Před pěti tisíci lety se udatní bojovníci Krále Štíra
postavili proti Velké Armádě
které neměla konkurenci.
Po válce, která trvala sedm dlouhých let,
byl Král Štír a jeho Armáda vyhnáni...
na svatou poušť Ahm Shere.
Jeden po druhém pomalu umírali na žhavém slunci...
A pouze velký bojovník zůstal naživu.
Na prahu smrti,
Král Štír uzavřel dohodu s bohem Anubisem...
Pokud mu Anubis zachrání život...
a pomůže mu porazit jeho nepřátele,
dá mu svou duši.
Anubis přijal jeho nabídku a zachránil mu život.
Anubis svěřil Králi Štírovi vládu nad svoji Armádou,
Jako ničivá smršť ničili všechno s čím se setkali při své cestě.
Když bylo dílo zkázy dovršeno, Anubis donutil Krále Štíra...
aby mu sloužil na věčné časy.
Jeho Armáda se vrátila do písku, odkud přišla,
kde tiše čekají,
aby se znovu probudili.
EGYPT 1933
Alexi ?
A co sis myslel? že se mumie vrátila, aby tě mohla chytit?
Jedou ti budu vyprávět celou tu historii
Co děláš tady dole? měl jsi čekat ve svatyni.
Tati, viděl jsem tvoje tetování Ale hned, není to tu bezpečné.
Ale viděl jsem tvoje tetování Co jsi viděl ?
vypadalo úplně stejně, jako tohle.
pyramidy, oko, 2 králové to všechno.
opravdu? ano
dobře podívám se na to za chvíli.
zatím jdi nahoru Ale tati...
vezmi si svoje věci a uvidíme se ve svatyni. Jdi.
Jdi už. A co mám dělat ?
nevím překvap mě.
postav třeba past na myši. Dobře.
Vypadni odtud.
Víš, že je jedovatý.
jenom aby Tě kousnul.
co nového? Ale nic.
Alex mi chtěl něco ukázat.
Přísahám,
to dítě ti je čím dál víc podobné, každým dnem.
tedy atraktivní, sladký a ďábelsky prohnaný jako já...
sladký a ďábelsky prohnaný jako já...
Ne, měl jsem na mysli drzý.
co to tu máme ?
kladívko a dláto.
dobře, dobře ! Udělej to po svém.
Děkuji.
Od doby, co jsem měla ten sen,
je ta událost jediné, na co dokážu myslet.
od té doby, co jsi měla ten sen, v noci nespím.
Úplně jako bych tu už někdy byla.
Vím, že jsem tu už někdy byla. Evy, nikdo tu předtím nebyl.
Ne za posledních 3,000 let. Kromě nich.
Tak proč přesně vím, kam jít ?
Pojďme.
Klepy klep... je někdo doma?
Vy dva zkontroluje tyhle věci
Já se porozhlédnu po O'Connellech.
Víš,že když s tím budeš hýbat dostatečně rychle, můžeš napsat svoje jméno?
Měla jsem vizi.
Bylo to... Bylo to jako můj sen,
ale odehrávalo se to doopravdy.
Jako bych tu byla v době antiky.
Dobře, pokud jsi tu opravdu někdy byla,
tak jak to mám otevřít?
Podrž to.
Začínáš mně děsit.
Začínám děsit sama sebe.
Podívej se na to.
Jacques, Něco mě praštilo !
Zmlkni. Tohle místo je prokletý.
Nechceme probudit bohy
To je znak Krále Štíra.
myslela jsem, že je to mýtus.
o jeho existenci zatím nebyly žádné důkazy.
Možná to nikdo neměl najít Otevřeme to
Evy, nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Je to jenom truhla, nikomu ještě neublížilo otevírání truhly.
Taky jsi říkala, že nikomu neublíží čtení knížky.
Pamatuješ ? Je, dej pokoj, nemohu to teď vzdát.
Jenom pamatuj,já jsem byl proti tomu. Naposledy.
Miláčku, udělej to po svém.
Anubisův náramek.
Postarám se o to.
O můj Bože.
To nemělo nikomu ublížit !
Dej ji do tašky. Mám lepší nápad. Nech ji tady.
