1
00:00:35,950 --> 00:00:41,950
Před pěti tisíci lety se
udatní bojovníci Krále Štíra

2
00:00:41,950 --> 00:00:43,958
postavili proti Velké Armádě

3
00:00:43,958 --> 00:00:46,958
které neměla konkurenci.

4
00:02:06,957 --> 00:02:09,960
Po válce, která trvala sedm dlouhých let,

5
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
byl Král Štír a jeho Armáda vyhnáni...

6
00:02:14,960 --> 00:02:17,970
na svatou poušť Ahm Shere.

7
00:02:40,945 --> 00:02:43,945
Jeden po druhém pomalu umírali
na žhavém slunci...

8
00:02:47,945 --> 00:02:50,960
A pouze velký bojovník
zůstal naživu.

9
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
Na prahu smrti,

10
00:03:00,970 --> 00:03:03,970
Král Štír uzavřel dohodu
s bohem Anubisem...

11
00:03:04,970 --> 00:03:07,970
Pokud mu Anubis zachrání život...

12
00:03:07,970 --> 00:03:10,940
a pomůže mu porazit jeho nepřátele,

13
00:03:10,940 --> 00:03:13,940
dá mu svou duši.

14
00:03:20,945 --> 00:03:23,945
Anubis přijal jeho nabídku
a zachránil mu život.

15
00:03:51,940 --> 00:03:54,940
Anubis svěřil Králi Štírovi
vládu nad svoji Armádou,

16
00:03:56,940 --> 00:04:01,945
Jako ničivá smršť ničili všechno
s čím se setkali při své cestě.

17
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Když bylo dílo zkázy dovršeno,
Anubis donutil Krále Štíra...

18
00:04:16,953 --> 00:04:19,953
aby mu sloužil na věčné časy.

19
00:04:25,970 --> 00:04:28,970
Jeho Armáda se vrátila
do písku, odkud přišla,

20
00:04:34,940 --> 00:04:37,940
kde tiše čekají,

21
00:04:37,940 --> 00:04:39,940
aby se znovu probudili.

22
00:04:39,940 --> 00:04:42,940
EGYPT 1933

23
00:06:16,953 --> 00:06:18,953
Alexi ?

24
00:06:18,953 --> 00:06:21,953
A co sis myslel?
že se mumie vrátila,
aby tě mohla chytit?

25
00:06:21,953 --> 00:06:24,953
Jedou ti budu vyprávět
celou tu historii

26
00:06:24,953 --> 00:06:26,970
Co  děláš tady dole?
měl jsi čekat ve svatyni.

27
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Tati, viděl jsem tvoje tetování
Ale hned, není to tu bezpečné.

28
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
Ale viděl jsem tvoje tetování
Co jsi viděl ?

29
00:06:30,970 --> 00:06:33,970
vypadalo úplně stejně,
jako tohle.

30
00:06:34,970 --> 00:06:37,921
pyramidy, oko, 2 králové
to všechno.

31
00:06:38,940 --> 00:06:41,940
opravdu?
ano

32
00:06:41,940 --> 00:06:44,940
dobře podívám se na to za chvíli.

33
00:06:44,940 --> 00:06:47,940
zatím jdi nahoru
Ale tati...

34
00:06:47,940 --> 00:06:50,950
vezmi si svoje věci a uvidíme
se ve svatyni. Jdi.

35
00:06:51,950 --> 00:06:54,950
Jdi už.
A co mám dělat ?

36
00:06:55,950 --> 00:06:58,953
nevím
překvap mě.

37
00:06:58,953 --> 00:07:01,953
postav třeba past na myši.
Dobře.

38
00:07:17,970 --> 00:07:19,921
Vypadni odtud.

39
00:07:19,921 --> 00:07:22,940
Víš, že je jedovatý.

40
00:07:22,940 --> 00:07:24,940
jenom aby Tě kousnul.

41
00:07:24,940 --> 00:07:27,940
co nového?
Ale nic.

42
00:07:27,940 --> 00:07:30,950
Alex mi chtěl něco ukázat.

43
00:07:30,950 --> 00:07:32,950
Přísahám,

44
00:07:32,950 --> 00:07:35,950
to dítě ti je
čím dál víc  podobné, každým dnem.

45
00:07:35,950 --> 00:07:37,950
tedy atraktivní, sladký a ďábelsky prohnaný
jako já...

46
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
sladký a ďábelsky prohnaný
jako já...

47
00:07:39,950 --> 00:07:41,953
Ne, měl jsem na mysli drzý.

48
00:07:41,953 --> 00:07:43,953
co to tu máme ?

49
00:07:43,953 --> 00:07:46,953
kladívko a dláto.

50
00:07:50,970 --> 00:07:53,970
dobře, dobře  !
Udělej to po svém.

51
00:07:53,970 --> 00:07:56,970
Děkuji.

52
00:08:13,950 --> 00:08:16,950
Od doby, co jsem měla ten sen,

53
00:08:16,950 --> 00:08:19,950
je ta událost jediné, na co dokážu myslet.

54
00:08:19,950 --> 00:08:22,953
od té doby, co jsi měla ten sen,
v noci nespím.

55
00:08:23,953 --> 00:08:26,953
Úplně jako bych tu už někdy byla.

56
00:08:26,953 --> 00:08:30,953
Vím, že jsem tu už někdy byla.
Evy, nikdo tu předtím nebyl.

57
00:08:30,953 --> 00:08:33,968
Ne za posledních 3,000 let.
Kromě nich.

58
00:08:38,968 --> 00:08:41,906
Tak proč přesně vím,
kam jít ?

59
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
Pojďme.

60
00:09:32,940 --> 00:09:35,950
Klepy klep...
je někdo doma?

61
00:09:38,950 --> 00:09:41,950
Vy dva zkontroluje tyhle věci

62
00:09:41,950 --> 00:09:44,950
Já se porozhlédnu po O'Connellech.

63
00:11:16,960 --> 00:11:19,968
Víš,že když s tím budeš hýbat dostatečně
rychle, můžeš napsat svoje jméno?

64
00:11:19,968 --> 00:11:22,968
Měla jsem vizi.

65
00:11:22,968 --> 00:11:24,968
Bylo to...
Bylo to jako můj sen,

66
00:11:24,968 --> 00:11:26,968
ale odehrávalo se to doopravdy.

67
00:11:26,968 --> 00:11:29,906
Jako bych tu byla v době antiky.

68
00:11:29,906 --> 00:11:31,940
Dobře, pokud jsi tu opravdu někdy byla,

69
00:11:31,940 --> 00:11:34,940
tak jak to mám otevřít?

70
00:11:34,940 --> 00:11:37,940
Podrž to.

