Tu as rompu trop tôt, cédé du terrain.
Un mousquetaire ne ferait pas ça.
Un mousquetaire n'a pas de duel
après ses corvées.
Non, mais ils boivent
et festoient toute la nuit, c'est pareil.
A table.
Ne lui tourne pas la tête.
D'Artagnan veut servir son roi en brave mousquetaire.
Je boirai peut-être un verre de temps en temps.
- On n'attend pas Planchet ? - J'aimerais bien...
mais mon estomac refuse !
Des cavaliers.
La chêre n'est pas riche, mais partagez-la.
Tu ne me reconnais pas ?
Pas depuis que tu ne portes plus les couleurs du roi.
Tu es le fils ?
Ton pêre était une fine lame.
La meilleure.
- Aprês moi. - Aprês personne.
Il n'est personne...
hormis un estropié.
Va-t'en.
- Pas sans les taxes. - Je les ai payées.
Au roi.
Ça ne sert pas l'Eglise.
Des taxes pour le roi, pour l'Eglise,
pour le bailli, pour le maire...
Etonnant qu'il reste à manger !
J'ai l'air d'avoir fait fortune ?
Quelle insolence !
Venant d'un voleur.
Mon père n'est pas un voleur !
Ecoute ta mêre.
Et écoute-moi.
Qui ne paie pas ses taxes est un voleur.
Mon père était mousquetaire.
Je sais.
- Planchet ? - Pas ici.
- J'ai entendu le contraire. - Tu as mal entendu.
Un voleur doublé d'un menteur.
Je suis navré, petit d'Artagnan.
Planchet s'occupera de toi.
Je ne remplacerai pas tes parents,
nul ne le peut.
Mais je t'aiderai à devenir un homme.
C'est un voyage assez ardu.
Je serai ton guide.
Apprends-moi à être mousquetaire.
Comme tu l'as fait pour mon pêre.
Je retrouverai cet homme etje le tuerai.
Ecoute-moi, d'Artagnan.
Ecoute-moi bien.
Je n'ai pas appris à ton pêre à tuer, mais à vivre.
Je ne comprends pas.
Parce que tu es jeune.
Tu ressembles fort à ton pêre.
Je le vois dans tes yeux.
Tu seras mousquetaire.
Un des plus braves.
Mais cela ne se fera pas en un jour,
et cela ne se fera que si tu écoutes.
Si tu m'instruis, j'écouterai.
J'en serai honoré.
D'Artagnan,
je crains mauvaise chêre et pire compagnie.
Je veux manger, pas emménager.
As-tu des écus ?
Oui.
Qui t'a invité ?
La place est libre.
Du balai !
Tu attires les mouches.
Excusez-le, les étrangers l'inquiètent.
La populace s'agite, larrons et truands sont partout.
J'ouvrirai les yeux.
Va-t'en !
- Où allez-vous ? - A Paris.
- Quelles affaires vous y mènent ? - Les miennes.
Arrête !
Lâche ton épée ou il meurt !
Sa vie
tient à un fil !
Que m'importe
un vieillard ?
Il t'importe.
Pourquoi es-tu venu ?
- Pour regarder. - Je vais l'occire !
Tu mourras avant !
J'aimerais voir ce qu'il advient...
mais j'ai un long trajet devant moi.
Où as-tu acquis ce style intéressant ?
Ici et là.
"Là" peut-être... assurément pas ici.
N'encombrez pas la tombe de Darcy d'une croix,
Ia religion ne l'encombrait pas.
Si vous survivez, fanfaronnez moins à Paris,
vous n'y durerez pas un jour.
En sortant,
envoyez six de mes hommes !
Six hommes ?
Cela devrait suffire, non ?
Il n'a pas d'hommes !
- Il bluffe. - Lâche-le.
Il ne m'importe guère, mais...
c'est l'ami de mes hommes.
Ils ne seront pas cléments.
Tu t'es à nouveau fait des amis ?
Pourquoi n'as-tu rien fait ? Il n'était pas de taille.
Tu mesurais ta valeur, pas moi.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Nous sommes des émissaires du roi d'Espagne.
J'ai un document du roi Louis,
un sauf-conduit pour la France.
Tu disais que les postulants grouillaient ici.
Qu'on repérait cet hôtel à tous les aspirants mousquetaires.
Les temps changent.
Merci bien !
Monsieur de Tréville ?
Ta garde est trop basse.
Elle est parfaite.
M. de Tréville ?
Il ne reçoit pas.
Il me recevra.
Pardonnez Aramis.
- Il n'est guêre civil, ce matin. - Ce faquin ne mérite pas mieux.
Le vin vous enflamme !