Je to příliš hodnotné, aby se to tu nechalo ! co je tam napsáno ?
"Kdo se dotkne tohoto náramku, bude pít z Nilu"
Oh, není to tak hrozné.
Jacques Tě vyřídí, synu.
Hej Spivey! Jacques !
Padáme odtud !
Je zle Evy !
Bylo i hůř ! Nejhůř je teď !
Mami, tati, můžu všechno vysvětlit.
Kniha mrtvých dává život.
A kniha živých...
...život bere
Domníval jsem se, že je to můj úkol.
Jsme stále blíž.
Našli jste ho ?
Jsme velmi blízko.
Našli jsme ho.
Našli jsme ho ! Našli jsme ho !
Uhněte ! Z cesty !
Imhotep.
To je on. To je Imhotep.
Z cesty.
Z cesty, nebo Tě zastřelím.
A nebyl bys první, koho jsem zastřelil.
Dejte mi ho. Nemáme ho.
Potřebujeme ten náramek.
Stačí.
Můj drahý Hafezi
Říkala jsme Ti, že se o to postarám.
Netrapte se tím. Víme kde je, postaráme se o to .
Ne, my se o to postaráme.
pro vás mám jiný úkol.
Kde je náramek ? Na cestě do Londýna.
Pak tedy Londýn je místo, kam se musíme vypravit .
Myslím si, že náramek ukazuje cestu na místo, kde zemřel...
do ztracené oázy Ahm Shere
Evy, vím na co myslíš,
a odpověď zní NE!
Sotva jsme se vrátili domů.
To je hezké, jsme sbaleni.
Řekni mi jediný dobrý důvod...
Je to jenom oáza,
miláčku
krásná,
dojemná,
romantická...
...oáza.
S písčitými plážemi, palmami...
se studenou, křišťálově čistou vodou
nabízejí tam drinky s těmi malými deštníky.
To zní skvěle. Jo, to zní skvěle.
Kde je háček ?
Je to prý místo posledního odpočinku Anubisovy Armády.
Vidíš ? Věděl jsem, že je v tom háček. Vždycky existuje nějaký háček.
Nech mě hádat. Vedl ji Král Štír ?
Ano a probouzí se jednou za 5000 let.
a jestli ho někdo nezabije, zničí celý svět. Odkud to víš ?
Nevěděl jsem. Ale vždycky existuje nějaká legenda
Hodně výprav se snažilo najít Ahm Shere Jednou z nich byla ta, kterou vyslal Ramses.
Před 3,000 lety...
tam poslal 1000 lidí. A nikdo z nich se nevrátil.
Odkud to víš? Nevěděl jsem, ale vždycky existuje nějaká legenda.
Říkala jsem ti už o pyramidě ze zlata? Dvakrát.
Alexandr Veliký se ji snažil taky najít. Chvála mu.
I Julius César. V době jeho vlády se stalo něco podobného.
A Napoleon. Takže jsme schopnější než on a máme převahu.
Přesně. Proto ji najdeme. Protože máme převahu ?
Protože tě miluji.
Dobrá práce.
Mami !
co mám udělat s tou truhlou ?
Je zatraceně těžká.
Alexi, dávej pozor na to, jak se vyjadřuješ!
Není lehká.
Evy, svůj první zvláštní sen jsi měla právě před šesti týdny, správně ?
Myslím, že ano. Jakou to má souvislost ?
To je ale náhoda. To byl právě Egyptský nový rok.
A, pravda, jaká shoda náhod.
Možná. Chci jenom říct, abychom byli opatrní.
Kdyby se Ti něco stalo nikdy bych si to neodpustil.
Ty a Alex jste to jediné na čem mi záleží.
Učenci z Bembridge mě úpěnlivě prosí
abych pracovala v Britském muzeu.
Jak to mám sundat ?
Už jsem Tě dnes líbal ?
Nenávidím tě, když to děláš.
Proč ? Protože pak na všechno přistoupím.
Na všechno ?
To nejsou moje věci.
Jonathan.
Alexi, pohlídej ten náramek pět minut.
Jasně.
Šťastný z návratu domů ?
Nemohl bych být šťastnější.