71
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Začínáš mně děsit.

72
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Začínám děsit sama sebe.

73
00:12:02,968 --> 00:12:05,968
Podívej se na to.

74
00:12:11,940 --> 00:12:13,940
Jacques,
Něco mě praštilo !

75
00:12:13,940 --> 00:12:16,940
Zmlkni.
Tohle místo je prokletý.

76
00:12:20,940 --> 00:12:23,950
Nechceme probudit bohy

77
00:12:44,968 --> 00:12:46,968
To je znak Krále Štíra.

78
00:12:46,968 --> 00:12:49,968
myslela jsem, že je to mýtus.

79
00:12:49,968 --> 00:12:52,906
o jeho existenci zatím nebyly žádné důkazy.

80
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
Možná to nikdo neměl najít
Otevřeme to

81
00:12:58,940 --> 00:13:01,940
Evy, nemyslím si,
že je to dobrý nápad.

82
00:13:01,940 --> 00:13:04,950
Je to jenom truhla,
nikomu ještě neublížilo otevírání truhly.

83
00:13:04,950 --> 00:13:07,950
Taky jsi říkala, že nikomu neublíží čtení knížky.

84
00:13:07,950 --> 00:13:10,950
Pamatuješ ?
Je, dej pokoj, nemohu to teď vzdát.

85
00:13:10,950 --> 00:13:13,960
Jenom pamatuj,já jsem byl
proti tomu. Naposledy.

86
00:13:43,940 --> 00:13:46,950
Miláčku, udělej to po svém.

87
00:14:05,968 --> 00:14:08,968
Anubisův náramek.

88
00:14:16,940 --> 00:14:19,940
Postarám se o to.

89
00:14:24,940 --> 00:14:27,950
O můj Bože.

90
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
To nemělo nikomu ublížit !

91
00:14:29,950 --> 00:14:32,950
Dej ji do tašky.
Mám lepší nápad. Nech ji tady.

92
00:14:32,950 --> 00:14:35,950
Je to příliš hodnotné,
aby se to tu nechalo !
co je tam napsáno ?

93
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
"Kdo se dotkne tohoto náramku,
bude pít z Nilu"

94
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Oh, není to tak hrozné.

95
00:15:00,940 --> 00:15:03,940
Jacques Tě vyřídí, synu.

96
00:15:06,940 --> 00:15:09,950
Hej Spivey! Jacques !

97
00:15:09,950 --> 00:15:12,950
Padáme odtud !

98
00:16:13,968 --> 00:16:16,968
Je zle Evy !

99
00:16:16,968 --> 00:16:19,968
Bylo i hůř !
Nejhůř je teď !

100
00:16:57,968 --> 00:17:00,968
Mami, tati, můžu všechno vysvětlit.

101
00:17:28,937 --> 00:17:31,937
Kniha mrtvých dává život.

102
00:17:31,937 --> 00:17:34,946
A kniha živých...

103
00:17:37,946 --> 00:17:39,946
...život bere

104
00:17:39,946 --> 00:17:42,946
Domníval jsem se,
že je to můj úkol.

105
00:17:44,930 --> 00:17:47,937
Jsme stále blíž.

106
00:18:15,946 --> 00:18:18,946
Našli jste ho ?

107
00:19:28,937 --> 00:19:31,937
Jsme velmi blízko.

108
00:19:45,946 --> 00:19:48,930
Našli jsme ho.

109
00:19:49,930 --> 00:19:52,937
Našli jsme ho !
Našli jsme ho !

110
00:20:09,937 --> 00:20:12,937
Uhněte ! Z cesty !

111
00:20:17,937 --> 00:20:19,937
Imhotep.

112
00:20:19,937 --> 00:20:22,946
To je on. To je Imhotep.

113
00:20:28,946 --> 00:20:30,930
Z cesty.

114
00:20:30,930 --> 00:20:33,937
Z cesty, nebo Tě zastřelím.

115
00:20:33,937 --> 00:20:35,937
A nebyl bys první, koho jsem zastřelil.

116
00:20:35,937 --> 00:20:38,937
Dejte mi ho.
Nemáme ho.

117
00:20:41,937 --> 00:20:44,937
Potřebujeme ten náramek.

118
00:20:49,937 --> 00:20:52,937
Stačí.

119
00:20:53,937 --> 00:20:55,937
Můj drahý Hafezi

120
00:20:55,937 --> 00:20:57,937
Říkala jsme Ti,
že se o to postarám.

121
00:20:57,937 --> 00:21:00,937
Říkala jsme Ti,
že se o to postarám.

122
00:21:03,946 --> 00:21:06,946
Netrapte se tím.
Víme kde je, postaráme se o to .

123
00:21:06,946 --> 00:21:08,946
Ne, my se o to postaráme.

124
00:21:08,946 --> 00:21:11,930
pro vás mám jiný úkol.

125
00:21:11,930 --> 00:21:14,937
Kde je náramek ?
Na cestě do Londýna.

126
00:21:16,937 --> 00:21:19,937
Pak tedy Londýn je místo,
kam se musíme vypravit .

127
00:21:36,937 --> 00:21:39,937
Myslím si, že náramek ukazuje
cestu na místo, kde zemřel...

128
00:21:40,937 --> 00:21:42,937
do ztracené oázy Ahm Shere

129
00:21:42,937 --> 00:21:45,946
Evy, vím na co myslíš,

130
00:21:45,946 --> 00:21:47,946
a odpověď zní NE!

131
00:21:47,946 --> 00:21:49,946
Sotva jsme se vrátili domů.

132
00:21:49,946 --> 00:21:52,946
To je hezké, jsme sbaleni.

133
00:21:52,946 --> 00:21:55,937
Řekni mi jediný dobrý důvod...

134
00:21:55,937 --> 00:21:58,937
Je to jenom oáza,

135
00:21:59,937 --> 00:22:01,937
miláčku

136
00:22:01,937 --> 00:22:04,937
krásná,

137
00:22:04,937 --> 00:22:06,937
dojemná,

138
00:22:06,937 --> 00:22:09,937
romantická...

139
00:22:09,937 --> 00:22:12,937
...oáza.

140
00:22:13,937 --> 00:22:16,937
S písčitými plážemi, palmami...

141
00:22:17,937 --> 00:22:20,937
se studenou, křišťálově čistou vodou

142
00:22:20,937 --> 00:22:23,937
nabízejí tam drinky
s těmi malými deštníky.

143
00:22:24,937 --> 00:22:26,946
To zní skvěle.
Jo, to zní skvěle.

144
00:22:26,946 --> 00:22:28,946
Kde je háček ?

145
00:22:28,946 --> 00:22:30,946
Je to prý místo posledního
odpočinku Anubisovy Armády.

