{1581}{1670}Tebas. La ciudad de los vivos.
{1673}{1734}La joya más preciada|del faraón Seti I.
{1800}{1847}La ciudad de Imhotep...
{1860}{1964}...el Sumo Sacerdote del faraón.|El Guardián de los Muertos.
{2000}{2092}La ciudad natal de Anksunamún,|la favorita del faraón.
{2100}{2159}La mujer que nadie podía tocar.
{2704}{2811}Pero el amor que se tenían|les hizo arriesgar la vida misma.
{3263}{3346}¿Qué están haciendo aquí?
{3783}{3843}¡¿Quién se atrevió a tocarte?!
{4012}{4037}¡Imhotep!
{4056}{4088}¡Mi Sumo Sacerdote!
{4503}{4530}La escolta del faraón.
{4599}{4651}- ¡Huye! ¡Sálvate!|- No.
{4657}{4726}¡Sólo tú podrás resucitarme!
{4799}{4829}¡No te abandonaré!
{4834}{4865}¡Déjenme!
{4915}{4981}¡Volverás a la vida!
{4986}{5033}¡Yo te daré la vida!
{5122}{5195}¡Mi cuerpo ya no es su templo!
{5416}{5462}Para resucitar a Anksunamún...
{5468}{5578}...Imhotep y sus sacerdotes|abrieron la cripta y se la llevaron.
{5584}{5643}Se internaron en el desierto...
{5650}{5726}...hasta llegar a Hamunaptra,|la ciudad de los muertos.
{5728}{5768}HAMUNAPTRA - 1290 A.C.
{5770}{5884}Ahí sepultan a los príncipes|y se resguarda la riqueza de Egipto.
{5940}{5972}Por el amor que le tenía...
{5980}{6087}...Imhotep desafió a los dioses|y entró a la ciudad, llevándose...
{6094}{6162}...el libro de los muertos|de su santo lugar.
{6200}{6292}Habían enviado el alma de Anksunamún|a las tinieblas...
{6300}{6371}...y ya habían colocado|sus vísceras...
{6380}{6436}...en 5 canopes,|los jarros sagrados.
{7124}{7195}El alma de Anksunamún|regresó de la muerte.
{7232}{7293}Pero los guardias|habían seguido a Imhotep...
{7297}{7366}...y le impidieron|acabar el sacro rito.
{7686}{7786}A los sacerdotes los condenaron|a ser momificados vivos.
{8042}{8146}Y a Imhotep le impusieron|la terrible pena del "hom-dai"...
{8154}{8210}...el peor de todos los suplicios.
{8218}{8306}Algo tan horrible|que nunca se había llevado a cabo.
{9250}{9330}Permanecería encerrado|en el sarcófago...
{9338}{9398}...eternamente, sin morir.
{9406}{9474}Los "mumias"|nunca lo dejarían salir...
{9481}{9580}...porque si saliera,|traería calamidades y pestilencias.
{9586}{9702}Vendría como un criminal impío y|sanguinario, dominaría las arenas...
{9710}{9774}...y poseería la gloria|de ser invencible.
{9926}{10014}LA MOMIA
{10437}{10534}HAMUNAPTRA - 1923
{10545}{10638}Los ejércitos han batallado|por 3,000 años...
{10646}{10710}...sin saber del mal oculto|en la tierra.
{11114}{11182}Y por 3,000 años,|nosotros, los mumias...
{11189}{11290}...los descendientes del séquito|del faraón, hemos montado guardia.
{11618}{11666}Te ascendieron de rango.
{11838}{11870}¡Firmes!
{11877}{11909}¿Estás conmigo?
{11914}{11980}Tu valor me da fuerzas.
{12010}{12046}¡Firmes!
{12162}{12206}¡Espéreme!
{12226}{12266}¡Firmes!
{12386}{12414}¡Fuego!
{14474}{14534}¡Huye, Beni, huye! ¡Entra!
{14550}{14597}¡Entra!
{14669}{14750}¡No tranques la puerta!|¡No tranques la puerta!
{16981}{17042}No lo han descubierto.
{17082}{17152}¿Qué hacemos con ése?
{17534}{17576}- ¿Lo matamos?|- No.
{17584}{17664}El desierto se encargará de eso.
{17714}{17784}El Cairo, Egipto|3 Años Más Tarde
{17970}{18034}Museo de Arte Antiguo
{18058}{18130}"Sagrarios", "Sepulturas"...
{18138}{18186}...y "Arte Estético".
{18214}{18262}Sócrates, el dios Set...
{18270}{18378}...tomo I, tomo II, y tomo III.
{18450}{18538}¿Tutmosis? ¿Qué haces aquí?
{18550}{18594}T. T.
{18606}{18634}T.
{18674}{18726}Te pondré en tu sitio.
{19142}{19172}Auxilio.
{19884}{19932}¿Qué...? ¿Qué...?
{20086}{20122}¡Mira esto!
{20150}{20194}¡Benditos faraones!
{20202}{20242}Prefiero ranas...
{20250}{20350}...moscas, langostas,|¡cualquier desgracia menos tú!
{20364}{20434}¡No hay plaga|que se compare contigo!
{20435}{20486}Perdóneme. Fue un accidente.
{20492}{20526}Mi querida muchacha...
{20527}{20606}...la destrucción de Siria|fue un accidente.
{20612}{20660}¡Tú eres la catástrofe!
{20676}{20776}¡Mira mi biblioteca!|¡No sé cómo te tolero!
{20790}{20842}Usted me tolera porque...
{20850}{20926}...sé leer y escribir|el egipcio antiguo...
{20934}{21034}...y puedo descifrar jeroglíficos|y escritura hierática.
{21042}{21114}Y soy la única en cien kilómetros|a la redonda...
{21120}{21184}...capaz de catalogar|esta biblioteca.
{21190}{21274}Te tolero porque tus padres fueron|nuestros mejores mecenas...
{21282}{21354}...por eso es.|Que Alá los tenga en su seno.
{21390}{21492}No me importa cómo lo hagas,|o cuánto tiempo te tome...
{21494}{21529}...¡recoge esta pocilga!
{22526}{22558}¿Abdul?
{22614}{22646}¿Mahoma?
{23238}{23298}¿No respetas a los muertos?
{23350}{23462}Claro que sí. Pero a veces|me dan ganas de estar con ellos.
{23468}{23520}Pues hazlo pronto, sin arruinar...
{23526}{23586}...mi carrera|como arruinaste la tuya.
{23592}{23682}Mi querida, linda y dulce hermanita,|quiero que sepas...
{23690}{23778}...que ahora mismo estoy|contentísimo con mi carrera.
{23786}{23862}Jonathan, ahora|no tengo ganas de oírte.
{23868}{23932}Acabo de destrozar|la biblioteca...
{23938}{24002}...y la universidad|me volvió a rechazar.
{24008}{24078}Dicen que no tengo experiencia|en la materia.
{24190}{24242}Siempre podrás contar conmigo.
{24322}{24386}Y tengo algo que te va a animar.
{24394}{24475}Ay, no, Jonathan.|¿Otra baratija más?
{24478}{24540}Si tengo que llevarme|otra chuchería...
{24554}{24593}...para tratar de venderla...
{24674}{24721}¿Dónde encontraste esto?
{24734}{24797}En una excavación en...Tebas.
{24812}{24924}Jamás en mi vida he hallado nada|de valor. Dime que esto vale algo.
{25012}{25036}Jonathan.
{25098}{25154}Creo que has hallado algo.
{25246}{25357}El cartouche es el sello oficial|de Seti I, estoy segura.