Avez-vous un message ?
Donnez-lui ceci.
Le nom suffira.
Mon père était mousquetaire. Tréville lui donna cette épée.
Je suis Porthos.
Voici Aramis.
Mousquetaires aussi.
Vous, mousquetaires ?
Bravo pour la civilité.
Pardon, mais...
Mauvais moment pour être mousquetaire.
Ou fils de mousquetaire.
Le 1 2 avril, à la sortie de Lyon,
I'émissaire espagnol a été massacré.
Au sol, une de nos tuniques.
Qui croirait cela d'un mousquetaire ?
Richelieu, du moins le prétend-il.
- Nous sommes suspendus. - Remplacés par ses gardes.
Tréville, en tant que capitaine, est "retenu" jusqu'à l'enquête.
- Où ? - Dans la prison du cardinal.
- Il faut l'en sortir. - Impossible.
Et le roi ? Ce sont ses mousquetaires.
Il doit vouloir qu'on le libère.
- Il ne s'immisce pas... - Tu parles trop.
Ce n'est pas un secret.
Révélez-moi encore un secret.
Où me loger.
Assurément.
Votre garde est trop basse.
Pardonnez-moi, mon pêre, j'ai péché.
Cela fait une éternité que je ne me suis pas confessé.
J'ai tué,
pillé, violé. Etj'ai manqué de charité.
Ne te gausse pas de l'Eglise.
Vous vouliez me voir.
Tu es allé trop loin. Je veux faire peur aux Espagnols,
embarrasser le roi.
Je vise la tension politique,
pas la guerre.
Les Espagnols ont eu peur. Je l'ai vu, avant qu'ils meurent.
Et le roi est dans l'embarras.
Il faut s'occuper de Buckingham. Il vient...
malgré la mésaventure des Espagnols.
Si le roi fait la paix avec les Anglais, cela le confortera
vis à vis du peuple.
Alors, comment puis-je formuler cela...
Sans tuer quiconque...
ridiculise le roi
aux yeux de Buckingham.
Et s'il me faut absolument tuer quelqu'un ?
S'il le faut, il le faut.
Trois pistoles par semaine. Une semaine d'avance.
D'aprês ceci, vous êtes sans le sou, mais homme d'honneur.
- Ma nièce, Francesca. - Charmante.
Pas quand on vit avec elle.
Elle se croit spéciale car sa mêre cousait pour la reine.
Elle en oublie sa condition.
Navré, Francesca. La goutte me met d'humeur massacrante.
Montre une chambre à monsieur.
J'ai des comptes urgents à faire.
Il est toujours comme ça ?
D'habitude, il ne s'excuse pas.
Et vous restez ?
C'est ma seule famille. Je n'ai nulle part où aller.
Voulez-vous voir la chambre ?
La chambre... Oui, certes.
Ça va, monsieur ?
L'escalier a bougé.
Cela lui arrive.
Vous avez un nom ?
Oui, certes. Euh... D'Artagnan.
En êtes-vous sûr ?
Pas s'il ne vous plaît pas.
Jadis, la maison regorgeait d'aspirants mousquetaires.
Qu'est-il arrivé ?
Tous tués.
C'est la meilleure chambre.
Ça, la meilleure ?
En fait, c'est la seule.
Vous êtes très belle.
C'est sorti tout seul.
Je vous ai causé de l'embarras.
Tous les hommes vous le disent ?
Autre chose ?
Le plafond a bougé ?
- Et mes chevaux ? - Dans la cour.
Vous trouverez, si vous ne vous tuez pas.
Mieux qu'ici !
Ils sont plus difficiles que moi !
Les couloirs sont ici,
Ies cellules sont là.
Tu y as passé tant de temps ?
Ce n'est pas la 1ère fois qu'il faut délivrer un mousquetaire.
Quelque chose vous amuse ?
- Ce carrosse. - Et ces chevaux pitoyables.
Sans parler de tes frusques.
Paris est la capitale de l'impolitesse.
Dégage ce débris.
Faites des excuses à mes chevaux.
A tes chevaux ?
Vous avez blessé leur amour-propre.
Estime-toi heureux qu'on ne fasse que ça. Circule !
Vous ne comprenez pas.
Faites-leur d'abord des excuses.
Sais-tu qui nous sommes ?
Non. Savez-vous qui je suis ?
Parfait.
Ils voulaient sûrement s'excuser.
J'ai cru que tu allais les estourbir de paroles.
- Toi ? - Moi !
Garde du cardinal ?
Un espion !
Si je l'étais, vous seriez mort.
- Toi aussi. - Peut-être.
Assurément.
Nous risquons d'attirer l'attention.