146
00:22:30,946 --> 00:22:33,946
Vidíš ?
Věděl jsem, že je v tom háček.
Vždycky existuje nějaký háček.

147
00:22:33,946 --> 00:22:36,937
Nech mě hádat.
Vedl ji Král Štír ?

148
00:22:37,937 --> 00:22:40,937
Ano a probouzí se
jednou za 5000 let.

149
00:22:40,937 --> 00:22:43,937
a jestli ho někdo nezabije,
zničí celý svět.
Odkud to víš ?

150
00:22:44,937 --> 00:22:47,937
Nevěděl jsem. Ale vždycky existuje
nějaká legenda

151
00:22:47,937 --> 00:22:50,937
Hodně výprav se snažilo
najít Ahm Shere
Jednou z nich byla ta, kterou vyslal Ramses.

152
00:22:50,937 --> 00:22:53,937
Před 3,000 lety...

153
00:22:53,937 --> 00:22:56,937
tam poslal 1000 lidí.
A nikdo z nich se nevrátil.

154
00:22:56,937 --> 00:22:59,937
Odkud to víš? Nevěděl jsem,
ale vždycky existuje nějaká legenda.

155
00:22:59,937 --> 00:23:01,937
Říkala jsem ti už
o pyramidě ze zlata?
Dvakrát.

156
00:23:01,937 --> 00:23:04,937
Alexandr Veliký
se ji snažil taky najít.
Chvála mu.

157
00:23:04,937 --> 00:23:07,946
I Julius César.
V době jeho vlády se stalo něco podobného.

158
00:23:07,946 --> 00:23:10,946
A Napoleon.
Takže jsme schopnější než on
a máme převahu.

159
00:23:10,946 --> 00:23:13,946
Přesně. Proto ji najdeme.
Protože máme převahu ?

160
00:23:14,946 --> 00:23:17,930
Protože tě miluji.

161
00:23:17,930 --> 00:23:20,937
Dobrá práce.

162
00:23:39,937 --> 00:23:41,937
Mami !

163
00:23:41,937 --> 00:23:43,937
co mám udělat s tou truhlou ?

164
00:23:43,937 --> 00:23:45,937
Je zatraceně těžká.

165
00:23:45,937 --> 00:23:47,937
Alexi, dávej pozor na to,
jak se vyjadřuješ!

166
00:23:47,937 --> 00:23:50,946
Není lehká.

167
00:23:59,930 --> 00:24:02,937
Evy, svůj první zvláštní sen
jsi měla právě před
šesti týdny, správně ?

168
00:24:03,937 --> 00:24:06,937
Myslím, že ano.
Jakou to má souvislost ?

169
00:24:07,937 --> 00:24:10,937
To je ale náhoda. To byl
právě Egyptský nový rok.

170
00:24:11,937 --> 00:24:14,937
A, pravda, jaká shoda náhod.

171
00:24:15,937 --> 00:24:18,937
Možná. Chci jenom říct,
abychom byli opatrní.

172
00:24:28,937 --> 00:24:31,946
Kdyby se Ti něco stalo
nikdy bych si to neodpustil.

173
00:24:52,937 --> 00:24:55,937
Ty a Alex
jste to jediné na čem mi záleží.

174
00:24:58,937 --> 00:25:01,937
Učenci z Bembridge
mě úpěnlivě prosí

175
00:25:01,937 --> 00:25:04,937
abych pracovala
v Britském muzeu.

176
00:25:20,946 --> 00:25:23,937
Jak to mám sundat ?

177
00:25:24,937 --> 00:25:27,937
Už jsem Tě dnes líbal ?

178
00:25:34,937 --> 00:25:37,937
Nenávidím tě, když to děláš.

179
00:25:37,937 --> 00:25:40,937
Proč ?
Protože pak na všechno přistoupím.

180
00:25:40,937 --> 00:25:43,937
Na všechno ?

181
00:25:48,937 --> 00:25:51,937
To nejsou
moje věci.

182
00:25:51,937 --> 00:25:53,946
Jonathan.

183
00:25:53,946 --> 00:25:56,946
Alexi, pohlídej ten náramek pět minut.

184
00:25:56,946 --> 00:25:59,946
Jasně.

185
00:26:07,937 --> 00:26:09,937
Šťastný z návratu domů ?

186
00:26:09,937 --> 00:26:10,937
Nemohl bych být šťastnější.

187
00:26:10,937 --> 00:26:13,937
Je rok Štíra.

188
00:26:13,937 --> 00:26:15,937
Opravdu ?
Jak se Ti líbí ?

189
00:26:15,937 --> 00:26:18,937
A tehdy jsem zabil mumii...

190
00:26:18,937 --> 00:26:20,937
a zabavil jsem žezlo...

191
00:26:20,937 --> 00:26:23,937
Jsi tak statečný.
A bohatý.
Říkal jsem ti, že jsem bohatý? ?

192
00:26:23,937 --> 00:26:27,937
A přemýšlíš
proč  jsem tady?

193
00:26:28,937 --> 00:26:30,937
Ó promiň,
asi jsme si spletli dům.

194
00:26:30,937 --> 00:26:32,937
Myslela jsem, že jsi říkal,
že je to tvůj dům.
Nebyla to pravda.

195
00:26:32,937 --> 00:26:35,946
Zavolej mi !

196
00:26:35,946 --> 00:26:38,946
Snad nejsi její muž?
Ne .

197
00:26:38,946 --> 00:26:41,946
Pokud jste od Johnyho
tak mu zaplatím v úterý.

198
00:26:41,946 --> 00:26:43,946
Neznám žádného Johnyho.

199
00:26:43,946 --> 00:26:46,937
Hledáme
Anubisův náramek

200
00:26:46,937 --> 00:26:49,937
Ó, to se máš. Je fajn mít
Anubisův náramek.

201
00:26:49,937 --> 00:26:52,937
Kde ho máš ?
Aaa, hledáte ho tady ?

202
00:26:53,937 --> 00:26:56,937
Nemám zdání, o čem mluvíš.

203
00:26:56,937 --> 00:26:59,937
Pane O'Connelli, dochází mi trpělivost.

204
00:26:59,937 --> 00:27:02,937
Pan O'Connelli? Počkej chvíli.
Máte nesprávnou osobu.

205
00:27:02,937 --> 00:27:04,937
A, ten náramek,
samozřejmě, teď si vzpomínám.

206
00:27:04,937 --> 00:27:09,937
Prohrál jsem ho v kartách.
Pro tvé bezpečí doufám, že ne.

207
00:27:11,937 --> 00:27:14,937
Královské žezlo

208
00:27:15,937 --> 00:27:18,946
Vítám Tě.