{25359}{25392}Quizás.
{25394}{25481}Dos preguntas-- ¿Quién era Seti I?|¿Era rico?
{25488}{25580}Fue el segundo de la Dinastía XIX,|el más rico de todos.
{25586}{25657}Me alegro. Ya me cae bien.|Me cae muy bien.
{25666}{25758}Calculé la fecha del mapa,|tiene 3000 años. Dice que...
{25778}{25829}...bueno, es de Hamunaptra.
{25838}{25957}¡Válgame Dios, no seas ridícula!|Somos eruditos, no piratas.
{25964}{26076}Hamunaptra es un mito inventado|por los árabes para los turistas.
{26082}{26169}He oído los cuentos de la momia|que protege la ciudad.
{26178}{26297}Pero según mis investigaciones,|la ciudad sí existió de verdad.
{26306}{26353}¡¿La famosa Hamunaptra?!
{26360}{26478}La ciudad de los muertos, donde|se escondía la riqueza de Egipto.
{26484}{26569}Sí, en una sala inmensa|y subterránea.
{26582}{26621}Lo sabe todo el mundo.
{26630}{26717}La construyeron de modo|que se hundiera en la arena.
{26724}{26800}Para que desapareciera|sin dejar rastro.
{26806}{26877}Como diría casi todo el mundo,|¡qué tonterías!
{26886}{26949}Ay, Dios mío. Qué barbaridad.
{27110}{27173}Se quemó la parte de la ciudad.
{27182}{27233}Es para bien, seguramente.
{27242}{27334}Hay muchos que han desperdiciado|la vida buscándola.
{27340}{27384}Nadie la ha encontrado.
{27394}{27452}Casi nadie ha regresado.
{27457}{27481}Vengan.
{27482}{27589}Adelante, bienvenidos a la prisión|de El Cairo, mi humilde hogar.
{27596}{27660}Dijiste que había sido|en una excavación.
{27666}{27705}- Me equivoqué.|- Me mentiste.
{27710}{27761}Como hago con todo el mundo.
{27766}{27813}- Soy tu hermana.|- Y muy crédula.
{27818}{27904}- ¡Le robaste a un borracho!|- Se lo saqué del bolsillo.
{27910}{27997}No seas bobo.|¿Por qué vino a parar a la cárcel?
{28006}{28117}No lo sabía, pero se lo pregunté|cuando me enteré que Uds. venían.
{28124}{28161}¿Y qué dijo?
{28162}{28249}Dijo que había salido de parranda.
{28374}{28418}¿Este es el tipo?
{28426}{28483}Sí. Así que vámonos a merendar.
{28485}{28517}¿Quién eres?
{28551}{28583}¿Y la mujer?
{28594}{28701}Soy un misionero,|dedicado a predicar el Evangelio.
{28710}{28761}Esta es mi hermana, Evi.
{28790}{28829}No está del todo mal.
{28836}{28865}¿Cómo dijo?
{28900}{28924}Con permiso.
{28930}{28962}Pregúntale de la caja.
{28970}{29021}Encontramos un... ¡Hola!
{29030}{29062}Con permiso.
{29070}{29189}Hallamos su cajita y hemos venido|a averiguar más de ella.
{29288}{29340}Vinieron a averiguar de Hamunaptra.
{29378}{29422}¿Cómo lo sabe?
{29425}{29494}Allí encontré la caja.|He estado ahí.
{29534}{29593}¿Cómo sabemos|que no es puro cuento?
{29600}{29636}¿Nos hemos conocido?
{29642}{29710}No, es que me confunden|con mucha gente.
{29826}{29909}¿Es verdad que ha estado|en Hamunaptra?
{29937}{29969}Sí, estuve.
{29970}{30012}- ¿Jura?|- A diario.
{30014}{30058}- No quise decir eso.|- Yo lo sé.
{30064}{30128}Estuve. Donde Seti.|La ciudad de los muertos.
{30154}{30225}¿Podría decirme cómo llegar?
{30294}{30353}Es decir, el sitio exacto.
{30355}{30378}¿Quiere saber?
{30395}{30419}Sí.
{30420}{30485}- ¿De veras?|- Sí.
{30572}{30616}¡Pues sáqueme de aquí!
{30706}{30738}¡No pierda el tiempo!
{30842}{30877}¿Adónde lo llevan?
{30884}{31000}A la horca. Parece que|la parranda fue estupenda.
{31114}{31172}Le daré 100 libras esterlinas|si lo salva.
{31178}{31269}Señorita, yo pagaría £100|para que lo ahorcaran.
{31270}{31309}- £200.|- Adelante.
{31310}{31336}£300.
{31382}{31433}¿Algún último deseo, cerdo?
{31442}{31501}Sí, zafa el nudo y suéltame.
{31598}{31645}¡Claro que no lo podemos soltar!
{31694}{31732}£500.
{31778}{31810}¿Y qué más?
{31818}{31862}Me siento muy solo.
{32174}{32216}No se partió la nuca.
{32266}{32372}Qué lástima. Ahora habrá|que sofocarlo hasta que se muera.
{32578}{32624}El sabe llegar a Hamunaptra.
{32654}{32704}- Mentira.|- ¡Nunca miento!
{32712}{32777}¿Este cerdo impío sabe el camino...
{32784}{32842}...a la ciudad de los muertos?
{32843}{32865}- ¿De verdad?|- ¡Sí!
{32866}{32924}Si lo suelta, le daremos...
{33010}{33053}- ...el 10%.|- 50%.
{33054}{33078}20%.
{33080}{33105}- 40%.|- 30%.
{33106}{33130}¡25%!
{33150}{33177}Trato hecho.
{33224}{33248}¡Suéltalo!
{33528}{33619}El Puerto de Gizeh - El Cairo
{33629}{33669}¿Crees que vendrá?
{33677}{33745}Sin duda, con la suerte que tengo.
{33753}{33813}Conozco su tipo.|Cumplen su palabra.
{33821}{33881}Pues yo lo encuentro sucio,|grosero...
{33888}{33953}...y descarado.|No me gusta para nada.
{33954}{33986}¿Quién será?
{34161}{34225}Qué día estupendo|para una aventura, ¿eh?
{34233}{34285}Sí. Estupendo.
{34293}{34365}Jamás le robaría|a un socio, socio.
{34401}{34461}A propósito.|No me tendrás rencor por...
{34468}{34512}Oh, no. Es cosa de rutina.
{34517}{34593}Sr. O'Connell,|¿me garantiza Ud. directamente...
{34600}{34701}...que esto no es un cuento?|Porque si no, se lo advierto--
{34709}{34741}¿Me lo advierte?
{34748}{34840}Señorita, mis tropas tenían|tanta fe en esa ciudad...
{34845}{34933}...que cruzaron Libia|y entraron a Egipto buscándola.
{34940}{35045}Y cuando por fin llegamos,|sólo encontramos sangre y arena.
{35061}{35097}Permítame su equipaje.
{35225}{35269}Sí, tienes razón.
{35277}{35361}Es sucio, grosero y descarado--|no me gusta para nada.
{35409}{35457}Muy buenos días a todos.
{35464}{35503}¿Qué hace Ud. aquí?
{35513}{35613}Vine a proteger mi inversión,|no faltaba más.
{36120}{36193}Deja los lentes|y corta las cartas, Burns.
{36200}{36259}Sin lentes no veo qué voy a cortar.
{36269}{36328}O'Connell, siéntate.|Necesitamos otro.
{36333}{36381}Yo me juego la vida, no la plata.
{36388}{36492}¿Nunca? ¿Y si apuesto $500 a que|llegamos a Hamunaptra antes que tú?
