HET WITTE HUIS,
Washington D.C.
De hooggeeerde Alan D. en de voormalige mevrouw Easter.
De hooggeeerde William en mevrouw Breslau.
De hooggeeerde Nelson en mevrouw Winnie Mandela.
Dames en heren, de president van de VS...
en mevrouw Bush.
Hoe gaat 't met iedereen ? Iedereen is er ! Kijk !
Hoi, Peter.
Jack, fijn dat je kon komen. Hoi, Bill.
Haal die baard eraf. Veel te liberaal. Hoi, Frank, Trudy.
Hoi, Peter. Fijn dat je gekomen bent.
Iedereen is er.
Dank u hartelijk. Dr. Meinheimer, fijn dat u kon komen.
Daar is ze.
Dank u.
Rustig aan. Pas op haar hoofd.
Gaat 't ? - Ja.
Goed. Gaat u zitten.
Welkom. Fijn dat u allemaal kon komen.
We zijn zeer vereerd...
met zoveel voorname gasten vanavond.
We vieren een ordehandhavingweek in 't hele land.
Ik laat de regels uiteenzetten door onze hoofdcommissaris:...
Annabelle Brumford.
Ik wil u graag voorstellen aan 'n beroemde Amerikaan, geprezen...
voor het doden van zijn 1000ste drugsdealer.
Dames en heren, 'n applaus voor...
inspecteur Frank Drebin.
Eerlijk is eerlijk, de laatste twee heb ik overreden.
Gelukkig bleek toen dat 't dealers waren.
Dank u wel.
Nu zal John Sununu u aan onze speciale gasten voorstellen.
Dank u.
Fijn dat ik onze nationale energie... verstrekkers welkom mag heten.
Als eerste, 't hoofd van de Societeit van Petroleum Industrie Leveranciers
beter bekend onder de naam VerSPIL,
Terence Baggett.
Dan 't hoofd van de Societeit voor Monster-Kolen-Energie, of SMoKE,
Donald Fencewick - Dank u wel.
En de voorzitter van de Koninklijke Nieuwe Atoom Lobby - KNAL,
Arthur Dunwell.
De afgelopen drie jaar...
heeft onze regering 'n nationaal energiebeleid nagestreefd...
dat de komende tien jaar en daarna stand zal houden.
Om er zeker van te zijn dat we de juiste weg bewandelden...
is door President Bush als topadviseur...
Albert S. Meinheimer aangewezen.
Zoals u weet is zijn reputatie smetteloos.
Dr. Meinheimer zal zijn plannen...
vanavond aan de pers uiteenzetten.
Meneer de president,
Ik wil dat u de eersten bent die horen...
dat ik besloten heb mijn gehele energiebeleid...
te baseren op Dr. Meinheimers aanbevelingen.
Dit onderwerp is te belangrijk om aan politici over te laten.
We hebben 'n onafhankelijke bron nodig...
en Dr. Meinheimer is 'n erkend specialist op dit gebied.
Meneer de president,
als ik 't zo mag uitdrukken,
hoop ik dat Dr. Meinheimer
zich niet zal laten bei... beinvloeden door zogeheten milieubewegingen.
We kennen toch allemaal zijn reputatie.
Hij kan 't best zelf z'n researchmethoden uitleggen.
Dokter ?
DE GEUR VAN ANGST.
Dit gebeurt verdomme altijd als ik ga winkelen.
MEINHEIMER-INSTITUUT
Jane ? - Oh, Dr. Meinheimer !
U bent vroeg terug. - En jij bent hier nog laat.
Een jonge vrouw als jij heeft toch wel iets beters te doen op zaterdag ?
Ik bedoelde 't niet zo bot.
't Geeft niet.
Je denkt weer aan hem, hé ? Hoe heet ie ook alweer... Frank ?
Ja.
Je kan 'm maar niet vergeten, hé ?
Wie ? - Frank.
Oh, ja !
Nee, inderdaad.
Ik probeer 't wel, maar...
als je zoveel man hebt gehad...
Maar dat begrijpt u toch niet.
Je moet niet zo streng zijn voor jezelf.
Je hebt je werk prima gedaan.
Je bent onze beste PR-vrouw.
Dank u. Ik doe m'n best.
Maar ik zie je hier elke avond.
Je moet 't verleden vergeten. Ga uit. Ontmoet nieuwe mensen.
Ik heb ook iemand ontmoet. Ik heb hem over uw speech verteld...
Goedenavond Miss Spencer... Dr. Meinheimer.
Hoi, Norm.
Hoe was 't diner op 't Witte Huis ?
Buitengewoon !
De president zal doen wat ik zeg.
Geweldig !
Dus u gaat die speech houden ?
Ik had 'm nu al willen houden, maar er was 'n ander luidruchtig iemand.
Hé, Al, Kent, moet je kijken !
In de prullenbak gevonden.
Wat 'n mooie klok. Waarom zouden ze die weggegooid hebben ?
Omdat ie vier minuten achter loopt. Geef maar even.
