Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: S/T 10 (nro T-97362)
VALKOINEN TALO
WASHINGTON, DC
Kunnianarvoisa Alan Dee ja entinen rouva Easton.
Kunnianarvoisa William ja rouva Breslow.
Kunnianarvoisa Nelson ja rouva Winnie Mandela.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltojen presidentti
ja rouva Bush.
Mitä teille kaikille kuuluu? Täällä ovat kaikki!
Hei, Peter.
Hauskaa, että pääsit, Jack. Hei, Bill.
Aja partasi. Näytät liian liberaalilta. Hei, Frank. Trudy.
Hei, Peter. Mukavaa, että pääsit.
Täällä on tänä iltana jokainen.
Kiitoksia. Tohtori Meinheimer, mukavaa, että tulitte.
Kas tässä.
Kiitos.
Varokaa hänen päätään!
- Oletko kunnossa? - Olen kyllä.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Tervetuloa. Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Hauskaa, että meillä on
niin monta huomattavaa vierasta.
Maassa on meneillään rikollisuuden vastustusviikko.
Annan puheenvuoron omalle poliisipäälliköllemme,
Annabel Brumfordille.
Haluan esitellä merkittävän amerikkalaisen, joka tällä viikolla
tappoi tuhannennen huumekauppiaansa.
Hyvät naiset ja herrat,
komisario Frank Drebin rikospoliisista.
Totta puhuen peruutin viimeisen kahden yli autollani.
Onneksi ne sattuivat olemaan huumekauppiaita.
Kiitos, poliisipäällikkö.
Henkilöstöpäällikköni John Sununu esittelee nyt erityisvieraamme.
Kiitos.
Olen ylpeä saadessani esitellä energiantuottajavieraamme.
Öljyteollisuusjohtajien yhdistystä
V.U.O.T.O:a edustaa
puheenjohtaja Terence Baggett.
Hiiliteollisuutta ja Lisää Hiiltä -yhdistystä S.A.V.U:a edustaa
Donald Fenwick. Paljon kiitoksia.
Ja Atomivoimaa lhmiskunnan lloksi -yhdistystä P.A.M.A.U.S:ta edustaa
Arthur Dunwell.
Kolmen viime vuoden ajan
tämä hallitus on pyrkinyt energiapolitiikkaan,
jonka vaikutus tuntuisi ensi vuosikymmenelle asti.
Varmistaakseen että olemme oikeilla jäljillä,
presidentti on nimittänyt neuvonantajakseen...
tohtori Albert S Meinheimerin.
Kuten tiedätte, hänen maineensa on vertaansa vailla.
Tohtori Meinheimer kertoo suosituksistaan
Iehdistöklubin vuotuisilla päivällisillä...
Herra presidentti...
Haluan teidän kuulevan ensimmäisinä,
että muotoilen hallitukseni koko energiapolitiikan
tohtori Meinheimerin suositusten pohjalta.
Tämä on liian tärkeä asia poliitikkojen päätettäväksi.
Tarvitsemme riippumattoman tahon toimintamme perustaksi,
ja Meinheimer on alansa huippuasiantuntija.
Herra presidentti...
Jos saan niin sanoa,
toivon, ettei tohtori Meinheimer anna
ympäristönsuojelijoiden vaikuttaa suosituksiinsa.
Tunnemme hänen maineensa.
Hän itse osaa parhaiten kertoa tutkimuksistaan.
Tohtori?
PELON HAJU
Näin käy joka kerta kun menen ostoksille!
MEINHEIMER-INSTITUUTTI
- Jane? - Tohtori Meinheimer!
Te palasittekin aikaisin. Sinäpä olet täällä myöhään.
Eikö kauniilla naisella ole lauantai-iltana parempaa tekemistä?
Anteeksi. Tarkoitukseni ei ollut kuulostaa töykeältä.
Ei se mitään.
Ajatteletko taas häntä? Mikä hänen nimensä olikaan...Frank?
Ajattelen.
Et pysty unohtamaan häntä, ethän?
- Ketä? - Frankiä.
Niin!
En pysty.
Minä yritän. Mutta kun...
kun on ollut tosi miehen kanssa...
Mutta ette te voi ymmärtää.
Jane! Älä ole niin kova itseäsi kohtaan.
Olet hoitanut työsi instituutissa loistavasti.
Olet paras tiedottaja, mitä meillä on koskaan ollut.
Kiitos. Yritän parhaani.
Mutta teet joka ilta töitä kymmeneen asti.
Sinun on unohdettava menneet. Tapaa uusia ihmisiä! Nauti elämästä!
Tapailen erästä miestä. Kerroin hänelle teidän puheestanne...
Hyvää iltaa, neiti Spencer... Tohtori Meinheimer.
Hei, Norm.
Millaista Valkoisessa talossa oli?
Uskomatonta!
Presidentti lupasi toteuttaa suositukseni.
Todella hienoa!
- Pidätte siis puheen. - Pidän.
Olisin pitänyt sen jo tänään, mutta erään vieraan käytös esti sen.
AI ja Kent, katsokaa tätä!
Löysin sen roskakorista.
Melkoisen mukava kello! Miksiköhän se on heitetty pois?
Koska se jätättää neljä minuuttia! Annas, niin korjaan sen.
Noin!
Olen komisario Frank Drebin rikospoliisista.
Istuin autonpesussa, kun kutsu tuli.
Pommi-isku keskustassa. Olin matkalla neuvomaan poliisia
presidentin puhdistusoperaatiossa.
