THEBA 3067 eKr.
Viisituhatta vuotta sitten...
peloton soturi Skorpionikuningas...
johti suurta armeijaansa...
valloittamaan koko maailmaa.
Seitsemän vuotta kestäneen sotaretken päätteeksi...
Skorpionikuninkaan joukot lyötiin...
ja ne hajaantuivat Ahm Sheren pyhään autiomaahan.
Miehet menehtyivät yksi toisensa jälkeen paahtavassa auringossa...
kunnes jäljellä oli vain päällikkö itse.
Kuoleman uhatessa...
Skorpionikuningas sopi Anubis-jumalan kanssa...
että jos Anubis säästäisihänen henkensä...
ja soisi hänen voittaa vihollisensa...
hän antaisi tälle sielunsa.
Anubis hyväksyi tarjouksen ja säästikuninkaan hengen.
AHM SHEREN KElDAS
Skorpionikuninkaasta tuli Anubiksen sotapäällikkö...
ja tulvavirran tavoin...
armeija tuhosi kaiken sen tielle osuvan.
Kun tehtävä oli suoritettu...
Anubis teki Skorpionikuninkaasta ikuisen palvelijansa.
Armeija vaipui hiekkaan, mistä se oli noussutkin.
Hiekassa se odottaa hiljaa...
kunnes se herätetään henkiin.
EGYPTl 1933
Alex!
Luulitko, että muumio oli palannut?
Kerron sinulle sitten joskus.
Minähän käskin sinun odottaa temppelissä.
Täällä on vaarallista.
- Näin tuon tatuoinnin. - Minkä?
Oven luona seinässä on juuri tuollainen kartussi.
Siinä on pyramidi ja silmä...
ne kaksi kuningasta ja kaikki.
- lhanko totta? - Niin.
Tulen katsomaan sitä aivan kohta.
Odota sillä aikaa tuolla.
Tavataan temppelissä.
Ala mennä.
Mitä minä tekisin?
Keksi vaikka jokin yllätys.
Rakenna parempi hiirenloukku.
Sillä aikaa kun äitisi häpäisee hautoja.
Painu muualle.
- Nuo ovat myrkyllisiä. - Vain jos ne purevat.
Mitä siellä oikein tapahtui?
Alexilla oli vähän näytettävää.
Ei mahda mitään.
Poika muistuttaa sinua yhä enemmän.
Hän on siis viehättävä, herttainen...
ja pirullisen hurmaava.
Hän tekee minut hulluksi.
Mihinkäs mejäimme?
Vasara ja taltta.
Hyvä on, tehdään niin kuin sinä haluat.
Kiitos.
Sen jälkeen kun näin sen unen...
mielessäni on ollut vain tämä pyramidi.
Unesi jälkeen minä en ole nukkunut kunnolla.
Tuntuu kuin olisin ollut täällä ennenkin.
Olen varmasti ollut.
Evy, täällä ei ole ollut kukaan 3000 vuoteen.
Paitsi nuo otukset.
Kuinka sitten tiedän, minne pitää mennä?
Mennään.
Kop kop, onko ketään kotona?
Kattokaa te, löytyykö sitä tuolta.
Meikä hoitelee O'Connellit.
Soihdulla voi kirjoittaa nimensä ilmaan.
Näin juuri näyn.
Se oli kuin se uni, mutta todellisempi.
Olin täällä muinaisina aikoina.
Jos kerran olet ollut täällä...
näytä miten tämä aukeaa.
Pitele tätä.
- Olet aika pelottava. - Minua pelottaa itseänikin.
Kato nyt, mitä kaikkea roinaa täällä on.
Egyptiläiset oli ihan dillejä.
Jumalattomasti kaikkee krääsää.
Johan on pyttyjä. Muinaista romua.
Jacques, mun päähän osui jotain!
Turpa kiinni, Spivey.
Tämä paikka on kirottu.
Jumalia ei parane herättää.
Tuo on Skorpionikuninkaan tunnus.
Häntä pidetään vain myyttinä.
Hänestä ei ole löytynytjälkiä...
eikä kirjoitettua aineistoa.
Hänet on kai haluttu salata.
- Avataan tämä. - Enpä tiedä.
- Minulla on pahoja aavistuksia. - Se on vain arkku.
Ainahan arkun voi avata.
Ja ainahan kirjan voi lukea.
- Mitenkäs silloin kävi? - Älä viitsi.
Minä puhuin sinulle silloin järkeä.
Kerrankin.
Roinaa.
Sälää ja krääsää.
Tuo sattui!
Tehdään niin kuin sinä haluat.
Anubiksen rannerengas.
Minä hoidan tämän.
Voi luoja!
Taitaa olla myöhäistä.