{36497}{36532}¿Van a Hamunaptra?
{36537}{36569}Igual que Uds.
{36571}{36636}- ¿Quién ha dicho eso?|- Lo dijo él.
{36669}{36725}¿Bueno? ¿Apostamos?
{36788}{36811}De acuerdo.
{36821}{36869}¿Qué le da tanta confianza, señor?
{36877}{36905}¿Qué se las da a Uds.?
{36912}{36952}Tenemos alguien que ha ido.
{36961}{36997}¡Qué casualidad! O'Co--
{37033}{37093}¿A quién le toca? ¿A mí?
{37101}{37189}Señores, acepto la apuesta.|Buenas noches. Jonathan.
{37591}{37640}Perdón. No quise asustarla.
{37647}{37715}Lo que me asusta|es su mala educación.
{37732}{37782}¿Sigue enojada por el beso?
{37783}{37831}Si Ud. lo consideró un beso...
{37964}{38072}¿Acaso estoy confundida?|¿Vamos a la guerra?
{38074}{38136}Señorita, allá hay algo.
{38151}{38195}Hay algo bajo la arena.
{38200}{38272}Pues yo, ciertamente,|espero hallar algo.
{38280}{38360}Un libro, francamente.|Jonathan cree que hay un tesoro.
{38364}{38408}¿Ud. qué espera hallar?
{38409}{38456}En breve, algo maléfico.
{38468}{38544}Los beduinos creen|que Hamunaptra está embrujada.
{38552}{38636}Yo no creo en maleficios|ni cuentos de hadas, pero...
{38644}{38719}...creo que allí hay enterrado|un libro muy famoso.
{38728}{38788}El libro de Amón-Ra,|donde aparecen...
{38796}{38863}...los hechizos secretos|del Antiguo lmperio.
{38868}{38932}Por eso desde niña|me interesé en Egipto.
{38939}{39012}Por eso vine aquí--|ha sido la meta de mi vida.
{39019}{39079}Y aunque dicen|que el libro es de oro...
{39084}{39128}...eso no le interesa.
{39136}{39168}Ud. conoce la historia.
{39176}{39212}Conozco mi tesoro.
{39320}{39352}A propósito...
{39376}{39412}...¿por qué me besó?
{39419}{39483}Iban a ahorcarme.|Me pareció buena idea.
{39587}{39615}¿Qué?
{39640}{39672}¿Qué dije?
{39820}{39852}¡Qué sorpresa!
{39860}{39944}¡Amigo mío! ¡Estás vivo!|Me quedé muy preocupado.
{39952}{40048}¡Válgame, mi buen amigo Beni!|Te voy a matar.
{40056}{40120}- Piensa en mis hijos.|- No tienes.
{40132}{40176}- Podría tener.|- Cállate.
{40183}{40263}Eres el guía de los americanos.|No me sorprende.
{40268}{40367}¿Qué estás tramando? ¿Dejarlos|en el desierto para que se pudran?
{40372}{40463}Desgraciadamente, no.|Estos americanos son listos.
{40468}{40584}Me pagan una mitad ahora y la otra|al regreso, no tengo más remedio.
{40591}{40623}Gajes del oficio.
{40648}{40720}Nunca creíste en la existencia|de Hamunaptra.
{40732}{40780}¿Por qué quieres volver?
{40823}{40851}¿Ves esa muchacha?
{40864}{40900}Me salvó el pescuezo.
{41004}{41100}Siempre has tenido|más bolas que sesos.
{41239}{41271}Adiós, Beni.
{41435}{41479}¡O'Connell!
{41756}{41804}George Bembridge...
{41824}{41880}...en el 1860...
{41960}{42016}En 1865, con...
{42108}{42190}¡Por Dios, ese beso no fue nada|del otro mundo!
{42540}{42588}¿Dónde está el mapa?
{42654}{42682}Ahí.
{42683}{42752}¿Y la llave? ¿Dónde está la llave?
{42764}{42824}¿La llave? ¿Qué llave?
{43243}{43302}- ¡Se quedó el mapa!|- Calma.
{43308}{43356}Yo soy el mapa. Todo está aquí.
{43359}{43391}¡Qué consuelo!
{43602}{43646}- La llave.|- ¡Evi!
{44144}{44180}Aguante esto.
{44872}{44896}¿Sabe nadar?
{44904}{44960}Sólo si fuera necesario.
{44968}{45028}Créame, es necesario.
{45596}{45664}¡O'Connell! ¿Qué vamos a hacer?
{45672}{45726}- No se mueva. Traeré ayuda.|- Bueno.
{46272}{46308}¡Tontos americanos!
{46668}{46720}Qué bien, muchachos, los felicito.
{46756}{46840}¿Acaso sentí pánico?|Yo diría que no.
{47128}{47216}¡Sáquenlos del agua!|Vamos, muchachos.
{47224}{47268}Con una nalgada, ¿eh?
{47348}{47400}Qué país más enredado.
{47472}{47560}Hemos perdido todo--|las herramientas, el equipo...
{47567}{47602}...toda mi ropa.
{47752}{47848}¡Por lo visto|tengo todos los caballos!
{47856}{47888}Oye, Beni...
{47895}{47990}...¡por lo visto estás|en el margen contrario del río!
{48451}{48490}Sólo quiero 4.
{48496}{48560}¡Quiero 4 nada más,|no una maldita manada!
{48568}{48636}O'Connell,|¡te imaginas qué tramposo!
{48644}{48688}Págale y olvídalo.
{48696}{48812}¡Por Dios! No puedo creer|el precio de estos piojosos.
{48820}{48884}Sí, qué contento. Qué bien.
{48892}{49004}Nos los habría regalado.|Bastaba con darle a tu hermana.
{49032}{49086}Qué oferta tentadora, ¿eh?
{49243}{49275}Increíble.
{49883}{49919}Odio los camellos.
{49927}{50013}Son asquerosos.|Apestan, muerden, escupen.
{50039}{50063}Qué asco.
{50071}{50111}Yo los hallo adorables.
{52767}{52849}Este es fuerte.
{53055}{53105}Buenos días, amigo mío.
{53493}{53521}¿Qué hacemos?
{53526}{53582}Paciencia, mi buen amigo.|Paciencia.
{53589}{53701}Acuérdate de la apuesta, O'Connell.|$500 al que llegue primero.
{53706}{53758}Y tú tendrás $100 si nos ayudas.
{53764}{53800}Con todo gusto.
{53818}{53846}Eh, O'Connell...
{53866}{53906}...qué lindo camello.
{53999}{54023}Prepárese.
{54058}{54090}¿Para qué?
{54098}{54142}Nos van a revelar el camino.
{54466}{54506}¡Miren eso!
{54513}{54553}¿Han visto cosa igual?
{54558}{54590}Hamunaptra.
{54597}{54632}Otra vez a lo mismo.
{55455}{55482}Adiós, socio.
{55574}{55606}Bien merecido.
{57277}{57312}¿Sabrán más que nosotros?
{57349}{57442}Los guía una mujer.|¿Qué sabe una mujer?
{57450}{57537}Esta es la estatua de Anubis.|Tiene las piernas enterradas.
{57542}{57626}Según los expertos,|hay un lugar secreto que esconde...
{57633}{57682}...el libro de Amón-Ra.
{57738}{57809}Jonathan, se supone|que reflejes el sol.
{57862}{57917}¿Y estos espejos viejos?
{57919}{57962}Espejos antiguos.
{57964}{58012}Es un antiguo truco egipcio.|Ya verá.
