}C'est pourquoi je suis là|une sorte de quête.
{40643}{40745}Et le fait qu'il soit d'or pur|n'entre pas en compte ?
{40747}{40799}- Non ?|- Vous êtes bien renseigné.
{40803}{40845}Surtout sur le trésor.
{40953}{40988}A propos
{41011}{41050}pourquoi m'avoir embrassée ?
{41052}{41135}J'étais sur le point d'être pendu.|C'était une bonne raison.
{41217}{41285}Quoi ? Qu'ai-je dit ?
{41457}{41523}Quelle surprise !|Mon bon ami tu es vivant !
{41538}{41575}J'étais très très inquiet.
{41577}{41641}Voyez-moi ça mon pote Beni.
{41658}{41713}- Je vais te tuer.|- Pense à mes enfants.
{41715}{41761}Tu n'as pas d'enfants.
{41763}{41809}- J'en aurai peut-être un jour.|- Arrête !
{41811}{41892}Alors tu guides les Américains.|J'aurais dû m'en douter.
{41894}{42000}Quel est le plan ? Tu les emmènes|au milieu du désert et tu les abandonnes ?
{42002}{42042}Malheureusement non.
{42054}{42097}Ces Américains sont futés.
{42099}{42163}Ils paient une moitié maintenant|et le reste au Caire.
{42165}{42246}- Cette fois je dois aller jusqu'au bout.|- Pas de chance.
{42278}{42335}Tu n'as jamais cru en Hamunaptra.
{42362}{42408}Pourquoi y retournes-tu ?
{42455}{42492}Tu vois cette fille ?
{42494}{42539}Elle m'a sauvé la peau.
{42632}{42710}Tu as toujours eu plus de courage|que de cervelle.
{42872}{42905}Au revoir Beni.
{43386}{43429}"George Bembridge...
{43447}{43490}"en 1860...
{43588}{43622}"en 1865 avec..."
{43740}{43830}Et de toute façon ma fille|ce n'était pas un baiser inoubliable.
{44170}{44210}Où est la carte ?
{44279}{44303}Là.
{44306}{44365}Et la clef ? Où est la clef ?
{44387}{44434}La clef ? Quelle clef ?
{44873}{44909}La carte ! Je l'ai oubliée !
{44911}{44979}Du calme. J'ai la carte. Tout est là-dedans.
{44990}{45024}Très rassurant.
{45222}{45258}- La clef !|- Evy ?
{45771}{45809}Prenez ceci.
{46503}{46533}Savez-vous nager ?
{46535}{46608}- Je nage s'il le faut.|- Croyez-moi...
{46624}{46657}Il le faut.
{47258}{47299}Qu'allons-nous faire ?
{47301}{47371}- J'arrive ! Je vais chercher de l'aide !|- Bien !
{47898}{47930}Ces Américains.
{48289}{48344}Bon travail les mecs !
{48384}{48417}Ai-je paniqué ?
{48430}{48464}Je ne crois pas.
{48752}{48839}Sortez-les de l'eau. Allez mes petits !
{48850}{48896}Donne-leur une claque !
{48969}{49019}Maudit pays.
{49099}{49127}Nous avons tout perdu !
{49129}{49187}Nos outils tout notre équipement...
{49199}{49229}Mes vêtements !
{49383}{49459}Je crois bien que j'ai tous les chevaux !
{49524}{49611}Je crois bien que tu es|sur la mauvaise rive !
{50072}{50118}J'en veux seulement quatre !
{50133}{50200}J'en veux quatre pas tout le troupeau !
{50242}{50271}Quel escroc !
{50273}{50312}Paie cet homme.
{50327}{50427}Je n'en reviens pas !|Tout ça pour des sacs à puces !
{50479}{50563}- Très bien.|- Tu pouvais les avoir pour rien.
{50579}{50649}- Tu n'avais qu'à lui donner ta soeur.|- Oui.
{50664}{50716}Terriblement tentant non ?
{50874}{50904}Terriblement.
{51516}{51555}J'aime pas les chameaux.
{51557}{51638}Répugnants.|Ils sentent mauvais mordent crachent.
{51657}{51685}Dégoûtants.
{51688}{51735}Ils sont adorables.
{54390}{54432}Il est très fort.
{54688}{54735}Bonjour mon ami.
{55123}{55153}Que faisons-nous ?
{55155}{55211}Attends mon bon ami. Attends.
{55221}{55329}Tu te rappelles notre pari O'Connell ?|Le premier dans la Cité 500 $ comptant.
{55338}{55396}100 $ pour toi si tu nous aides à gagner.
{55398}{55430}Avec plaisir.
{55497}{55530}Joli chameau.
{55632}{55671}Tenez-vous prêts.
{55694}{55720}A quoi ?
{55730}{55779}Nous allons découvrir le chemin.
{56089}{56131}Vous avez vu ça ?
{56140}{56180}Incroyable.
{56192}{56220}Hamunaptra.
{56227}{56268}Nous y voici de nouveau.
{57084}{57119}A plus tard Beni !
{57199}{57243}Bien fait.
{57864}{57906}Vas-y Evy !
{58910}{58960}En savent-ils plus que nous ?
{58980}{59023}Ils sont guidés par une femme.
{59025}{59066}Que sait une femme ?
{59068}{59113}C'est une statue d'Anubis.
{59123}{59167}Ses jambes s'enfoncent dans le sol.
{59169}{59255}Selon Bembridge nous devrions trouver|un compartiment secret
{59257}{59318}contenant le Livre de Amon-Rê.
{59372}{59447}Jonathan tu dois capter les rayons|du soleil avec ça.