209
00:27:19,946 --> 00:27:21,946
Ahoj.

210
00:27:21,946 --> 00:27:23,946
Kde je tvá žena?

211
00:27:23,946 --> 00:27:26,930
Moje žena?
Á, myslíš Evy.

212
00:27:26,930 --> 00:27:29,937
Myslím, že je někde v Baden Badenu
nebo v Tibetu.

213
00:27:30,937 --> 00:27:33,937
Vzpomněl jsem si,
jsem teď volný ?

214
00:27:38,937 --> 00:27:41,937
Egyptská kobra,
je velmi tichá a jedovatá.

215
00:27:42,937 --> 00:27:45,937
Je dole v sejfu.

216
00:27:45,937 --> 00:27:48,937
kód je 3 20 58

217
00:27:48,937 --> 00:27:51,937
3 9 3 a něco.

218
00:27:51,937 --> 00:27:54,937
Je dole, přece to říkám.
Opravdu. Opravdu !

219
00:27:55,937 --> 00:27:58,946
Řekl jsem to přece, nezabíjejte mě!

220
00:27:58,946 --> 00:28:01,946
Neměli jsme žádnou dohodu.

221
00:28:08,930 --> 00:28:11,937
Nazdar?

222
00:28:11,937 --> 00:28:13,937
Jonathane, zdálo se mi,
že jsem řekl žádné vylomeniny?

223
00:28:13,937 --> 00:28:16,937
Jsi tak populární

224
00:28:16,937 --> 00:28:19,937
Alexi, mluvím vážně,
pokud jsi ztratil ten klíč
tak dostaneš.

225
00:28:19,937 --> 00:28:22,937
Neztratil jsem ho.
Jenom ho nemůžu najít.
A to je rozdíl.

226
00:28:22,937 --> 00:28:25,937
Raději přestaň a najdi ho.

227
00:28:25,937 --> 00:28:27,937
Nemusíš se znepokojovat.

228
00:28:27,937 --> 00:28:30,937
Dobrý večer.

229
00:28:31,937 --> 00:28:35,937
Kdo jsi? Co tu děláš?

230
00:28:35,937 --> 00:28:38,937
Hledám truhlu, samozřejmě.

231
00:28:40,946 --> 00:28:43,946
Ihned mi ji dej.

232
00:28:45,946 --> 00:28:48,946
Vypadni z mého domu.

233
00:28:48,946 --> 00:28:50,930
Mami možná, to není nejlepší nápad?

234
00:28:50,930 --> 00:28:53,937
Alexi, uhni.

235
00:28:55,937 --> 00:28:57,937
Určitě to není nejlepší nápad

236
00:28:57,937 --> 00:29:00,937
Myslím si, že je čas zavolat tátu

237
00:29:00,937 --> 00:29:03,937
Teď tě zabiju a dostanu ji tak či tak.
Myslím, že ne.

238
00:29:05,937 --> 00:29:08,937
Ardeth, co tu děláš?

239
00:29:10,937 --> 00:29:13,937
Ardeth Bay.

240
00:29:14,937 --> 00:29:18,937
Pravděpodobně si můj bratr zasloužil to,
co mu chcete udělat,

241
00:29:18,937 --> 00:29:21,946
ale je to můj dům
a platí tu jisté zásady...

242
00:29:25,946 --> 00:29:28,946
Zastřelte ho !

243
00:29:56,937 --> 00:29:59,937
Oh! Mami
kde ses to naučila?

244
00:29:59,937 --> 00:30:02,937
Nemám zdání

245
00:30:06,946 --> 00:30:09,946
Naučila jsem se to
od Tvého otce

246
00:30:10,946 --> 00:30:13,930
Já to vezmu

247
00:30:21,937 --> 00:30:24,937
Dobře, jako na Medjai.

248
00:30:31,937 --> 00:30:34,937
Pusť to !

249
00:30:41,937 --> 00:30:44,937
Co je v té truhle?
Anubisův náramek !

250
00:30:59,937 --> 00:31:02,937
Musíme schovat náramek !
Vemte ho a utíkejte !

251
00:31:09,937 --> 00:31:11,937
Mami dávej pozor !

252
00:31:11,937 --> 00:31:14,937
Evelyn !

253
00:31:18,937 --> 00:31:21,937
Mami !

254
00:31:26,946 --> 00:31:28,946
Jonathane !

255
00:31:28,946 --> 00:31:31,946
Jonathane !

256
00:31:32,946 --> 00:31:35,946
Tak co jsi provedl tentokrát?

257
00:31:35,946 --> 00:31:38,937
Nic jsem neudělal !

258
00:31:39,937 --> 00:31:42,937
Mizime? Jdeme !

259
00:32:02,937 --> 00:32:04,937
Ricku !

260
00:32:04,937 --> 00:32:07,937
Evelyn !
Dávej pozor Ricku !

261
00:32:16,946 --> 00:32:18,930
Tati ! Tati !

262
00:32:18,930 --> 00:32:20,937
Všechno v pořádku ?

263
00:32:20,937 --> 00:32:23,937
Ano.
Ano ? Ok.

264
00:32:24,937 --> 00:32:26,937
O'Connell.

265
00:32:26,937 --> 00:32:29,937
Co ty tu sakra děláš?
Ale to není důležité.

266
00:32:30,937 --> 00:32:32,937
Kdo jsou ti lidé ?
A proč unesli mou ženu?

267
00:32:32,937 --> 00:32:35,937
Můj příteli, nejsem si jist,

268
00:32:35,937 --> 00:32:38,937
ale tam kde je tento člověk,
bude i tvá žena.

269
00:32:40,937 --> 00:32:42,937
Hej, já ho znám.

270
00:32:42,937 --> 00:32:45,937
je to správce v Britském muzeu

271
00:32:45,937 --> 00:32:49,937
Jseš si jistý ?
Raději mu věř. Tráví tam víc času než doma.

272
00:32:51,946 --> 00:32:54,946
Ok. Jsi tady ty.
Ti lidé tu jsou, Eve byla unesena

273
00:32:54,946 --> 00:32:57,946
Nech mě hádat.
Ano. Vytáhli ho z hrobu.

274
00:32:58,946 --> 00:33:01,937
Nechci tě podezírat, ale nejsi to ty
kdo to neměl dopustit?

275
00:33:01,937 --> 00:33:06,937
Žena, která je vede, ví hodně
Věděla přesně kde hledat

276
00:33:07,937 --> 00:33:10,937
Chtěli získat náramek,
proto se objevili.

277
00:33:11,937 --> 00:33:13,937
A teď ho mají

278
00:33:13,937 --> 00:33:16,937
Neřekl bych.