- Pane tämä reppuusi. -Jätetään se tänne.
- Taitaa olla myöhäistä! - Mitä siinä lukee?
''Sejoka koskee rannerenkaaseen...
on juova Niilin vettä.''
Ei kuulosta pahalta.
Jacques tekee sinusta hakkelusta, poika.
Spivey!Jacques! Nyt lähdettiin ja sassiin!
Ala tulla!
Tukala paikka, Evy.
- On ollut ennenkin. - Ei näin tukala.
Äiti ja isä...
minä voin kyllä selittää.
HAMUNAPTRA, KUOLLElDEN KAUPUNKl
Kuolleiden kirja antaa hengen.
Ja Elävien kirja...
riistää hengen.
Sehän on minun työni.
Maali häämöttää.
Onnistuitko hankkimaan sen?
Maali on hyvin lähellä.
Me löysimme hänet.
Löysimme hänet!
Tehkää tietä.
lmhotep.
Se on lmhotep.
Herättäkäämme hänen palvelijansa.
Menkää pois tieltä.
Menkää vai pitääkö teidät ampua?
Se on ampunut ennenkin.
Anna se tänne.
Tilaisuus meni sivu suun.
- Tarvitsemme rannerenkaan. -Ja ennen kuin se avataan.
Lopettakaa.
Hafez-hyvä...
minähän sanoin, että hoitaisin asian.
En halunnut, että sinun menneisyytesi...
vaikeuttaisi asiaa.
Me tiedetään, missä se on ja haetaan se.
Ei, me huolehdimme siitä.
Teille on toinen tehtävä.
Missä rannerengas on?
Matkalla Lontooseen.
Lontooseen lähdemme siis mekin.
Rannerengas pystyy varmaanjohdattamaan...
Ahm Sheren kadonneelle keitaalle.
Evy, tiedän mitä suunnittelet...
mutta se ei käy.
Juuri päästiin kotiin.
Hyvä, laukut on jo valmiiksi pakattu.
Sano yksikin hyvä syy lähtöön.
Se on vain keidas...
kultaseni.
Kaunis...
jännittävä...
romanttinen...
keidas.
Valkoisia hiekkarantoja, palmuja...
ja kirkkaansinistä vettä.
Koktaililaseissa pieniä päivänvarjoja.
- Kuulostaa hyvältä. - Aivan, ja mikähän on taka-ajatus?
Luultavasti siellä lepää Anubiksen armeija.
Liittyihän siihen taka-ajatus!
Mistä arvasin?
Ja sitä johti varmaan Skorpionikuningas.
Niin, mutta hän herää vain 5000 vuoden välein.
Ja hän tuhoaa maailman, jos häntä ei tapeta.
- Mistä tiesit? - Se oli helppo arvata.
Viimeksi 3000 vuotta sitten...
faarao Ramses lV lähetti Ahm Shereen retkikunnan.
- Yli tuhat miestä. - Eikä kukaan palannut.
- Mistä tiesit? - Se oli helppo arvata.
- Olenko kertonut kultapyramidista? - Kahdesti.
Aleksanteri Suuri lähetti joukkoja etsimään sitä.
- Eläköön! - Samoin Caesar.
-Ja kehnosti kävi. - Sekä Napoleon.
Me ollaankin fiiksumpia.
-Ja pitempiä. - Aivan.
- Siksi me löydämme sen. - Kun ollaan pitempiä.
- Tuon takia rakastan sinua. - Hyvä yritys.
Äiti!
Mitä teen tälle arkulle?
Tämä piru painaa tonnin.
Alex, siisti kielesi.
Melko painava.
Evy, sinähän näit sen oudon unen kuusi viikkoa sitten.
Niin, mitä siitä?
Juuri silloin oli egyptiläinen uusivuosi.
- SKORPlONlN VUOSl - Melkoinen sattuma.
Kenties.
Meidän on pidettävä varamme.
En antaisi itselleni anteeksi, jos sinulle sattuisi jotain.
Vain sinä ja Alex olette tärkeitä.
Tuota...
Bembridgen ryhmä on pyytänyt minua...
British Museumin johtoon.
Hitto, miten tämän saa irti?
Olenko suudellut sinua tänään?
En kestä, että teet noin.
Miten niin?
- Suostun silloin kaikkeen. - Ai kaikkeen?
Nuo eivät ole minun.
Jonathan.
Alex, älä tee mitään metkuja.
En, en.
- Onko kiva olla kotona? - Tosi kiva.
Nyt on skorpionin vuosi.
-Jännää. - Eikös olekin?
Tapoin muumion kätyreineen ja varastin valtikan.
Olet kamalan rohkea.
Ja rikas. Tiesitkö sitä?
Miksi muuten olisin täällä?