{59495}{59547}A quoi servent ces vieux miroirs ?
{59551}{59641}Ces miroirs "antiques".|C'est un truc égyptien. Vous allez voir.
{59690}{59735}Ceci est pour vous.
{59791}{59865}Prenez. J'ai emprunté ça|à nos compagnons américains.
{59867}{59923}Vous allez aimer. Vous en aurez besoin
{59925}{59985}pour quand vous serez...
{60007}{60055}Que regardes-tu toi ?
{60296}{60325}Attention aux insectes.
{60327}{60365}Je hais les insectes.
{60373}{60475}Nous voici dans un lieu où personne|n'est entré depuis 3000 ans.
{60508}{60561}D'où vient cette horrible puanteur ?
{60811}{60853}"Et la lumière
{60863}{60891}"fut."
{60928}{60977}C'est un super truc.
{60990}{61050}- Mon Dieu. C'est un Sah-Netjer.|- Quoi ?
{61053}{61110}- Une chambre de préparation.|- A quoi ?
{61112}{61162}A l'entrée dans l'au-delà.
{61200}{61286}Des momies mon brave.|C'est ici qu'ils embaumaient les momies.
{61664}{61695}C'était quoi ?
{61702}{61759}Un bruit... d'insectes.
{61796}{61828}Il a dit "insectes".
{61830}{61900}Comment ça des "insectes" ?|Je hais les insectes.
{62295}{62336}Les jambes d'Anubis.
{62369}{62461}Le compartiment secret doit être|quelque part là-dedans.
{63068}{63124}Vous nous avez fait une de ces peurs !
{63126}{63160}Pareil pour nous.
{63171}{63229}- Ce sont mes outils.|- Je ne pense pas.
{63234}{63260}D'accord.
{63271}{63316}Je me suis sûrement trompé.
{63342}{63421}Bonne journée messieurs.|Nous avons beaucoup de travail.
{63428}{63514}- Sortez ! Ce sont nos fouilles.|- Nous étions là les premiers.
{63559}{63608}C'est notre statue mon ami.
{63615}{63684}Je n'y vois pas votre nom camarade.
{63689}{63756}Vous n'êtes que quatre
{63771}{63806}nous sommes quinze.
{63824}{63875}Vos chances ne sont pas grandes.
{63899}{63946}- J'ai connu pire.|- Moi aussi.
{63994}{64065}Bonté divine restez calmes.
{64091}{64175}Si nous devons travailler ensemble|nous devons partager.
{64223}{64277}Il y a d'autres endroits à fouiller.
{64383}{64476}Selon ces hiéroglyphes|nous sommes sous la statue.
{64478}{64523}Juste entre ses jambes.
{64525}{64569}Quand les Amerloques iront dormir
{64571}{64610}- sauf votre respect...|- C'est bon.
{64612}{64669}...nous déroberons le livre sous leur nez.
{64671}{64731}Etes-vous sûre que nous pouvons|trouver la cachette ?
{64733}{64800}Oui si ces Amerloques|ne sont pas les plus rapides.
{64802}{64845}- Sauf votre respect.|- C'est bon.
{64847}{64902}Où est allé notre ami malodorant ?
{65405}{65445}Qu'avons-nous là ?
{65542}{65574}De l'or bleu.
{65623}{65684}Ceci a une valeur considérable.
{65979}{66040}- Laisse-nous voir le trésor.|- Attention.
{66061}{66102}Séti n'était pas idiot.
{66123}{66202}Je pense que nous devrions laisser|les ouvriers l'ouvrir.
{66207}{66283}Ecoutez le professeur Henderson.
{66308}{66362}Oui bien sûr. Laissez-les l'ouvrir.
{66930}{67013}Ils vous arrachaient les intestins|et les mettaient dans des vases.
{67015}{67102}Le coeur aussi. Savez-vous|comment on extrayait le cerveau ?
{67104}{67145}Epargnez-nous les détails.
{67147}{67230}On enfonçait un tisonnier brûlant|dans le nez
{67233}{67319}on remuait et on retirait le cerveau|par les narines.
{67321}{67346}C'est douloureux.
{67348}{67404}C'est la momification.|On est mort à ce moment-là.
{67406}{67499}Si je ne m'en sors pas|ne me laissez pas être momifié.
{67505}{67536}Moi non plus.
{67756}{67799}Oh mon Dieu c'est un...
{67822}{67863}C'est un sarcophage.
{67931}{67984}Enterré aux pieds d'Anubis.
{68033}{68105}Certainement quelqu'un de très important.
{68133}{68201}Ou qui avait fait|quelque chose de très mal.
{68281}{68309}Allah.
{68417}{68448}Un de plus.
{68940}{68982}Au secours ! Au secours !
{69467}{69499}Qui est-ce ?
{69559}{69617}"Celui qui ne doit pas être nommé."
{69730}{69777}Cela ressemble à une sorte de cadenas.
{69779}{69862}- Celui qui est là ne risquait pas de sortir.|- Sans blague.
{69872}{69941}Il va falloir des mois pour l'ouvrir|sans la clef.
{69943}{69971}Une clef ?
{69990}{70054}Une clef ! Voilà de quoi il parlait.
{70063}{70122}- Qui ?|- L'homme sur la péniche.
{70125}{70179}Celui avec le crochet. Il cherchait une clef.
{70181}{70220}C'est à moi.
{70824}{70893}- De quoi est-il mort ?|- Tu l'as jamais vu manger ?
{70895}{70995}Il semble que nos amis américains|aient eu un petit malheur aujourd'hui.
{70997}{71076}Trois de leurs ouvriers ont... fondu.
{71086}{71122}- Quoi ?|- Comment ?