279
00:33:17,937 --> 00:33:22,937
To je zlato?
Když jsem si ho nasadil, viděl jsem
pyramidy v Gize a Karnaku.

280
00:33:23,937 --> 00:33:26,937
Uvedl jsi do chodu události,
oznamující apokalypsu.

281
00:33:26,937 --> 00:33:32,937
Ty - raději ztichni. 
Ty - žádný problémy. 
Ty - jdi do auta!

282
00:33:37,946 --> 00:33:39,946
Je mi líto, že se tvůj syn,
do toho zapletl

283
00:33:39,946 --> 00:33:42,930
ale musíš pochopit

284
00:33:42,930 --> 00:33:45,937
Máme jenom 7 dnů
než se Král Štír vzbudí.

285
00:33:45,937 --> 00:33:49,937
My ? Jací my ?
Pokud ho Imhotep zabije,
převezme Anubisovu Armádu.

286
00:33:49,937 --> 00:33:52,937
A co špatného se může přihodit?

287
00:33:52,937 --> 00:33:57,937
Víš, zničí celý svět
A zničí celý svět, jako vždycky.

288
00:33:58,937 --> 00:34:01,937
Ten kdo zabije Krále Štíra...

289
00:34:01,937 --> 00:34:03,937
může poslat jeho armádu
zpátky do podzemního světa...

290
00:34:03,937 --> 00:34:06,937
nebo ji použít ke zničení světa

291
00:34:06,937 --> 00:34:10,959
Proto touží po tom náramku.
chtějí vzbudit Imhotepa a pak zabít Krále Štíra.

292
00:34:10,959 --> 00:34:13,969
To je jejich plán.

293
00:34:23,929 --> 00:34:26,939
Alexi, mám pro Tebe důležitý úkol
Zůstaň tady a hlídej auto.

294
00:34:28,939 --> 00:34:30,939
Já to mohu udělat.
Hlídat auto ?

295
00:34:30,939 --> 00:34:33,939
Dej pokoj to je tak dětinské
nejsem hloupý.

296
00:34:33,939 --> 00:34:35,949
Vím.
Tati!

297
00:34:35,949 --> 00:34:38,949
Pokud uvidíš, že někdo utíká a křičí
tak to budu jedině já.

298
00:34:39,949 --> 00:34:42,949
Možná bys tu měl zůstat a hlídat ho.
Teď mluvíš smysluplně.

299
00:34:47,959 --> 00:34:50,959
Chceš pistoli?
Ne, raději kulomet

300
00:34:56,969 --> 00:34:59,969
Když ti řeknu -

301
00:34:59,969 --> 00:35:02,969
- jsem cestovatel, cestuji z východu

302
00:35:03,969 --> 00:35:06,939
Odpovím, že jsem cestovatel,
cestuji ze západu a ty mě hledáš

303
00:35:06,939 --> 00:35:09,939
Vidíš. Pak je to pravda

304
00:35:09,939 --> 00:35:12,939
Ten tajemný znak.

305
00:35:14,939 --> 00:35:17,949
Ten znak znamená,
že jsi obránce lidstva,

306
00:35:17,949 --> 00:35:20,949
bojovník Boha Medjai.

307
00:35:20,949 --> 00:35:23,949
Je mi líto, spletl sis mě s někým jiným

308
00:36:07,949 --> 00:36:10,959
Pan Hafez.

309
00:36:14,959 --> 00:36:17,959
Našli ho

310
00:37:51,929 --> 00:37:54,939
Imhotep.

311
00:38:28,969 --> 00:38:30,969
Neboj se.

312
00:38:30,969 --> 00:38:33,929
Já se nebojím.

313
00:39:00,959 --> 00:39:04,959
Víš, ještě před pár lety...

314
00:39:05,969 --> 00:39:09,969
by mě to, co vidím. velice překvapilo.

315
00:39:13,969 --> 00:39:16,939
Imhotep bude spokojený.

316
00:39:25,939 --> 00:39:27,949
Kde je ?

317
00:39:27,949 --> 00:39:30,949
Kde je náramek ?

318
00:39:30,949 --> 00:39:33,949
Myslím, že vím, kde je.

319
00:39:33,949 --> 00:39:36,959
Na samém vrcholku pyramidy
je obrovský diamant.

320
00:39:37,959 --> 00:39:39,959
Obrovský? Jak obrovský?

321
00:39:39,959 --> 00:39:42,959
Tak obrovský, že kdyby odrážel slunce
bylo by ho vidět z dálky,

322
00:39:44,959 --> 00:39:47,969
jak majestátně mává k smrti.

323
00:40:13,949 --> 00:40:16,949
Oh, můj Bože.

324
00:40:16,949 --> 00:40:19,959
Podsvětí Tě očekává !

325
00:40:20,959 --> 00:40:23,959
Počkej! Znovu Tě pošlu do podzemí.
Zdá se mi, že Ty budeš první.

326
00:40:23,959 --> 00:40:26,959
Spalte ji!

327
00:40:26,959 --> 00:40:29,969
Ty ničemo!

328
00:40:31,969 --> 00:40:34,969
Ricku !

329
00:40:40,939 --> 00:40:43,939
Otevři to! Otevři!
Zkouším! Zkouším!

330
00:41:04,959 --> 00:41:07,959
Pospíchej!
Dál no dál!

331
00:41:08,959 --> 00:41:11,969
A kruci, zlomil jsi klíč!

332
00:41:11,969 --> 00:41:14,969
Přestaň Alexi! Jestli tady smí někdo panikařit
Tak jsem to já!

333
00:41:58,969 --> 00:42:01,929
Utíkej ! Utíkej !

334
00:42:15,949 --> 00:42:20,949
Ó, to ne znovu ty mumie
Zničte je!

335
00:42:27,959 --> 00:42:30,959
Co teď uděláme?!
Co budeme dělat?!

336
00:42:30,959 --> 00:42:33,969
To se ptáš mě?
Je mi teprve osm let !

337
00:42:40,969 --> 00:42:43,929
Miláčku, co děláš ?
Mumie nepoužívají dveře.

338
00:42:47,939 --> 00:42:50,939
Kde k čertu je Jonathan ?

339
00:42:54,939 --> 00:42:56,949
Alexi !
Co je s mým autem ?

340
00:42:56,949 --> 00:42:59,949
Musel jsem změnit
dopravní prostředek

341
00:42:59,949 --> 00:43:01,949
Musel to být autobus ?
To byl jeho nápad !

342
00:43:01,949 --> 00:43:02,949
To není pravda !
Vlastně, ano !

343
00:43:02,949 --> 00:43:05,959
Jeď už !

344
00:43:20,969 --> 00:43:23,969
Ne, ne !
Ne moje auto !