Tu suggères ?
D'avoir confiance.
En un étranger avec un uniforme de garde ?
Vous ne voulez pas jouer le jeu !
- Que fais-tu là ? - Je libère Tréville.
Comment ?
- Contre un fût de vin ? - Ils seront 15 contre un !
Ou 15 contre 3.
Nous sommes ivres, pas fous.
Pourquoi risquer ta vie ? Tu n'es pas mousquetaire.
A ce que j'ai vu, je le suis plus que vous.
Du vin de la part du cardinal.
Du cardinal ?
Laisse-le là.
Qui était-ce ?
Un livreur de vin. Cadeau du cardinal !
Du cardinal ?
N'ouvre pas !
On voulait te jauger.
- Et ? - Tu es plutôt bon.
Tu vas devoir être meilleur.
- Tréville ! - Par ici !
Les clés.
- C'est laquelle ? - Devine.
A ta place, je donnerais un indice.
Si je me trompe, il t'égorge.
Je n'en dormirais pas.
- La noire. - Tu es un sage.
Planchet, mon vieil ami,
tu es trop vieux pour ceci.
Nous le sommes tous deux.
Si tu es avec lui,
tu dois être...
D'Artagnan, monsieur.
A votre service.
Qu'on est bien chez soi !
Forcé de me terrer.
- Est-ce mieux que la prison ? - On mange mieux.
D'Artagnan, tu nous as rejoints
à un moment peu propice.
C'est moi qui ai choisi ce moment.
Alors, mon vieil ami,
tu l'amênes quand nous sommes mal en point.
Il n'en sera que plus utile.
Assurément, son arrivée
mettra fin à tous nos problèmes !
Nous pouvons au moins boire
à l'ouvrage de ce soir.
Et s'ils reviennent vous prendre ?
J'irai voir le roi en personne,
sans pourrir dans la geôle du cardinal.
A la belle ouvrage !
Nous avons notre propre devise.
Dégaine ton épée.
Un pour tous...
tous pour un !
Porthos, qui est ce mignon ?
- Il est trop tendre pour toi. - Il n'estjamais trop tôt !
- N'est-ce pas, Aramis ? - Peut-être plus tard.
- Vous la connaissez ? - Oui.
- Elle connaît nombre d'hommes ici. - Nombre d'hommes à Paris.
- Vous combattez entre vous ? - Il faut bien se battre !
Silence, du calme !
Merci.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Je vous en prie.
Je vous présente M. d'Artagnan.
Son père était mousquetaire,
il veut l'être aussi.
Il tient bien l'alcool ?
Ignore-t-il que nous n'existons pas ?
Nous allons être au cardinal.
Tu vois comme ils prennent bien notre suspension.
Nous sommes tous préoccupés...
de n'être point occupés.
De fait, nous devions garder l'Anglais.
Buckingham.
Il arrive demain soir.
Il sera reçu à un banquet royal,
puis, avec Richelieu et le roi, décidera de la guerre ou de la paix.
Sauf si le banquet est perturbé et Buckingham blessé.
Mais nous, mousquetaires, sommes impuissants.
Sa sécurité dépend du cardinal.
Difficile de mieux faire.
Qui s'y essaye ?
L'aspirant mousquetaire ?
- Va gagner notre repas. - Je manie mal le couteau.
L'humilité est assommante, on t'a vu te battre.
Mais là, je ne me bats pas.
Prends ça.
La prochaine fois, écoutez-le.
Tu n'es pas mousquetaire, mais berger.
Va boire avec les bergers.
Ne fais pas attention à Athos. Il envie
ta jeunesse.
Tu as du crottin dans les oreilles ?
Va-t'en !
Il te pousse à être présomptueux.
Il est meilleur à l'épée.
Mais si je ne me bats pas...
Meilleur à l'épée ?
Oui.
Nous voyons tous que tu es meilleur à l'épée.
Trop pétrifié pour bouger.
Je ne veux pas combattre un mousquetaire.
Ça, j'en suis sûr.
Je refuse de combattre un homme ivre,
vous refusez ma compagnie ?
Athos... t'éprouvait.
- Il m'éprouvait ? - Il te jaugeait.
Il prenait ta mesure.
Quelle triste démarche.
Les mousquetaires sont suspendus et ivres.
Le cardinal s'est arrangé pour que nul ne protège le roi,
Ia reine et Buckingham au banquet demain soir.
Il y aura un incident. Je dois pénétrer dans le palais.
Mais seul, je ne puis protéger le roi.
Demande aux mousquetaires.
- Ils sont peu coopératifs. - Mais loyaux.
Demande-leur.
