Kuunnelkaa! Muutaman panttivangin surmaaminen ei riitä!
Amerikkalaisten on kärsittävä.
Heitä täytyy nöyryyttää.
Ette mene kyllin pitkälle, kenraali Amin.
Meidän täytyy raadella heidät ja raahata heidät Damaskokseen
kunnes he ottavat meidät mukaan rauhanprosessiin.
Pötyä! Tämä ratkaisu ei ole Libyalle tarpeeksi uskalias.
Tehkää Washingtonista ja New Yorkista selvää.
Mitä? Pilaisimmeko kolmen vuoden hyvän PR:n?
Amerikkalaiset pitävät minua hyvänä tyyppinä.
Mielipidetutkimusten mukaan olen heidän presidenttiään suositumpi!
Hyvät herrat! Hyvät herrat! Näin emme pääse pitkälle.
Vaikka emme tällä viikolla saisi muuta aikaiseksi,
meidän on kehiteltävä ainakin yksi terroristi-isku.
Se paljastaa koko maailmalle,
että suuri saatana, Yhdysvallat,
on pelkkä paperitiikeri, heikko valtio,
heikko kansakunta, kypsä tuhottavaksi.
Pelkureita, jotka eivät enää halua taistella.
Tiesin sen!
Hei, kuka sinä olet?
Olen komisario Frank Drebin rikospoliisista.
Älkääkä koskaan antako minun napata teitä Amerikassa!
LOS ANGELESIN SATAMA
..98, 99, 100. Kaikki mukana.
Siinä nyt on ensimmäinen laivalastimme heroiinia.
Sataprosenttisen puhdasta.
Parasta ollakin - jokaisen 40 kilon.
Viimeinen erä toimitetaan kolmen päivän kuluessa.
- Odotamme silloin maksua. - Tulette saamaan.
Poliisi! Heittäkää aseet maahan!
Tappakaa hänet.
LOS ANGELESIN LENTOKENTTÄ
Tämä on suuri päivä amerikkalaisille kaikkialla. Tämä mies...
Siinä hän on!
Ei kukkia, kiitos.
Tervetuloa kotiin, Frank. Pärjäilit hyvin Beirutissa.
Kiitos. Haluan tietää, onko Victoriaa koskeva asia totta?
Ikävä kyllä, ne ovat. Hän lähti jonkun tyypin matkaan.
Heidät vihittiin viime viikolla.
Siinä tapauksessa se on ohi. Kaikella tällä ei ole merkitystä.
Tein kaiken hänen vuokseen. Aivan kaiken.
Ja nyt hän on poissa.
Ja te olette täällä saadaksenne hyvän jutun, vai?
Kuvia minusta, joilla myydä lehtiänne.
- Frank... - Pidätte minua sankarina.
Ymmärtääkö teistä kukaan, miten mieheen voi sattua?
Eivät he ole täällä sinun vuoksesi.
Koneessa on "Weird Al" Yankovic.
Entä häät? Millainen Victorian puku oli?
Älä kiduta itseäsi! Unohda hänet.
En voi. Millainen se tyyppi on?
- Tiedätkö hänestä mitään? - Enpä juurikaan.
Vain sen, että hän on olympiavoimistelija,
eikä Victorian seksielämä ole koskaan ollut parempaa.
Luotin häneen ja kuuntelin sydäntäni. Typeryyttäni, ilmeisesti.
Minun täytyy vain oppia unohtamaan.
Siksi menin lomalle Beirutiin - Iöytääkseni rauhan.
Mutta helppoa se ei ole.
Minne tahansa katsonkin, aina jokin muistuttaa minua hänestä.
Ehkä poliisit ja naiset eivät vain sovi yhteen.
Entä Nordberg? Tulin heti, kun kuulin.
Hän on elossa, mutta hengityskoneessa.
Hänen mahdollisuutensa jäädä eloon ovat 50/50,
vaikkamahdollisuus siihen on vain 10 %.
SAIRAALA
Mrs Nordberg, uskoakseni voimme pelastaa miehenne käsivarren.
Minne voisimme lähettää sen?
- Olen iloinen, että tulit, Frank! - Tulin heti, kun kuulin, Wilma.
Kiitos, Frank.
- Missä Nordberg on? - Tässä.
Nordberg, Frank tässä, kaverisi.
Minä autan!
Etsi katkaisija, se on sängyn takana!