Alsjeblieft.
Ik heet Frank Drebin, inspecteur van politie.
Ik was net in de wasstraat toen ik de oproep op de radio hoorde.
Een bom in de stad. Ik was op weg naar de commissaris
om hem te adviseren over Operatie Ruim Gespuis.
In 't politiewerk stoot je vaak op onverwachtse gebeurtenissen.
Een of andere gek,
vol zelfhaat en met 'n flinke huurachterstand,
die plotseling flipt.
Fijn dat je er bent. - Ik ben meteen gekomen.
Van harte met Edna's zwangerschap.
Als ik de dader vind...
Geen teken van inbraak en er mist niks. Wat 'n ontploffing !
Ik vraag me af wat ze gebruikt hebben.
Nog meer slachtoffers ? - Je staat er op een.
Weg met hem.
Deze is er erg aan toe.
Frank heeft er nog een gevonden.
Nog getuigen ? - Ja, 'n vrouw.
Ze heeft vlak ervoor iemand zien weggaan.
Moet Nordberg 't niet overnemen ?
Nee, nu is 't nog vers.
Niet nu. Ze is flauwgevallen. Ze ziet er slecht uit.
Dat kan ik wel aan. Pardon, mevrouw,
mag ik u iets vragen ? - Zo slecht nou ook weer niet.
Ze wordt daar al ondervraagd.
Ik kon m'n ogen niet geloven.
't Was als 'n droom. Daar stond ze, precies zoals ik me haar herinnerde.
Dat prachtige gezichtje...
Een lichaam dat 'n boterham met kaas van meters afstand kan doen smelten.
Borsten die lijken te zeggen:
Zie je ons wel ?
't Soort vrouw die je op je knieen doet vallen om...
God te bedanken dat je 'n man bent.
Ja, ze deed me aan m'n moeder denken. Dat was duidelijk.
Christus, je kijkt naar haar alsof 't je moeder is !
Frank !
Ik wist niet dat je hier woonde. - Twee jaar alweer.
Hoe is 't met de kinderen ? - Die hadden we niet.
Oh, ja.
Hoe was je prostaatoperatie ? - Zo goed als nieuw. Beter dan ooit.
Ik weet dat 't gek klinkt, maar je bent toch over onze relatie heen ?
Natuurlijk. Je hebt me alleen op de bruiloft laten vallen. Meer niet.
Dat is verleden tijd. Net als de Democraten.
Frank ? - Hij huilde als 'n baby in de kerk.
Hou je in.
Ik heb 13 MagiMixers teruggebracht. - Genoeg.
De saladecentrifuge heb ik gehouden. - Jane !
Daar ben je, Jane.
Frank, dit is Dr. Albert Meinheimer. - Blijf maar zitten.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik heb u in 't... Witte Huis gezien.
Hij vergeet nooit 'n gezicht.
't Is vreselijk. Ik hoop dat u de daders vindt.
't Spijt me, maar we hebben nog 'n lange weg te gaan.
Net als bij seks, 'n klus waar geen eind aan komt...
... en als je denkt dat je er bent, gebeurt er niks.
Vertel alles wat je je herinnert.
Er wordt al 'n schets gemaakt.
Ed !
Je kunt gaan, McTige.
Laten we die andere tekenaar nemen,
die met twee mannen samenwoont. - Goed.
Ik wil graag de rest van 't instituut zien.
We beginnen met de researchafdeling. - Goed idee. Deze kant.
Wat weet je nog van die man ? - Hij is Kaukasisch.
Kaukasisch ? - Ja, blank.
Met 'n snor, 1.90 m. - Da's een grote snor.
Wat is dit ? - 't Onderzoekslaboratorium.
Alle experimenten worden door deze machine uitgevoerd.
Veel experimenten lopen al jaren...
en nu komt er pas iets uit.
TEMPERATUUR GEVAAR
Mijn God !
Gelukkig heeft de bom hier geen schade aangericht.
Maar wie zou zoiets willen doen ? - Uhm, Jane...
Ik moet je iets vertellen. - Jane !
Quentin !
Is alles goed ? Ik was zo vreselijk ongerust.
Alles prima. Fijn dat je er bent.
Sorry, dit is Quentin Hapsburg, van Hexagon Oil.
Aangenaam, meneer... ?
Drebin. Frank Drebin. Ik kom wel 's op uw WC.
Dat zal best.
Hebt u banden met dit instituut ?
Niet officieel. Maar Jane en ik zien elkaar veel de laatste tijd.
Hoe is 't met mijn helleveeg ?
Ik heb ook 'n nieuwe vriendin. 'n Schrijfster.
Ze schrijft over impotentie. Dat kent u vast.
Pardon ? - Frank !
We kunnen dit vast wel als volwassenen afhandelen.
Of niet soms, Drolbroek ?
Zo is 't genoeg. - Frank !
Misschien kun je beter gaan.
Je zegt 't maar, liefste.