{71134}{71219}Acide citrique.|De l'acide citrique sous pression.
{71229}{71285}Un genre de piège de l'Antiquité.
{71309}{71374}Peut-être que cet endroit|est vraiment maudit.
{71451}{71502}Pour l'amour de Dieu arrêtez !
{71508}{71562}- Vous ne croyez pas aux malédictions ?|- Non.
{71564}{71664}Je crois à ce que je peux voir et toucher.|Voilà en quoi je crois.
{71667}{71721}Il faut se tenir prêt.
{71724}{71800}Voyons en quoi croyait notre ami|le gardien.
{71955}{71993}Qu'est-ce que c'est ?
{72020}{72058}Une bouteille cassée.
{72074}{72125}Glenlivet. Douze ans d'âge !
{72147}{72232}Il empestait peut-être|mais il avait bon goût.
{72302}{72358}Prenez ceci. Restez ici.
{72366}{72423}- Non attendez ! Attendez-moi.|- Evy !
{72436}{72521}Excuse-moi|mais n'a-t-il pas dit d'attendre "ici" ?
{72611}{72691}Henderson ! Réveillez-vous !
{74133}{74162}Assez !
{74195}{74272}Nous ne répandrons plus de sang|mais vous devez partir.
{74291}{74338}Partez ou mourez.
{74367}{74406}Vous avez une journée.
{75128}{75197}- Vous allez bien ?|- Oui très bien.
{75219}{75256}- Vous êtes sûre ?|- Merci.
{75258}{75349}C'est évident.|Le trésor de Séti est sous les sables.
{75359}{75446}Le trésor doit être enfoui ici|pour qu'ils protègent autant ce lieu.
{75448}{75532}Ce sont des hommes du désert.|L'eau a de la valeur pas l'or.
{75535}{75623}Pour cette nuit|nous devrions joindre nos forces.
{75697}{75738}Essayons le crochet.
{75740}{75812}Fermez votre poing|et tendez-le comme ceci.
{75814}{75854}Essayez. Frappez là.
{75856}{75895}J'essaie.
{75974}{76032}Bon c'est l'heure d'un autre verre.
{76046}{76100}Contrairement à mon frère monsieur
{76121}{76166}je sais quand dire non.
{76232}{76286}Contrairement à votre frère madame
{76288}{76333}je ne vous comprends pas.
{76381}{76409}Je le sais.
{76415}{76457}Vous vous demandez
{76478}{76571}ce qu'un endroit comme moi|fait dans une fille comme ça.
{76583}{76624}Oui quelque chose comme cela.
{76626}{76675}L'Egypte coule dans mes veines.
{76691}{76734}Vous savez mon père
{76755}{76829}était un très grand explorateur.
{76844}{76894}Il aimait tant l'Egypte
{76901}{76971}qu'il a épousé ma mère une Egyptienne
{76987}{77043}une aventurière elle aussi.
{77088}{77155}Je comprends votre père|je comprends votre mère
{77157}{77185}et...
{77217}{77258}je le comprends mais...
{77290}{77336}Que faites-vous ici ?
{77371}{77423}Je ne suis peut-être pas
{77438}{77474}un explorateur
{77482}{77524}ni un aventurier
{77527}{77607}ni un chercheur de trésor ni un bandit
{77623}{77661}M. O'Connell.
{77682}{77783}Mais je suis fière d'être ce que je suis.
{77812}{77845}C'est-à-dire ?
{77853}{77879}Je...
{77933}{77970}suis bibliothécaire.
{78108}{78155}Et je vais vous embrasser
{78159}{78193}M. O'Connell.
{78196}{78232}Appelez-moi Rick.
{79276}{79346}- Il y a une malédiction sur ce coffre.|- Je n'y crois pas.
{79348}{79406}- On s'en moque.|- Faites attention Henderson.
{79408}{79481}Ce qui s'est passé ici|dans des temps anciens
{79483}{79551}- est aussi fort aujourd'hui qu'alors.|- Nous comprenons.
{79553}{79592}Qu'est-ce que ça dit ?
{79769}{79825}"La mort sera rapide
{79834}{79890}"pour quiconque ouvrira ce coffre."
{80172}{80219}Nous ne devrions pas être là.
{80233}{80270}Ce n'est pas bon.
{80277}{80331}Cela dit : "ll est un être
{80339}{80374}"le non-mort
{80376}{80456}"qui s'il revient à la vie|est tenu par la promesse sacrée
{80458}{80506}"de réaliser cette malédiction."
{80508}{80572}Ne ramenons personne à la vie.
{80574}{80639}"ll tuera tous ceux qui ouvriront ce coffre
{80659}{80727}"et fera siens leurs organes et fluides
{80760}{80822}"et sera ainsi régénéré.
{80828}{80894}"ll ne sera plus le non-mort
{80897}{80952}"mais un fléau pour l'humanité."
{81001}{81073}Bien mais nous n'avons pas fait|tout ceci pour rien.
{81075}{81129}- C'est vrai.|- C'est la malédiction.
{81140}{81177}C'est la malédiction.
{81179}{81261}C'est la malédiction !|Prenez garde à la malédiction !
{81274}{81303}Prenez garde !
{81310}{81362}Connard de superstitieux.
{81433}{81497}J'en rêve depuis toute petite.
{81499}{81531}A ces types morts ?
{81533}{81602}Regardez|les écritures sacrées ont été effacées.
{81612}{81693}Cet homme a été condamné pour cette vie|et dans la prochaine.
{81695}{81747}- Pas de chance.|- J'en pleure.
{81749}{81832}Regardons à l'intérieur.