Työssäni sattuu aina joskus jotain odottamatonta.
Joku itseään vihaava,
raivoava hullu, jolla oli ehkä vuokrarästejä,
pimahti lopullisesti.
Hauska, että pääsit tulemaan. Tulin niin pian kuin pääsin.
Onnea Ednan raskauden johdosta!
Niin, ja jos nappaan syyllisen...!
Mihinkään ei ole murtauduttu. Mikä pamaus!
Yritän vielä selvittää, mitä ne käyttivät.
- Oliko muita uhreja? - Seisot yhden päällä.
Viekää se pois.
Tämä vasta on sotku!
Hei, kaikki! Frank löysi vielä yhden!
- Onko silminnäkijöitä? - Yksi nainen.
Hän näki jonkun miehen poistuvan juuri ennen räjähdystä.
Pitäisikö juttu antaa Nordbergille?
Ei. Hoidan asian tuoreeltaan.
Ei nyt! Nainen kolautti päänsä. Näytti olevan huonossa kunnossa!
Minä hoidan asian. Anteeksi.
- Minulla on kysyttävää. - Ei niin huonossa, Frank!
Hän puhuu tuolla piirtäjille.
En voinut uskoa, että se oli hän.
Se oli kuin unta. Mutta siinä hän oli, juuri sellaisena kuin muistin.
Nuo herkät, kauniit kasvot.
Vartalo, joka sulattaa juustovoileivänkin jo kaukaa.
Ja rinnat, jotka tuntuivat sanovan...
"Hei! Katsokaa näitä!"
Nainen, joka saa miehen putoamaan polvilleen
ja kiittämään Luojaa siitä, että on mies.
Hän muistutti kylläkin äitiäni. Ei epäilystäkään siitä.
Älä herran tähden tuijota häntä kuin äitiäsi!
Frank!
- Jane, en tiennyt, että asut täällä. - Muutin tänne kaksi vuotta sitten.
- Miten lapset voivat? - Meillä ei ollut lapsia.
Ai, niinkö!
- Miten eturauhasleikkaus sujui? - Hyvin. Olen parempi kuin ennen!
Onko suhteemme sinulle yhä pakkomielle?
Pakkomielle?! Vain siksi, että peruit häämme kaksi vuotta sitten!
Se on muinaishistoriaa, niinkuin demokraattinen puoluekin.
- Frank? - Hän itki kirkossa kuin lapsi.
Kokoa itsesi!
- Palautin 13 yleiskonetta! - Riittää.
- Pidin silti salaattivempaimen. - Jane!
Hei, Jane.
- Tässä on tohtori Albert Meinheimer. - Istukaa vain.
- Hauska tavata. - Samoin.
Mutta emmekö me tavanneet Valkoisen talon päivällisillä?
Hänellä on valokuvamuisti.
Hirvittävä rikos. Toivottavasti saatte syylliset kiinni.
Valitettavasti meillä on edessämme pitkä taival.
Se on kuin seksi. Kovaa työtä, joka jatkuu ikuisesti,
ja juuri kun asiat tuntuvat luistavan, ei tapahdukaan mitään!
Siitä miehestä, jonka näit eilen. Kaikesta voi olla apua.
Kuvailin häntä piirtäjille.
Ed!
Se riittääkin, McTigue.
Haetaan se toinen piirtäjä. Se, joka ei koskaan käy treffeillä.
- Asuu niiden kahden tyypin kanssa. - Aivan.
Haluaisin nähdä loputkin instituutista.
- Aloitetaan tutkimusosastolta. - Hyvä ajatus. Tännepäin.
- Entä mies, jonka näit illalla? - Hän on kaukasialainen.
- Kaukasialainen? - Juuri niin. Valkoinen mies.
- Viikset. Noin 190 senttiä. - Tosi isot viikset!
- Mitäs täällä puuhataan? - Tämä on tutkimuslaboratorio.
Täällä tehdään satoja kokeita. Lämpötilan säätimet ovat allamme.
Monet tutkimukset ovat kestäneet vuosia
ja ovat nyt lähellä ratkaisua.
LÄMPÖTILA VAARA
Voi, hyvä Jumala!
Luojan kiitos, ettei pommi vaurioittanut tutkimuspuolta.
- Kuka tämän on voinut tehdä? - Kuulehan, Jane.
- Sinun on tiedettävä eräs asia. - Jane!
Quentin!
Olin niin huolissani sinusta.
Olen kunnossa, mutta iloinen, että tulit.
Tämä on Quentin Hapsburg öljy-yhtiö Hexagonista.
Hauska tavata, herra...?
Drebin. Frank Drebin. Olen käyttänyt vessojanne.
Niin varmasti olette.
Oletteko jotenkin tekemisissä instituutin kanssa?
En virallisesti, mutta Jane ja minä olemme tapailleet viime aikoina.
Pikku villikissani!
Minäkin olen tapaillut yhtä mukavaa tyttöä. Kirjailijaa.
Kirjoittaa miesten seksiongelmista. On varmasti teille tuttu.
- Anteeksi, kuinka? - Frank!
Selvitetään asia kypsien aikuisten tavoin.
Vai mitä, herra Paskahousu?!
- Nyt riittää! - Frank!
Sinun taitaa olla parasta lähteä.
Miten vain, kulta.
Nähdään illalla.