- Olemme kai väärässä talossa. - Sanoit että tämä on sinun.
- Enpäs. - Soitellaan!
- Oletko Sheilan mies? - En.
SanoJohnnylle, että maksan tiistaina.
En tunne ketäänJohnnya.
Etsimme Anubiksen rannerengasta.
Se Anubiksen rannerengas onkin ihan kiva.
Missä se on?
Ai, te etsittekin sitä täältä.
En tajua, mistä te puhutte.
Herra O'Connell, koettelette kärsivällisyyttäni.
Hetkinen, nyt teillä on väärä mies.
Jaa se rannerengas!
- Hävisin sen pelissä. - Toivottavasti ette.
Ei voi olla totta.
- Missä vaimonne on? - Vaimoko?
Tarkoitatte kai Evya.
Varmaan jossain Baden-Badenissa tai Tiibetissä.
Sitä ei pysäytä mikään. Olen nykyisin sinkku.
Aspiskäärme on sangen myrkyllinen.
Rengas on alakerrassa.
Siellä on kassakaappi. Numeroyhdistelmä on 3-20-58.
393 ja jotain.
Se on kassakaapissa.
Minä sanoin sen!
Entä sitten?
- Silloin ette saa tappaa. - Kuka niin on sanonut?
Jonathan, minä kielsin hurjatjuhlat.
Minkäs teet, kun olet suosittu.
Saat kotiarestia, jos olet hävittänyt avaimen.
En ole hävittänyt, se ei vain löydy.
Ala sitten pikku hiljaa löytää.
Tässä se on. Ei hätää.
lltaa.
Kuka te olette ja mitä teette täällä?
Tulin hakemaan arkkua.
Antakaa se minulle.
Ulos tästä talosta.
Kuule äiti.
- Tuo ei ole viisas teko. - Alex, siirry sivuun.
Ei taatusti viisas teko.
Paras huutaa isä apuun.
- Tapan sinutja otan sen. - Tuskinpa vain.
Ardeth, mitä sinä teet täällä?
Selitän myöhemmin.
Ardeth Bay.
Lock-Nah.
Tunnen kyllä lankoni...
ja hän ansaitsisi moisen kohtelun...
mutta tämä on minun taloni...
enkä suosi käärmeitä ja silpomista.
Ampukaa hänet!
Jukra!
- Missä opit tuon? - Ei aavistustakaan.
Tämän opin isältäsi.
Minä otan tämän.
Aika hyvä medjaiksi.
Häivytään!
- Mitä arkussa on? - Anubiksen rannerengas!
He eivät saa viedä sitä!
Ota seja pakene!
Varo, äiti!
Evelyn!
Mitä sinä taas olet tehnyt?
En mitään kenellekään.
- Viime aikoina. - Nyt mentiin!
Rick!
Varo, Rick!
lsä!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hittoako sinä teet täällä?
Ja minne nuo vievät vaimoni?
En ole varma, ystäväni...
mutta missä tämä mies on...
siellä on pian myös vaimosi.
Tunnen tuon. Hän on kuraattori.
- British Museumissa. - Oletko varma?
Paras uskoa. Poika on siellä enemmän kuin kotona.
Sinä olet täällä, samoin nuo pahat miehet.
Ja Evy on siepattu.
Otus on siis nostettu haudasta.
En halua syytellä, mutta sinun hommasi on estää se.
Se tumma nainen tietää enemmän kuin muut.
Hän tiesi, mihin otus oli haudattu.
Hän johti meidät rannerenkaan luo kuten toivoimme.
Nyt he saivat sen.
Ei tässä vielä ole syytä huoleen.
Onko tuo kultaa?
Näin Gizan pyramidit.
Sitten lensin aavikon halki Karnakiin.
Olet käynnistänyt seuraavan maailmanlopun.
Sinä, älä maalaile. Sinä olet pulassa.
Sinä nouset autoon.
En halua säikytellä, mutta teidän on ymmärrettävä.
Meillä on seitsemän päivää ennen kuin Skorpionikuningas herää.
Miten niin ''meillä''?
Jos häntä ei surmata, hän herättää Anubiksen armeijan.
- Se ei liene hyvä juttu. - Hän tuhoaa maailman.
Ai se sama vanha temppu.
Sejoka surmaa kuninkaan...
voi tuhota hänen armeijansa...
tai valloittaa sen avulla maailman.
He kaivoivat lmhotepin tappamaan Skorpionikuninkaan.
Se on heidän aikeensa.
Alex, sinä jäät tänne vartioimaan autoa.
- Minä voin jäädä. - Minkä takia?
En ole tyhmä, vaikka olen lapsi.
- Tiedän. - lsä!
Josjoku juoksee kirkuen ulos, se olen minä.