Je rok Štíra.
Opravdu ? Jak se Ti líbí ?
A tehdy jsem zabil mumii...
a zabavil jsem žezlo...
Jsi tak statečný. A bohatý. Říkal jsem ti, že jsem bohatý? ?
A přemýšlíš proč jsem tady?
Ó promiň, asi jsme si spletli dům.
Myslela jsem, že jsi říkal, že je to tvůj dům. Nebyla to pravda.
Zavolej mi !
Snad nejsi její muž? Ne .
Pokud jste od Johnyho tak mu zaplatím v úterý.
Neznám žádného Johnyho.
Hledáme Anubisův náramek
Ó, to se máš. Je fajn mít Anubisův náramek.
Kde ho máš ? Aaa, hledáte ho tady ?
Nemám zdání, o čem mluvíš.
Pane O'Connelli, dochází mi trpělivost.
Pan O'Connelli? Počkej chvíli. Máte nesprávnou osobu.
A, ten náramek, samozřejmě, teď si vzpomínám.
Prohrál jsem ho v kartách. Pro tvé bezpečí doufám, že ne.
Královské žezlo
Vítám Tě.
Ahoj.
Kde je tvá žena?
Moje žena? Á, myslíš Evy.
Myslím, že je někde v Baden Badenu nebo v Tibetu.
Vzpomněl jsem si, jsem teď volný ?
Egyptská kobra, je velmi tichá a jedovatá.
Je dole v sejfu.
kód je 3 20 58
3 9 3 a něco.
Je dole, přece to říkám. Opravdu. Opravdu !
Řekl jsem to přece, nezabíjejte mě!
Neměli jsme žádnou dohodu.
Nazdar?
Jonathane, zdálo se mi, že jsem řekl žádné vylomeniny?
Jsi tak populární
Alexi, mluvím vážně, pokud jsi ztratil ten klíč tak dostaneš.
Neztratil jsem ho. Jenom ho nemůžu najít. A to je rozdíl.
Raději přestaň a najdi ho.
Nemusíš se znepokojovat.
Dobrý večer.
Kdo jsi? Co tu děláš?
Hledám truhlu, samozřejmě.
Ihned mi ji dej.
Vypadni z mého domu.
Mami možná, to není nejlepší nápad?
Alexi, uhni.
Určitě to není nejlepší nápad
Myslím si, že je čas zavolat tátu
Teď tě zabiju a dostanu ji tak či tak. Myslím, že ne.
Ardeth, co tu děláš?
Ardeth Bay.
Pravděpodobně si můj bratr zasloužil to, co mu chcete udělat,
ale je to můj dům a platí tu jisté zásady...
Zastřelte ho !
Oh! Mami kde ses to naučila?
Nemám zdání
Naučila jsem se to od Tvého otce
Já to vezmu
Dobře, jako na Medjai.
Pusť to !
Co je v té truhle? Anubisův náramek !
Musíme schovat náramek ! Vemte ho a utíkejte !
Mami dávej pozor !
Evelyn !
Mami !
Jonathane !
Tak co jsi provedl tentokrát?
Nic jsem neudělal !
Mizime? Jdeme !
Ricku !
Evelyn ! Dávej pozor Ricku !
Tati ! Tati !
Všechno v pořádku ?
Ano. Ano ? Ok.
O'Connell.
Co ty tu sakra děláš? Ale to není důležité.
Kdo jsou ti lidé ? A proč unesli mou ženu?
Můj příteli, nejsem si jist,
ale tam kde je tento člověk, bude i tvá žena.
Hej, já ho znám.
je to správce v Britském muzeu
Jseš si jistý ? Raději mu věř. Tráví tam víc času než doma.
Ok. Jsi tady ty. Ti lidé tu jsou, Eve byla unesena
Nech mě hádat. Ano. Vytáhli ho z hrobu.
Nechci tě podezírat, ale nejsi to ty kdo to neměl dopustit?
Žena, která je vede, ví hodně Věděla přesně kde hledat
Chtěli získat náramek, proto se objevili.
A teď ho mají
Neřekl bych.
To je zlato? Když jsem si ho nasadil, viděl jsem pyramidy v Gize a Karnaku.