{82096}{82146}J'ai horreur de ça.
{82148}{82185}Pourquoi est-il comme ça ?
{82187}{82246}Je n'ai jamais vu une telle momie avant.
{82248}{82283}Il est encore...
{82325}{82359}- Suintant.|- Oui.
{82375}{82439}Il doit avoir plus de 3000 ans
{82467}{82517}et il semble encore
{82519}{82562}en train de se décomposer.
{82592}{82627}Regardez ça.
{82676}{82718}Qu'en dites-vous ?
{82725}{82778}Ces marques ont été faites par...
{82805}{82839}des ongles.
{82872}{82921}Cet homme a été enterré vivant.
{82964}{83009}Il a laissé un message.
{83032}{83109}"La mort n'est que le commencement."
{83570}{83602}Oh mon Dieu !
{83624}{83660}Il existe vraiment.
{83685}{83739}- Le Livre des Morts.|- Un livre ?
{83755}{83818}Qui a besoin d'un livre ? Où est le trésor ?
{83820}{83860}Ceci messieurs
{83887}{83938}est le trésor.
{83979}{84039}Je ne l'échangerais pas contre...
{84182}{84234}Voici votre trésor messieurs.
{84237}{84284}Voilà qui est mieux.
{84669}{84735}Il faut une clef pour ouvrir ce livre.
{84814}{84873}Combien pensez-vous|que ça puisse rapporter ?
{84875}{84947}Il paraît que vous avez|trouvé une jolie momie gluante.
{84949}{84976}Félicitations.
{84978}{85076}Si vous la faites sécher vous pourrez|la vendre comme bois de chauffage.
{85091}{85122}Regardez.
{85124}{85160}Dégage de sa place.
{85164}{85191}Allez !
{85197}{85258}Un squelette de scarabée|mangeur de chair.
{85273}{85333}Je l'ai trouvé dans le cercueil de notre ami.
{85335}{85429}Ils peuvent rester vivants des années|à se régaler de chair.
{85434}{85536}Mauvais pour notre ami il était vivant|quand ils ont commencé à le dévorer.
{85542}{85644}Quelqu'un les a balancés avec le type|et ils l'ont lentement mangé vivant ?
{85649}{85681}Très lentement.
{85689}{85761}Il ne devait pas être très populaire.
{85765}{85860}Il s'est peut-être amusé|avec la fille du pharaon.
{85873}{85915}Selon mes sources
{85917}{86018}notre ami a subi le Hom-Dai|la pire des malédictions de l'Antiquité
{86020}{86093}réservée uniquement|aux pires blasphémateurs.
{86095}{86175}Je n'ai jamais entendu dire|qu'elle ait été exécutée.
{86177}{86229}C'est si horrible ?
{86235}{86305}Ils ne l'ont jamais utilisée|car ils en avaient trop peur.
{86307}{86403}Il est écrit que si la victime du Hom-Dai|devait se réveiller
{86417}{86493}elle apporterait avec elle|les dix fléaux d'Egypte.
{87234}{87286}Cela s'appelle voler vous savez.
{87289}{87339}Selon vous et mon frère
{87341}{87386}cela se nomme emprunter.
{87445}{87507}Je pensais que le Livre d'Amon-Rê|était en or.
{87509}{87592}Il est en or.|Ceci n'est pas le Livre d'Amon-Rê.
{87611}{87656}C'est autre chose.
{87665}{87731}Je pense qu'il s'agit du Livre des Morts.
{87748}{87785}Le Livre des Morts ?
{87794}{87840}Faites attention !
{87842}{87927}C'est juste un livre. Il n'y a pas de mal
{87948}{87985}à lire un livre.
{88118}{88173}Cela arrive souvent ici.
{88238}{88268}Ça dit quoi ?
{88270}{88346}"Amon-Rê. Amon-Dei."
{88368}{88425}Cela parle de la nuit et du jour.
{88769}{88793}Non !
{88805}{88855}Vous ne devez pas lire ce livre.
{89500}{89525}Courez !
{89826}{89865}Qu'avons-nous fait ?
{89913}{89943}D'où viennent-ils ?
{89945}{90001}Je ne vais pas attendre de le savoir.
{90083}{90137}Mes lunettes. Où sont mes lunettes ?
{90143}{90187}Laissez-moi ! Laissez-moi !
{90249}{90303}Pouvez-vous m'aider à trouver mes...
{90391}{90425}Attendez-moi !
{90991}{91020}Qui est là ?
{91084}{91117}Qui est là ?
{92259}{92290}Des scarabées !
{92298}{92368}- Cours Evy !|- Allez courez !
{93564}{93597}M. Burns. Dieu merci.
{93599}{93650}Je commençais à avoir peur.
{93656}{93703}J'ai perdu les autres.
{93732}{93799}Mes yeux. Mes yeux...
{94320}{94356}Aidez-moi.
{94422}{94462}Il a pris ma langue.
{94472}{94516}Ne me laissez pas.
{94590}{94626}Anck-su-namon ?
{94638}{94688}Bon sang ! Un passage secret.
{94690}{94754}Il doit y avoir un mécanisme quelque part.
{94781}{94830}Courez ! Courez !
{94838}{94862}Allez.
{95384}{95446}Viens avec moi,|ma princesse Anck-su-namon.
{95491}{95542}Vous voilà ! Cessez de jouer à cache-cache.
{95544}{95589}Sortons d'ici.
{95955}{96008}- Allez !|- Vous avez vu ça ?
{96013}{96068}Il marchait. Il marchait !
{96306}{96382}Je vous ai dit de partir ou de mourir.|Vous êtes restés.
{96410}{96456}On risque tous de mourir maintenant.