Jää tänne vahtimaan poikaa.
Nyt puhut asiaa.
- Otatko haulikon? - Mieluummin Thompsonin.
Mitä jos sanoisin, että olen muukalainen idästä...
etsimässä kadonnutta?
Vastaisin olevani muukalainen lännestä.
- Etsit minua. - Se on siis totta.
- Sinulla on pyhä merkki. - Tämäkö?
Se lyötiin käteeni eräässä Kairon orpokodissa.
Se tarkoittaa, että olet ihmisen suojelija...
jumalan soturi, medjai.
Nyt olet erehtynyt.
EGYPTlN AARTEET
Herra Hafez.
Hänet on siis löydetty.
Herää!
lmhotep.
Mikä vuosi nyt on?
Valtiaani...
nyt on skorpionin vuosi.
Niinkö?
Niin!
Älä pelkää.
En minä pelkää.
Olen uudestisyntynyt Ankhesenamun.
Olet vain hänen ruumiinsa.
Mutta pian...
haen sielusi takaisin manalasta...
ja rakkautemme on jälleen täydellinen.
Jotenkin tuntuu...
että pari vuotta sitten tuo olisi näyttänyt minusta kummalliselta.
lmhotep on oleva tyytyväinen.
Missä se on?
Missä rannerengas on?
Luulen tietäväni.
Kultapyramidin huipulla oli valtava timantti.
Kuinka suuri?
Niin suuri, että se heijasti auringon säteet...
tuikki kauas matkamiehille...
ja kutsui heitä kuolemaan.
Minulla on sinulle lahja.
Se on hän!
Katselet varmaan mielelläsi hänen kuolemaansa.
lrti minusta!
Voi luoja.
- Manala odottaa sinua. - Sehän nähdään!
Saatan sinut takaisin hautaasi!
Et, josjoudut itse hautaan ensin.
Polttakaa hänet!
Kirotut!
- Avaa ovi! - Koko ajan!
- Äkkiä nyt! - Anna mennä!
- Rikoit sen! - Ole hiljaa!
Minunhan tässä kuuluu hermoilla.
Sinä!
RÄJÄHDYSVAARA
Juokse!
Kasatkaa luustonne!
Kootkaa jäsenet!
Karistakaa tomu lihastanne!
Valtiaanne on täällä!
Ei kai taas nuo!
Tuhotkaa heidät!
Mitä me tehdään?
Älä minulta kysy, olen vasta kahdeksan!
Tuo on turhaa. Ne eivät kulje ovista.
Missä hitossaJonathan on?
Miksi autoni ei kelpaa?
Piti löytää vaihtoehtoinen kulkuneuvo.
- Kaksikerroksinen bussi! - Se oli tuon ajatus.
- Eikä ollut! - Olipas!
- Lähdetään! - Oli se!
Ei minun autoni yli!
Vihaan muumioita.
- Onko hyvä kun tulin? - Entiseen malliin!
Käännä!
Pois alta!
Varo!
MATALA SlLTA
Olet hyvä kuski,Jon-setä.
Niin.
Oletko kunnossa?
Olin ensi kertaa bussin kyydissä.
- Mitä tekisin ilman sinua? - Kirjastoihmiset ovat hankalia.
Menkää hotelliin.
Päästäkää irti!
Hiljaa!
Seis!
Lähden nyt Ahm Shereen...
tappamaan Skorpionikuninkaan.
Hänen armeijansa avulla me valloitamme maailman.
Yhdessä.
Valtiaani...
kerron erään asian.
Heillä on Osiriksen valtikka.
Olen nähnyt sen.
Kun saavumme Ahm Shereen...
voimani ovat palanneet...
enkä ole enää vailla valtikkaa.
Älkää kantako pojasta huolta.
Anubiksen rannerengas suojelee häntä.
Onko rannerengas Alexilla?
Se ranteessaan hän näki Gizan ja Karnakin.
Karnakissa rannerengas näyttää seuraavan vaiheen.
Meidän on ehdittävä Karnakiin ennen heitä tai kadotamme heidät.
Minusta tuntuu...
että tarvitsemme taikamattoa.
KAlRO, EGYPTl
Kun lmhotep kohtasi viimeksi O'Connellit...
hänen kuolematon sielunsa päätyi manalaan.
Vaikka hän on mahtava, hän on silti haavoittuva.
Hän on voittamaton vasta Anubiksen armeijan turvin.
Hän tarvitsee apuamme.
Pidä tämä aina mukanasi.
Kuolleiden kirja!
Olet nokkela poika.
Äidilläsi on varmasti kova ikävä.
Ole kiltisti, jos haluat nähdä hänet.
En ole kiltisti kotonakaan.