- N'allez pas penser... - Vous ignorez ce que je pense.
Je veux m'expliquer.
On dirait que vous n'avez jamais vu de femme nue.
Aucune aussi... nue.
Ni aussi belle.
- Beaucoup de laiderons nus ? - Je ne voulais pas dire ça.
Vous êtes debout ?
Retournez-vous.
Il n'y a plus de danger.
J'en ai sur le dos ?
Quelques-uns.
Pas três courageux.
Si, en cas de besoin.
Pas quand il s'agit d'insectes ?
Je chassais un rat, là-haut.
Un rat d'égout.
Un mot à la reine, et vous retournez curer les égouts du palais.
Pourquoi...
...La reine m'écoute-t-elle ?
Ma mêre est venue d'Espagne avec elle.
C'était sa couturière.
Et plus encore, sa confidente.
Depuis mon jeune âge et la mort de ma mêre,
Ia reine est bonne pour moi.
Bonne à une époque où la bonté est méconnue,
ou prise pour de la faiblesse.
Mais il n'en sera pas toujours ainsi ?
Pas pour ceux qui comptent.
- Non... - Taisez-vous !
- D'accord. - Vous curez les égouts ? Fascinant.
Soyez mon apprenti !
Dites-moi tout sur ces égouts.
Où ils mènent.
Comment y entrer.
- Tout. - Allez y ramper vous-même !
Par ici, la torche. J'ai entendu du bruit.
Je ne désire rien voir qui vive ici.
On dit qu'un crocodile vit là.
Petit, Louis a reçu un bébé crocodile d'Egypte.
La reine l'a jeté aux égouts.
Il vit de ce qu'il y trouve, depuis.
Est-ce vrai, Bonacieux ?
Quelque chose escamotait les ouvriers.
On n'en retrouvait que les os.
Je suis ravi que d'Artagnan et vous soyez en tête.
Moi aussi. Les crocodiles attaquent par derriêre.
Moins vite !
Bonacieux, moins vite !
Où est-il passé ?
Il est allé par là.
Allons par ici.
Ramper dans un égout,
est-ce une façon de montrer sa valeur ?
Cela manque un peu de dignité.
Du pain ! On manque de pain ! Fais-en.
- Il s'adresse à qui ? - A moi.
- Je suis pas le boulanger ? - Ce sang vient d'un croissant ?
Monsieur, du vin, je vous prie.
- Belle épée. - Merci, mademoiselle.
Est-elle longue ou courte ?
Suffisamment longue.
- Vous la fourbissez ? - A l'occasion.
Faites-vous cela vous-même ou vous aide-t-on ?
Moi-même. Je ne confie mon épée à personne.
Tu fais le pain comme un boucher ! Vite !
Je voulais être le boucher.
- Et maintenant ? - Ajoutez le sel.
Hé, toi !
Fais-leur vite leur affaire.
- Lequel, pour les canards ? - Le petit.
Envolez-vous !
Vous me remercierez plus tard.
- Ce vin vous rajeunit un homme ! - Evite d'être trop rajeuni.
Ça commence.
Je vous ordonne d'arrêter !
Où sont vos gardes ?
Comme votre respect et votre pouvoir, dépassés.
- Suivez-nous. - Qui êtes-vous ?
Vos mousquetaires.
Aux arrêts !
Peut-on attendre d'être sortis ?
Je reste. Quelqu'un doit faire face.
- Je ne descendrai pas là-dedans. - Préférez-vous retourner là-bas ?
Bonsoir.
Fine lame, pour un paysan.
Tu te bats bien, pour un serveur.
On dit qu'il y a des crocodiles par ici.
Si vous êtes nerveux, quittez Paris.
Bondirez-vous sur moi constamment ?
Il y a 6 gardes dans votre chambre.
Comment font-ils pour tenir ?
Pourquoi m'avoir prévenu ?
Pour avoir dit que j'étais belle.
Vous l'êtes. Mais tous les hommes vous le disent.
C'est toujours agréable à entendre.
Le cardinal vous demande.
Qu'il vienne respirer l'air frais.
Nous le tenons !
Il est là !
S'il avait demandé poliment, je serais venu.
Pour le cardinal, c'est poli.
Tu l'as prévenu, tu veux nous faire tuer ?
Oui, je l'ai prévenu.
Tu vas attirer les foudres du cardinal.
Et pire, celles de son âme damnée.
Ni ta reine ni quiconque ne te sauvera de son enfer !
Ce n'est pas forcé d'être ainsi.
Nous pourrions nous entendre.
Je préfêre risquer le cardinal.
C'est mieux.
C'est beaucoup mieux.
Souviens-toi, nous sommes du même sang !