{58058}{58102}Esto es para Ud.
{58158}{58235}Se lo tomé prestado|a los americanos.
{58237}{58278}Pensé que lo necesitaría...
{58293}{58352}...para cuando...Ud. sabe.
{58374}{58413}¿Qué estás mirando?
{58661}{58717}Espanta las sabandijas. Las odio.
{58739}{58835}Hacía más de 3000 años|que nadie entraba a esta sala.
{58877}{58945}¿Y esa maldita peste|de dónde viene?
{59178}{59220}Y entonces...
{59234}{59270}...se hizo la luz.
{59294}{59346}Qué truco más bueno.
{59354}{59410}¡Dios mío!|Estamos en el "sah-netjer".
{59418}{59470}- La sala preparatoria.|- ¿Para qué?
{59478}{59546}Para pasar a la otra vida.
{59566}{59636}Para las momias.|Aquí las embalsamaban.
{59900}{59932}¿Qué es eso?
{60030}{60064}¿Qué fue eso?
{60074}{60138}Suena como...sabandijas.
{60158}{60190}Dijo que sabandijas.
{60198}{60262}¿Cómo que sabandijas?|Odio las sabandijas.
{60666}{60706}Las piernas de Anubis.
{60734}{60836}El compartimiento secreto tiene|que estar escondido por aquí.
{61438}{61486}Por poco nos matan del susto.
{61492}{61524}Igualmente.
{61535}{61570}Eso es mío.
{61571}{61607}Me parece que no.
{61611}{61665}Bueno, tal vez esté equivocado.
{61709}{61789}Que la pasen bien, señores.|Tenemos mucho trabajo.
{61795}{61834}Lárguese. Esto es nuestro.
{61841}{61875}Llegamos primero.
{61925}{61979}Esta estatua es nuestra, amigo.
{61987}{62050}No veo tu nombre|por ninguna parte, colega.
{62059}{62151}Bueno, sólo hay 4 de ustedes...
{62159}{62254}...y conmigo hay 15.|Estás en desventaja, O'Connell.
{62267}{62330}- En peores me he visto.|- Yo también.
{62363}{62450}Por el amor de Dios,|pórtense bien, niños.
{62459}{62546}Para que todos podamos jugar|hay que dividirse las cosas.
{62591}{62647}Hay otros sitios que explorar.
{62751}{62834}Según los jeroglíficos,|estamos debajo de la estatua.
{62843}{62890}Saldremos entre las piernas.
{62897}{62939}Cuando se duerman los yanquis--
{62939}{62982}- Sin ofender.|- De acuerdo.
{62983}{63034}...nos robaremos el libro.
{63041}{63099}¿Hallaremos el sitio secreto?
{63105}{63185}Si los malditos americanos|no nos ganan. Sin ofender.
{63189}{63213}De acuerdo.
{63219}{63277}¿Dónde se metió el apestoso?
{63773}{63810}¿Qué es esto?
{63911}{63950}Oro azul.
{63991}{64071}Esto va a valer mucho.
{64343}{64382}¡Saquemos el tesoro!
{64389}{64414}¡Cuidado!
{64431}{64482}Seti no era tonto.
{64491}{64571}Deje que lo abran los peones.
{64579}{64642}Hagamos lo que dice el doctor.
{64679}{64742}Seguro. Que lo abran ellos.
{65294}{65381}Entonces sacaban las tripas|y las metían en frascos.
{65388}{65472}Luego el corazón.|¿Sabe cómo sacaban el cerebro?
{65478}{65513}No quiero saberlo.
{65520}{65593}Metían unas tenazas|al rojo vivo por la nariz...
{65600}{65672}...revolvían todo|y lo sacaban por la nariz.
{65678}{65709}Habrá dolido.
{65716}{65772}Son momias.|La persona está muerta.
{65778}{65865}Si no salgo vivo de aquí,|no me apunten para momia.
{65874}{65905}Igualmente.
{66126}{66173}Ay, Dios mío. Es un...
{66190}{66228}...es un sarcófago.
{66298}{66348}Sepultado a los pies de Anubis.
{66398}{66469}Habrá sido alguien|muy importante...
{66502}{66581}...o habrá hecho|algo sumamente malo.
{66886}{66909}Uno más.
{67326}{67365}¡Auxilio!
{67374}{67417}¡Socorro!
{67830}{67869}Pues bien, ¿quién es?
{67926}{67997}"Aquél cuyo nombre no se nombra".
{68098}{68137}Parece una cerradura.
{68144}{68224}- No querían que saliera.|- ¿No me digas?
{68234}{68305}Nos tomará un mes abrirlo|sin una llave.
{68314}{68341}¿Una llave?
{68358}{68421}¡Una llave! ¡A eso se refería!
{68430}{68456}¿Quién?
{68462}{68534}El hombre del barco,|el del gancho-- buscaba una llave.
{68536}{68567}Eso es mío.
{69182}{69257}- ¿De qué habrá muerto?|- ¿Viste lo que comía?
{69264}{69357}Nuestros colegas también sufrieron|sus contratiempos.
{69366}{69453}Tres de los peones...|se derritieron.
{69459}{69495}¿Cómo?
{69504}{69588}En un baño de salitre.|Les saltó a presión.
{69594}{69665}Como una especie|de trampa antiquísima.
{69678}{69733}Quizás el sitio|esté maldito de verdad.
{69818}{69877}¡Por favor, no sean tontos!
{69886}{69928}¿No cree en maldiciones?
{69936}{70032}Creo en lo que puedo ver y tocar.|Eso sí existe.
{70038}{70081}Yo creo en estar preparado.
{70088}{70157}Veamos en qué creía el carcelero.
{70314}{70353}¿Qué te pasó?
{70382}{70405}Una botella rota.
{70442}{70500}Whisky "Glenlivit". De 12 años.
{70514}{70598}Habrá sido un apestoso,|pero tenía buen gusto.
{70669}{70729}Tenga. Y no se mueva de aquí.
{70737}{70777}¡No, espere! ¡Espéreme!
{70785}{70901}¡Evi! Perdóname, ¿pero no te acaban|de decir que te quedaras? ¡Evi!
{70974}{71018}¡Sr. Henderson!
{71025}{71049}¡Despierte!
{72505}{72531}¡Basta!
{72561}{72621}No derramaremos más sangre.|Pero...
{72627}{72707}...váyanse de aquí.|De lo contrario, morirán.
{72729}{72765}Tienen un día.
{73497}{73533}¿Está bien?
{73541}{73577}Sí, estoy bien.
{73585}{73617}- ¿Segura?|- Gracias.
{73623}{73723}Esto lo demuestra. El tesoro de Seti|está enterrado en la arena.
{73729}{73793}Para que actuaran así,|tiene que existir.
{73799}{73899}No. Estos son hombres del desierto.|Atesoran el agua, no el oro.
{73905}{74017}Mira, tal vez de noche|podríamos...combinar las fuerzas.
{74057}{74125}Oiga, campeona.|Trate un gancho de derecha.
{74133}{74173}Levántelo, así mismo.
{74181}{74217}Con ganas. Pegue aquí.
{74225}{74261}Con ganas.
{74345}{74397}Bueno, bebamos otro trago.
{74413}{74473}A diferencia de mi hermano, señor...
{74485}{74541}...yo sé cuándo decir que no.
{74597}{74705}Y a diferencia de su hermano,|señorita, yo no la entiendo a Ud.
{74747}{74803}Lo sé. Estará preguntándose...
{74841}{74941}...qué hace un lugar como yo|en una chica como ésta.
{74949}{74981}Sí, algo así.