Miksi olisin siis nyt?
Hiljaa!
Koska vanhempasi eivät panisi myrkkykäärmeitä sänkyysi...
sillä aikaa kun sinä nukut.
lmhotep tahtoo tavata pojan.
Katsotaan nyt, miten reipas olet.
Varo pukuani!
Älä lyö!
Komeaa.
Tosi komeaa.
Hankitteko mitä pyysimme?
Kyllä hankittiin.
Arvatkaas mitä?
Sen takia piti tappaa kaksi vartijaa.
Arkku on kirottu.
Tässä sanotaan...
että elävä ruumis...
tappaa jokaisen, joka avaa arkun.
Se imee avaajat kuiviin ja saa jälleen muotonsa.
Tuo on kuultu ennenkin.
Yhdetjenkit löysi sen ja ne kaikki kuoli.
Ja karseella tavalla.
- Nyt kun on näin-- - Me halutaan kymmenen.
Vaiti!
Tätä arkkua ei saa avata ikinä.
Me sovimme viidestä.
Me halutaan kymmenen tai viedään se muualle.
-Jos te-- - Kymmenen sopii hyvin.
Tänne päin, hyvät herrat.
Sisään siitä.
Tiedän, että ymmärrät minua, poika.
Sinun on kuunneltava tarkkaan...
sillä sinut on valittu...
viemään minut Ahm Shereen.
Mitäs jos minä vaikka satun eksymään?
Sinussa on voimaa.
Olet isäsi poika, mutta minä tiedän enemmän kuin sinä.
Rannerengas on lahja...
sekä kirous.
Ajan hiekka...
on alkanut valua sinun lasistasi.
Tuo on tuttu juttu.
Siitä kun panin renkaan ranteeseeni...
Skorpionikuningas on heräävä seitsemän päivän päästä.
Jos et ehdi sinä aamuna pyramidiin...
ennen kuin auringonsäteet osuvat siihen...
rannerengas imee sinusta kaiken elämän.
Sitä en tiennytkään.
Sittenhän minulla on aikaa vain viisi päivää.
Näin ollen lienee parasta ettemme eksy.
lsä vetää sinua turpiin.
Enpä oikein usko.
Hyvät herrat, saatte palkkionne täällä.
Ei sitten temppuilla.
Me annetaan arkku vasta kun ollaan tyytyväisiä.
Teille on luvassa vielä paljon tyydytystä.
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä paikka on kirottu.
- Sinä ja sinun kiroukset! - Aina sejankkaa niitä.
''Tämä on kirottu, tuo on kirottu''
Älä aina jauhaa sitä.
Jumankauta!
Se haluaa, että avaatte arkun.
Minne se meni?
- Onko taikamatto täällä? - Hän on ammattimiehiä.
lzzy!
Tuntuu muistavan sinut.
Vähän ujo mies. Jonathan, hae laukut.
- Minulla on kädet täynnä. - Nyt.
- Selvä on. - Minä hoidan lähtöselvityksen.
- Et ole kovin hienostunut. - Ei ole aikaa.
lzzy, tule tänne.
- Ei tunnu ilahtuvan. - Hän ei petä koskaan.
Ei käy, halusitpa mitä tahansa, O'Connell.
Sinun kanssasi voi saada kuulan kalloon.
Viimeksi tuli persauksille. Minulla on vielä suruaika.
- Miten kävi Marrakeshissa? - Missä?
- Tämä on eri juttu. - Ei tasan ole.
Minä lensin korkealla taivaalla.
Tämä viittoili minut alas.
Seuraavaksi tuli luotia.
Minä makaan tiellä perna paljaana...
ja mies vetää valssia jonkun vatsatanssijan kanssa.
Minkä vatsatanssijan?
- lzzy, jutellaan vähän. - Kunhan ei ammuta.
Älä valita, nyt saat maksun.
Katso ympärillesi. Mitä minä rahalla teen?
Hittoonko minä sitä tarvitsen?
Poikani on tuolla jossain.
Haen hänet sieltä keinolla millä hyvänsä.
Anna tuo kultakeppi...
niin saat ajella pääni, ja sääretja surffata mulla.
Sehän tehtiin jo Tripolissa.
Missä olet menettänyt silmäsi?
En missään. Tämä vain näyttää komeammalta.
Ja sitten hommiin.
- En ole hehkeimmilläni. - Taatusti olet.
Pitihän se arvata, että minut ammutaan.
Tässä ovat 1 2 medjai-heimon johtajat.
Horus.
Lemmikki.
Parasja viisain ystäväni.
Se vie viestiä, jotta johtajat osaavat seurata.
Jos Anubiksen armeija herää...
he pysäyttävät sen parhaansa mukaan.