{96458}{96534}Vous avez libéré la créature|que nous craignions depuis 3000 ans.
{96536}{96621}- Du calme. Je l'ai eue.|- Les armes ne peuvent rien contre elle.
{96623}{96668}Elle n'est pas de ce monde.
{96872}{96919}- Salauds.|- Que lui avez-vous fait ?
{96921}{97015}Nous l'avons sauvé avant que|la créature n'achève son oeuvre.
{97031}{97107}Partez tous vite|avant qu'elle ne vous détruise tous.
{97188}{97262}Nous devons la chasser|et trouver le moyen de la tuer.
{97274}{97332}Je vous ai déjà dit que je l'avais eue.
{97391}{97423}Sachez ceci.
{97441}{97498}Cette créature apporte la mort.
{97506}{97567}Elle ne mange jamais ne dort jamais
{97577}{97622}et ne s'arrêtera jamais.
{98414}{98486}Que Dieu tout-puissant me protège|et veille sur moi
{98496}{98557}comme le berger veille sur son troupeau.
{98880}{98930}Non ? D'accord.
{99392}{99439}La langue des esclaves...
{99486}{99544}Je pourrais me servir de toi.
{99599}{99637}La récompense
{99667}{99705}sera grande.
{99773}{99805}Mon prince.
{99879}{99948}Où sont les autres vases sacrés ?
{100415}{100460}FORT BRYDON LE CAIRE
{100637}{100704}Je pensais que vous ne croyiez pas|en ces fables.
{100706}{100816}Quand je rencontre un cadavre ambulant|parlant et vieux de 3000 ans
{100819}{100851}je change d'avis.
{100853}{100932}Laissez tomber. On part d'ici|et on n'y remet plus les pieds.
{100934}{101008}- Nous ne partons pas.|- Oh que si !
{101010}{101070}Non. Nous l'avons réveillé|nous devons l'arrêter.
{101072}{101121}"Nous" ? "Nous" n'avons pas lu ce livre.
{101123}{101189}Je vous avais prévenue non ?
{101191}{101267}Je l'ai réveillé et j'ai l'intention de l'arrêter.
{101291}{101369}Comment ? On vous l'a dit :|Aucune arme mortelle ne peut le tuer.
{101371}{101446}Il ne nous reste qu'à en trouver|des immortelles.
{101448}{101544}- "Nous" de nouveau.|- Vous m'écoutez ? Nous devons...
{101555}{101648}Cette créature réveillée|sa malédiction détruira la terre.
{101650}{101724}- C'est mon problème ?|- C'est notre problème à tous.
{101726}{101795}Vous avez sauvé ma vie|mais quand je me suis engagé
{101797}{101864}je devais vous conduire là-bas|et vous ramener.
{101866}{101915}C'est fait. Mission accomplie.
{101917}{101976}- Contrat rempli.|- Voilà ce que je représente ?
{101978}{102022}Vous êtes libre de me suivre
{102024}{102101}ou vous pouvez rester là|et essayer de sauver le monde !
{102105}{102156}- Que décidez-vous ?|- Je reste.
{102164}{102195}- Bien !|- Bien.
{102420}{102520}Je suis le dernier de la Royal Air Force|encore stationné ici.
{102528}{102594}Un idiot a renversé son verre.
{102596}{102687}Tous les autres sont morts en vol|et sont enterrés sous le sable.
{102693}{102752}Tous des braves types.
{102760}{102794}Bonjour Winston.
{102825}{102850}Vous savez
{102852}{102979}depuis la fin de la Grande Guerre|il n'y a pas eu un seul défi
{102990}{103038}digne d'un homme de ma valeur.
{103042}{103098}Oui ? Nous avons tous nos problèmes.
{103100}{103177}J'aurais juste souhaité mourir|avec les autres
{103179}{103235}tomber en flamme avec gloire
{103241}{103340}au lieu d'être ici|à pourrir d'ennui et d'alcool.
{103342}{103371}Santé.
{103460}{103503}A plus tard.
{103542}{103600}- Votre soeur a toujours été...|- Oui toujours.
{103602}{103674}Tout est prêt|le bateau ne part pas avant demain.
{103676}{103733}J'admire votre courage.
{103735}{103823}Vous n'avez pas un foutu|cadavre à vos trousses.
{103865}{103905}Comment va votre ami ?
{103930}{104032}Il a eu les yeux et la langue arrachés.|Comment voulez-vous qu'il se porte ?
{104052}{104103}Je suis si content
{104126}{104162}de vous rencontrer.
{104167}{104233}Le Prince lmhotep n'aime pas être touché.
{104237}{104305}Une ridicule superstition orientale|je suppose.
{104332}{104371}Pardonnez-moi.
{104477}{104511}M. Burns
{104514}{104587}Prince lmhotep vous remercie|pour votre hospitalité.
{104643}{104686}Et pour vos yeux.
{104714}{104756}Et pour votre langue.
{104785}{104845}Mais je crains qu'il ait besoin de plus.
{104862}{104914}Le Prince doit finir son travail
{104922}{105004}et réaliser la malédiction|que vous et vos amis
{105009}{105096}- avez attirée sur vous.|- Attendez ! Non !
{105186}{105224}A la vôtre messieurs.
{105348}{105431}Doux Jésus ! On aurait dit...
{105467}{105495}Du sang.
{105500}{105579}"Et les rivières et les fleuves d'Egypte|devinrent rouges
{105597}{105646}"et se transformèrent en sang."
{105693}{105724}Il est ici.
{105877}{105958}- Evelyne !|- Vous êtes encore là.
{105971}{106013}Nous avons des problèmes.