Tot vanavond.
ik voel me ongelukkig
als ik aan jou denk
ik ga mijn bed uit
ik wou dat ik dood was
ik hoop dat 't jou ook zo vergaat
ik geef 't op
ik kap ermee
ik heb alle pillen ingenomen
die je zonder recept krijgt
en ik voel me zo ongelukkig...
Meneer ?
't Sterkste wat u heeft, graag.
Bij nader inzien: 'n Black Russian.
Tot uw dienst.
Ik ben gewoon...
genaaid...
Frank.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn. - Ga zitten.
Rakel 't verleden maar op.
Je was zo snel weg.
Verbeeld ik 't me maar of is de hele wereld inderdaad gek ?
Nee, maar 'n klein percentage.
Ik hoop dat je gelijk hebt. Maar pas ik er nog wel in ?
Ben je Jane nog steeds niet vergeten ?
Ze is 'n deel van mijn leven en dat blijft ze. Ik denk altijd aan haar.
Toen ze zei dat ik moest oprotten, begreep ik dat 't afgelopen was.
Ik denk wel 's aan Edna en jou, en dan benijd ik je.
Jij hebt al dertig jaar dezelfde.
Je wordt samen wakker, eet samen, slaapt samen.
Vrijt met dezelfde vrouw.
Elke minuut van je leven breng je samen door.
Terwijl ik me met meisjes van 20 afmat, die alleen seks willen.
Meisjes die geen nee kunnen zeggen, die altijd meer willen.
"Nu moet jij de handboeien om", zeggen ze.
Ik wil alleen van iemand houden. - Je vindt de liefde nog wel.
Ik heb er al een. - Van die mevrouw daar.
Ga naar haar toe.
Toe dan. Ik zie je morgen.
Excuseert u mij.
Vergeeft u mij.
Sorry.
Ik zeg 't met moeite, maar ik ben eenzaam. Ik heb behoefte aan iemand.
Frank.
Hier.
Nou, zeg...
Wat doe je hier ?
Je was niet in 't hotel.
Dus dacht ik wel dat je hier was. - Goedenavond, Sam.
't Is altijd fijn om aardige mensen te zien.
Speel ons liedje nog 's, Sam. Nog een keertje.
Natuurlijk.
Dat is genoeg. Die andere, graag.
Je verdwijnt zonder 'n woord uit m'n leven.
Heb je m'n brieven niet gekregen ? - Allemaal.
Ik heb ze verscheurd en verbrand.
Ook die cheque van 75.000 dollar die je oom je had nagelaten ?
Wat kom je hier doen ?
Er stond 'n rood busje aan de overkant geparkeerd.
Geweldig. Dat helpt ons 'n stuk verder. Dan kan je nu wel gaan.
Dat is niet de enige reden van mijn komst.
Ik wil dat we vrienden zijn. - Vrienden ?
En die vrijer van je dan ? Quentin Hapsburg ?
Oh, jij.
't Vosje is haar streken nog niet kwijt.
Sorry, dat had ik niet moeten doen.
We passen niet bij elkaar.
Je denkt alleen maar aan je werk. - En jij alleen aan de enzoon-laag.
De ozonlaag. - Je wilt me gewoon niet begrijpen.
Hoe kan je dat nou zeggen ?
Ik heb met mijn laatste cent dat regenwoud in Brazilie gekocht.
En toen heb ik 't omgehakt voor ons droomhuis.
Hoe kon je zo gevoelloos zijn ?
't Valt niet mee om 'n hele stam te verhuizen ? Doe 't dan zelf.
Ik ga. 't Was 'n vergissing.
Ik hoopte dat je iemand anders had.
Ik ben vrij.
En dat vind ik heerlijk.
Ik heb 't sinds de padvinderij niet meer zo veel gedaan.
Ik bedoel, ik had toen vrij veel vriendinnetjes.
Ik zei toch dat 'n bom niks was.
We moesten wel. Moet je deze kop zien.
De president geeft Meinheimer carte blanche.
De speech is over twee dagen.
Dat weet ik ook wel. - We weten 't allemaal.
Heren.
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt,
en daar is ook alle reden voor.
Neem deze zonne-energiecentrale,
nu al in werking buiten Los Angeles.
Fotocellen.
Zetten zonlicht direct om in elektriciteit. Fluorlampen.
Gaan langer mee dan gewone lampen en gebruiken een kwart van de energie.
Superramen. Isoleren net zo goed als tien lagen raam.
'n Elektrische auto. Loopt gedeeltelijk op zonne-energie.
Maar eerlijk gezegd, heren,
maak ik me daar helemaal geen zorgen om.
Omdat niemand ooit zal weten dat ze bestaan.
En Meinheimer's rapport dan ?
Hij licht de president in.
Goede vraag. Laten we 't hem zelf vragen.
Hij is ontvoerd.
Mijn hemel. - En z'n speech dinsdag dan ?
Die houdt ie gewoon.
Naar mijn mening...
moeten we alleen gebruik maken van kolen, olie en kernenergie.