{74987}{75055}Llevo a Egipto en la sangre.
{75061}{75141}Ud. verá, mi padre|fue un explorador muy...
{75149}{75201}...muy famoso.
{75209}{75305}Quería tanto a Egipto,|que se casó con mi madre...
{75313}{75425}...que era egipcia y que también|era una mujer muy intrépida.
{75453}{75513}Entiendo a su padre,|y a su madre...
{75529}{75557}...y...
{75581}{75613}...lo entiendo a él.
{75619}{75683}¿Pero qué está haciendo usted aquí?
{75741}{75801}Mire, yo no seré...
{75807}{75909}...exploradora,|ni seré intrépida, ni...
{75917}{76021}...buscaré tesoros, ni sabré|de escopetas, Sr. O'Connell...
{76049}{76153}...pero estoy orgullosa|de ser lo que soy.
{76177}{76219}¿De ser qué?
{76225}{76253}Yo...
{76301}{76353}...soy bibliotecaria.
{76445}{76501}Y voy a darle un beso...
{76509}{76553}...Sr. O'Connell.
{76557}{76597}Llámame Rick.
{76746}{76794}Rick.
{77638}{77682}Este cofre está maldito.
{77688}{77728}- ¡Al diablo!|- ¿Qué importa?
{77736}{77776}Cuidado, Sr. Henderson.
{77784}{77894}Sobre esta tierra santa todavía|pesan las antiguas maldiciones.
{77900}{77956}Si Ud. Io dice. ¿Qué dice?
{78136}{78200}"La muerte, alada y veloz...
{78208}{78276}...acecha al que abra este cofre".
{78536}{78592}No deberíamos estar aquí.
{78608}{78640}Esto no es bueno.
{78648}{78698}Dice: "Hay alguien...
{78708}{78780}...el no-muerto,|que si volviera a la vida...
{78788}{78868}...se vería obligado|a cumplir con la maldición".
{78876}{78936}Pues no resucitaremos a nadie.
{78942}{79022}"Matará a todos|los que abran el cofre...
{79028}{79100}...y asimilará|sus órganos y sus fluidos.
{79124}{79188}Y al hacerlo, se reconstituirá...
{79196}{79252}...y dejará de ser no-muerto...
{79260}{79330}...y será una plaga|sobre la tierra".
{79404}{79458}No nos iremos con las manos vacías.
{79468}{79492}La maldición.
{79508}{79544}La maldición.
{79552}{79584}¡La maldición!
{79592}{79668}¡Alerta a la maldición! ¡Alerta!
{79676}{79744}Qué estúpido tan supersticioso.
{79800}{79896}- Este es el sueño de mi vida.|- ¿Sueñas con muertos?
{79902}{79976}Han borrado los conjuros sagrados.
{79982}{80056}A este hombre lo condenaron|en esta vida y en la otra.
{80062}{80114}- Qué lástima.|- Voy a llorar.
{80120}{80208}Pues veamos quién está ahí dentro.
{80466}{80514}Odio estas cosas.
{80520}{80552}¿Debería verse así?
{80558}{80678}No. Nunca había visto una momia|parecida. Todavía tiene...
{80690}{80722}Jugo.
{80740}{80812}Debe tener más de 3000 años...
{80818}{80882}...y parece que aún está...
{80888}{80928}...descomponiéndose.
{80940}{80984}Mira eso.
{81032}{81072}¿Qué te parece?
{81078}{81136}Dios mío, ésas son marcas de...
{81172}{81204}...arañazos.
{81236}{81288}A este hombre lo enterraron vivo.
{81326}{81358}Dejó algo escrito.
{81400}{81480}"La muerte no es más|que el comienzo".
{81936}{81980}Ay, Dios mío.
{81992}{82084}Existe.|Es el Libro de los Muertos.
{82092}{82184}¿A quién le interesa un libro?|¿Dónde está el tesoro?
{82192}{82240}Esto, señores...
{82256}{82312}...es un tesoro.
{82344}{82408}Pues yo no le daría ni un--
{82548}{82596}He ahí su tesoro.
{82604}{82656}Esto sí que tiene valor.
{83034}{83098}Hace falta una llave|para abrir el libro.
{83154}{83234}¿Cuánto crees que podamos|conseguir por ellos?
{83240}{83302}Dicen que hallaron|una momia bien jugosa.
{83314}{83342}Los felicito.
{83348}{83416}Séquenla-- tal vez|puedan venderla como leña.
{83452}{83478}Miren qué encontré.
{83486}{83518}Ese es su asiento.
{83526}{83550}Enseguida.
{83558}{83630}Restos de escarabajos. Carnívoros.
{83638}{83694}Del ataúd de nuestro amigo.
{83700}{83798}Pueden vivir por años,|alimentándose de un cadáver.
{83808}{83896}Pero nuestro amigo estaba vivo|cuando se lo comieron.
{83910}{84008}¿Alguien los enterró con él|y se lo comieron vivo poco a poco?
{84014}{84046}Muy poco a poco.
{84052}{84116}No sería un tipo muy popular.
{84122}{84214}Se habrá propasado|con la hija del faraón.
{84222}{84274}Según lo que he leído...
{84282}{84388}...nuestro amigo padeció el "hom|dai", el peor de los suplicios...
{84396}{84454}...usados contra|los peores sacrílegos.
{84460}{84538}Pero yo creía|que nunca se había efectuado.
{84540}{84571}Horrible, ¿eh?
{84572}{84658}Le tenían tanto miedo|que nunca lo usaban.
{84666}{84770}Está escrito que si alguna víctima|del "hom-dai" llegara a resucitar...
{84776}{84860}...traería consigo|las 10 plagas de Egipto.
{85597}{85645}A eso le llaman robar, ¿sabes?
{85653}{85745}Según tú y mi hermano,|se llama "tomar prestado".
{85815}{85873}Creía que el libro de Amón-Ra|era de oro.
{85880}{85967}Así es.|Este no es el libro de Amón-Ra.
{85973}{86091}Esto es otra cosa. Me parece|que es el Libro de los Muertos.
{86109}{86205}¿El Libro de los Muertos?|¿Conviene que estés jugando con él?
{86212}{86245}No es más que un libro.
{86253}{86295}Nunca ha sucedido nada malo...
{86313}{86353}...por leer un libro.
{86481}{86525}Esto sucede con frecuencia.
{86600}{86631}¿Qué dice?
{86637}{86709}"Amón-Ra. Amón dei".
{86729}{86783}Habla del día y la noche.
{87168}{87215}¡Ese libro no se debe leer!
{87865}{87897}¡Huyan!
{87952}{87991}¡Corran! ¡Corran!
{88193}{88249}¿Qué hemos hecho?
{88273}{88309}¿De dónde salieron?
{88316}{88369}¡No voy a quedarme a averiguar!
{88441}{88493}Mis lentes.|¡¿Dónde están mis lentes?!
{88509}{88552}¡Déjenme! ¡Déjenme!
{88617}{88653}Ayúdame a encontrar--
{88753}{88793}¡Espérenme!
{89356}{89396}¿Quién es?
{89445}{89477}¡¿Quién está ahí?!
{89818}{89846}¿Daniels?
{90623}{90682}- ¡Escarabajos!|- ¡Huye, Evi!
{90686}{90742}¡Vamos, corran! ¡Corran!
{91925}{91963}Sr. Burns, menos mal.
{91969}{92085}Empezaba a asustarme.|Creí que había perdido--
{92105}{92157}Mis ojos. ¡Mis ojos!
{92674}{92706}Ayúdeme.