{106602}{106670}Beni petit fumier. Où étais-tu ?
{107280}{107324}Nous avons un gros problème.
{107735}{107795}Vous m'avez sauvé de la non-mort.
{107799}{107832}Merci.
{108228}{108283}Nous avons un très gros problème.
{108312}{108342}MUSEE DES ANTIQUITES
{108344}{108397}- Il a l'air d'apprécier Evy.|- Comment ?
{108399}{108486}- Que veut ce gars ?|- Une seule personne connaît la réponse.
{108508}{108571}- Vous !|- Mademoiselle Carnahan.
{108585}{108636}- Messieurs.|- Que fait-il ici ?
{108656}{108742}Voulez-vous vraiment savoir|ou préférez-vous nous tuer ?
{108744}{108790}Après ce que je viens de voir
{108792}{108840}je veux vous croire.
{108843}{108906}Nous faisons partie|d'une ancienne société secrète.
{108908}{108994}Depuis 3000 ans nous sommes|les gardiens de la Cité des Morts.
{109005}{109135}Nous avons fait le serment d'empêcher|le Grand Prêtre lmhotep de revenir à la vie.
{109142}{109178}Vous nous avez fait échouer.
{109180}{109241}Cela justifie-t-il de tuer des innocents ?
{109245}{109310}Pour arrêter cette créature ? Oui !
{109367}{109421}Pourquoi n'aime-t-il pas les chats ?
{109431}{109528}Ils gardent les mondes souterrains.|Il les craint jusqu'à complète régénération.
{109530}{109602}- Là il ne craindra plus rien.|- Comment se régénère-t-il ?
{109604}{109699}- En tuant ceux qui ont ouvert le coffre.|- Et en les absorbant !
{109708}{109751}Arrête ça.
{109762}{109879}Quand je l'ai vu à Hamunaptra|il m'a appelée Anck-su-namon.
{109928}{110002}Et là chez M. Burns|il a essayé de m'embrasser.
{110004}{110077}Il a été maudit à cause de son amour|pour Anck-su-namon.
{110079}{110143}- Et 3000 ans après...|- Il est toujours amoureux.
{110145}{110209}C'est très romantique|mais en quoi ça me regarde ?
{110211}{110290}Peut-être veut-il une fois encore|essayer de la ressusciter ?
{110292}{110371}Et il est évident qu'il a déjà choisi|qui sacrifier.
{110439}{110479}Pas de chance.
{110486}{110587}Au contraire cela va nous donner|le temps de tuer la créature.
{110616}{110731}Nous aurons besoin de toute l'aide|possible. Son pouvoir augmente.
{110862}{110945}"Et il tendit ses bras vers le ciel
{110948}{111027}"et l'obscurité envahit la terre d'Egypte."
{111062}{111102}Nous devons arrêter le processus.
{111104}{111167}- Qui a ouvert ce coffre ?|- Daniels et moi.
{111180}{111226}- Et Burns.|- Et l'égyptologue.
{111228}{111310}- Et mon copain Beni ?|- Il a fichu le camp avant.
{111312}{111385}- Ouais il a été futé.|- Cela lui ressemble.
{111387}{111465}Nous devons retrouver l'égyptologue|et le mettre en sûreté
{111467}{111522}- avant que la créature ne le trouve.|- Bien
{111524}{111603}- elle reste ici. Vous trois venez avec moi.|- Pas moi !
{111619}{111695}Vous ne pouvez pas m'abandonner|comme un vieux sac.
{111704}{111785}Qui vous a chargé de diriger ?|Que faites-vous ?
{111787}{111873}- Jonathan ! O'Connell !|- Désolé il est trop... grand.
{111893}{111948}Ne me laissez pas ici !
{111968}{112040}Si vous n'ouvrez pas cette porte|dans une minute...
{112052}{112089}N'ouvrez pas cette porte.
{112091}{112164}- Elle ne sort pas et personne n'entre.|- D'accord.
{112273}{112298}Allons-y.
{112315}{112374}Il vaut mieux que je reste ici|pour surveiller.
{112376}{112464}- Maintenant !|- Nous allons secourir l'égyptologue.
{113298}{113363}Laisse-moi deviner...|nettoyage de printemps ?
{113446}{113478}Joli coup.
{113500}{113571}Beni tu es tombé ? Laisse-moi t'aider.
{113631}{113716}Tu es revenu du désert avec un nouvel ami|n'est-ce pas Beni ?
{113718}{113773}Quel ami ? Tu es mon seul ami.
{113836}{113926}Que diable fais-tu avec cette vermine ?|Qu'y gagnes-tu ?
{113928}{114026}Il vaut mieux être la main droite|du démon que sur son chemin.
{114028}{114089}Tant que je le sers je suis à l'abri.
{114192}{114232}A l'abri de quoi ?
{114265}{114353}- Qu'as-tu dit ?|- Je ne te le dirai pas. Tu vas me tuer.
{114360}{114438}Que cherches-tu ?|Et n'essaie pas de me mentir.
{114442}{114546}Le livre noir trouvé à Hamunaptra.|Il le veut.
{114550}{114604}Il dit qu'il a une grande valeur.
{114606}{114671}- Que veut-il en faire ?|- Je ne sais pas.
{114683}{114762}Quelque chose comme ramener|sa fiancée à la vie.
{114764}{114823}C'est tout. Il veut juste le livre je le jure.
{114825}{114901}Juste le livre je le jure. Et votre soeur.
{114906}{114950}Rien d'autre...
{116161}{116198}Deux en moins il en reste deux.
{116200}{116255}Maintenant il va aller chercher Evy.