Mä oon niin suruinen
kun sua mä aattelen
Aamu kun saa
mä toivon kuolemaa
kuolemaa myös sulle
Luovutin jo
pyyhkeen kehään heitin
Nielin kaikki pillerit
jotka vain saatoin
Siks oon mä suruinen...
Herralle?
Saisinko vahvinta lajia, mitä löytyy.
Itse asiassa, miten olisi Musta venäläinen?
Kiitoksia.
Taidanpa olla vain...
humaltunut...
Frank.
- Arvasin löytäväni sinut täältä. - Ed. Istu.
Muistellaan menneitä.
Lähdit ennen kuin ehdimme jutella.
Kuvittelenko minä vai onko koko maailma tullut hulluksi?
Ei, vain pieni osa väestöstä.
Toivottavasti olet oikeassa. Mutta sovinko enää porukoihin?
Ajatteletko Janeä vieläkin?
Hän on osa elämääni nyt ja aina. En voi unohtaa häntä.
Mutta se on ohi. Kun hän käski minun häipyä, tiesin sen.
Tiedätkö, kadehdin sinua ja Ednaa.
Sinulla on ollut sama ihminen joka päivä yli 30 vuoden ajan.
Heräät, syöt, nukut saman naisen kanssa.
Rakastelet saman naisen kanssa.
Vietätte jokaisen valveillaolohetken yhdessä.
Minä kuljen 20-kesäisten kanssa, jotka haluavat vain seksiä.
Tytöt eivät osaa sanoa ei, haluavat vain lisää.
"Sinun vuoro panna käsiraudat..."
- Minä...haluan vain rakkautta, Ed. - Sinä löydät rakkauden.
- Minulla on jo. - Tämä on neidiltä tuolla.
Mene hänen luokseen.
Mene nyt. Nähdään aamulla.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Olen pahoillani.
Miten sen sanoisin. Olen yksinäinen. Tarvitsen jonkun.
Frank.
Tännepäin.
Niin...
Mitä sinä täällä teet?
Soitin hotelliisi, mutta en saanut vastausta.
- Ajattelin, että voisit olla täällä. - Iltaa, Sam.
Drebin! Jane! Mukava nähdä mukavia ihmisiä.
Sam, soita laulumme. Kerran vielä.
Ilman muuta.
Riittää, Sam! Soita se toinen.
Et osaa unohtaa menneitä. Lähdet nostelemaan noin vain.
- Etkö saanut kirjeitäni? - Jokaikisen.
Revin ja poltin ne avaamattomina.
Et siis saanut 75 000 dollarin sekkiä setäsi perintönä?
Miksi tulit tänne?
Muistin rikoksesta jotakin: punaisen pakettiauton kadun toisella puolella.
Punaisen pakettiauton? Hyvin avuliasta. Nyt voit lähteä.
En tullut vain sen vuoksi.
- Haluan, että olemme ystäviä. - Kyllä varmaan. Ystäviä.
Sinä olet tietysti täynnä Hapsburgin sormenjälkiä.
Senkin...!
Kissanpentu osaa siis vielä raapia!
Anteeksi. Ei olisi pitänyt.
Me emme sovi yhteen.
- Elit vain työllesi. - Sinä arvostit stetsonikerrosta!
Otsonikerrosta! Et koskaan yrittänytkään ymmärtää.
Miten voit sanoa noin,
vaikka ostin ison pläntin Brasilian sademetsää,
ja kaadatin ja poltatin sen rakentaakseni unelmiemme talon?
Sinä olet niin tunteeton!
Tunteeton?! Luuletko, että kokonaisen heimon häätäminen on helppoa?
Minun on parasta mennä! Oli erehdys tulla.
Toivoin, että olisit onnellinen jonkun kanssa!
Minä olen sinkku!
Rakastan olla sinkku!
Seksielämäni ei ole ollut samanlaista sitten partiojohtajapäivieni.
Tai siis silloin, kun kävin usein treffeillä.
Sanoinhan, ettei pommi-isku kannattaisi!
Emme voineet muutakaan. Katso lehteä!
"Presidentti antaa energiapolitiikan Meinheimerin muotoiltavaksi."
Hän pitää puheen kahden päivän päästä!
- Niin kuin en tietäisi! - Me kaikki tiedämme sen.
Hyvät herrat!
Tiedän, että olette huolissanne ja uskon itsekin,
että huolestumiseen on syytä.
Kuten tämä aurinkovoimala.
Se toimii jo Los Angelesin lähistöllä.
Fotojännitekennot.
Ne muuntavat aurinkovoiman suoraan sähköksi.
Nämä lamput kestävät paljon kauemmin kuin tavalliset.
Hienot ikkunat eristävät yhtä hyvin kuin 10-kertaiset lasit.
Sähköauto, joka toimii osittain aurinkoenergialla.
Mutta totuus on,
etten ole huolissani mistään näistä.
Kukaan ei nimittäin saa koskaan tietää niistä.
Entä Meinheimerin raportti?
Hän kertoo presidentille.
Hyvä kysymys. Miksi emme kysy sitä häneltä?
Tämähän on sieppaus!
Voi taivas! Entä hänen puheensa?
Tohtori Meinheimer pitää puheensa.
Minun kantani on,
että meidän pitää turvata hiileen, öljyyn ja ydinvoimaan.
- Meidän tohtori Meinheimerimme. - Hyvä Jumala!
Hyvät herrat,
tässä on Earl Hacker,
Jesse Helmsin entinen taidekonsultti.