Onze Dr. Meinheimer. - Mijn God.
Heren,
dit is Earl Hacker,
voormalig adviseur kunstzaken van Jesse Helms.
Ik heb meneer Hapsburg al gezegd dat ik 'n miljoen dollar vraag.
En ik ben elke cent waard.
En heren, u hebt helemaal geen keus.
Of wel soms ?
Na lekker te hebben geslapen ging ik terug naar 't bureau.
Als ik me onder werk kon bedelven...
zou ik Jane wel vergeten en misschien de moordenaar ook nog pakken.
We hadden nog weinig sporen, maar misschien wist 't lab wat.
Doe dat ding uit.
Zeg jullie schietgebedjes.
Goed werk, Frank. - Wat ?
Kan je ons de laboratoriumuitslagen laten zien ?
We hebben geen vingerafdrukken gevonden, maar wel voetafdrukken.
We hebben ze gegoten.
Maat 45 D. Zoeken maar dus.
Interessanter is...
dat we ook 'n afdruk van 'n dino... saurus vonden uit het Paleolithicum.
Nog meer ?
En stukken hout die volgens ons van de ark van Noach zijn.
Maar wat betreft onze zaak... ?
Ik ga morgen in Boston 't Archeologisch Genootschap toespreken.
En ik ben te gast bij Geraldo.
Kom je hiermee in Geraldo's show ?
Nee, mijn vrouw is 'n transseksuele duivelsaanbidder.
We blijven de vingerafdrukken, 't weefsel en DNA testen,
alsook de modder onder de schoenen.
Door dit te onderzoeken, leren we veel over de geologie van de stad.
Zoveel tijd hebben we niet.
Misschien is dit dan iets.
We hebben deze portefeuille buiten gevonden.
We hebben 't nog niet onderzocht. Hij is net terug van 't lab.
"Hector Savage" uit Detroit. Die eikel herinner ik me. 'n Ex-bokser.
Z'n echte naam was Joey Chicago. - Noemde zich Kid Minneapolis.
Ik heb Minneapolis in Cincinatti zien vechten.
Nee, jij denkt aan Kid New York, in Philly.
Die stierf in Houston tegen Tex Colorado, de Arizona-Moordenaar.
Ja, uit Dakota ! Was 't Noord of Zuid ?
Noord. Zuid was z'n broer, uit West Virginia.
Je hebt verstand van boksen.
Ik weet alleen dat je nooit op de blanke moet wedden.
Zitten er namen in ?
Alleen een kaartje; Monique de Carlo. Bleckmanstraat 210.
Dat is de rosse buurt. Wat zou Savage daar moeten ?
Seks misschien ?
Nu niet. We moeten aan de slag.
't Adres van Monique de Carlo was in Little Italy.
We gingen erheen en hoopten wat over Savage te weten te komen...
... en 'n ingang naar de dader te vinden.
Smerissen. Zorg dat je ze kwijtraakt.
Dat regel ik wel. Verstop je maar in de kelder.
Ed. - Frank ?
'n Rood busje. - Ik weet 't.
Dat heeft Jane voor 't instituut zien staan voor de bom.
Dan pakken we ze. - Nee, hij werkt niet alleen.
Eerst 'n microfoontje, kijken waar ie heengaat.
Goed idee, Frank. Nordberg ! - Geen probleem.
Inspecteur Frank Drebin, dit is de commissaris Ed Hockem.
Wat had u in gedachten ? - Daar hebben we 't nu niet over.
We moeten u wat vragen.
We zoeken Hector Savage. Waar is die ?
Waarom zou ik jou dat vertellen ?
Omdat ik je enige band met fatsoenlijke mensen ben.
Hoi, Frank.
We hebben die Zweedse zuigmachine binnen die je had besteld.
Dat is 'n cadeautje.
Kom 's hier.
Savage smeert 'm.
Stop, ik ben van de politie.
Kom op. Hij mag ons niet zien.
Ga naar de kant van de weg.
Nordbergs zendertje doet 't.
Hij verandert van richting. Stop.
Hij komt dichterbij. - Hij moet hier zo zijn.
Blijf goed uitkijken.
Hij is echt vlakbij.
Gas !
Help ! Stop !
Stop, Frank !
Stoppen !
Stoppen, zei ik.
Help !
Frank Drebin. Wat is er aan de hand ? - Gespannen situatie.
Savage zit in dat huis. Zegt dat ie gijzelaars heeft.
Misschien bluft ie.
Nog meer ? - Dat rode busje.
Staat op naam van Quentin Hapsburg.
Nou...
We hebben de koeien op 't droge. Hoe is 't ermee ?
Staakt 't vuren !
Geef me de toeter.
Dit is Frank Drebin.
Gooi je wapen weg en kom met je handen omhoog naar buiten.
Of kom eerst naar buiten en gooi dan je wapen weg, als je dat liever doet.
Als je maar twee dingen onthoudt:
1 : wapen weg. 2: Naar buiten komen.