{92785}{92837}Me arrancó la lengua.
{92845}{92880}Por favor, no me deje.
{92954}{92997}¿Anksunamún?
{93009}{93117}¡Maldita sea! Es una trampa.|Tiene que haber alguna palanca.
{93151}{93199}¡Huyan, desgraciados!
{93205}{93229}Huye.
{93746}{93833}Anksunamún, princesa mía,|ven conmigo.
{93857}{93945}¡Ahí estás! ¡Esta no es hora|de jugar al escondite!
{94317}{94349}¡Vámonos!
{94361}{94437}¿Vieron eso? ¡Estaba andando!|¡Estaba andando!
{94661}{94713}Les dije que se fueran, o morirían.
{94733}{94813}Se negaron. Ahora quizás|nos hayan matado a todos.
{94819}{94893}Han liberado un ser que|hemos temido por más de 3000 años.
{94901}{94925}Lo maté.
{94927}{95025}No hay arma mortal capaz de matarlo.|No es de este mundo.
{95232}{95276}- ¡Miserables!|- ¿Qué le han hecho?
{95283}{95366}Lo rescatamos antes|de que acabara de matarlo.
{95392}{95460}Ahora váyanse antes|de que él los mate a todos.
{95548}{95628}Tenemos que hallar|la manera de destruirlo.
{95635}{95692}Ya les dije. Yo lo maté.
{95756}{95788}Presten atención.
{95804}{95860}Este engendro trae la muerte.
{95868}{95984}Nunca comerá. Nunca dormirá.|Y nunca se detendrá.
{96774}{96845}Que el Señor me ampare|y me proteja...
{96854}{96913}...como el pastor a su rebaño.
{97255}{97318}¿No? Bueno.
{97758}{97800}El idioma de los esclavos.
{97851}{97922}Puedes servirme.
{97964}{98013}Y tu recompensa...
{98033}{98096}...será inmensa.
{98134}{98182}Mi príncipe.
{98241}{98341}¿Dónde están|los otros jarros sagrados?
{98756}{98832}EL FUERTE BRYDON - EL CAIRO
{99001}{99069}Dijiste que no creías|en cuentos de hadas.
{99077}{99173}Pero al ver un cadáver de 3000 años|que habla y camina...
{99179}{99215}...cambié de opinión.
{99221}{99289}Olvídalo. Despídete de todos.|Nos largamos.
{99295}{99367}- No nos vamos.|- Sí nos vamos.
{99373}{99433}Nosotros lo despertamos|y hay que pararlo.
{99441}{99557}¿"Nosotros"? ¿Quién se puso a leer|el libro? Yo te lo advertí.
{99566}{99635}Bueno, fui yo.|Lo desperté y voy a detenerlo.
{99641}{99725}¿Cómo? Tú lo oíste.|No hay arma mortal que lo detenga.
{99731}{99807}Pues hallaremos|alguna que sea inmortal.
{99813}{99851}¡Otra vez en plural!
{99857}{99909}Escúchame. Hay que hacer algo.
{99917}{100007}Esta maldición se regará|por toda la tierra.
{100013}{100045}¿Y eso es asunto mío?
{100051}{100085}Es asunto de todos.
{100091}{100149}Evelyn, gracias|por salvarme la vida...
{100155}{100251}...pero yo sólo acordé|llevarte y traerte, y eso hice.
{100257}{100305}Se acabó. ¡Venció el contrato!
{100311}{100343}¡Acaso soy un contrato!
{100349}{100469}O vienes conmigo, o te quedas|a salvar el mundo. ¡Decide!
{100480}{100517}Me quedo.
{100525}{100553}- ¡Bueno!|- ¡Bueno!
{100555}{100582}¡Bueno!
{100586}{100646}- Bueno.|- Bueno.
{100785}{100881}Soy el único miembro de la aviación|británica que queda aquí.
{100889}{100953}Algún idiota derramó su trago.
{100961}{101057}Los demás murieron en el aire|y los sepultaron en la arena.
{101065}{101113}Buenos compañeros todos.
{101125}{101161}Hola, Winston.
{101189}{101221}Te diré, O'Connell...
{101227}{101347}...desde la Primera Guerra Mundial|no le he hecho frente a nada...
{101353}{101401}...que fuese digno de mí.
{101409}{101461}Hoy en día todos tenemos problemas.
{101467}{101551}Hubiese querido morir|con los demás...
{101557}{101621}...entre las llamas y la gloria,|en vez de...
{101627}{101699}...estar aquí,|muerto de pereza y borrachera.
{101705}{101733}¡Salud!
{101805}{101865}¡Ay, bueno!|De vuelta a la pista.
{101904}{101968}- ¿Tu hermana siempre ha sido--?|- Siempre.
{101973}{102033}El maldito barco|no zarpa hasta mañana.
{102041}{102095}Se van con el rabo|entre las patas.
{102101}{102199}Claro, ¿a ti qué? No tienes|un cadáver persiguiéndote.
{102201}{102257}Pues...¿cómo está su amigo?
{102289}{102349}Le arrancaron los ojos y la lengua.
{102361}{102404}¿Cómo quieres que esté?
{102413}{102509}Es un placer conocerlo.
{102529}{102601}Al príncipe Imhotep|no le gusta que lo toquen.
{102609}{102689}Me temo que es una tonta|superstición levantina.
{102697}{102733}Le pido perdón.
{102843}{102959}Sr. Burns, el príncipe Imhotep|le agradece su hospitalidad.
{103013}{103061}Y le agradece sus ojos.
{103077}{103129}Y le agradece su lengua.
{103153}{103221}Pero me temo|que le hace falta más.
{103229}{103275}El príncipe tiene que acabar...
{103289}{103389}...y debe hacer cumplir el maleficio|que Ud. y sus amigos...
{103395}{103433}...se han buscado.
{103557}{103597}Buena suerte, muchachos.
{103717}{103757}¡Válgame Dios!
{103765}{103805}Eso me supo a...
{103835}{103867}...sangre.
{103869}{103945}"Y las aguas de Egipto|se tornaron rojas...
{103961}{104009}...y se volvieron sangre".
{104057}{104091}Está aquí.
{104283}{104311}No te has ido.
{104337}{104378}Hay complicaciones.
{104971}{105025}Beni, gusano apestoso.|¿Dónde estabas?
{105645}{105689}Nos hemos metido en un lío.
{106108}{106193}Tú me salvaste del mundo|de los no-muertos. Gracias.
{106590}{106666}Nos hemos metido en un lío inmenso.
{106671}{106715}Museo de Arte Antiguo
{106717}{106765}- Le gusta Evi.|- Sí, ¿cómo es eso?
{106766}{106798}¿Qué busca?
{106800}{106877}Hay alguien que puede contestarnos|las preguntas.
{106879}{106910}¡Usted!
{106916}{106972}Srta. Carnahan, señores...
{106980}{107020}¿Qué hace él aquí?
{107022}{107090}¿Quieren saberlo|o prefieren dispararnos?
{107112}{107144}Por lo que he visto...
{107156}{107204}...prefiero confiar en Uds.
{107210}{107273}Somos de una sociedad secreta.
{107275}{107360}Llevamos más de 3000 años|cuidando a Hamunaptra.
{107368}{107452}Habíamos jurado impedir|que el Sumo Sacerdote...
{107458}{107498}...Imhotep resucitara.
{107504}{107546}Por causa de Uds., fallamos.
{107552}{107608}¿Y eso justifica|que haya asesinatos?
{107614}{107685}- ¿Para detenerlo? Déjame pensar...|- ¡Sí!