Mainitsin Hapsburgille, että palkkioni on miljoona dollaria.
Ja jos voin niin sanoa olen joka pennin veroinen.
Mutta teillä, hyvät herrat, ei ole valinnanvaraa...
..eihän?
Nukuttuani yön hyvin päätin palata kamarille.
Tuumin, että jos hautaudun työhön,
unohdan Janen ja nappaan murhaajan ennen kuin hän iskee uudelleen.
Johtolankoja oli vähän. Toivoin, että labrassa olisi löytynyt jotakin.
Sammuttakaa se!
Ette ainakaan te siat!
- Hyvä, Frank. - Mitä?
Näytä meille instituutin labratulokset, Ted.
Emme saaneet kunnon sormenjälkiä. Mutta ulkoa löytyi jalanjälkiä.
Otimme kipsijäljennökset.
Koko on 43. Se on juuri käsittelyssä.
Kiinnostavampi on kuitenkin
tämä dinosauruksen jalanjälki paleoliittiselta ajalta.
Oliko muuta?
Löysimme myös ikivanhaa puuta, joka voisi olla Nooan arkista.
Mutta entä tämä juttu...?
Lähden huomenna puhumaan arkeologiselle seuralle.
Ja minä esiinnyn ensi viikolla televisiossa.
Tämänkö jutun vuoksi?
Ei. Vaimoni on transseksuaalinen saatananpalvoja.
Tutkimme edelleen sormenjälkiä, kuituja ja DNA:ta.
Jalanjäljen likahiukkasia käyttämällä...
..pyrimme koko kaupungin geologiseen kartoittamiseen.
Meillä ei ehkä ole siihen aikaa.
Olisiko tästä apua?
Löysimme lompakon instituutin edestä.
Emme ole tutkineet sitä kunnolla. Se tuli vasta labrasta.
- Hector Savage. Detroitista. - Muistan.Entinen nyrkkeilijä.
- Oikealta nimeltään Joey Chicago. - Otteli nimellä Kid Minneapolis.
Näin hänet kerran kehässä Cincinnatissa.
Ei, se oli Kid New York.
Kuoli Tex Coloradon, Arizonan tappajan, iskuihin Houstonisssa.
Justiin! Dakotasta! Pohjois- vai Etelä-Dakotasta?
Pohjois. Veli oli Etelä, Länsi-Virginiasta.
Sinä tiedät jotain nyrkkeilystä!
Vain sen, ettei pidä lyödä vetoa valkoisen miehen puolesta.
Onko siinä osoitetta?
Vain kortti, jossa lukee "Monique DiCarlo, 210 Bleckman St."
Prostituoitujen kortteli. Miksiköhän Savage hengailee siellä?
- Miten olisi seksi, Frank? - Hmm...
Ei nyt, Ed. Meillä on töitä.
Monique DiCarlon osoite oli italialaiskaupunginosassa.
Lähdimme sinne toivoen, että löytäisimme Hector Savagen.
Ja ratkaisevan johtolangan.
Kyttiä! Sinun on päästävä niistä eroon!
Keksin jotain. Pian nyt! Kellarissaa olet turvassa.
- Ed. - Frank?
- Punainen pakettiauto. - Siltä tuo näyttää.
Jane näki punaisen pakettiauton instituutin edessä.
- Napataan hänet! - Ei. Hän ei toimi yksin.
Pannaan autoon lähetin ja otetaan selvää, minne hän menee.
- Hyvä ajatus, Frank. Nordberg! - Se sopii!
Komisario Frank Drebin. Tässä on ylikomisarioni.
- Onko tämä isokin juttu? - Ovat ne!
Mutta meillä on kysyttävää.
Etsimme Hector Savagea. Missä hän on?
Miksi kertoisin poliisille?
Koska olen viimeinen puolustus tämän saastan ja kunnon ihmisten välillä.
Terve, Frank.
Se tilaamasi ruotsalainen imulaite on nyt tullut.
Se on lahja.
Frank, äkkiä tänne!
Savage häipyy.
Seis! Olen poliisi!
Lähdetään, Ed. Ja muista, ettei hän saa huomata meitä.
Käskin pysähtyä!
Nordbergin kuuntelulaite pelaa hyvin!
- Hän muuttaa suuntaa. - Pysäytä auto.
- Hän lähestyy. - Kohta hän tulee näkyviin.
Katso silmä tarkkana.
Hän on nyt tosi lähellä!
Kaasu pohjaan!
Apua! Pysäytä! Pysäytä!
Frank, pysäytä auto!
Pysäytä heti paikalla!
Käskin pysäyttää!
Apua! Apua!
- Frank Drebin. Mitä on tekeillä? - Jännitystä ilmassa.
Savage on tuolla sisällä. Hänellä on kuulemma panttivankeja.
Se voi olla huijausta.
- Onko muuta? - Juu. Punainen pakettiauto...
Se on rekisteröity Quentin Hapsburgin nimiin.
Vai niin.
Omat koirat taitavat purra. Miten sujuu?
Hei! Lopettakaa ampuminen!
Lopettakaa ampuminen!
Lopettakaa!
Lopettakaa ampuminen!
Anna torvi minulle.
Täällä komisario Frank Drebin.
Heitä ase ja tule ulos.
Tai tule ulos ja heitä sitten ase, ihan miten haluat.
Muista vain kaksi asiaa.
Yksi: ase alas. Kaksi: tule ulos.
Yritä vain napata minut!