- Onko lzzy luotettava? - On, luotettava...hko.
- Eikö olekin komea. - Sehän on ilmapallo.
Se on ilmalaiva.
- Missä lentokoneesi on? - Se on vanhanaikaista.
- Olit oikeassa, lzzy. - Niinkö?
Sinut ammutaan.
Se on yllättävän nopea.
Ja tosi hiljainen.
Sopii vakoiluun ja se on tosi hyvä juttu.
Jos ei mennä sinun tyylillä...
eli täräytetä suoraan ryminällä ja tapateta ystäviä.
Pysyisitte maan kamaralla.
Tietämättään O'Connell lentää Horuksen tavoin kohtaloaan kohti.
Niin niin, kerro siitä kultapyramidista.
On kirjoitettu niin...
että yksikään siellä käynyt ei ole palannut.
Mihin se on kirjoitettu?
Sainpas sen.
Aika komea.
Minulla ei ole muuta jäljellä.
Koko muu omaisuuteni...
on kadonnut hämärämiesten taskuihin.
Kuraattorin reaktiosta päätellen tuo on melko tärkeä.
Kannattaa pitää hyvä huoli.
Tätä eivät saisi minulta itsejumalatkaan.
- Se on minun. - Eikä ole!
Näpit irti siitä.
Haluan Alexin takaisin.
Haluan ottaa hänet syliini.
Tiedän sen.
Olemme opettaneet häntä.
Hän on nokkelampi kuin sinä.
Ja sitkeämpi kuin minä.
- Rakastan häntä niin. - Rakastamme molemmat.
Alex tietää sen.
Lupaan, että löydän hänet.
Niin löydätkin.
- Ollaankojo perillä? - Ei.
Uskomattoman hyvin tähdätty!
Miten niin?
Se oli huti.
Pitää päästä vessaan.
Käy nopeasti.
Vauhtia.
- Lukemista! - Heti!
Ei tulejosjoku katsoo.
En luota, sinä kurkit.
Saakeli!
Hitto soikoon!
Eikö täällä osata vetää vessaa?
Poika.
Karnak.
Jos ei hyväksy menneisyyttä, ei ole tulevaisuutta.
Kuule...
vaikka olisinkin joku pyhä medjai...
mitä hyötyä siitä olisi?
Se on sydämestäsi puuttuva pala.
Jos hyväksyt asian, pystyt vaikka mihin.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä lmhotepilta on odotettavissa?
Hänen voimansa palaavat.
Ahm Sheressa häntä ei pysäytä edes Skorpionikuningas.
On aika muistuttaa, kuka olet...
ja mitä me olemme yhdessä.
Rakkautemme on aito.
Se rakkaus on ikuinen.
Sielumme ovat yhtyneet.
Niistä on tullut yksi.
lkiajoiksi.
Pue naamiosi!
Ellet halua arpia kasvoihin.
Opit nopeasti, Nefertiri.
Minun on turvattava selustani.
Niin...
ja samoin minun.
Hyvä! Hyvä!
Kukapa suojelisi Anubiksen rannerengasta paremmin...
kuin tyttäreni Nefertiri.
Kuka suojelisi paremmin minua...
kuin tuleva vaimoni Ankhesenamun.
Erinomaista, tyttäreni.
Faarao!
Medjait!
lsäni tarvitsee teitä!
- Pelastaudu! - En!
Vain sinä voit herättää minut!
En hylkää sinua!
Päästäkää irti!
Ankhesenamun!
Ruumiini ei ole enää hänen temppelinsä!
Olet nähnyt viime aikoina outoja unia ja näkyjä.
Ne ovat muistoja edellisestä elämästäni.
En ole tulossa hulluksi. Nyt ymmärrän kaiken.
- Siksikö löysimme rannerenkaan? - Niin.
- Olin sen suojelija. - Uskotko nyt, ystävä?
Sinun kohtalonasi on suojella tätä naista.
Hän on prinsessa ja minä jumalan soturi.
Poikasi johdattaa Ahm Shereen. Pyramidin kolme sivua.
Tämä on säädetty jo tuhansia vuosia sitten.
Kuinka tarina päättyy?
Matka on määrätty, ei päämäärä.
Näppärää.
Miten selität Evyn näyt?
Ja sen, että rengas on poikasi ranteessa?
- Kuinka selität merkkisi? - Sattumaa.
Sattuman ja sallimuksen ero on hiuksenhieno.
Älä edes kuvittele.
Pysy siinä, toveri.
Kun hetki koittaa...
tapan sinut ilomielin.
Mutta sitä odotellessa...
saat luvan olla minulle kiltimpi.
Missä on veteni?
Eikä jäitä!
Katso ettei se karkaa.
He ovat poissa. Kadotimme heidät.