Probeer me maar te pakken.
Ik heb nog veel meer kogels.
Hij heeft alle kaarten in handen.
Niet allemaal.
Je bent niet opgeleid voor die tank.
Geen paniek. Hou 'm aan de praat.
Wat wil je ?
'n Auto. 'n Leuke. 'n Porsche.
'n Ticket naar Jamaica, 'n mooi hotel.
Niet te toeristisch. Zodat ik de plaatselijke cultuur leer kennen.
Dat gaat niet.
Doe je handen boven je hoofd.
Frank, wat doe je ? Waar ga je heen ?
STADSDIERENTUIN.
Frank ! Help !
Uw jas ? - Die is van mij, ja.
Ik heb 't bonnetje nog.
Telefoon voor u.
Dank u. - Excuseert u me ?
Ja ?
Wat heeft ie gedaan ?
Hoeveel dieren zijn er ontsnapt ?
Mijn God.
U ziet er stralend uit vanavond.
Weet u dat 't door uw schuld stikt van de bavianen in de stad ?
Dat is toch de schuld van de kiezers ?
Dank u wel dat u hier bent gekomen...
ter ere van Dr. Meinheimer, die morgen zijn historische speech zal houden.
En net zoals de president,
zal ook ik zijn aanbevelingen ter harte nemen,
hoe ze ook uitvallen.
Ik wens u 'n prettige avond. - Oh, hier is iemand die ik ken.
Mag ik 't overnemen ?
Wat doe jij hier ? - Ik hou van feestjes.
Waarom ben je hier echt ? - Dat kan ik in drie woorden zeggen.
Quentin Hapsburg.
Ik mocht 'm al niet. Smeriger dan 't ondergoed van een mijnwerker.
Wat heb je ? Dat is...
'n aardige, goedhartige man en niet zo wantrouwend als sommigen.
Oh, ja ?
Vraag 'm maar wat hij van dat rode busje weet dat jij hebt gezien.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Vraag maar of hij bevriend is met een schurk genaamd Hector Savage.
Stop !
Je bent alleen maar jaloers omdat hij me wel begrijpt en jij niet.
Ik hoop dat je vriendje nu kijkt, dan wordt ie jaloers,
en jaloerse mannen doen altijd 't verkeerde. Daar reken ik op.
Meneer Hapsburg nodigt u uit aan zijn tafel.
Patience is iets voor eenzame zielen.
Inspecteur,
ik herinner me niet dat u bij de genodigden was.
Ik gebruik soms mijn meisjesnaam.
Leuk feestje. Veel bekende facelifts.
Gokt u wel 's ?
Altijd als ik buiten de deur eet.
U spreekt toch wel Frans ?
Helaas niet, maar ik kus wel op z'n Frans.
Daar zat ik.
U herinnert zich Frank toch wel ?
Drebin van de politie. U kent 'm van 't Instituut.
Natuurlijk. Ga zitten.
Ik blijf niet. Ik weet 'n ander spelletje.
Wie is dit ?
Geen idee.
Hij heeft 'n gebouw opgeblazen en rijdt in 'n auto van u.
We hebben veel auto's. Eentje is drie dagen geleden gestolen.
Ik heb niks te verbergen. - Misschien,
maar ik waarschuw u. U hoeft maar te niezen en ik kom uw neus snuiten.
Dames en heren, 't is tijd voor de verloting van:...
'n Reis naar de Gilligan-eilanden.
We willen graag dat onze eregast de eerste winnaar trekt.
Dr. Albert S. Meinheimer.
Ik help u wel. - Dat hoeft niet.
Wat heeft Frank toch ?
Ik denk dat ie jaloers is.
Hij redt zich geweldig.
Ik wilde je zeggen dat 't me spijt wat er vanavond is gebeurd.
Ik moet met je praten. Mag ik binnenkomen ?
't Is 'n puinhoop en ik wou net 'n proteinedrankje maken.
Wil jij ook ? - Nee, dank je.
Zeker weten ? Ik heb 'n nieuw recept.
Weet jij wat Meinheimer gaat zeggen, morgen ?
Hij gaat nieuwe energievormen aanprijzen, zoals zonne-energie.
Wie weet dat ? - Ik. En Quentin.
Als de president zonne-energie gaat steunen, wie zijn dan de verliezers ?
Kolen, olie en kernenergie.
Nog een vraag.
Je zei dat Meinheimer 'n fotografisch geheugen had,
maar vanavond herkende hij me niet.
Gek, maar hij staat erg onder druk.
Heeft hij bijzondere kenmerken ?
Litteken, moedervlek, vergroeide tenen, 'n derde neusvleugel ?
'n Moedervlek op z'n rechterbil, lijkt op de moeder van Whistler.
Zo.
Is je iets opgevallen aan hem ?
Niets, behalve dat hij nu 30 cm groter is,
en linkshandig.
Wat wil je daarmee zeggen ?
Dat Quentin 'n dubbelganger heeft,
die 'n andere speech gaat houden ?