Täältä pesee!
Sillä taitaa olla kaikki ässät.
Ei kaikkia, Ed.
Sinä et osaa ajaa panssarivaunua!
Järjestä hänelle jotain tekemistä.
Hyvä on, Savage. Mitä haluat?
Haluan kivan auton. Porschen.
Lentolipun Jamaikalle ja hyvän hotellin.
Ei mitään turistirysää. Jotain paikallisen kulttuurin henkistä.
Ei onnistu, Savage.
Tule sieltä ulos kädet pään päällä.
Mitä sinä teet, Frank? Minne olet menossa?
ELÄINTARHA
Frank! Auta!
- Takkinneko, sir? - Oma on.
Kuittikin löytyy.
Puhelu poliisipäällikölle.
- Kiitos. - Suokaa anteeksi.
Niin?
Teki mitä?
Montako eläintä karkasi?
Hyvä Jumala!
Iltaa, poliisipäällikkö. Näytätte todella upealta.
Ymmärrätkö olevasi syypää siihen, että kaupunki vilisee paviaaneja?
Eikö se ole äänestäjien vika?
Haluan kiittää teitä kaikkia, jotka kunnioitatte läsnäolollanne
tohtori Meinheimeria hänen historiallisen puheensa aattona.
Ja presidentin tavoin
minäkin tuen tohtorin jokaista suositusta,
olivatpa ne mitä tahansa.
- Toivotan hauskaa iltaa. - Tuolla on joku, jonka tunnen.
Saanko keskeyttää?
- Frank! Mitä sinä täällä teet? - Tykkään hyvistä pirskeistä.
- Kerro nyt. - Voin tiivistää sen kolmeen sanaan.
Quentin Hapsburg.
Se mies on saastainen kuin kaivostyöläisen kalsarit.
Mikä sinua vaivaa?
Hän on kiltti ja huomaavainen, eikä yhtä epäluuloinen kuin eräät!
On varmasti!
Kysy, mitä hän tietää punaisesta pakettiautosta, jonka näit.
En tiedä, mistä puhut.
Kysy, onko nilkki nimeltä Savage hänen kamujaan.
Lopeta!
Olet mustasukkainen, koska hän ymmärtää minua paremmin kuin sinä.
Tiedän, että hän on mustasukkainen, jos hän katsoo tänne nyt.
Ja mustasukkainen mies tekee aina väärän siirron.
Mr Hapsburg pyytää teitä pöytäänsä.
Pasianssi on yksinäisten peli.
Komisario.
En muista nähneeni nimeänne vieraslistalla.
Ei se mitään. Käytän toisinaan tyttönimeäni.
Mukavat juhlat. Paljon tuttuja kasvonkohotuksia.
Oletko uhkapeluri?
Joka kerta kun syön pikaruokaa.
Puhuttehan te ranskaa?
Valitettavasti en. Mutta suutelen ranskalaisittain.
- Seisotte paikallani! - Tohtori!
- Muistattehan te Frankin? - Kyllä, herra...
Drebin, rikospoliisista. Tapasitte instituutissa.
Niinpä juuri. Istukaa.
Ei kiitos, en aio jäädä. Pelataanpa toista peliä.
Kuka tämä on?
En tiedä.
Räjäytti talon. Hän ajaa pakettiautoanne.
Meillä on monta autoa. Yksi varastettiin kolme päivää sitten.
- Minulla ei ole mitään salattavaa. - Ehkä niin.
Mutta varoitan: aivastuskin, ja ilmestyn niistämään nenänne.
Hyvät naiset ja herrat, nyt on illan ensimmäisen arvonnan aika,
palkintona "Gilligan"slsland" -matka.
Onnettarena toimii kunniavieraamme,
tohtori Albert S. Meinheimer.
- Antakaa minun auttaa... - Ei tarvitse.
En käsitä, mikä Frankiä vaivaa.
Hän on vain mustasukkainen.
Hän näyttää pärjäävän mainiosti.
Tulin vain sanomaan, että olen pahoillani tästä illasta.
- Voi, Frank. - Minun täytyy puhua kanssasi.
Tule sitten, vaikka talo on sekaisin. Ja ajattelin tehdä pirtelön.
- Maistuisiko sinulle? - Ei kiitos.
Oletko varma? Kokeilen uutta reseptiä.
Jane, mitä Meinheimer aikoo sanoa huomenna?
Hän aikoo suositella energiansäästöä ja aurinkovoimaa.
- Ketkä muut tietävät siitä? - Vain minä. Niin, ja Quentin.
Jos presidentti hyväksyy energiansäästön, ketkä ovat häviäjiä?
No, hiili, öljy ja atomivoima.
Vielä yksi kysymys.
Sanoit, että tohtori Meinheimerilla on valokuvamuisti,
mutta hän ei muistanut minua.
Se onoutoa, mutta hänellä on ollut paineita.
Onko hänellä joitakin tuntomerkkejä?
Arpia, syntymämerkkejä, räpyläjalka tai kolme sierainta?
Hänellä on taiteellinen syntymämerkki oikeassa pakarassa.
Vai niin.
Oletko huomannut hänessä mitään muutosta?
Hän on nykyään pidempi.
Ja hänestä on tullut vasenkätinen.
Mitä sinä yrität sanoa?
Että Quentin on löytänyt kaksoisolennon,
joka pitää väärän puheen?
Loistavaa!
Paljon parempi kuin minun ideani.