Seul ce triste hasard vous garde en vie.
Debout !
Ma chère nièce, puis-je parler ?
Non, écoutez.
Si jamais vous me touchez encore,
si vous me menacez ou me frappez à nouveau,
je coupe vos couilles et les donne aux cochons.
Vous m'avez comprise ?
Oui, ton explication est limpide.
Sortez !
Vous vouliez me voir ?
Je suis votre humble serviteur, d'Artagnan.
J'ai entendu parler de vous.
Rien ne suggêre l'humilité.
M. de Rochefort ne viendra pas.
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
Que voulez-vous ?
Vos tendances philosophiques et politiques ?
Je n'en ai pas.
Obtenez-en, pour survivre à Paris.
Vous m'avez mandé pour me conseiller ?
Des troubles éclatent partout, comme hier soir.
Sachez que j'ai maté les paysans sans autre incident.
Et ceux qui n'étaient pas paysans ?
- Je ne vous suis pas. - C'étaient de fines lames.
On peut être fine lame et pauvre.
Pourquoi la France en est-elle là ?
Le roi, pauvre homme, est faible.
La reine est manipulatrice.
Les Espagnols et les Anglais, opportunistes.
Les protestants sêment la discorde.
Les nobles ont peur, les paysans s'impatientent.
Ils ontjuste froid et faim.
Si c'était le cas, de la soupe chaude suffirait.
Comprenez-moi bien.
Il va y avoir un glissement de pouvoir et de fortune.
Quiconque est contre moi sera balayé avec le roi.
Comme les mousquetaires.
- Je leur dirai. - J'y compte bien.
- Ils ont foi en vous ? - J'ai aidé à libérer Tréville.
Quelle honnêteté.
Quelle stupidité.
Je présumais que vous ignoriez sa captivité.
Pourquoi emprisonner un vieil homme ?
Cela ferait croire qu'il vous effraie.
Et, bien sûr, pourquoi faire de lui un martyr ?
Bien sûr.
Pour un homme sans opinion politique,
vous pensez remarquablement comme un politicien.
Les gens dépourvus de cupidité m'angoissent.
Il faudra le surveiller.
Ou l'éliminer.
C'est un homme des plus dangereux.
Il est jeune et il a une cause.
Il me servira ou ne servira personne.
Vous devriez le tuer maintenant.
Avant qu'il crée d'autres problêmes.
A peine as-tu lavé le sang de tes crocs
que tu en redemandes ?
- C'est ma faiblesse. - Qu'il vive, pour l'instant.
Après hier soir, le roi l'a en bonne grâce.
Au moment voulu, une fois le roi inoffensif,
je te le laisserai.
Quand ? Bientôt ?
Bien.
Non content de les suspendre,
Ie cardinal arrête les mousquetaires.
Je ne peux rester passif.
Sortir n'est pas nécessaire.
Ni sage.
Il n'est pas sage de me terrer,
en laissant Richelieu dicter ma conduite.
Je ne veux plus moisir ici.
Alors vous moisirez dans ses cachots.
Je n'ai pas l'intention de moisir du tout.
S'il veut me jeter au cachot,
ou me pendre, qu'il en soit ainsi.
Je ne me cacherai plus.
Majesté, Buckingham est reparti après ce banquet désastreux.
La tension avec les Anglais se fait...
considérable.
Veuillez nous excuser.
Les affaires de la couronne sont aussi les miennes.
Nous ne voulons pas vous importuner.
Si cela fait avancer la paix, ce n'est pas importun.
Je pense possible...
Le rôle d'une reine n'est pas de penser.
Puis-je expliquer...
La reine désire se retirer.
Je ne me permettrais pas de commander la reine,
mais elle devient plus impérieuse.
Cela vous fait du tort.
Je m'occuperai d'elle.
J'en suis certain...
Majesté.
Les mousquetaires sont là et là.
A l'aube, on relêve les gardes.
Juste avant, ils sont moins alertes.
Ils vont nous attendre.
De pied ferme.
Sinon, ce ne serait pas drôle !
- Aidez-moi. - Tout ce que vous voulez.
Commencez par baisser ce pistolet.
Pardon.
- Venez avec moi. - Où ?
Escorter la reine. Elle va voir Buckingham pour éviter la guerre.
La garde du roi ne l'escorte pas ?
Le roi ne sait rien, ni Richelieu.
Nul ne doit jamais rien savoir.
- Donnez-moi votre parole. - Vous l'avez.
Attendez un instant...
Pas le temps pour ça !
Il n'y a... pas le temps pour ça.
Vous vantez-vous ?
J'attends dehors.
Cela s'appelle de la triche !