Nordberg, se olen minä, Frank. Kuka tämän teki sinulle?
Minä...Rakastan Sinua.
Minäkin rakastan sinua, Nordberg. Keitä he olivat?
- Laiva... Vene... - Niin juuri. Vene.
Kun paranet, lähdemme yhdessä purjehtimaan,
- aivan kuin viime vuonna. - Ei... Huumeita.
Hoitaja, antakaa hänelle lääkettä! Ettekö näe, että hänellä on kipuja?
- Anna hänelle pistos. Pian! - Ei...
Heroiinia! Heroiinia, Frank!
Melko paljon pyydetty, Nordberg.
Tarvitsen siihen pari päivää.
Nordberg-raukkani! Hän oli niin hyvä mies, Frank.
Han ei olisi vahingoittanut ketään. Kuka saattoi tehdä sen hänelle?
Vaikea sanoa.
Roistojengi, joku kiristäjä, vihainen aviomies, homorakastaja...
Frank, kokoa itsesi!
Hyvä poliisi, turhaan möyhennetty raukkamaisten nilkkien käsissä.
- Niin ei pitäisi miehen kuolla. - Olet oikeassa, Ed.
Laskuvarjo, joka ei aukea - niin voisi kuolla
tai jäämällä kiinni leikkuupuimurin vaihteisiin
tai lappalaisen purtua munasi irti.
Niin minä haluan täältä lähteä.
Frank! Tämä on hirveää!
Älä sure, Wilma, kyllä miehesi selviää.
Ajattele myönteisesti. Älä koskaan päästä epäilyjä mieleesi.
Hän on oikeassa, Wilma,
mutta hoida elintenluovutustestamentti ajoissa.
Tarkoitan, että heti kun Nordberg voi paremmin,
hän on tervetullut takaisin rikospoliisiin.
Paitsi, jos hänestä tulee kasvi. Mutta sehän on sanomattakin selvää.
Tiedätkö, miksi Nordberg oli satamassa?
En...
Mutta löysin tämän eräästä laatikosta kotoa.
Valokuva! "Minä Rakastan Sinua" Caracasista.
Panamalainen laiva.
Kun hän sanoi, "Minä Rakastan Sinua", hän kertoi sinulle laivan nimen!
Ymmärrän sen...nyt.
- Tästä on otettava selvää. - Haluan jokaisen liikenevän miehen.
Ylimääräisiä miehiä ei ole.
Vastaamme kuningatar Elisabetin vierailun turvallisuudesta.
Kuka hylkiö tämän tekikin,
kukaan ei lepää hetkeäkään ennen kuin hän on telkien takana.
Siepataan jotain purtavaa.
Paikallisten vaikuttajiemme ponnistelujen tuloksena
kuningatar Elisabet on valinnut Los Angelesin
yhdeksi kolmesta Amerikan-vierailunsa kohteesta.
Hankkiiko kaupunki ylimääräisiä turvamiehiä vierailun ajaksi?
Olemme jättäneet turvallisuudesta huolehtimisen rikospoliisille,
poliisin erityisosastolle,
jota täällä edustaa komisario Frank Drebin.
Kiitoksia, Teidän Armonne.
Kovempaa!
- Voit käyttää radiomikkiäni. - Kiitos.
Kiitoksia, Teidän Armonne. Kuningattaren turvallisuus
on tehtävä, jonka rikospoliisi ottaa mielihyvin asiakseen.
Onpa ajatus kuningattaresta mielestämme miten typerä tahansa,
amerikkalaisina meidän on oltava hyviä ja huomaavaisia isäntiä.
Kiitos, komisario Drebin.
Tietysti meillä kaikilla on osamme
varmistettaessa, että kuningattaren Amerikan vierailun tämä osuus
sujuu täysin turvallisesti. Ja voimme olla ylpeitä siitä,
että kuningatar valitsi kaupunkimme...
Itse asiassa kaikki ne,
jotka voivat osallistua näihin...juhlallisuuksiin...
Erityisen kiinnostavia...
tulevat olemaan...kuningattaren... julkiset esiintymiset.
Mekin haluaisimme...
Hups!
Ed ja minä ajoimme paikkaan, josta Nordberg löydettiin kellumasta.
Ilman johtolankoja on aloitettava jostakin, ja se jokin oli satama.
Hajaantukaa. Hajaantukaa.
Täällä ei ole mitään katsottavaa.
Mistä hänet löydettiin?