Tämä on mieletöntä! Eikö mustasukkaisuudellasi ole rajoja?
Se sattuu!
- Mitä sinä vielä minusta haluat? - Saanko käyttää puhelintasi?
- Onko se paikallispuhelu? - On.
Käyn vain suihkussa.
Puhelin on toisessa huoneessa. Näkemiin.
Yhdistäkää Ed Hockenille.
Tämä onkin isompi juttu. Tarvitsen sinua ja Nordbergia huomenna.
Mitä hän Detroitissa tekee?
Lähetä hänelle lentolippu ja uudet housut.
Aivan niin kuin epäilin.
Ylös siitä!
Mitä vedenpaineelle tapahtui?
Pelkäsin niin!
Mitä siellä tapahtui?
Ei kummempia. Mutta sinuna en menisi ulos ennen kuin matot on pesty.
Kuka sinut haluaisi tappaa?
Toistaiseksi vain kaapeliyhtiö.
Pelkään, että hän oli Hapsburgin nilkkejä. Häneltä löytyi tämä.
Hapsburg Valdez?!
Tunnen itseni niin hölmöksi. Minun ei olisi pitänyt epäillä sinua.
Äläpä nyt.
Et voinut tietää, että tapailit murhanhimoista sosiopaattia.
Meidän on autettava tohtori Meinheimeria.
Häntä varmaan kidutetaan ennen tappamista.
Kaikki minun syytäni.
Ensin ne kiskovat varpaankynnet ja sitten nenäkarvat.
Mitä me teemme?
Jos vainuni on oikeassa, hän on täällä panttivankina.
Kaupassako?
Ei.
Tässä varastossa. Minun on pelastettava hänet.
Ole nyt varovainen!
Totta kai, minä...
Minä, tuota...
Taitaa olla parasta lähteä.
Lupasin Nordbergille leipoa pähkinärusinaleipää.
En voi enää vastustaa!
Lähdin luotasi kerran. Enää en voi. Jääthän luokseni?
VARASTO NO.39
Kuule, Frank. Meillä ei ole tänne asiaa.
Meillä on vain sataman kulkulupa ja sinun vainusi.
Hapsburgilla on varmasti jotain hihassaan.
Ei olisi voinut sattua parempaa päivää.
Sumu on suojamme.
Ei se ole sumua. Moottori palaa.
Käydään tämä vielä läpi.
Vartin yli kolme Nordberg katkaisee virran ja hälytyslaitteet.
Aivan.
- Nordberg! - Kaikki reilassa!
Odotan merkkiä. Onko sinulla lähettimet?
On kyllä.
Kun kuulette minun sanovan, "Rakastan sitä", tulkaa paikalle.
- Selvä. - Oletko valmis, Frank?
Vesi on tuolla puolella, Frank.
Hexagonin öljymainos, numero yksi.
Öljytankkereiden ohjaaminen on vastuullista työtä.
Siksi täällä Hexagonin kapteeniopistossa
tulevat kapteenit saavat perinpohjaisen koulutuksen.
Tiukan seulonnan avulla karsitaan ne, jotka eivät kykene
hoitamaan puolen miljoonan tonnin supertankkeria.
Vain parhaat saavat vastuulleen tämän ekologisen aikapommin.
VAARA: AVOVIEMÄRI ÄLKÄÄ HERRAN TÄHDEN UIKO TÄÄLLÄ
Mainos numero kaksi.
Juuri tällaisena sen haluan.
Aurinko tyydyttää energiantarpeemme kenties tulevaisuudessa.
Mutta tällä hetkellä tuntuu hyvältä tietää,
että kotiemme energia on peräisin ydinvoimaloista.
Tiedän, mitä mietitte, mutta ydinvoima on tunnetusti turvallista.
Se on kuin ystävällinen naapuri.
Mutta ystävämme ei pärjää ilman huomattavaa valtionapua.
Kirjoittakaa kansanedustajallenne, jotta dollarit virtaisivat...
ydinvoiman hyväksi.
Minun on mentävä toista kautta.
Täällä on tappajakoiria, kuuletko?
Hyvin kuuluu.
- Nordberg? Ovatko hommat hanskassa? - Olemme perillä.
Yritän päästä katon kautta.
Yritän vielä kerran.
- Leikkaa johto, Nordberg. - Selvä.
Apua!
Tuletko sisään?
Odota, Frank. Meillä on ongelma.
Niin...
Komisario Drebin.
Teidän piti kuolla eilen illalla.
Mutta taidankin saada ilon hoitaa asian itse.
Lopustasi tulee hidas ja tuskallinen.
Mikä täällä haisee?
Minä. Uin avoviemärissä.
Minä rakastan sitä.
Minä rakastan sitä!
Tuo on merkki. Mennään!
Se on jumissa. Auttakaa.
Ed, auta minua!
Tutki hänet.
Rakastan sitä.
Hänellä on lähetin.
Sitokaa hänet.
Tästä ette selviä, Hapsburg.
Mitä mielessänne onkin.
Kerronpa teille. Esittelen teidät eräille ihmisille.
Tohtori Meinheimerinhan te jo tunnette.
Ja olette tavannut Earl Hackerin.
Miksi sinä senkin...
Tässä ovat Redmondit.
Viikonloppuvieraamme maalta.
Lähdemme lehdistöklubille. Drebinille ei saa tapahtua mitään.
Haluan nauttia hänen tappamisestaan, kun palaamme.
Ilo on täysin minun puolellani.