345
00:43:27,939 --> 00:43:29,939
Nenávidím mumie !

346
00:43:29,939 --> 00:43:32,939
Mohu se přidat?
Jako za starých časů, co?

347
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
Z cesty !

348
00:46:03,969 --> 00:46:06,969
Pozor !

349
00:47:08,949 --> 00:47:11,949
Jsi skvělý řidič, strýčku Jonathane !

350
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
Všechno v pořádku?

351
00:47:18,959 --> 00:47:21,959
To byla moje první jízda autobusem.

352
00:47:29,969 --> 00:47:31,969
Co bych bez Tebe dělala?

353
00:47:31,969 --> 00:47:36,969
Měla bys ještě víc starostí?
Ach jo.

354
00:47:48,949 --> 00:47:51,949
Pusť !
Alexi !

355
00:48:26,939 --> 00:48:29,949
Alexi.

356
00:49:39,969 --> 00:49:42,939
Prosím nebojte se
o svého syna, přátelé.

357
00:49:42,939 --> 00:49:45,939
Nemohou mu ublížit,
dokud má Anubisův náramek.

358
00:49:46,939 --> 00:49:48,939
Alex má náramek?!

359
00:49:48,939 --> 00:49:51,949
Když si ho nasadil, viděl
pyramidy v Gize a Karnaku.

360
00:49:51,949 --> 00:49:54,949
Až dorazí do Karnaku
náramek mu ukáže další část cesty.

361
00:49:54,949 --> 00:49:57,949
Musíme dorazit
do Karnaku před nimi,

362
00:49:57,949 --> 00:50:00,949
a rozhodnout se, co dál.

363
00:50:00,949 --> 00:50:03,959
Abychom to dokázali
budeme potřebovat létající koberec.

364
00:50:23,939 --> 00:50:26,939
O'Connellovi zabili Imhotepa a poslali,

365
00:50:26,939 --> 00:50:29,939
jeho nesmrtelnou duši do podsvětí.

366
00:50:29,939 --> 00:50:31,939
I když se jeho síla vrátí,

367
00:50:31,939 --> 00:50:33,949
stále bude možné ho zabít.

368
00:50:33,949 --> 00:50:36,949
Jedině s Anubisovou Armádou
bude neporazitelný.

369
00:50:37,949 --> 00:50:40,949
Budeme potřebovat tvou pomoc.

370
00:50:42,949 --> 00:50:45,959
Vždy ji nos u sebe.

371
00:50:45,959 --> 00:50:47,959
Hej !

372
00:50:47,959 --> 00:50:50,959
Kniha mrtvých!

373
00:50:51,959 --> 00:50:54,969
Jaký chytrý, malý chlapec

374
00:50:54,969 --> 00:50:56,969
Tvoje matka si musí
dělat hrozné starosti.

375
00:50:56,969 --> 00:50:59,969
Pokud ji chceš někdy vidět
raději buď poslušný.

376
00:50:59,969 --> 00:51:02,969
Prosím, paní, já
neposlouchám ani rodiče.

377
00:51:02,969 --> 00:51:05,939
Proč si myslíte, že
budu poslouchat vás?
Mlč!

378
00:51:05,939 --> 00:51:08,939
Protože tví rodiče ti nedají
do postele jedovatého hada.

379
00:51:09,939 --> 00:51:12,939
až budeš spát

380
00:51:12,939 --> 00:51:15,949
Kníže Imhotep
se chce vidět s chlapcem

381
00:51:15,949 --> 00:51:18,949
Uvidíme jestli teď
budeš taky tak chytrý.

382
00:51:18,949 --> 00:51:21,949
Hej! Nech mě být !
Hej !

383
00:51:26,959 --> 00:51:29,959
Je to tu pěkný.

384
00:51:30,959 --> 00:51:32,959
Moc pěkný.

385
00:51:32,959 --> 00:51:34,959
Máš to, co jsme chtěli?

386
00:51:34,959 --> 00:51:37,969
Jo, dostali jsme to v pořádku

387
00:51:37,969 --> 00:51:39,969
Víš co?

388
00:51:39,969 --> 00:51:43,969
Museli jsme zabít dva strážce v mausoleu
abychom se toho zmocnili

389
00:51:43,969 --> 00:51:46,939
Tahle truhla je zakletá

390
00:51:46,939 --> 00:51:48,939
Říká, že je tam jeden

391
00:51:48,939 --> 00:51:50,939
nemrtvý

392
00:51:50,939 --> 00:51:53,939
který zabije každého, kdo
otevře tuhle skříňku

393
00:51:53,939 --> 00:51:57,949
Ano, ano, a to stvoření
ho vysaje do sucha
A zase se stane celým

394
00:51:57,949 --> 00:51:59,949
Všichni jsme kdysi tento příběh slyšeli

395
00:51:59,949 --> 00:52:03,949
Jo, ale já jsem zaslechl, že ti yankeeové
co to našli, před devíti lety zemřeli.

396
00:52:03,949 --> 00:52:05,949
Zemřeli strašnou smrtí.

397
00:52:05,949 --> 00:52:07,959
Tak se nad  tím zamysli. Chceme deset

398
00:52:07,959 --> 00:52:10,959
Ticho!

399
00:52:12,959 --> 00:52:14,959
Dohoda zněla pět.

400
00:52:14,959 --> 00:52:17,969
Jistě, ale my chceme deset
Nebo půjdeme jinam

401
00:52:17,969 --> 00:52:19,969
Jestli vy...
Deset bude akorát

402
00:52:19,969 --> 00:52:22,969
Následujte mě, pánové

403
00:52:22,969 --> 00:52:25,969
Vstupte

404
00:52:38,949 --> 00:52:43,959
Ty jsi ten vyvolený,

405
00:52:44,959 --> 00:52:52,959
a  také mě dovedeš k Ahm Shere.

406
00:52:53,959 --> 00:52:56,959
Co když ne? Co když někde zabloudím?

407
00:52:59,969 --> 00:53:02,969
Máš sílu, prcku

408
00:53:02,969 --> 00:53:04,969
Jseš synem svého otce

409
00:53:04,969 --> 00:53:07,969
Ale já vím něco, co ty ne.

410
00:53:07,969 --> 00:53:12,939
Tenhle náramek je dar i kletba

411
00:53:13,939 --> 00:53:15,939
Písek času...