Briljant.
Veel beter dan wat ik had bedacht.
Dit is absurd. Hou toch 's op met je jaloezie.
Je doet me pijn.
Wat wil je nog meer ? - Even bellen ?
Binnen de stad ? - Ja.
Goed, ik ga even douchen.
De telefoon is hiernaast. Je komt er wel uit, hé ?
Mag ik Ed Hocken ?
Ik ben iets op 't spoor. Ik heb Nordberg en jou morgen nodig.
Wat moet ie in Detroit ?
Stuur 'm een ticket en 'n nieuwe broek.
Dacht ik 't niet.
Overeind.
Wat is er met de waterdruk ?
Ik was zo bang.
Wat is daar gebeurd ?
Niks. Maar ik zou maar binnen blijven tot 't tapijt gereinigd is.
Wie wil jou nou vermoorden ?
Tot nu toe alleen de kabeltelevisie.
Maar nu ook Hapsburgs handlangers. Hij had dit bij zich.
Hapsburg Valdez ?
Frank, ik voel me zo dom. Ik had niet aan je moeten twijfelen.
Nou, nou.
Jij kon ook niet weten dat hij 'n gemene, moorddadige psychopaat was.
We moeten Meinheimer helpen.
Eerst wordt ie gemarteld en dan vermoord.
't Is allemaal mijn fout.
Ze beginnen met z'n teennagels en dan nemen ze de neusharen.
Wat moeten we doen ?
Ze houden 'm vast hier gegijzeld.
Op jouw club ?
Nee.
In dit pakhuis. Ik moet 'm redden.
Zal je voorzichtig zijn ?
Natuurlijk, ik...
Ik zal...
Dan ga ik maar.
Nordberg en ik zouden vanavond rozijnenbrood bakken.
Ik kan 't niet meer tegenhouden.
Ik zou nooit meer bij je kunnen weglopen. Blijf je bij me ?
PAKHUIS NUMMER 39
't Slaat nergens op wat we hier doen.
't Is alleen 'n vermoeden.
Let op mijn woorden. Die Hapsburg zit daar.
't Had niet beter gekund.
Niemand ziet ons in deze mist.
't Is geen mist. Er staat 'n motor in brand.
Nog een keer doornemen.
Om kwart over drie schakelt Nordberg de stroom en het alarm uit.
Precies.
Ik ben klaar.
Ik wacht op je teken. Heb je je zender ?
Ja, goed.
Als ik zeg: "Daar ben ik dol op", komen jullie.
Check. - Frank, klaar ?
't Water is aan die kant.
Hexagon Olie, reclamespot 1
'n Olietanker besturen is 'n grote verantwoordelijkheid.
Op de Hexagon-kapiteinsopleiding
krijgen onze toekomstige kapiteins 'n intensieve opleiding.
Via 'n gecompliceerde selectie... methode vallen de kandidaten af...
... die niet in staat zullen zijn 'n supertanker te bedwingen.
Alleen de allerbeste mogen op deze ecologische tijdbommen varen.
RIOLERING GA HIER IN GODSNAAM NIET ZWEMMEN
Reclamespotje 2
Precies zoals ik 'm lekker vind.
Op 'n goeie dag zal de zon in al onze energiebehoeften voorzien.
Maar tot het zover is
zijn wij blij dat ons huis op kernenergie loopt.
Ik weet wat u denkt, maar wij weten dat kernenergie veilig is.
We zien 'm als 'n aardige buur.
Maar onze vriend kan niet bestaan zonder enorme overheidssubsidie.
Dus schrijf je afgevaardigde dat ie geld blijft pompen...
naar kernenergie.
Ik moet 'n andere ingang vinden.
Ze hebben gevaarlijke waakhonden. Versta je me ?
Ik versta je prima.
Hoe gaat 't, Nordberg ? - Ik ben op de plaats van bestemming.
Ik ga 't dak op.
Ik probeer 't nog 'n keer.
Knip de leiding door.
Help !
Zeg 't maar, Nordberg.
Wacht even, Frank. Er is iets mis.
Als dat niet...
Inspecteur Drebin.
U had gisteravond vermoord moeten zijn.
Maar nu gun ik mezelf dat plezier.
't Wordt 'n langzame en pijnlijke dood.
Waar komt die stank vandaan ?
Ik heb in de riolering gezwommen.
Daar ben ik dol op.
Dat is 't teken.
Help 's even.
Ed, help me.
Fouilleer 'm.
Daar ben ik dol op.
Hij heeft 'n zender.
Bind 'm vast.
Je redt 't nooit.
Wat 't dan ook is.
Ik zal je laten zien wat 't is. Laat me je voorstellen.
Dr. Meinheimer kende je al.
En ook Earl Hacker ken je.
Jij verdomde...
En dit is de familie Redmond.
Die komen van buiten de stad.
Wij gaan naar 't persdiner. Let intussen op Drebin.
Want daarna heb ik dan 't genoegen om je te vermoorden.