Tuolta. Haluatko veneen?
En, hoidin vesihommat tiedotustilaisuudessa.
Ei mitään järkeä. Hyvä poliisi, loistava tulevaisuus...
Sitten tapahtuu jotain tällaista.
Yövartija löysi hänet.
Aion puhua satamakapteenin kanssa.
Lähden nuuskimaan ympäristöä.
- Niin? - Komisario Drebin rikospoliisista.
Muistan sinut. Mitä haluat?
Olisi muutama kysymys. Onko tämä naama sinulle tuttu?
En minä tiedä. Muistini ei ole järin hyvä.
Ei vai? Ehkä tämä virkistää muistiasi.
- Ei välähdä vieläkään. - Entä tämä?
Minä muistan. Miksi haluat tietää?
- En voi kertoa sinulle. - Auttaisiko tämä?
- En usko, että minun pitäisi. - Etkö vieläkään?
- Se on Nordberg, hän on poliisi. - Ei, hän kävi kauppaa "H":lla.
- Mitä? - Hän oli täysi nilkki!
Rontti! Minun pitäisi pidättää sinut heti!
Hän oli Ludwigin Laivauksessa töissä. Yritti myydä jotakin.
- Mitä aiot tehdä? - Miksi kertoisin sinulle?
- Ehkä tämä auttaa. - Minun ei pitäisi kertoa sinulle.
Miten olisi 20? Entä nyt?
Menen Ludwigin toimistoon.
Otan selvää, oletko puhunut totta.
Vincent Ludwig johti yhtä kaupungin suurimmista yrityksistä.
Kunnioitettu liikemies, paikallinen silmäätekevä.
Hänet oli nimitetty kuningattaren vastaanottokomitean johtoon.
Olin tullut kuulustelemaan häntä
huumeista ja murhayrityksestä hänen omassa satamassaan.
- Mr Ludwig? - Niin?
Komisario Drebin haluaa tavata teidät, sir.
Kutsukaa hänet sisään.
- Komisario. - Tunne on molemminpuoleinen.
Hauska tavata teitäkin. Kuubalainen?
Ei, vaan hollantilais-irlantilainen. Isäni on kotoisin Walesistä.
Istukaa.
- Komea toimisto. - Kiitos, komisario.
Useimmat esineistä ovat vuosien keräilyn tulosta -
Gainsboroughni, Ming-maljakkoni. Korvaamattomia!
Tunnen, että nämä esineet heijastavat persoonaani
kuten esimerkiksi tämä japanilainen taistelukala -
kaunis, hienostunut, elegantti...
mutta määrätietoinen tappaja,
kun se löytää haluamansa.
Tämän arvo on yli 20,000 dollaria.
Ylellisyyttä ilman muuta,
mutta olen mies, joka arvostaa elämän hienostuneempia asioita.
Oi, tämä! Harvinainen samurai-kynä,
Iahja keisari Hirohitolta.
Rikkoutumaton. Kaikkea paitsi vettä hylkivä.
- Sen arvoa ei voi määritellä. - Miten kiehtovaa.
Mutta ette varmaan tullut kuuntelemaan esitelmää taiteesta.
Mikä suo minulle tämän kunnian?
Tutkin erään satamatyöläisen murhayritystä...
..miehen nimeltä Nordberg. Hän on poliisikonstaapeli.
Hän on siis yhä elossa?
Häntä ammuttiin kuusi kertaa,
mutta luodit ohittivat jokaisen tärkeän elimen.
- Hän säilyi suolaisessa vedessä. - Hän siis...
Hänet siis vietiin sairaalaan ajoissa?
Kyllä, hän on teho-osastolla
Mitättömän Miraakkelin sairaalassa.
Tämä tulee minulle toden totta sokkina.
Kuten tiedätte, en ota tällaista kevyesti.
Firmassani ei ole sijaa rikolliselle toiminnalle.
Näettekö tuolla - rakentamani valtava grynderi.
Onko teillä mitään käsitystä siitä, mitä siellä oli viisi vuotta sitten?
Kuvitelkaa. Appelsiinilehto!
Se oli hehtaarien suuruinen, jatkui silmän kantamattomiin.
Mutta nyt maa tuottaa kymmenkertaisen voiton.
Onko kaikki hyvin, komisario?
Haen paperinenäliinoja.
Onko tämä konstaapeli...
Mikä hänen nimensä olikaan? Nordberg...
Onko hän kertonut teille mitään?