Et votre carte cachée, ça s'appelle ?
L'as de pique.
Bonjour, d'Artagnan.
Refermez la bouche, à présent.
Sa majesté préfère voyager simplement,
vêtue simplement, en simple compagnie.
Une chance que nous soyons si simples !
Vous rendez à la France un service crucial.
Seuls nous quatre serons au courant.
- On te cherchait. - Aide-nous.
Allons libérer les mousquetaires.
Je ne puis venir.
Une affaire pressante.
Presse-toi et fais-lui son affaire. Nous t'attendons.
Ça compte plus que les mousquetaires ?
Comme vous me le serinez, je ne suis pas mousquetaire.
Je rapporte à manger, restez dans la voiture.
Deux miches de pain et ce petit fromage.
Celui d'à côté,
s'il vous plaît.
- Retournez au carrosse. - Et du vin.
Je vous l'apporte, allez-y.
Je vous connais.
J'en doute fort.
Un sbire de la Hesse.
Je n'aime pas votre ton.
Il convient pour quiconque vend son allégeance.
Tu m'as insulté.
On ne vous cherche pas querelle.
- Vous battrez-vous pour rien ? - Avec enthousiasme !
Je m'amuse bien.
J'imagine que la reine prend rarement part aux rixes.
Ce sbire m'inquiête.
Ces mercenaires sont à la solde d'un ennemi de la couronne.
Si nous faisons halte...
dans une autre taverne.
Baissez-vous, tenez bon.
Qu'y a-t-il ?
Quoi qu'il arrive, continue.
Partez, elle peut dormir jusqu'à l'automne.
Je n'ai jamais dormi pendant
toute la Saison mondaine. On entend bien des choses sur soi,
quand on vous croit endormie.
Voici Francesca Bonacieux.
Une vieille amie.
Et voici d'Artagnan,
un nouvel ami.
Restaurez-vous un peu,
et puis en route.
Je ne vous quitterai pas.
Je ne dois pas attirer l'attention.
Et si les choses tournent... mal,
mieux vaut que tu ne saches rien.
Je serai sourde et aveugle, mais je reste.
Je veux que tu rentres à Paris.
- C'est mauvais, ça. - Quoi ?
Un sabot perdu, irremplaçable tant que le pied est gonflé.
Partez, il faudra des heures.
Des jours, des semaines.
Comment partir ?
Je reviens.
J'ai vu une tunique de mousquetaire chez vous.
Celle de mon pêre. On a assassiné mes parents quand j'étais petit.
- Je suis navrée. - Devant moi.
Je n'ai rien pu faire.
- Vous étiez un enfant. - J'aurais dû.
- C'est donc une vengeance. - Au début, oui.
Planchet m'a élevé.
Il m'a appris que, pour ressembler à mon pêre,
il me fallait un but plus noble.
Lui ressemblez-vous ?
Que de questions !
Comment savoir, autrement. Alors ?
Je m'y efforce toujours.
Ne me regardez pas comme ça.
Comme quoi ?
Ces yeux...
- Je n'en ai pas d'autres. - C'est injuste.
C'est une Larme de Brionne.
Versée par Ste Brigitte
désemparée devant les pauvres.
A chaque larme, un arbre fruitier poussait.
Pour nourrir les affamés.
Quand vous me regardez ainsi...
je ne sais que dire.
Parfois, mieux vaut ne rien dire.
Voulez-vous me répéter cela ?
Ce n'est pas un "après", c'est un "entre deux".
Non !
Nous n'avons pas eu le plaisir.
- Qui es-tu ? - Ta perte, si tu la blesses.
En vérité, je sais qui tu es.
D'Artagnan. Le nom m'est familier.
Tu me parleras de toi avant de mourir, mais d'abord...
Où est la reine ?
Ne dis rien !
- Mauvais conseil. - Ne lui faites pas de mal.
J'en ressens le besoin.
Où est la reine ?
Comme c'est touchant.
Une Larme de Brionne.
Três jolie ville, Brionne.
La reine y a une vieille amie.
Merci de ta coopération.
Emmenez-la.
Faites feu !
Je suis resté au cas où tu vivrais.
Tout seul ? Je me sens insulté.
Pas la peine.
- Pour qui agissez-vous ? - Pour mon plaisir.
Ecrivez la lettre.
Richelieu ? Non, il n'irait pas aussi loin.
Pour lui, la rhétorique conquiert les nations.
Le désordre conquiert les nations.
Avez-vous tué l'émissaire espagnol ?
Oui. Ecrivez la lettre.
Vous nous poussez à la guerre !
Je vous y ferai basculer. Ecrivez.