{107732}{107792}Pregunta:|¿por qué no le gustan los gatos?
{107800}{107888}Los gatos cuidan el otro mundo.|Pero está regenerándose.
{107892}{107932}Así perderá el miedo.
{107934}{107969}Se regenerará matando--
{107971}{108019}--a los que sacaron el libro.
{108021}{108066}¡Y chupándoles el jugo!
{108074}{108118}Jonathan, no juegues con eso.
{108132}{108236}Cuando me vio en Hamunaptra,|me llamó Anksunamún.
{108296}{108364}Y hace poco trató de besarme.
{108370}{108438}Está maldito|por su amor a Anksunamún.
{108444}{108508}- 3000 años después...|- ...sigue enamorado de ella.
{108514}{108570}¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
{108576}{108644}Puede que intente|volver a resucitarla.
{108656}{108740}Parece que ha elegido la víctima|para el sacrificio.
{108808}{108850}Qué mala suerte, hermana.
{108856}{108976}Al contrario, puede que nos dé|el tiempo necesario para matarlo.
{108982}{109094}Vamos a necesitar mucha ayuda.|Sus poderes están aumentando.
{109228}{109312}"Y extendió la mano|hacia los cielos...
{109318}{109407}...y la tierra de Egipto|se hundió en tinieblas".
{109423}{109494}Hay que detenerlo.|¿Quiénes sacaron el libro?
{109499}{109582}- Yo, Daniels. Y Burns, claro.|- Y el egiptólogo.
{109589}{109617}¿Y Beni?
{109623}{109674}Huyó antes de que|abriéramos el cofre.
{109681}{109706}Fue muy listo.
{109715}{109746}No me extraña.
{109753}{109865}Hay que rescatar al egiptólogo|antes de que lo maten.
{109871}{109925}Ella se queda. Vengan ustedes.
{109931}{109965}Yo no.
{109987}{110102}No puedes dejarme aquí relegada.|¿Quién te hizo jefe?
{110109}{110185}¡O'Connell, qué te has creído!|¡Jonathan!
{110191}{110250}Lo siento, Evelyn.|Es más alto que yo.
{110259}{110326}¡O'Connell,|no pienso quedarme aquí!
{110335}{110406}Jonathan,|abre esta puerta ahora mismo.
{110415}{110522}Esa puerta no se abre. Ni ella sale,|ni nadie entra, ¿de acuerdo?
{110535}{110578}- ¿De acuerdo?|- De acuerdo.
{110639}{110665}Vamos, Jonathan.
{110671}{110762}- Yo me quedo a investigar.|- ¡Vamos!
{110771}{110830}Muy bien. Vamos al rescate.
{111627}{111706}Vaya, vaya, vaya.|¿Estás organizando las cosas?
{111811}{111852}Qué puntería.
{111881}{111945}¿Tropezaste? Permíteme ayudarte.
{111995}{112081}Conociste a un nuevo amigo|en el desierto, ¿no?
{112087}{112138}No. Mi único amigo eres tú.
{112203}{112290}¿Qué haces con ese monstruo?|¿Qué estás ganando?
{112299}{112386}Es mejor servir al diablo|que atravesársele.
{112395}{112478}Siempre que lo ayude,|estaré protegido.
{112559}{112602}¿Protegido de qué?
{112631}{112662}¿Qué dices?
{112664}{112729}No te voy a decir.|Volverás a lastimarme.
{112735}{112802}¿Qué estás buscando?|Y no me mientas.
{112815}{112906}¡El libro negro que sacaron|de Hamunaptra! El lo quiere.
{112913}{112969}Dice que vale su peso en oro.
{112975}{113033}- ¿Para qué lo quiere?|- No sé.
{113051}{113121}Quiere resucitar a su amada.
{113129}{113237}Eso es todo. Sólo quiere el libro,|lo juro. Sólo el libro.
{113247}{113302}Y tu hermana.|Pero aparte de eso--
{114527}{114565}2 menos, quedan 2.
{114571}{114610}Va a buscar a Evi.
{114627}{114690}Sin novedad.|Todo en orden, comandante.
{114699}{114797}Ya me cansé. Voy a bajar|a buscar un trago. ¿Quieres algo?
{114803}{114862}Sí, tráeme una copa de whisky.
{114879}{114954}Y un vaso de whisky.|Y un jarrón de whisky.
{114963}{114990}Te traeré tu whisky.
{114997}{115034}¡Dejaste la puerta abierta!
{117437}{117481}Anksunamún.
{117749}{117821}Aléjate de ella, espantajo.
{117904}{117927}Mira esto.
{118344}{118369}¿Estás bien?
{118377}{118425}No estoy seguro.
{118669}{118757}Según el mito, el libro negro|que hallaron los americanos...
{118764}{118868}...sirve para resucitar|a los muertos, cosa que yo no creía.
{118873}{118936}Pues, créelo.|Resucitó a nuestro amigo.
{118941}{119013}Pero si el libro negro|resucita a la gente--
{119020}{119073}El libro de oro quizás lo mate.
{119080}{119175}Sí. Pero hay que averiguar|dónde está el libro de oro.
{119325}{119365}Imhotep.
{119765}{119857}Y por último, mi plaga favorita:|llagas y purulencias.
{119869}{119913}Los ha hecho esclavos.
{119921}{119993}Ya comenzó.|El principio del fin.
{120001}{120069}No, todavía falta.|Vengan conmigo.
{120613}{120721}Los eruditos creían que Anubis|guardaba el Libro de Amón-Ra.
{120728}{120773}- Donde estaba el libro negro.|- Precisamente.
{120780}{120820}Se equivocaron.
{120825}{120913}Sí. Confundieron|el lugar del libro.
{120920}{120989}Si el negro estaba|en la estatua de Anubis...
{120996}{121052}...el libro de oro debe estar en...
{121185}{121256}- Apúrate, Evi.|- La paciencia es oro.
{121298}{121334}Sí, pero ahora no.
{121341}{121389}Voy a arrancar el auto.
{121397}{121516}Ya está. El Libro de Oro de Amón-Ra|está en la estatua de Horus.
{121524}{121571}¡Para que aprendan, eruditos!
{121805}{121857}Imhotep.
{122289}{122329}¡Vámonos, vámonos!
{122385}{122468}- ¡Mete primera!|- ¡Vamos, Evi!
{122693}{122761}¡Te vas a arrepentir, Beni!|¿Me oyes?
{122772}{122804}¡Te vas a arrepentir!
{122809}{122873}¡Eso ya lo he oído antes!
{123608}{123628}¡Agárrense!
{126504}{126540}Es la momia.
{126556}{126608}Se ha regenerado.
{126728}{126776}"Ven conmigo, princesa".
{126791}{126870}"Es hora de hacerte mía|para siempre".
{126872}{126916}"Eternamente", idiota.
{127068}{127108}"Dame la mano y...
{127115}{127156}...perdonaré a tus amigos".
{127180}{127212}Ay, caray.
{127268}{127322}- ¿No se te ocurre nada?|- Estoy pensando.
{127332}{127366}Piensa pronto.
{127384}{127468}Si me convierte en momia,|te voy a perseguir.
{127616}{127676}Tiene que llevarme a Hamunaptra.
{127683}{127772}Ella tiene razón. Es mejor vivir,|para mañana luchar.
{128047}{128114}Ya nos volveremos a ver.
{128360}{128396}¡Eso es mío!
{128399}{128456}Gracias.
{128466}{128513}¡Mátenlos a todos!
{128520}{128542}¡Suéltame!
{128556}{128588}¡Suéltame!
{128592}{128624}Adiós, amigo mío.