't Genoegen is wederzijds.
Tot na de speech.
FOPSIGAAR RUKT HOOFD VAN MAN AF
NIEZEN VERGROOT BORSTKAS
Politie !
Geen beweging !
Daar !
Goeie God !
Moet je kijken wat ze met Dr. Meinheimer hebben gedaan.
Alles goed ?
Probeer maar niet te praten.
Ik kan er gewoon niet meer tegen.
Ik word ziek van uitschot zoals jij.
Ed ?
Nu ben ik gewoon Hans Doorsnee. Kom maar op.
Een tegen een. Ik zal je leren invaliden te pesten.
Zo is 't genoeg geweest.
Iemand moet 'm helpen. We moeten naar 't persdiner.
Meneer Sununu ?
Ik denk niet dat Meinheimers speech veel nieuws zal brengen.
Hij zal zich uitspreken voor steun aan de olie-industrie...
en voor meer geld voor kernenergie, zoals ik ook altijd zeg.
Straks hebben we meer nieuws. Ook over de ontvluchte dieren.
Dit wordt de belangrijkste avond van mijn carriere.
Als jullie Drebin en consorten hier zien, arresteren jullie ze meteen.
Jane zou bij de achterdeur staan.
Waar is die ?
Aan de achterkant. Ze zou er om half acht zijn.
En Hapsburg ?
Ik hoop dat ze uit z'n buurt kan blijven.
PRESIDENTIELE BALZAAL
Jane !
Wat doe jij hier ? 't Feestje is binnen.
Quentin...
Ik had behoefte aan frisse lucht.
Ik ben tussen de vis opgegroeid. Ik ben er dol op.
Tuurlijk.
Wat fijn dat ik je gevonden heb. Nu kan je bij me aan tafel zitten.
Er moet haar iets overkomen zijn. - Bernardo ! De sleutels ?
Ik heb 'n beter idee. Kom mee.
Dames en heren...
Duizend... Licht !
Recessie - slecht. Heropleving - goed. Ik heb 't.
Dames en heren, de president van de VS.
We kunnen nu beter toeslaan.
Ik zoek iets snellers.
Nee !
Hacker zit klaar voor z'n speech.
Ik vang Hacker wel op. Zorg jij dat de dokter klaar is.
Bravo !
Bis !
Dr. Meinheimer ! - Ja ?
Of moet ik zeggen...
Hacker ?
Drebin !
Moet je kijken wat ie die invalide aandoet. Kan iemand helpen !
Ja !
We pakken 'm !
Hij moet naar de Eerste Hulp.
Dank u. Ik ben blij en vereerd aanwezig te zijn op deze...
... historische avond. Albert Meinheimer, vooruitkijkend,
realiseert zich ongetwijfeld onze af... hankelijkheid van buitenlandse olie.
We moeten dus veel bezuinigen. En sommigen zullen 't voelen.
Hier gaan we mee door tot 't z'n vruchten afwerpt.
Dat is de enige manier.
Dan stel ik u nu voor aan Dr. Albert S. Meinheimer.
Mijn God !
Hij kan weer lopen.
't Is 'n wonder.
Ik kan weer lopen.
Blijf van me af.
Kom terug.
Alles schijnt weer in orde te zijn.
Dan stel ik nu nogmaals aan u voor:...
Onze hooggeeerde gast, Dr. Albert S. Meinheimer.
Stop.
Luister niet naar 'm. Hij is 'n oplichter.
De echte Dr. Meinheimer heeft 'n moedervlek op z'n rechterbil.
Oh, God !
Duidelijk oplichting.
Dat zullen we nog 's zien.
Drebin !
Stop ! Frank heeft gelijk !
Er is 'n oplichter, maar het is deze man.
Hij heeft bekend en iemand als 't brein achter hem aangewezen;
die man !
Nee,
die man daar. Quentin Hapsburg.
Ze zijn 'm gesmeerd. Er achteraan !
Laat me los.
Het dak !
Schiet op, Frank.
Kom op !
Ik wil u mijn bevindingen inzake 't energiebeleid mededelen.
't Is gebaseerd op schone en spaarzame energiebronnen.
Daar !
Dekking !
Nordberg, dek me.
Goed.
Waar is Hapsburg ?
Waar ben je geraakt ? - Je staat in m'n kruis.
Sorry.
Waar is ie ? - Je bent te laat.
Hapsburg heeft plan B in...
in...
Waar ?
Wie is er nog meer bijna dood ?
Goed, nu dan.
Vertel op. - Je bent te laat.
Dat zei hij ook al. - Hoever was ie ?
Dat Hapsburg plan B heeft in... - Oh, ja.
Hapsburg heeft plan B in...
in... - Waar ?
Waar ? Vertel op, schoft.
Als 't zo moet, vergeet 't dan maar.
Ik ben hier.
Laat je wapen vallen.
Ik geloof dat u naar plan B vroeg.
Dat is die met 't kernbommetje.