Alex on jättänyt solmionsa...
ja hän on rakentanut merkiksi hiekkalinnan.
Tämä on Filaen temppelisaari.
- He ovat Filaessa. - Hyvä, Alex. Mennään!
Abu Simbelin suuri temppeli.
Tuo on sininen Niili. Emme ole enää Egyptissä.
Muinoin tämä alue kuului Ylä-Egyptiin.
Keidas on varmaan jossain täällä.
Löydämme hänet. Hän on nokkela poika.
Hän jättää merkin.
Jäitpäs kiinni!
Tiputteletko leivänmuruja?
Lock-Nah! Anna pojan olla.
Toivottavasti vanhemmillasi on ollut mukava matka.
Me ollaan pulassa!
Lennä, Horus!
lzzy, käännä oikeaan! Tyyrpuuriin!
Unohditko mainita jotain?
Hei katsokaa.
Ahm Shere.
Aivan.
Se tulee taas!
Pitäkää kiinni!
Nolompi homma.
Pitäkää kiinni!
Äiti.
lsä.
Ensin haetaan poika...
ja sitten lähdetään, joten pane tämä kuntoon.
Pallossa oli kaasua eikä kuumaa ilmaa.
Tarvitsemme kaasua, ja mistä sitä täällä saa?
Banaanista, mangosta vai Tarzanin perseestä?
Ehkä sen saa ylös kuumalla ilmallakin...
mutta kuvittele, miten paljon sitä tarvitaan!
Ohjaa siihen höyryt omasta päästäsi, lzzy.
Lähdetään, poika.
Mitä tehdään, Rick?
Etsitään jokin korkea kohta.
- Minun on mentävä. - Minne?
Kertomaan sijaintimmejohtajille.
-Jos armeija herää-- - Etsi Alex kanssani.
Autan ensin sinua.
Kiitos.
Katso, Rooman legioonalaisia.
Täällä on ranskalaisia. Napoleonin joukkoja.
Kenen töitä tämä on?
- Kuulitteko? - Mitä?
Ei mitään.
Ei yhtään mitään.
Voi hurja!
Katsokaapas tätä.
Mitenhän noita kalloja oikein kuivataan?
Olisi kiva tietää.
Osaatko käyttää sitä?
Olen kolminkertainen mestari. Entäpä sinä sitä?
Kohta se nähdään...
sillä Anubiksen soturin voi surmata vain katkaisemalla kaulan.
Pidetäänpä mielessä.
Pitele sitä...
tiukasti olkapäätäsi vasten.
Ennakoi kohteen liike...
ja paina liipaisinta, älä vedä.
En ammu ohi.
Pyramidi.
Hitto, nyt ollaan pulassa.
Saanko nyt tappaa sen?
Valtiaani...
emme tarvitse enää poikaa.
Mutta tarvitsemme rannerenkaan.
Se vapauttaa Anubiksen armeijan.
Onko rannerengas avain?
- Ota rannerengas. - Mielihyvin.
Mikä hätänä?
Jotain on tulossa.
Levittäytykää! Aseet valmiiksi!
Tuolla ovat mieheni ja poikani.
Ammuthan tarkasti.
Hetkeni on koittanut, Evy.
Älä pelkää, minua ei voi vahingoittaa.
Missä poika on?
Musta kirja!
Mennään!
Siellähän sinä olet!
Hetki lyö, pikku ystäväni.
Päästä irti!
- lsä! - Alex!
On aika riisua rannerengas.
Takanasi!
- Lähdetään. - Luojan kiitos.
Teidän tulee uhrautua puolestani.
Saatte korvauksen taivaassa!
Hyvin ammuttu, Tex.
- Mitä nuo öklöt kääpiöt on? - Paikallisia asukkaita.
- Oletko varma? - Olen, ei niistä ole harmia.
Tulkaa, isä ja äiti, pitää ehtiä pyramidiin.
Rannerengas on irrotettava.
Ei, se sopii sinulle.
Te ette ymmärrä.
Kuolen, jos en ehdi pyramidiin ennen kuin auringon säteet osuvat siihen.
Tänään!
Voi luoja.
Nyt mentiin!
Noista ei pitänyt olla harmia!
MissäJonathan on?
Tuossa on hautausmaa. Siellä olemme turvassa.
Ne eivät ylitä pyhiä kiviä.
- Oletko varma? - Tietysti olen.
Anteeksi, erehdyin.
- Odottakaa! - Vauhtia,Jonathan!
Odottakaa!
- Mikä tuo on? - Apua hätätilanteeseen.
Lähdetään, Alex.
Nopeammin, Alex!
lsä, rannerengas!
Vauhtia nyt!
Niin se on.
lsän osa ei ole helppo.