Vous ne voulez pas l'écrire ?
Je préfêre mourir que vous aider.
Vous ne seriez pas la premiêre.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Mais vous aimez les enfants ?
Bien sûr ! Tout le monde aime les enfants.
Sauf moi.
Jolie, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Vous avez dit aimer les enfants.
Les aimez-vous assez pour lui sauver la vie ?
- Etes-vous sans pitié ? - Sans pitié.
Sans coeur.
Apporte ceci à Grandville.
Remets-la à Buckingham,
ainsi que ceci.
La reine a donné sa bague à la cause.
Rejoignez la troupe à Duchamps.
- Alors ? - Il est revenu.
Tu l'as tué ?
Apparemment, il ne t'a pas tué, donc... ?
Il s'est enfui.
Qui est d'Artagnan ?
Qui dois-je égorger à présent ?
Un petit garçon ?
Je sais... un petit garçon et une nonne.
Préparez le château de Duchamps pour l'enfer. J'ai à faire à Paris.
Je vous rejoins sous peu.
Elle est partie !
La reine ?
Et Francesca.
- Le coupable ? - Un homme en noir.
Il est sans pitié ni remords.
Où les a-t-il emmenées ?
- Vous êtes un ami de la reine ? - Oui.
- Vous l'avez amenée ici ? - Oui.
- Je sais où elle est. - Où ?
Au château de Duchamps.
La jeune femme ?
- Il l'a emmenée aussi. - Tu es sûre que c'est Duchamps ?
Il a forcé la reine à écrire à un Lord Buckingham.
Disant que le plan a changé.
De la rejoindre à Duchamps.
Un homme lui remettra la lettre à l'arrivée du ferry.
La reine refusait d'écrire,
mais il a menacé de m'égorger.
Il l'aurait fait, tu as de la chance.
Il a une armée.
- Qu'allez-vous faire ? - Chercher mon armée.
Quand vous le retrouverez, faites-lui ça.
Je le ferai.
Allez, mon beau.
Encore un peu et tu pourras te reposer.
On y est presque, c'est là.
Tu vois ?
Allez, Strega !
Juste un peu plus loin.
Repose-toi.
Je reviendrai te chercher.
Vous n'avez pas frappé.
- Parlez-moi de d'Artagnan. - Il aurait frappé.
Dites-moi d'où il vient.
- Qui sont ses parents ? - Pourquoi ?
Je connais son nom.
- Demandez-lui. - Je vous le demande à vous.
Sortez !
Parlez-moi de lui.
- Vous êtes fou ! - Raison de plus pour me craindre.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Ou je vous réduis en cendres.
Avec vos livres et vos cartes.
Il vient de Gascogne.
Son père était mousquetaire.
Ses parents furent tués devant lui, enfant.
Que vous importe ?
Mon Dieu, c'est vous !
- Vous les avez tués. - Il veut se venger.
Il veut être mousquetaire.
En m'attaquant, il échouera par 2 fois.
- Ou réussira par 2 fois. - Non, je le tuerai.
Mais d'abord...
je tuerai ceux qu'il chérit.
Febre !
- Il est allé trop loin. - Qui cela ?
Votre désir va être exaucé.
Je vais tuer la reine et Buckingham.
Ils mourront enlacés, victimes de la jalousie du roi.
- Vous êtes fou ! - C'est la 2e fois ce soir.
Je vais me vexer.
Avec ce coup, la France s'embrasera, renversera le roi,
et se tournera vers vous
pour la guider dans les sphères spirituelles et politiques.
La reine est à Duchamps avec 200 hommes.
- Buckingham arrive. - Je n'ai rien ordonné.
Ça ne relêve pas de vous.
Ça relève de l'Histoire.
Tu décides de l'Histoire ? Fou !
C'est la 3e fois.
Ça doit être vrai.
Je te l'interdis !
Qu'allez-vous faire...
votre Eminence ?
Me condamner à l'enfer ?
Je suis certain d'y aller.
Et tout aussi certain
que la discussion est close.
C'est votre créature !
Vous ne le maîtrisez plus.
C'est être maîtrisé, qu'il lui faut ?
Je l'arrêterai.
En garde !
Si tu insistes !
Navré que tu aies fait le chemin pour ça.
De la part de la reine.
Il n'y a pas de cachet.
J'ai ceci à vous remettre.
C'est expliqué dans la missive.
Nous allons à Duchamps.
Tu vas m'abattre ?
Tréville ?
Nous venons d'emporter ses restes.
Qu'est-il arrivé ?
On a vu un homme en noir quitter l'hôtel.
- Febre ? - Cela porte sa marque.
Tréville t'attendait.