{128632}{128672}¡Ven acá, maldito--!
{128876}{128904}¡Vamos!
{128911}{128950}- ¿Y Evi?|- ¡Iremos por ella!
{128999}{129022}¡Ahora tú!
{129064}{129108}¡Vamos! ¡Deme la mano!
{129116}{129140}¡Huyan!
{129147}{129170}¡Vamos!
{129543}{129599}Real Fuerza Aérea - Gizeh
{129983}{130055}Buenos días, Winston.|Vamos a hablar.
{130091}{130179}¿Esto qué tiene que ver|con la Real Fuerza Aérea?
{130186}{130213}Nada.
{130266}{130298}¿Hay peligro?
{130303}{130335}Peligro de muerte.
{130342}{130374}¿De verdad?
{130378}{130446}Todos los demás se han muerto,|¿por qué no tú?
{130451}{130495}¿Qué hay que hacer?
{130503}{130598}Rescatar a la doncella,|matar al malo, salvar el mundo.
{130627}{130698}Winston Havelock, a sus órdenes.
{130964}{131004}¿Estás bien?
{131026}{131089}¿Qué crees tú?
{131182}{131217}¿Cómo estás?
{131452}{131546}¿Ves eso? Nunca había visto|uno tan grande.
{131553}{131605}¿Nunca?
{131909}{131985}¡Suéltame! ¡Déjame!
{132029}{132077}Debería buscar otro trabajo.
{132565}{132589}¡Dios mío!
{132617}{132645}Otra vez.
{133293}{133349}Ay, Dios mío.
{133430}{133470}¡Rema más rápido!
{133535}{133563}¡Sujétense!
{134621}{134669}¡Para! ¡Los vas a matar!
{134675}{134707}Esa es la meta.
{135081}{135149}¡Allá voy, muchachos!
{135793}{135869}Qué lindo quedó ese muro de arena.|Me encantó.
{135881}{135909}Desgraciado.
{136325}{136357}Con permiso.
{136417}{136517}No estaría mal que me ayudaras,|¡si no es mucho pedir!
{136566}{136594}Bueno, bueno.
{137161}{137237}¡Se hunde!|¡Aléjense, es arena movediza!
{138383}{138432}No se detenga.
{138457}{138561}Para que lo sepas, los canallas|como tú siempre reciben su castigo.
{138617}{138649}- ¿De veras?|- Sí.
{138686}{138709}Siempre.
{138876}{138944}Yo sacaría|las más grandes primero.
{138952}{139072}Saquen las de arriba, si no,|se desploma. ¡Vamos, con ganas!
{139124}{139188}Bueno, ya lo saben.|No se demoren.
{139404}{139444}Caramba.
{139520}{139570}Señores, miren esto.
{139828}{139868}¡El brazo! ¡El brazo!
{139952}{139994}- ¡Haz algo!|- ¡Quieto!
{140000}{140034}¡Haz algo!
{140040}{140080}¡Eso no! ¡Eso no!
{140975}{141026}Los eruditos|nunca mencionaron esto.
{141239}{141283}Mátenlos...
{141295}{141382}...y despierten a los demás.
{142878}{142918}- ¿Ves esto?|- Sí.
{142923}{142975}- ¿Puedes creerlo?|- Sí.
{142982}{143026}- ¿Podríamos...?|- No.
{143290}{143334}¿Quiénes son estos tipos?
{143342}{143410}Sacerdotes.|Los sacerdotes de Imhotep.
{143418}{143447}Está bien.
{144604}{144642}¡Ahí está!
{144670}{144710}Hola, Horus, amigo mío.
{144935}{144967}Es hora de cerrar.
{145949}{145992}Anksunamún.
{146557}{146608}No se dan por vencidos, ¿eh?
{146629}{146664}Sigan cavando.
{147237}{147276}El Libro de Amón-Ra.
{147477}{147509}Salven a la muchacha.
{147514}{147539}Maten a la momia.
{147841}{147880}¿Qué estás esperando?
{147889}{147940}¡Fuera! ¡Fuera!
{148130}{148158}Vamos.
{149346}{149426}Con tu muerte,|Anksunamún volverá a la vida.
{149430}{149487}¡Y yo seré invencible!
{149495}{149509}¡El Libro de Amón-Ra!|¡Lo encontré, Evi!
{149509}{149581}¡El Libro de Amón-Ra!|¡Lo encontré, Evi!
{149587}{149625}El Libro de Amón-Ra.
{149631}{149695}¡Cállate y sácame de aquí,|Jonathan!
{149705}{149785}Abre el libro.|Es la única manera de matarlo.
{149793}{149857}¡Abre el libro|y busca la inscripción!
{149865}{149961}No puedo abrirlo.|Parece que está cerrado con llave.
{149991}{150029}¡La llave, Evi!
{150035}{150083}La tiene en la túnica.
{151037}{151061}¡Momias!
{151061}{151069}¡Momias!
{151347}{151397}¡Cuidado, O'Connell!
{152024}{152064}¡La inscripción!
{152522}{152555}Ay, caray.
{152740}{152822}Qué bueno.|Esto se pone cada vez mejor.
{152832}{152878}- Haz algo, Jonathan.|- ¿Yo?
{152879}{152914}Dales órdenes.
{152918}{152954}Estás bromeando.
{152955}{153056}Acaba de leer la inscripción,|idiota. Así podrás controlarlos.
{153076}{153104}Bueno.
{153992}{154044}¡Apúrate, Jonathan!
{154800}{154844}No entiendo este símbolo.
{154850}{154898}Dime cómo es.
{155228}{155304}Es un...un pájaro, ¡una cigüeña!
{155704}{155736}Ah, sí. Ya veo.
{156488}{156537}¡Mátenlo!
{156542}{156565}¡Mátenlo!
{156602}{156646}¡Ordeno que lo maten!
{156994}{157026}¡Dame el libro!
{157368}{157416}Ahora morirás tú.
{157848}{157916}¡Evi, la tengo!
{158014}{158046}¡Mantenlo entretenido!
{158147}{158179}Sin problema.
{158479}{158551}- Apúrate, Evi.|- No me estás ayudando.
{158638}{158689}Te ha llegado la hora.
{158767}{158798}¡Aquí está!
{159535}{159590}¿No dijiste que se moriría?
{159830}{159858}Ya es mortal.
{160699}{160731}"La muerte...
{160747}{160791}...no es más que el comienzo".
{161507}{161539}Es hora de irse.
{161791}{161851}¡Perdiste el libro!|¡No lo puedo creer!
{161859}{161891}¡Vamos!
{162583}{162635}- ¿No podríamos...?|- ¡No, Jonathan!
{162915}{162946}¡Espera!
{162951}{162995}¡Pronto! Dame la mano.
{163010}{163042}- ¡Por favor!|- ¡Vamos!
{163098}{163136}Adiós, Beni.
{164851}{164882}Vamos.
{166036}{166090}Gracias. Gracias por avisarme.
{166096}{166182}Mi pueblo y yo les estamos|muy agradecidos.
{166186}{166220}Sí, bueno...
{166222}{166260}...no fue nada.
{166264}{166304}Que Alá les sonría.
{166358}{166414}Y a ti...también.
{166558}{166590}Cuando quieras.
{166598}{166624}Cuídate.
{166658}{166718}Nos va a abandonar aquí.
{166822}{166910}Bueno, volvemos con las manos|vacías, otra vez.
{166920}{166960}Yo no diría eso.
{167026}{167070}¡Ay, por favor!
{167286}{167362}¿Y tú, querida?|¿También quieres un besito?