412
00:53:15,939 --> 00:53:18,939
už se začal sypat proti tobě

413
00:53:21,949 --> 00:53:24,949
Jo, jo, tuhle verzi už jsem taky slyšel

414
00:53:24,949 --> 00:53:26,949
V okamžiku, kdy si nasadím ten náramek

415
00:53:26,949 --> 00:53:29,949
zbývá mi sedm dní, než se Král Štír probudí

416
00:53:29,949 --> 00:53:31,959
A slyšel jsi také, že nevstoupíš-li
do pyramidy

417
00:53:31,959 --> 00:53:34,959
před východem slunce posledního rána

418
00:53:34,959 --> 00:53:37,959
že z tebe náramek vysaje život?

419
00:53:37,959 --> 00:53:39,959
Tuhle část jsem asi přeslechl

420
00:53:39,959 --> 00:53:43,969
Ale počkej minutku. To znamená,
že mi zbývá už jenom pět dní

421
00:53:43,969 --> 00:53:47,969
V tom případě bude myslím lepší,
když se neztratíme, nemyslíš?

422
00:53:47,969 --> 00:53:50,929
Můj táta ti nakope prdel

423
00:53:51,939 --> 00:53:54,939
Hmmm

424
00:53:57,939 --> 00:54:00,939
To si tedy opravdu nemyslím

425
00:54:04,949 --> 00:54:06,949
Tudy, pánové

426
00:54:06,949 --> 00:54:09,949
Dostanete svou odměnu

427
00:54:09,949 --> 00:54:11,959
Tak hele, žádný triky, ženská

428
00:54:11,959 --> 00:54:14,959
Tuhle truhlu nevydáme,
dokud nebudeme spokojeni.

429
00:54:14,959 --> 00:54:17,959
Jen se nestarej.
Je v ní moře uspokojení

430
00:54:24,969 --> 00:54:27,969
Co se děje?

431
00:54:32,929 --> 00:54:35,939
Tohle místo je zakletý

432
00:54:36,939 --> 00:54:40,939
Co máš furt s těma kletbama?
Bez zakletého místa prostě není šťastný

433
00:54:40,939 --> 00:54:45,949
Tohle je zakletý
Támhleto je zakletý
Buď tak laskav a přestaň!

434
00:54:47,949 --> 00:54:50,949
Ježíši !

435
00:54:57,959 --> 00:55:00,959
Chce, abys otevřel truhlu
Otevři truhlu!

436
00:55:01,959 --> 00:55:04,969
Ne !

437
00:55:24,939 --> 00:55:26,949
Kam zmizel?

438
00:55:26,949 --> 00:55:29,949
Kde je?

439
00:55:47,969 --> 00:55:50,969
Spivey !

440
00:56:16,959 --> 00:56:21,959
Tak tohle je kouzelný koberec?
To bude v pořádku
Je to profesionál

441
00:56:22,959 --> 00:56:25,959
Izzy !
Aah !

442
00:56:27,969 --> 00:56:30,969
Hej !

443
00:56:30,969 --> 00:56:33,969
Určitě si tě pamatuje
Tak trošku se stydí

444
00:56:33,969 --> 00:56:35,969
Jonathane, přines naše zavazadla

445
00:56:35,969 --> 00:56:37,929
Mám plný ruce
Teď!

446
00:56:37,929 --> 00:56:40,939
Jo, přinesu zavazadla a postarám se o ně.
Jak a kdy poletíme?

447
00:56:41,939 --> 00:56:44,939
Miláčku, nejsi zrovna moc ohleduplný.
Nemáme čas na něžnosti.

448
00:56:48,949 --> 00:56:51,949
Izzy, pojď sem
Oh, ne, ne.

449
00:56:51,949 --> 00:56:53,949
Nevypadá moc nadšeně, že tě vidí.
Ještě nikdy mi nic neodmítl

450
00:56:53,949 --> 00:56:56,949
Cokoliv chceš. Cokoliv potřebuješ.
Mě je to fuk.

451
00:56:56,949 --> 00:56:59,959
Zapomeň, O'Connelli. Pokaždý, když se
potkáme, tak mě někdo střelí !

452
00:56:59,959 --> 00:57:02,959
Naposled mě střelili do prdele.
Držím teď smutek za svůj zadek

453
00:57:02,959 --> 00:57:05,959
Pamatuješ, jak jsme udělali tu banku v Marakeshi?
Banku?

454
00:57:05,959 --> 00:57:08,969
Není to tak, jak to zní
Uh, je to přesně, jak to zní

455
00:57:09,969 --> 00:57:11,969
Lítám vysoko,
schovávám se za sluncem

456
00:57:11,969 --> 00:57:14,969
Tenhle bílej chlapeček
na mě zamává
Tak přistanu, abych ho sebral

457
00:57:14,969 --> 00:57:17,969
A dřív, než se naděju,
jsem postřelenej !

458
00:57:17,969 --> 00:57:19,929
Ležím uprostřed silnice
s vyhřeznutou sliznicí

459
00:57:19,929 --> 00:57:21,939
a vidím ho, jak ke mně tancuje
s nějakou břišní tanečnicí

460
00:57:21,939 --> 00:57:25,939
Břišní tanečnicí?
Izzy, já myslím, že my dva
bychom si měli promluvit

461
00:57:25,939 --> 00:57:27,939
Jenom ať mě zase někdo nepostřeli!
Přestaň fňukat.

462
00:57:27,939 --> 00:57:30,949
Tentokrát dostaneš zaplaceno

463
00:57:30,949 --> 00:57:34,949
O'Conneli, rozhlédl jsi se alespoň jednou
tady trochu po okolí?

464
00:57:34,949 --> 00:57:37,949
Na co jsou mi peníze?
Ksakru, vždyť je ani nemám za co utratit

465
00:57:38,949 --> 00:57:40,959
Vezmu to zkrátka.
Je tam můj malý chlapec.

466
00:57:40,959 --> 00:57:43,959
Udělám cokoliv,
abych ho dostal zpátky.

467
00:57:51,969 --> 00:57:53,969
O'Conneli, když mi dáš ten zlatý klacek

468
00:57:53,969 --> 00:57:56,969
můžeš mi oholit hlavu
odvoskovat nohy
použít mě jako surfový prkno

469
00:57:56,969 --> 00:57:59,969
Neudělali jsme tohle už v Tripolisu?

470
00:57:59,969 --> 00:58:02,939
Hele, mimochodem,
kdy jsi přišel o oko?

471
00:58:02,939 --> 00:58:04,939
Oh. Já o něj nepřišel

472
00:58:04,939 --> 00:58:07,939
Myslel jsem, že bez něj vypadám
jako větší švihák

473
00:58:08,939 --> 00:58:11,949
Nekecej
Dej se do práce

474
00:58:11,949 --> 00:58:13,949
Zrovna nejsem nějak ve formě

475
00:58:13,949 --> 00:58:16,949
Oh, jsem si jistá, že jsi

476
00:58:23,959 --> 00:58:26,959
Věděl jsem, že mě zase postřelej

477
00:58:27,959 --> 00:58:31,969
Tohle jsou náčelníci dvanácti kmenů
z Medjai !