Hän ei ole pystynyt kertomaan yhtään mitään toistaiseksi,
mutta heti kun hän palaa tajuihinsa,
tarkistamme, osaako hän yhä soittaa kitaraa.
- Anteeksi kuinka? - Olen kuluttanut paljon aikaanne.
Haluaisin vilkaista työntekijälistojanne
ja puhua jollekulle henkilöstössä.
Tietysti.
- Pyydä miss Spencer tänne. - Kyllä, sir.
Minulla riittää tekemistä kuninkaallisessa vierailussa,
mutta saatte avustajiltani kaiken, mitä tarvitsette.
Olette ollut hyvin yhteistyöhaluinen. Mainitsen sen raportissani.
Olkaa hyvä.
Miss Spencer! Tämä on komisario Drebin rikospoliisista.
Hei...mr Drebin.
Hei.
Hänen hiustensa väri oli vanhojen maalausten kultaa.
Hänen kehonsa oli täydellinen kurvien kokoelma
ja hänen säärensä sitä lajia, jota voisi imeskellä koko päivän.
Hän loi minuun katseen, jonka tunsin housujeni sivutaskussa.
Jep, tämä alkoi näyttää mielenkiintoiselta.
- Tuopa on kiva. - Kiitos.
- Se on vasta täytetty. - Anna minun auttaa.
Tässä pitäisi nyt olla etsimäsi -
Iaituria 32 koskevat laivaus- ja henkilöstötiedot.
Kiitos.
Poliisin työ on kuulemma vaarallista.
Siksi kannan aina isoa asetta.
Eikö se voi laueta vahingossa?
Se oli aiemmin ongelmani.
Mitä teit asialle?
Ajattelen vain baseballia.
Sinullapa on makea nilkkaketju.
Valuiko se taas alas?
Niin... Käyn nämä nopeasti läpi
ja toimitan ne huomenna takaisin.
Hyvä, mutta niillä ei ole kiirettä. Palauta ne, kun olet valmis.
Kiitos. Toivon, että voisin jotenkin korvata.
Miten olisi illallinen? Tiedän hyvän viikinkiruokapaikan.
Houkuttelevaa, mutta täytyy levätä illalla,
koska huomenna on puunistutustalkoot.
Niinpä onkin. Ehkä joskus toiste.
- Palataanko asiaan? - Mennään vain syömään.
Kiitos avustasi.
Eipä kestä.
- No? - Mr Ludwig, te säikäytitte minut!
Anteeksi, kultaseni.
Annoitko komisariolle, mitä hän halusi?
Annoin hänelle kopiot laiturin 32 papereista.
Hyvä. Se on hyvä.
Hän on kiinnostava tyyppi, eikö sinustakin?
En minä tiedä. Tapasin hänet vasta äsken.
Vaikuttaa ihan mukavalta.
Jane, tiedän, että tämä on erikoinen pyyntö,
mutta jos tässä yhtiössä on meneillään jotakin laitonta,
minun täytyy tietää siitä. Sellainen on kitkettävä juurineen.
Siksi haluan sinun...
tutustuvan Drebiniin hieman paremmin
ottaaksesi selvää, mitä hän tietää.
Eikö se olisi parasta jättää poliisin hoidettavaksi?
Me annamme poliisin hoitaa asian, rakas ystävä!
Mutta meidän on tiedettävä tosiasiat pian,
ennen kuin mitään pääsee sanomalehtiin.
Älä unohda, että olen vastuussa osakkeenomistajille.
No...jos esitätte asian noin...
- Teen parhaani. - Tuo kuulostaa paremmalta.
Olen varma, että teet.
Kello oli noin neljä iltapäivällä, kun palasin toimistooni.
Halusin nähdä, mitä sanottavaa labralla oli Nordbergin takista.
Siitä, joka löytyi satamasta.
Kuitunäytteistä voi päätellä paljon, jos ne eivät ole liian märkiä.
Toivoin, että jäisimme jutussa kuiville...
Hei, varokaa!
Poliisi! Pysähdy!
Näkikö kukaan rekisterikilpeä?
Näkikö kukaan kuljettajaa?
Ota kaikkien nimet ylös kuulusteluja varten.
Minun on päästävä...sisälle.
Hei, Ed, Ted. Onko teillä vielä niitä kuitunäytteitä?
- Täällä tapahtuu. - Mitä?
Olemme testaamassa seinää, joka hylkii graffiteja.