Mutta hoidat homman hienosti.
Kiitos.
He ehtivät, luojan kiitos.
Hienojuttu.
Upeaa.
- Selviäähän äiti? - Kyllä selviää.
Ota poika.
Äiti on kunnossa.
Ei hätää.
Äidilläsi ei ole mitään hätää.
Olet vahva, sinä selviät.
Sinä selviät.
Mitä minä teen?
Pidä huolta Alexista.
Rakas, ei.
Rakastan sinua.
Tule takaisin, Evy.
Tule takaisin.
Mahtava Anubis-jumala...
on riistänyt minun voimani.
Hän haluaa että taistelen...
kuolevaisena.
Odota tässä.
Nyt se alkaa.
Koeta ajatella asiaa näin.
Hän on nyt paremmassa paikassa.
- Kuten kirjassa sanotaan. - Kirja!
- Mitä? - Siinä se!
- Mikä?
Tule,Jon-setä! Apu on kirjassa!
Myöhästyit, O'Connell.
Olen vapauttanut armeijan.
lmhotep surmaa pian Skorpionikuninkaan...
ja asettuu johtoon.
Ei käsittelyni jälkeen.
Minun on kohdattava Skorpionikuningas yksin.
Ei tarvitse.
Hän tappaa sinut, kun olet voimaton.
Mikään ei voi estää meitä. Kohtalomme määrää näin.
En halua menettää sinua uudestaan.
Tähän pystyy vain ihminen...
joka osaa lukea muinaista egyptiä.
Minun taitoni ainakin on ruosteessa.
- Minne nyt? - Suoraan.
Mistä sinä tiedät?
Tässä lukee: ''Skorpionikuninkaan luo.''
Äiti on opettanut.
Tämä saattaa onnistua.
Tarvitset opetuksen, portto. Tule.
Tämän saat sisarestani.
Haluat siis surmata minut?
Sitten surmaisit hänet...
ja lähettäisit armeijan manalaan.
En voi sallia sitä.
Etkö pysty parempaan?
Vauhtia, Alex!
En tunne tätä viimeistä merkkiä!
Miltä se näyttää?
Se on lintu. Haikara!
Minä tunnen sen!
Mikä se on?
Niin juuri!
Taistele vertaistasi vastaan.
Hyvä luoja!
Ota Alexja auta Rickiä.
- Ei, äiti! - Älä vastustele.
Tule, Alex.
Minä pärjään kyllä.
- Se onnistui. - Aivan!
Mennään auttamaan isääsi.
Olen palvelijasi!
Sen näemme pian.
Tuo lähetettiin tappamaan sinut!
Hyvä.
Muistat entiset taitosi.
Olen oppinut uuttakin.
Valtiaani!
Pelasta henkeni!
Miksi?
Jumala meitä auttakoon.
Hyvä on, nyt minä uskon.
Se on keihäs!
Kultainen pistin! Keihäs!
Ei se näytä keihäältä.
Se avautuu keihääksi!
Niinkö?
Se avautuu keihääksi!
Hamaan kuolemaan!
- Väännä sitä. - Paina!
Sinun pitää vetää!
Osiriksen keihäs!
Nopeasti,Jonathan!
Heitä se ja tapa Skorpionikuningas!
Aja armeija manalaan!
Siirry, Alex, olen ammattimies.
Anubiksen armeija on nyt minun!
Mene manalaan ja ota joukkosi mukaan!
Juokse pakoon!
Pidä kiinni, Rick!
Auta minua!
Kiivetään ylös!
Koko pyramidi vajoaa. Kiivetään ylemmäs.
Mene, Alex!
Olemme loukussa, Rick!
Liikettä niveliin. Ei tässä ole aikaa koko päivää.
Sinä seuraavaksi.
Jonathan! Pidä kiinni!
- Vedä ylös! - Vetäkää minut!
Hetkinen, laskekaa alas!
- Ei tuo ole henkesi arvoinen! - Varmasti on!
No niin.
Kiskokaa minut ylös!
- Olit kuolla, O'Connell! - Sinua ei ammuttu.
Kiitos, lzzy!
Kuka sinulla tällä kertaa oli vastassa?
Vakiojengi.
Muumiot, kääpiöt...
ja isot ötökät.
Pelkäsin jo, että menetän sinut.
Menetitkin hetkeksi.
Haluatko nähdä taivaan?
Myöhemmin.
Voi hitsi!
- Tuo on puoliksi minun. - Mitä?
- Tuo on puoliksi minun. - Mitä sinä höpiset?
Veitjo kultakeppini!
Vannon vaimoni nimeen, etten tajua mitä höpiset.
Ei sinulla ole vaimoa!
Eikä sinun kultakeppiäsi!