Nähdään puheen jälkeen.
SIKARIPOMMI RÄJÄYTTÄÄ MIEHEN PÄÄN
AIVASTELU LISÄÄ RINTOJEN KOKOA
Poliisi!
Älkää liikkuko!
Tuolla!
Hyvä luoja!
Katsokaa, mitä Meinheimerille on tehty.
Oletteko kunnossa, tohtori?
Älkää yrittäkö puhua.
En kestä enää.
Sinunlaisesi törkimykset kuvottavat minua!
Ed?
Olen nyt siviili. Nytolemme vain sinä ja minä.
Opetan sinua nuijimaan avutonta invalidia.
Riittää jo.
Auttakaa ylikomisariota. Lähdetään lehdistöklubille.
Mr Sununu?
Merinheimerin puhe tuskin sisältää yllätyksiä.
Hän suosittanee öljyyntukeutumisen jatkamista
jaydinvoiman rahallista tukemista.
Kerromme lisää myös karanneista eläintarhan asukeista...
Tämä on urani tärkein ilta Ei mitään mokia!
Ja jos näette Drebiniä tai hänen miehiään, pidätätte heidät heti!
Sovin, että tapaamme Janen hotellin takaovella.
Missä se on?
Takana. Hän avaa ovet tasan puoli kahdeksalta.
Entä Hapsburg?
Toivon, ettei Jane törmää häneen. Mennään sitten.
TANSSISALI
Katsohan! Jane!
Mitä sinä teet täällä? Juhlat ovat sisällä.
Oi, Quentin!
Tulin vain haukkaamaan raitista ilmaa.
Olen kasvanut Erie-järven rannalla. Sen veroista paikkaa ei ole.
Ei varmaan.
Mutta mikä onni, että näin sinut. Tule minun pöytääni.
- Janelle on täytynyt sattua jotakin. - Hei, Bernardo! Missä ovat avaimet?
Minulla on parempi ajatus. Tule perässä.
Hyvät naiset ja herrat...
Tuhat valopistettä, valoa!
Lama - paha. Elpyminen - hyvä. Osaan kai jo tuon.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltojen presidentti.
Parasta toimia.
Jotain vähän kiihkeämpää, vaikkapa "Guantanamera".
Ei!
Hacker aikoo pitää puheensa!
Hyvä! Minä hoitelen Hackerin. Huolehdi sinä, että tohtori puhuu.
Bravo!
Vielä, vielä!
- Tohtori Meinheimer! - Niin?
Vai pitäisikö sanoa...
Hacker?
Drebin!
Katsokaa, mitä hän tekee vammaiselle! Eikö kukaan auta?
Tosiaan!
Ottakaa hänet kiinni!
Hän tarvitsee ensiapua.
Minulla on ilo ja kunnia olla mukana tässä historiallisessa tapahtumassa.
Katsoessaan tulevaisuuteen tohtori Albert Meinheimer
on tajunnut, että riippuvuutemme tuontiöljystä on valtava rasite.
Ikävistäkin seurauksista huolimatta tuonnin supistamista on jatkettava,
kunnes se tepsii.
Se on ainoa tie eteenpäin.
Annan puheenvuoron tohtori Albert S Meinheimerille.
Luoja!
Hän osaa kävellä!
Ihme on tapahtunut!
Minä osaan kävellä!
Päästä irti!
Takaisin!
Kaikki tuntuu olevan kunnossa.
Pidemmittä puheitta esittelen teille siis vielä kerran
Iaajalti arvostetun tohtori Albert S Meinheimerin.
Seis!
Älkää kuunnelko häntä. Hän on huijari. Todistan sen.
Oikealla tohtorilla on syntymämerkki tässä!
Taivas!
Aivan selvä väärennös!
Katsokaa vaikka!
Drebin!
Seis! Frank on oikeassa!
Täällä on kyllä huijari, mutta se on tuo mies.
Hän on juuri allekirjoittanut tunnustuksen, jonka mukaan...
huijari onkin tuo mies!
Ei. Ei.
Ei vaan tuo. Hapsburg.
Poissa. Nyt mentiin!
Päästä irti!
Ullakolle.
Tule, Frank. Vauhtia!
Päästä irti!
Puheeni koskee tarvetta luoda politiikka, joka perustuu
energian tehokkaaseen käyttöön ja uusiutuviin energianlähteisiin.
Tuolla!
Suojautukaa!
Suojaa minua, Nordberg. Menen sisään.
Selvä.
Missä Hapsburg on?
- Osuiko sinuun? - Sinä seisot nivusteni päällä.
Anteeksi.
- Missä hän on? - Myöhästyit.
Hapsburgin B-suunnitelma on...
on...
Missä?
Onko täällä muita puolikuolleita?
No niin. Nyt.
- Puhu. - Myöhästyit.
- Johan hän sen sanoi. - Mihin hän jäi?
- Että "Hapsburgin B-suunnitelma..." - On missä?
Hapsburgin B-suunnitelma on...
- On... - Missä?
Missä? Puhu, senkin ketale.
Jos tuo on asenteesi, unohda koko juttu.
Olen täällä, Drebin.
Pudota aseesi.
Ymmärrän, että halusitte tietää B-suunnitelmasta.
Laukaisemme pienen ydinaseen.
Puhukoon Meinheimer, kukaan ei häntä kuule.
Räjähdyslaite toimintavalmiina.
Vain minä tiedän, miten sen voi keskeyttää.