Siellä on asiakkaita.
Seinä reagoi, kun suihke osuu sensoreihin.
Teit sen taas!
Hyvää työtä. Mitä seuraavaksi?
Siitä puheenollen,
tässä on jotain, mitä kehitimme eilen.
Äkkiä katsottuna se näyttää tavalliselta kengältä.
Mutta itse asiassa... se on kätevä ase.
Ja kaikkea, mitä poliisi voi tarvita.
Sanomme sitä Sveitsin armeijan kengäksi.
- Hienoa. Entä kuitunäytteet? - Vielä yksi juttu.
Katso näitä kalvosinnappeja.
Ne eivät ole pelkät kalvosinnapit. Ne ampuvat neulankokoisen nuolen,
joka tainnuttaa uhrin muutamaksi minuutiksi.
Annas, kun kokeilen sitä Ediin.
Ted! Miksi?
Ei huolta. Hän on pian taas jaloillaan.
- Ota ne ihmeessä! - Miksipä ei?
Uskon, että pidät niistä.
- Haluatko tämän, päällikkö? - Kiitos, Al.
Suupielessäsi on jotain, Al.
Ei, kun toisella puolella.
Otimme kuitunäytteitä Nordbergin takista, kuten pyysit.
Pelkään pahoin, ettei tämä näytä hyvältä.
- Mitä sinä tarkoitat? - Katso.
- En näe mitään. - Käytä avointa silmääsi, Frank.
No, nyt minä näen.
Ensin se näyttää tavalliselta puuvillakuidulta.
Mutta lähempää katsottuna näimme hienoa valkoista jauhetta.
Testasimme sen. Puhdasta heroiinia.
Miten hyvin tunnet Nordbergin?
Hän oli työkaverini yhdeksän vuotta ja on paras ystäväni.
Henkilökohtaiset tunteet eivät saa vaikuttaa asiaan.
Tarkoitatko...?
Kuningatar saapuu kahden päivän päästä.
Jos lehdistö saisi tästä hajua,
se olisi noloa poliisille ja kaupungille.
Sori, Frank. Saat vuorokauden aikaa puhdistaa Nordbergin maine.
- Mr Ludwig? - Niin?
- Mr Pahpshmir on täällä. - Kutsu hänet sisään.
Onko jotain vinossa, Mr Ludwig?
Ei, ei mitään.
- Menisimmekö sitten asiaan? - Totta kai. Istukaa.
Voin toteuttaa pyyntönne.
- Hintani on 20 miljoonaa dollaria. - Hintanne ei ole ongelma.
Mutta edustamaani tahoa arveluttaa,
kykenisittekö te hoitamaan niin vaikean tehtävän loppuun asti.
Kertokaa minulle, mr Pahpshmir,
kuka on tehokkain salamurhaaja koko maailmassa?
Luullakseni kuka tahansa, joka kykenee salaamaan henkilöllisyytensä.
Mutta on vieläkin ihanteellisempi salamurhaaja.
Sellainen, joka ei tiedä olevansa salamurhaaja.
- Saisiko olla teetä? - Kyllä, kiitos.
Dominique, toisitko teetä kahdelle.
Minun täytyy tappaa Pahpshmir.
- Kermaa ja sokeria, sir? - Mr Pahpshmir?
Vain kermaa, kiitos.
- Lattialla on ase, sir! - Anna sen olla. Ei se mitään.
- Toisitko teen? - Tietysti, sir.
Mr Pahpshmir, oletteko te nähnyt sensorisesti tuotettua hypnoosia?
Taisinpa juuri nähdä.
Miten hän pääsee lähelle kohdettaan?
Epäilen, onko se hän.
Hyviä sihteereitä on nykyisin niin vaikea löytää.
Ja minusta tuntuu, että...
kuka tahansa... voi olla salamurhaaja.
Minulla oli vuorokausi aikaa puhdistaa ystäväni nimi.
Palasin sairaalaan Ludwigin papereiden kanssa
virkistämään Nordbergin muistia.
Tohtori, minulla on potilaskortti, jos olette valmis katsomaan sitä.
Katson sitä heti, kun olen nähnyt mr Nordbergin.
Hyvä on.
Pääsette pois täältä parin...
- Tulin katsomaan Nordbergia. - Laittakaa nimenne tähän.
Hetkinen! Missä vartioiva poliisi on?
- Drebin käski hänen lähteä kotiin. - Drebin?