Meinheimer kan zeggen wat ie wil. Niemand zal z'n speech meer horen.
Ontploffingsmechanisme actief
Ik ben de enige die 'm kan stopzetten.
Over tien minuten is er van dit gebouw en iedereen erin...
alleen puin over.
Dan zit ik in 'n helikopter.
En morgenavond zit ik in Botswana. Hoe vind je dat ?
Je weet je woede goed in te houden.
Je kan denken wat je wilt. Je kletst je hier niet uit.
Bedreig me maar, zoals je dit volk al zolang bedreigt.
Je bent 'n uitstervend soort, zoals zij die alle 50 staten kunnen noemen.
De waarheid is pijnlijk, hé ? Niet zo erg als 'n fiets zonder zadel,
maar toch.
Zo is 't genoeg. Nog 'n laatste wens ?
Mag ik dat pistool hebben ?
Daar trap ik niet in.
Niet zo vlug.
Nog 6 minuten tot de ontploffing.
Vertel op. De code.
Goed. Er zijn zes cijfers.
2-1-7...
Je wordt bedankt.
Alles goed ? - Ja, best.
En jij ? - Ook.
Maar als we 'm niet uit krijgen, zijn we over 5 minuten dood.
We moeten iedereen waarschuwen. - Precies.
Je kunt beter gaan. - Nee, ik blijf bij jou.
Maar, Jane...
Als jij in duizend stukken vliegt, wil ik erbij zijn.
Ik beloof je, Jane,
als we 't overleven zal ik m'n werk nooit meer boven jou verkiezen.
De bom. Nordberg, kom.
Nog 4 minuten tot de ontploffing.
Wat nu ?
Kijk in de gebruiksaanwijzing.
Druk op hekje om code te veranderen.
Procedure versneld.
Ontploffing over 2 minuten.
Dus in plaats van 2, 5 miljard dollar uit te geven...
... aan nucleaire afvalwerking...
... hoeft de regering maar 500 miljoen dollar...
... net zoveel als 'n B-1 bommenwerper kost...
Albert Einstein zei eens...
Wakker worden !
Wakker worden, bomalarm.
Ik doe 't licht wel aan.
... een effectief, nationaal energieplan...
Verder uitwijdend...
Lees voor. 't Is 'n noodgeval.
HET AAIEN VAN DE LIEFDESBOL
Z'n sterke manlijke handen ontdekten alle hoeken van haar...
fluwelen vrouwelijkheid.
Hun lichamen golfden
op 'n sensueel ritme toen hij zijn paarse krijger
in haar Venuspudding duwde.
Luister goed. Iedereen moet rustig naar de uitgang lopen.
Niet dringen. Gewoon lopen.
Rustig blijven. Dan zal niemand gewond raken...
als zodadelijk de gigantische bom ontploft.
't Is 'n kookboek.
20 seconden tot de ontploffing.
Wat doe je ?
M'n mouw zit vast.
10... 9...
8... 7...
6...
5... 4...
3... 2...
Wegwezen. - Een...
Frank, kijk,
't is je gelukt !
Dank u voor uw vriendelijke woorden...
maar 't is gewoon m'n werk.
Ik heb 'n baan voor je.
Met veel overwerken, gevaarlijke nachten...
... en de vreselijkste mensen uit de maatschappij om je heen.
Vraagt u me voor uw kabinet ?
Nee.
Ik wil dat je 'n nieuw overkoepelend politieorgaan opzet.
Dat is 'n grote eer.
Wat je altijd hebt gewild.
Hartstikke goed.
Dank u, meneer de president.
Ik voel me zeer vereerd.
Hier heb ik altijd van gedroomd,
maar ik moet helaas nee zeggen.
Ik heb namelijk iets geleerd.
Over de wereld en over liefde.
Liefde is als de ozonlaag. Je mist 't pas als 't er niet meer is.
't Was alles voor me om 'n verdachte neer te schieten.
Ik vond 't heerlijk. Wie niet ?
Maar nu wil ik als milieu-inspecteur verder.
Ik wil 'n wereld waarin Frank junior en alle Frank junioren...
in de schaduw van bomen kunnen zitten,
frisse lucht inademen, in zee kunnen zwemmen,
en een supermarkt kunnen binnenlopen zonder tolk.
Ik wil 'n wereld waar ik zeehonden kan eten zonder ziek te worden.
Ik wil 'n wereld waar de democraten 'n goede kandidaat leveren.
Ik maak 't misschien niet meer mee !
Maar ik wil 'n wereld waarin ik naast mijn geliefde vrouw wakker word.
Frank ! - Jane ?
Jane, wil je met me trouwen ?
Ja, natuurlijk.
Wij willen Frank !
Even omdraaien. 'n Foto.
Oh, George ! Help !
Even kijken...
Energie besparen - goed.
Boren in Antarctica - slecht.
Alles goed, meneer de president ?
Ja, dank je.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker http://www.ondertitels.nl
Aangepast door: Lord Isthioth