478
00:58:38,969 --> 00:58:41,929
Ah. Můj milovaný ptáček..
Nejlepší a nejchytřejší přítel.

479
00:58:41,929 --> 00:58:46,939
Dá náčelníkům vědět, jak se nám daří.
Aby nás mohli následovat.

480
00:59:02,949 --> 00:59:05,959
A pokud se Armáda z Anubisu objeví

481
00:59:06,959 --> 00:59:09,959
tak udělají, co je v jejich silách
aby jí zastavili.

482
00:59:09,959 --> 00:59:11,959
Ricku, jseš si jistej,
že je na Izzyho spoleh?

483
00:59:11,959 --> 00:59:14,969
Jo jo, je spolehlivej

484
00:59:19,969 --> 00:59:22,969
No, nevypadá nádherně?
Je to balón

485
00:59:22,969 --> 00:59:25,939
Oh! To je vzducholoď.
Kde je tvoje letadlo?

486
00:59:25,939 --> 00:59:27,939
Letadla jsou už dávno minulostí
Izzy, měl jsi pravdu.

487
00:59:27,939 --> 00:59:30,939
Měl jsem?
Jo, budeš postřelenej

488
00:59:30,939 --> 00:59:33,939
Joooooo! Je rychlejší, než se zdá.

489
00:59:34,939 --> 00:59:36,949
A je tichá. Opravdu tichá.

490
00:59:36,949 --> 00:59:39,949
Dokonaáý pro to, co plánujete.

491
00:59:40,949 --> 00:59:42,949
Samozřejmě všechno funguje

492
00:59:42,949 --> 00:59:45,959
a nikdo z tvých přátel
nebude postřelen do prdele!

493
00:59:47,959 --> 00:59:50,959
Proč nemůžete cestovat po zemi ?

494
01:00:37,969 --> 01:00:40,969
O'Connell nevěří, že je Medjai.

495
01:00:42,969 --> 01:00:45,969
Ano, řekni mi víc o zlaté pyramidě.

496
01:00:45,969 --> 01:00:48,939
Prý tam je Král Štír a nikdo,

497
01:00:48,939 --> 01:00:51,939
kdo ji viděl, se nevrátil živý,

498
01:00:52,939 --> 01:00:55,939
No pojď ke mně.
Vítám Tě

499
01:00:56,939 --> 01:00:59,949
Mám.

500
01:00:02,969 --> 01:00:05,929
pěkné, pravda ?

501
01:00:05,929 --> 01:00:07,939
To je nejcennější
co na světě mám.

502
01:01:07,939 --> 01:01:10,939
Zbytek mého majetku propadl

503
01:01:16,949 --> 01:01:18,949
Pokud to co říkáš je pravda,
tak bych to hlídal

504
01:01:18,949 --> 01:01:21,949
příteli, ani bohové mi to nevezmou
Hej !

505
01:01:22,949 --> 01:01:25,949
To je moje!
To není pravda.

506
01:01:25,949 --> 01:01:28,959
Ty pracky pryč.

507
01:01:35,959 --> 01:01:38,969
Hej.

508
01:01:38,969 --> 01:01:40,969
Chci aby se vrátil Rick.

509
01:01:40,969 --> 01:01:42,969
Chci ho obejmout.

510
01:01:42,969 --> 01:01:45,969
Vím.

511
01:01:46,929 --> 01:01:49,939
On si poradí.

512
01:01:49,939 --> 01:01:52,939
Je chytřejší než ty...

513
01:01:52,939 --> 01:01:54,939
a odvážnější než já.

514
01:01:54,939 --> 01:01:56,939
Tak ho miluji.
Už nemůžu.

515
01:01:56,939 --> 01:01:59,949
Vím.
I Alex to ví.

516
01:02:00,949 --> 01:02:02,949
Najdeme ho, slibuji.

517
01:02:02,949 --> 01:02:05,949
Věřím ti.

518
01:02:31,939 --> 01:02:34,939
Jsme už ?
Jsme už ?
Ne. Ne.

519
01:02:34,939 --> 01:02:37,939
Jsme už ?
Jsme už ?
Jsme už ?
Ne. Ne.

520
01:02:37,939 --> 01:02:39,939
Ne. Ne.
Jsme už ?
Jsme už ?

521
01:02:39,939 --> 01:02:42,949
Ne. Ne.
Jsme už ?
Jsme už ?

522
01:02:42,949 --> 01:02:44,949
Ne ! Ne ! Ne !
Jsme už ?
Jsme už ?

523
01:02:44,949 --> 01:02:47,949
To je zvláštní !

524
01:02:47,949 --> 01:02:50,949
Skvělá trefa.
O čem to mluvíš ?

525
01:02:51,959 --> 01:02:54,959
Netrefil jsem.

526
01:03:02,957 --> 01:03:05,969
Musím na záchod.

527
01:03:34,949 --> 01:03:37,957
Vyřiď to rychle.

528
01:03:43,957 --> 01:03:46,969
Pospěš si.

529
01:03:48,969 --> 01:03:51,969
Hele, je tu něco ke čtení.
Ihned !

530
01:03:55,929 --> 01:03:58,939
Nemůžu, když se někdo dívá.

531
01:04:00,939 --> 01:04:03,939
Nevěřím ti!
Budeš špehovat.

532
01:04:17,949 --> 01:04:20,957
Ó Bože!
Copak tu nikdo neumí spláchnout ?

533
01:05:22,929 --> 01:05:25,939
Karnak.

534
01:06:04,969 --> 01:06:07,939
Lidé, kteří nevěří ve svůj osud,
nemají budoucnost.

535
01:06:08,939 --> 01:06:11,939
Podívej, i když...

536
01:06:11,939 --> 01:06:13,939
jsem ten Medjai,

537
01:06:13,939 --> 01:06:16,947
k čemu je mi to dobré?

538
01:06:16,947 --> 01:06:18,947
Je to chybějící kousek
tvého srdce.

539
01:06:18,947 --> 01:06:21,947
Pokud to pochopíš,
pokud se s tím smíříš
můžeš udělat cokoliv.

540
01:06:22,947 --> 01:06:24,947
To zní skvěle

541
01:06:24,947 --> 01:06:27,959
Poslouchej, co můžeme očekávat od našeho
starého známého Imhotepa
Jeho síla se znásobí.

542
01:06:28,959 --> 01:06:31,959
Až dorazí do Ahm Shere,

543
01:06:31,959 --> 01:06:33,959
ani Král Štír ho nezadrží.