{116257}{116325}Les gardes sont en place. Tout va bien !
{116335}{116373}Je n'en peux plus.
{116375}{116449}Je descends chercher un verre.|Veux-tu quelque chose ?
{116451}{116513}- Prends-moi un verre de bourbon.|- D'accord.
{116515}{116562}- Et un bourbon sec.|- Oui d'accord.
{116564}{116624}- Et un pousse-bourbon.|- Tu l'auras ton bourbon !
{116626}{116677}Ne ferme surtout pas !
{119072}{119108}Anck-su-namon.
{119392}{119445}Retire ta sale face de là !
{119532}{119576}Regarde ce que j'ai trouvé.
{119978}{120012}Vous allez bien ?
{120033}{120069}Je ne suis pas sûr.
{120309}{120405}Selon la légende le livre découvert|par les Américains à Hamunaptra
{120407}{120451}peut ressusciter les gens.
{120453}{120518}- Jusque-là je ne le croyais pas.|- Croyez-le.
{120520}{120572}C'est ce qui a ramené notre ami à la vie.
{120574}{120651}Si le livre noir peut ramener|les gens à la vie...
{120654}{120745}- Alors le livre d'or peut peut-être le tuer.|- Ça c'est la légende.
{120747}{120822}Il faut que nous trouvions|où est caché le livre d'or.
{121404}{121497}Le dernier mais pas le moindre|mon fléau favori... plaies et ulcères.
{121499}{121550}Ils sont devenus ses esclaves.
{121555}{121623}Ça y est c'est le commencement de la fin.
{121635}{121692}Pas encore. Venez.
{122248}{122319}Selon Bembridge le livre d'or d'Amon-Rê
{122321}{122360}est dans la statue d'Anubis.
{122362}{122417}Où nous avons trouvé le livre noir.
{122419}{122503}- Nos amis de Bembridge se sont trompés.|- Ils ont confondu les livres
{122505}{122546}Ie lieu où ils ont été enterrés.
{122548}{122620}Si le livre noir est dans la statue d'Anubis
{122622}{122683}alors le livre d'or doit être dans...
{122820}{122891}- Viens Evy. Vite.|- La patience est une vertu.
{122937}{122969}Pas maintenant.
{122971}{123027}Je vais chercher la voiture.
{123029}{123090}J'ai trouvé. Le Livre d'Amon-Rê est
{123092}{123153}à Hamunaptra dans la statue d'Horus.
{123159}{123219}Voilà pour vous messieurs de Bembridge.
{123919}{123961}Allez !
{124009}{124059}- Démarre.|- Partons d'ici.
{124061}{124118}- Viens Evy. Vite.|- Imhotep !
{124328}{124395}Tu vas payer Beni ! Tu m'entends ?
{124407}{124508}- Tu vas payer !|- J'ai déjà entendu ça !
{125241}{125274}Accrochez-vous !
{128139}{128177}C'est la créature.
{128198}{128245}Il est complètement régénéré.
{128371}{128419}"Viens avec moi ma princesse.
{128426}{128489}"ll est temps de te faire mienne à jamais."
{128510}{128558}"Pour l'éternité" idiot.
{128705}{128737}"Prends ma main
{128739}{128792}"et j'épargnerai tes amis."
{128814}{128844}Oh mon Dieu !
{128904}{128969}- Avez-vous une brillante idée ?|- Je réfléchis.
{128971}{129049}Réfléchissez vite|car s'il me transforme en momie
{129051}{129111}vous serez le premier que je poursuivrai.
{129206}{129249}- Non.|- Ne faites pas ça !
{129258}{129317}Il doit me conduire à Hamunaptra|pour le rituel.
{129319}{129394}Elle a raison.|"Vivre aujourd'hui se battre demain."
{129682}{129730}Nous nous reverrons.
{129992}{130028}C'est à moi.
{130040}{130067}Merci.
{130099}{130129}Tuez-les !
{130133}{130172}Non ! Lâchez-moi !
{130222}{130265}Au revoir mon ami.
{130267}{130309}Viens ici espèce de...
{130513}{130542}Venez !
{130545}{130626}- Et ma soeur ?|- Nous allons la retrouver !
{130634}{130667}A vous !
{130703}{130751}Venez ! Donnez votre main !
{131177}{131239}ROYAL AIR FORCE - GIZEH|ESCADRON AUXILIAIRE
{131619}{131684}Bonjour Winston. Puis-je vous parler ?
{131723}{131814}Qu'est-ce que votre problème a à voir|avec la Royal Air Force ?
{131816}{131855}Rien du tout.
{131903}{131958}- C'est dangereux ?|- Vous risquez d'y rester.
{131960}{132007}Par Jupiter vous le pensez vraiment ?
{132009}{132082}Tous les autres sont morts.|Pourquoi pas vous ?
{132102}{132131}Quelle est la mission ?
{132133}{132230}Secourir une damoiselle en détresse|tuer le méchant et sauver le monde.
{132261}{132322}Winston Havelock à votre service.
{132594}{132634}Ça va ?
{132659}{132710}J'en donne l'impression ?
{132814}{132850}Tout va bien ?
{133084}{133174}Vous avez vu ça ?|Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.
{133187}{133228}- Jamais ?|- Non !
{133537}{133614}Otez-vous de là ! Poussez-vous !
{133658}{133708}J'ai besoin d'un nouveau boulot.
{134203}{134231}Mon Dieu...
{134251}{134284}Nous y revoilà.
{134931}{134965}Mon Dieu !
{135062}{135102}Plus vite.
{135167}{135205}Tenez bon les gars !
{136252}{136301}Arrêtez ! Vous allez les tuer !