Uvedl jsi do chodu události, oznamující apokalypsu.
Ty - raději ztichni. Ty - žádný problémy. Ty - jdi do auta!
Je mi líto, že se tvůj syn, do toho zapletl
ale musíš pochopit
Máme jenom 7 dnů než se Král Štír vzbudí.
My ? Jací my ? Pokud ho Imhotep zabije, převezme Anubisovu Armádu.
A co špatného se může přihodit?
Víš, zničí celý svět A zničí celý svět, jako vždycky.
Ten kdo zabije Krále Štíra...
může poslat jeho armádu zpátky do podzemního světa...
nebo ji použít ke zničení světa
Proto touží po tom náramku. chtějí vzbudit Imhotepa a pak zabít Krále Štíra.
To je jejich plán.
Alexi, mám pro Tebe důležitý úkol Zůstaň tady a hlídej auto.
Já to mohu udělat. Hlídat auto ?
Dej pokoj to je tak dětinské nejsem hloupý.
Vím. Tati!
Pokud uvidíš, že někdo utíká a křičí tak to budu jedině já.
Možná bys tu měl zůstat a hlídat ho. Teď mluvíš smysluplně.
Chceš pistoli? Ne, raději kulomet
Když ti řeknu -
- jsem cestovatel, cestuji z východu
Odpovím, že jsem cestovatel, cestuji ze západu a ty mě hledáš
Vidíš. Pak je to pravda
Ten tajemný znak.
Ten znak znamená, že jsi obránce lidstva,
bojovník Boha Medjai.
Je mi líto, spletl sis mě s někým jiným
Pan Hafez.
Našli ho
Imhotep.
Neboj se.
Já se nebojím.
Víš, ještě před pár lety...
by mě to, co vidím. velice překvapilo.
Imhotep bude spokojený.
Kde je ?
Kde je náramek ?
Myslím, že vím, kde je.
Na samém vrcholku pyramidy je obrovský diamant.
Obrovský? Jak obrovský?
Tak obrovský, že kdyby odrážel slunce bylo by ho vidět z dálky,
jak majestátně mává k smrti.
Oh, můj Bože.
Podsvětí Tě očekává !
Počkej! Znovu Tě pošlu do podzemí. Zdá se mi, že Ty budeš první.
Spalte ji!
Ty ničemo!
Ricku !
Otevři to! Otevři! Zkouším! Zkouším!
Pospíchej! Dál no dál!
A kruci, zlomil jsi klíč!
Přestaň Alexi! Jestli tady smí někdo panikařit Tak jsem to já!
Utíkej ! Utíkej !
Ó, to ne znovu ty mumie Zničte je!
Co teď uděláme?! Co budeme dělat?!
To se ptáš mě? Je mi teprve osm let !
Miláčku, co děláš ? Mumie nepoužívají dveře.
Kde k čertu je Jonathan ?
Alexi ! Co je s mým autem ?
Musel jsem změnit dopravní prostředek
Musel to být autobus ? To byl jeho nápad !
To není pravda ! Vlastně, ano !
Jeď už !
Ne, ne ! Ne moje auto !
Nenávidím mumie !
Mohu se přidat? Jako za starých časů, co?
Z cesty !
Pozor !
Jsi skvělý řidič, strýčku Jonathane !
Všechno v pořádku?
To byla moje první jízda autobusem.
Co bych bez Tebe dělala?
Měla bys ještě víc starostí? Ach jo.
Pusť ! Alexi !
Alexi.
Prosím nebojte se o svého syna, přátelé.
Nemohou mu ublížit, dokud má Anubisův náramek.
Alex má náramek?!
Když si ho nasadil, viděl pyramidy v Gize a Karnaku.
Až dorazí do Karnaku náramek mu ukáže další část cesty.
Musíme dorazit do Karnaku před nimi,
a rozhodnout se, co dál.
Abychom to dokázali budeme potřebovat létající koberec.
O'Connellovi zabili Imhotepa a poslali,
jeho nesmrtelnou duši do podsvětí.
I když se jeho síla vrátí,
stále bude možné ho zabít.
Jedině s Anubisovou Armádou bude neporazitelný.
Budeme potřebovat tvou pomoc.