Quand l'incendie a pris, il t'attendait !
- Je l'ai donc tué. - Il avait peur pour toi.
Peur qu'on t'ait arrêté,
et de ce qui t'empêchait de nous aider.
Veux-tu savoir si on a réussi ?
T'importe-t-il que 3 hommes soient morts ?
On a libéré les autres sans toi.
On n'a pas oublié "Un pour tous, tous pour un" !
Ne me tourne pas le dos, carje vais en découdre !
Ne fais pas cela, Aramis, carje te tuerai.
Je connais le coupable.
Febre, l'homme à votre solde.
Plus maintenant. Il est devenu fou.
Il l'a toujours été, mais vous fermiez les yeux.
Il mettra la France
à feu et à sang pour s'ériger en chef. Il est incontrôlable.
Il va tuer la reine...
tuer Lord Buckingham.
Mais celui qu'il hait le plus,
c'est vous.
Il est horriblement défiguré
et aveugle d'un oeil. Il vous accuse du fait.
Je l'arrêterai.
Je vais prier pour votre succês.
Je tuerai votre monstre, mais pas pour vous.
Je viens demander votre aide.
C'est votre réponse ?
Je me suis entraîné.
On ne veut pas de toi.
Avez-vous peur de Febre ?
En sommes-nous là ?
Les mousquetaires, peur d'un homme !
On ne craint personne.
- Ce n'est pas notre combat. - Il va tuer la reine.
De qui est-ce le combat ?
Nous sommes au roi, pas à la reine.
- Tu te trompes d'allégeance. - Aucunement.
Vous avez oublié ce qu'est un mousquetaire.
Vraiment ?
Et quand nous avions besoin de toi ?
J'escortais la reine en secret.
La reine ?
Ou sa femme de chambre ?
- Défendez votre pays. - Un pays qui nous a méprisés.
Faites-le en tant que mousquetaires.
Pour renaître.
Ce que tu cherches ici
n'existait peut-être que dans l'imagination d'un enfant.
Un pour tous et tous pour un.
Dix mêches trempées dans de l'armagnac,
comme tu me l'as appris.
Je ne t'ai pas appris à utiliser un si bon armagnac.
- Où allons-nous ? - Mourir, probablement.
Tu peux chercher Strega ?
Sur la route sud, à 2 kilomêtres.
Que faites-vous ?
- Je selle un cheval. - Ni votre selle ni votre cheval !
- C'est un emprunt. - Un vol, oui !
Mais vous êtes mousquetaire, vous pouvez voler sans encombre.
Le vin te rend courageux.
Vous ne voudrez plus de Francesca, venant après Febre.
N'approchez pas ou je...
Comment sais-tu qu'il a Francesca ?
- Des rumeurs... - Personne ne le sait.
- Mais si... - Tu nous as espionnés.
Dans ma chambre. Et tu as averti Febre.
Tu as trahi ton propre sang. Si je reviens sans elle,
je reviendrai pour toi !
Tu vas regretter notre rencontre.
Ce serait bien, si tu pouvais voler...
Suis-je donc fou ?
Laisse-moi répondre, je te connais mieux.
Tu as changé d'avis ?
Non, je viens changer le tien.
Tu perds ton temps.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu as raison.
Absolument pas.
Dans la perspective générale, peu importe qu'on perde la vie.
Quelle perspective ?
Je t'accompagne.
Nous aussi !
Nous les prendrons par surprise.
Oui, ils attendent une armée.
Alors nous ne les décevrons pas.
Fais le guet, Strega.
Tu en as assez fait.
A nous de jouer.
Tu as oublié ceci.
Ça commence.
Un pour tous...
Tous pour un !
En avant !
Il faut enfoncer la porte !
Des hommes par ici !
En arriêre !
Demi-tour.
En avant !
Poussez !
Je savais qu'il allait encore faire sauter quelque chose.
- La reine ? - Je l'ignore.
Alors, meurs !
Viens.
Relêve-toi !
Je voulais que tu voies ça.
Ça ne prendra qu'un instant.
Je ne suis pas morte, veux-tu aller le tuer.
A présent, dansons !
De la part d'une jeune amie.
Tu crois que c'est précieux ?
J'en doute.
La France a une grande dette envers vous tous.
Je vous dois la vie, M. d'Artagnan.
L'Angleterre vous remercie d'avoir évité une guerre.
Vous ignorez
combien vous avez fait pour la France.
Je suis heureux d'avoir pu vous guider.
Pardonnez-moi, mon pêre, carje vais pécher.
Une nuit, je m'en prendrai à vous.
Je ne suis pas en porcelaine !
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : Eclair vidéo