Kymmenen minuutin päästä tämä rakennus
on pelkkä kiviläjä.
Minä istun turvassa helikopterissani.
Huomenna olen Botswanassa. Mitäs siihen sanot?
Osaat pitää kiukkusi aisoissa.
Et selviä tästä tilanteesta puhumalla.
Uhkaile vain minua niin kuin olet uhkaillut amerikkalaisia jo kauan.
Olet yhtä harvinainen kuin joku, joka osaa nimetä kaikki 50 osavaltiota.
Totuus ei satuta kuin satulattoman pyörän päälle hyppääminen,
mutta kipeää se tekee kuitenkin.
Riittää. Onko komisariolla viimeistä toivetta?
Saanko aseen?
Et. Tuohon minä en haksahda.
Ei sellaista hoppua!
Räjähdykseen kuusi minuuttia aikaa.
Puhu. Sano keskeytyskoodi!
Minä sanon. Numeroita on kuusi.
Kaksi-yksi-seitsemän...
Kiitoksia!
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
- Entä sinä? - Kaikki hyvin.
Jos emme saa tätä vaarattomaksi viidessä minuutissa, talo räjähtää.
- Taivas! Kaikkia on varoitettava! - Kyllä.
- Sinun on parasta lähteä. - Ei, minä jään luoksesi.
Jane...
Jos sinä räjähdät kappaleiksi, haluan olla kanssasi.
Lupaan sinulle, Jane,
että jos selviämme hengissä, en anna työn enää sotkea rakkauttamme.
Pommi! Nordberg, mennään!
Räjähdykseen aikaa neljä minuuttia.
Mitä me teemme?
Käyttäjän ohjekirja. Löytyisikö sieltä jotain.
Räjähdyskoodin uudelleen säätö, paina puntanäppäintä.
Nopeutta on tuntuvasti lisätty.
Räjähdykseen aikaa kaksi minuuttia.
..sen sijaan, että tuhlaisimme 2,5 miljardia dollaria
ydinjätteiden hävittämisen tutkimukseen,
hallitus tarvitsisi vain 500 miljoonaa dollaria
Iisätäkseen aurinkopaneleita 90%:lla.
Kuten Albert Einstein kerran sanoi...
Herätkää!
Jumalan tähden, nopeasti! Tämä rakennus räjähtää!
Hoidan valot!
..tehokas kansallinen energiasuunnitelma.
Tarkemmin sanottuna...
Lukekaa tästä. Nyt on kiire!
LEMMENPULLAN VAIVAAMINEN
"Hänen miehiset kätensä tutkivat naisen silkkisen vartalon
"jokaista rakoa
"heidän keinuessaan aaltojen tavoin
"miehen työntäessä purppuraharjaisen soturinsa
"naisen tutisevaan rakkauden vanukkaaseen..."
Huomio! Siirtykää rauhallisesti kohti ulko-ovia.
Juuri noin. Älkää juosko. Yhdessä jonossa.
Rauhallisesti, niin kukaan ei loukkaannu,
kun pommi kohta räjähtää.
Se on keittokirja!
Räjähdykseen aikaa 20 sekuntia.
Mitä me teemme?
- Hiha tarttui kiinni! - Voi, ei!
Kymmenen... Yhdeksän...
Kahdeksan... Seitsemän...
Kuusi...
Viisi... Neljä...
Kolme... Kaksi...
- Lähdetään! - Yksi...
Frank! Katso!
Sinä teit sen!
Kiitos ystävällisistä sanoista, herra presidentti.
Se on vain työtäni.
Ottaisitteko vastaan uuden toimen?
Se tietää pitkiä päiviä ja vaarallisia öitä
yhteiskuntamme pohjasakan keskellä.
Haluatteko minut hallitukseen?
En.
Haluan teidät maanlaajuisen poliisiryhmän johtoon.
Se on suuri kunnia!
Tätä olet aina halunnut! Onnea.
Hyvä, Frank!
Kiitos, herra presidentti.
Tämä on suuri kunnia.
Tämä on aina ollut haaveeni.
Mutta pelkäänpä, että minun on kieltäydyttävä.
Olen oppinut tällä viikolla jotakin
maapallosta ja rakkaudesta.
Rakkaus on kuin otsonikerros. Sitä kaipaa vasta kun se on poissa.
Pakenijan ampuminen Magnumilla oli minulle ennen kaikki kaikessa.
Nautin siitä. Kuka ei nauttisi?
Mutta nyt haluan olla ympäristörikospoliisi.
Haluan maailman, jossa pikku Frank ja kaikki pikku Frankit
voivat istua puun varjossa,
hengittää ilmaa, uida meressä
ja käydä lähikaupassa ilman tulkkia.
Haluan maailman, jossa voin syödä merisaukkoa voimatta pahoin.
Ja jossa demokraateillakin on äänestämisen arvoinen ehdokas.
Ehkä aika ei vielä ole koittanut!
Mutta ennen muuta haluan herätä joka aamu rakastamani naisen kanssa.
- Frank! - Jane?
- Frank! - Jane, menetkö kanssani naimisiin?
Tietysti menen!
Me haluamme Frankin!
Vielä yksi kuva. Käänny!
George! Auta!
Osaankohan minä tämän?
Tehokas energian käyttö - hyvä.
Arktisella rauhoitusalueella poraaminen - paha.
Herra presidentti? Onko kaikki hyvin?
Oikein hyvin, kiitos.