Vždy ji nos u sebe.
Hej !
Kniha mrtvých!
Jaký chytrý, malý chlapec
Tvoje matka si musí dělat hrozné starosti.
Pokud ji chceš někdy vidět raději buď poslušný.
Prosím, paní, já neposlouchám ani rodiče.
Proč si myslíte, že budu poslouchat vás? Mlč!
Protože tví rodiče ti nedají do postele jedovatého hada.
až budeš spát
Kníže Imhotep se chce vidět s chlapcem
Uvidíme jestli teď budeš taky tak chytrý.
Hej! Nech mě být ! Hej !
Je to tu pěkný.
Moc pěkný.
Máš to, co jsme chtěli?
Jo, dostali jsme to v pořádku
Víš co?
Museli jsme zabít dva strážce v mausoleu abychom se toho zmocnili
Tahle truhla je zakletá
Říká, že je tam jeden
nemrtvý
který zabije každého, kdo otevře tuhle skříňku
Ano, ano, a to stvoření ho vysaje do sucha A zase se stane celým
Všichni jsme kdysi tento příběh slyšeli
Jo, ale já jsem zaslechl, že ti yankeeové co to našli, před devíti lety zemřeli.
Zemřeli strašnou smrtí.
Tak se nad tím zamysli. Chceme deset
Ticho!
Dohoda zněla pět.
Jistě, ale my chceme deset Nebo půjdeme jinam
Jestli vy... Deset bude akorát
Následujte mě, pánové
Vstupte
Ty jsi ten vyvolený,
a také mě dovedeš k Ahm Shere.
Co když ne? Co když někde zabloudím?
Máš sílu, prcku
Jseš synem svého otce
Ale já vím něco, co ty ne.
Tenhle náramek je dar i kletba
Písek času...
už se začal sypat proti tobě
Jo, jo, tuhle verzi už jsem taky slyšel
V okamžiku, kdy si nasadím ten náramek
zbývá mi sedm dní, než se Král Štír probudí
A slyšel jsi také, že nevstoupíš-li do pyramidy
před východem slunce posledního rána
že z tebe náramek vysaje život?
Tuhle část jsem asi přeslechl
Ale počkej minutku. To znamená, že mi zbývá už jenom pět dní
V tom případě bude myslím lepší, když se neztratíme, nemyslíš?
Můj táta ti nakope prdel
Hmmm
To si tedy opravdu nemyslím
Tudy, pánové
Dostanete svou odměnu
Tak hele, žádný triky, ženská
Tuhle truhlu nevydáme, dokud nebudeme spokojeni.
Jen se nestarej. Je v ní moře uspokojení
Co se děje?
Tohle místo je zakletý
Co máš furt s těma kletbama? Bez zakletého místa prostě není šťastný
Tohle je zakletý Támhleto je zakletý Buď tak laskav a přestaň!
Ježíši !
Chce, abys otevřel truhlu Otevři truhlu!
Ne !
Kam zmizel?
Kde je?
Spivey !
Tak tohle je kouzelný koberec? To bude v pořádku Je to profesionál
Izzy ! Aah !
Hej !
Určitě si tě pamatuje Tak trošku se stydí
Jonathane, přines naše zavazadla
Mám plný ruce Teď!
Jo, přinesu zavazadla a postarám se o ně. Jak a kdy poletíme?
Miláčku, nejsi zrovna moc ohleduplný. Nemáme čas na něžnosti.
Izzy, pojď sem Oh, ne, ne.
Nevypadá moc nadšeně, že tě vidí. Ještě nikdy mi nic neodmítl
Cokoliv chceš. Cokoliv potřebuješ. Mě je to fuk.
Zapomeň, O'Connelli. Pokaždý, když se potkáme, tak mě někdo střelí !
Naposled mě střelili do prdele. Držím teď smutek za svůj zadek
Pamatuješ, jak jsme udělali tu banku v Marakeshi? Banku?
Není to tak, jak to zní Uh, je to přesně, jak to zní
Lítám vysoko, schovávám se za sluncem
Tenhle bílej chlapeček na mě zamává Tak přistanu, abych ho sebral
A dřív, než se naděju, jsem postřelenej !