{136305}{136343}C'est ce qu'il veut.
{136716}{136759}Me voici les gars.
{137427}{137512}J'ai aimé le truc du mur de sable.|C'était très beau.
{137514}{137562}Salaud.
{137954}{137986}Excusez-moi...
{138051}{138153}Un peu d'aide serait utile|si ce n'est pas trop demander !
{138197}{138231}Ouais. Ça vient.
{138782}{138864}Des sables mouvants ! En arrière !|Des sables mouvants.
{140020}{140054}Avancez !
{140090}{140189}Un sale type comme vous|finit toujours par être puni.
{140254}{140287}- Ah oui ?|- Oui.
{140319}{140348}Toujours.
{140514}{140572}Enlevez les grosses pierres en premier.
{140588}{140659}Commencez par celles du dessus|ou tout va s'effondrer.
{140661}{140717}Allez un peu de nerf.
{140779}{140836}Enfin vous voyez... Et que ça saute !
{141038}{141066}Ça alors !
{141150}{141217}Messieurs vous devriez venir voir ceci.
{141410}{141436}Quoi ?
{141456}{141506}C'est dans mon bras ! Mon bras !
{141602}{141631}Tenez-le !
{141633}{141707}Faites quelque chose ! Pas ça !
{142611}{142685}Nos messieurs de Bembridge|n'ont jamais mentionné ça.
{142798}{142830}Lâchez-moi.
{142869}{142897}Tuez-les
{142925}{142970}et réveillez les autres.
{144518}{144556}- Vous voyez...|- Oui.
{144558}{144606}- Incroyable...|- Oui.
{144619}{144666}- Pouvons-nous juste...|- Non.
{144925}{144988}- Qui diable sont ces gars ?|- Des prêtres.
{145011}{145051}Les prêtres d'lmhotep.
{145053}{145090}D'accord.
{146240}{146273}Il est ici !
{146295}{146340}Salut mon vieil Horus.
{146574}{146624}Il est temps de fermer la porte.
{147582}{147618}Anck-su-namon.
{148192}{148259}Il en arrive de partout.
{148264}{148302}Continuez de creuser.
{148871}{148913}Le Livre d'Amon-Rê.
{149113}{149149}Sauvez la fille.
{149152}{149191}Tuez la créature.
{149479}{149560}Qu'attendez-vous ? Allez !
{149764}{149806}Ça va ? Allons-y.
{150990}{151057}Grâce à votre mort, Anck-su-namon vivra.
{151068}{151134}Etje serai invincible !
{151155}{151198}Le Livre d'Amon-Rê ! Je l'ai trouvé Evy !
{151210}{151253}Le livre d'Amon-Rê.
{151265}{151328}Tais-toi et sors-moi de là Jonathan !
{151342}{151413}Ouvre le livre.|C'est la seule façon de le tuer.
{151430}{151502}Il faut ouvrir le livre et trouver l'inscription.
{151504}{151574}Je ne peux pas l'ouvrir ! Il est verrouillé.
{151629}{151708}- Il nous faut la clef Evy !|- Elle est dans sa tunique.
{152671}{152696}Des momies.
{152983}{153035}Attention ! Il y a une...
{153660}{153705}Là il y a une inscription.
{154402}{154464}C'est de mieux en mieux.
{154474}{154520}- Fais quelque chose.|- Moi ?
{154523}{154592}- Tu peux les commander.|- Tu plaisantes.
{154594}{154691}Lis l'inscription sur la couverture idiot|et tu pourras les contrôler.
{154709}{154734}D'accord.
{155629}{155671}Vite Jonathan !
{156436}{156523}- Impossible de déchiffrer le symbole.|- A quoi ressemble-t-il ?
{156863}{156943}C'est un oiseau, une cigogne !
{157339}{157372}J'ai compris.
{158123}{158156}Détruisez-le !
{158237}{158287}Je vous ordonne de le détruire !
{158480}{158516}Anck-su-namon !
{158624}{158664}Donne-moi ce livre !
{159004}{159036}Tu vas mourir.
{159486}{159526}Evy ! Je l'ai.
{159654}{159690}Occupez-le.
{159782}{159815}Ça marche.
{160115}{160137}Vite !
{160139}{160190}- Vite !|- Tu ne m'aides pas.
{160271}{160331}Maintenant, c'est ton tour.
{160419}{160447}J'ai trouvé.
{161172}{161239}Je croyais qu'il devait mourir !
{161465}{161495}Il est mortel.
{162339}{162369}"La mort
{162387}{162434}"n'est que le commencement."
{163145}{163173}Partons.
{163430}{163473}Tu as perdu le livre !
{163479}{163530}- Je ne peux y croire...|- Allons !
{164220}{164281}- Ne pouvons-nous pas...|- Non Jonathan !
{164576}{164633}- Attends !|- Allez donne-moi la main.
{164741}{164777}Adieu Beni.
{165689}{165718}Disparais.
{167672}{167715}Merci beaucoup.
{167732}{167817}Vous avez gagné le respect|et la gratitude de tout mon peuple.
{167867}{167893}Ce n'était rien.
{167895}{167951}Puisse Allah être toujours avec vous.
{167999}{168040}Et... de même pour vous.
{168197}{168232}Quand vous voulez.
{168238}{168281}Allez en paix.
{168300}{168352}Il nous abandonne ici.
{168462}{168530}Nous repartons une fois de plus|les mains vides.
{168563}{168605}Je ne dirais pas cela.
{168668}{168697}Je rêve !
{168926}{169009}Et vous ma chère ?|Ça vous tente des papouilles ?
{169009}{169740}Subtitles by *** Apusnaias ***