Ležím uprostřed silnice s vyhřeznutou sliznicí
a vidím ho, jak ke mně tancuje s nějakou břišní tanečnicí
Břišní tanečnicí? Izzy, já myslím, že my dva bychom si měli promluvit
Jenom ať mě zase někdo nepostřeli! Přestaň fňukat.
Tentokrát dostaneš zaplaceno
O'Conneli, rozhlédl jsi se alespoň jednou tady trochu po okolí?
Na co jsou mi peníze? Ksakru, vždyť je ani nemám za co utratit
Vezmu to zkrátka. Je tam můj malý chlapec.
Udělám cokoliv, abych ho dostal zpátky.
O'Conneli, když mi dáš ten zlatý klacek
můžeš mi oholit hlavu odvoskovat nohy použít mě jako surfový prkno
Neudělali jsme tohle už v Tripolisu?
Hele, mimochodem, kdy jsi přišel o oko?
Oh. Já o něj nepřišel
Myslel jsem, že bez něj vypadám jako větší švihák
Nekecej Dej se do práce
Zrovna nejsem nějak ve formě
Oh, jsem si jistá, že jsi
Věděl jsem, že mě zase postřelej
Tohle jsou náčelníci dvanácti kmenů z Medjai !
Ah. Můj milovaný ptáček.. Nejlepší a nejchytřejší přítel.
Dá náčelníkům vědět, jak se nám daří. Aby nás mohli následovat.
A pokud se Armáda z Anubisu objeví
tak udělají, co je v jejich silách aby jí zastavili.
Ricku, jseš si jistej, že je na Izzyho spoleh?
Jo jo, je spolehlivej
No, nevypadá nádherně? Je to balón
Oh! To je vzducholoď. Kde je tvoje letadlo?
Letadla jsou už dávno minulostí Izzy, měl jsi pravdu.
Měl jsem? Jo, budeš postřelenej
Joooooo! Je rychlejší, než se zdá.
A je tichá. Opravdu tichá.
Dokonaáý pro to, co plánujete.
Samozřejmě všechno funguje
a nikdo z tvých přátel nebude postřelen do prdele!
Proč nemůžete cestovat po zemi ?
O'Connell nevěří, že je Medjai.
Ano, řekni mi víc o zlaté pyramidě.
Prý tam je Král Štír a nikdo,
kdo ji viděl, se nevrátil živý,
No pojď ke mně. Vítám Tě
Mám.
pěkné, pravda ?
To je nejcennější co na světě mám.
Zbytek mého majetku propadl
Pokud to co říkáš je pravda, tak bych to hlídal
příteli, ani bohové mi to nevezmou Hej !
To je moje! To není pravda.
Ty pracky pryč.
Hej.
Chci aby se vrátil Rick.
Chci ho obejmout.
Vím.
On si poradí.
Je chytřejší než ty...
a odvážnější než já.
Tak ho miluji. Už nemůžu.
Vím. I Alex to ví.
Najdeme ho, slibuji.
Věřím ti.
Jsme už ? Jsme už ? Ne. Ne.
Jsme už ? Jsme už ? Jsme už ? Ne. Ne.
Jsme už ? Jsme už ?
Ne ! Ne ! Ne ! Jsme už ? Jsme už ?
To je zvláštní !
Skvělá trefa. O čem to mluvíš ?
Netrefil jsem.
Musím na záchod.
Vyřiď to rychle.
Pospěš si.
Hele, je tu něco ke čtení. Ihned !
Nemůžu, když se někdo dívá.
Nevěřím ti! Budeš špehovat.
Ó Bože! Copak tu nikdo neumí spláchnout ?
Karnak.
Lidé, kteří nevěří ve svůj osud, nemají budoucnost.
Podívej, i když...
jsem ten Medjai,
k čemu je mi to dobré?
Je to chybějící kousek tvého srdce.
Pokud to pochopíš, pokud se s tím smíříš můžeš udělat cokoliv.
To zní skvěle
Poslouchej, co můžeme očekávat od našeho starého známého Imhotepa Jeho síla se znásobí.
Až dorazí do Ahm Shere,
ani Král Štír ho nezadrží.