Minun täytyy tappaa Nordberg. Minun täytyy tappaa Nordberg.
Drebin rikospoliisista! Ota se pois!
Hätätapaus!
Drebin rikospoliisista. Seuraa tuota mustaa autoa!
Auto! Seuraa autoa!
Stephanie, tarkista peili. Merkki.
TEEN AUTOKOULU
Ja nyt sekaan vain.
Hellitä vähän jalkaa jarrulla.
- Paina hiukan kaasua. - Tiedän oikotien. Käänny vasemmalle.
- Tuolla hän on! - Varo!
PÄÄSY KIELLETTY
Käänny oikealle! Seuraa häntä!
VÄÄRÄ TIE
Normaalisti et ajaisi sataa
väärään suuntaan yksisuuntaisella kadulla.
Jarruta.
Vaihda pakille.
- Senkin tyhmä kottarainen! - Stephanie...
Ojenna varovasti kätesi.
Nosta keskisormi pystyyn.
- Oikein hyvä. - Tuolla hän on!
Anna mennä, Stephanie!
FELDMANIN ILOTULITUS OY
Anteeksi. Anteeksi.
No niin, siirtykää eteenpäin! Ei mitään katsottavaa täällä!
Hajaantukaa!
Ei mitään näkemistä.
Olin Nordbergin murhayrityksestä järkyttynyt ja ahdistunut.
Kysymykset pulpahtelivat mieleeni uudelleen ja uudelleen
kuin poreet limussa.
Kuka tämä sairaalassa ollut tyyppi oli?
Miksi hän yritti surmata Nordbergin...ja kenen puolesta?
Valehteliko Ludwig minulle? Minulla ei ollut todisteita,
mutta jostakin syystä en luottanut häneen täysin.
Miksei "Minä Rakastan Sinua" ollut Ludwigin papereissa?
Jos se oli, tiesikö hän siitä?
Jos ei, kuka sitten tiesi?
Ja missä hemmetissä minä olin?
Kun palasin kotiin, oli melkein puoliyö.
Halusin vain pujahtaa peiton alle.
Mutta yöni olikin vasta alkamassa.
Olet myöhässä.
Riippuu siitä, mistä olen myöhässä.
Sanoit, että söisimme joskus illallista.
Tästä illasta tuli "joskus".
Olen laittamassa paahtopaistia.
Miten kuumana ja kosteana sen haluat?
Hyvin kuumana ja kamalan kosteana.
Sinä näytät pärjäävän keittiössä.
Olen yhtä kätevä muissakin huoneissa.
Tuo paita näyttää tutulta.
Se on sinun. En halunnut omaani tahroja tai ryppyjä.
En ainakaan...vielä.
Haittaako, jos vaihdan mukavammat vaatteet?
Noin. Tuntuu paremmalta.
Toivon, että toit ruokahalusi tullessasi.
Toin kaiken.
No, käy sitten kimppuun.
Kiintoisaa. Lähes yhtä kiintoisaa kuin kuvat, jotka näin tänään.
Olin nuori. Tarvitsin työtä.
Ei, ne oli otettu Ludwigin satamassa.
Sinne tuli panamalainen laiva. Sen nimeä ei ole missään papereissa.
Varmaankin erehdys.
Miten...lihasi jaksaa?
Sinä saat olla tuomarina.
Niitä on vielä yhdeksän muuta.
- Oletko nähnyt tuon laivan? - En tiedä.
Se ei näytä meidän laivaltamme, mutta niitä on niin paljon.
Onko konstaapeli Nordberg kertonut sinulle mitään?
Ei, häntä vastaan on tehty toinen murhayritys. Hän on koomassa.
Kuinka karmaisevaa! Tämä maailma on niin väkivaltainen paikka.
Jos se ei olisi sitä, minulla ei olisi työtä.
Mutta luopuisin työstä heti elääkseni maailmassa, jossa ei ole rikollisa.
Kauniisti sanottu.
Tämä kaikki tapahtuu liian nopeasti.
- Minuun on sattunut ennenkin. - Olen pahoillani.
Olin tuntenut hänet vuosikausia.
Tapasimme mennä kaikkiin poliisibailuihin yhdessä.
Miten rakastinkaan häntä. Mutta hänellä oli hänen musiikkinsa.
Luulen, että hänellä oli hänen musiikkinsa.
Hän hengaili Chicagon mieskuoron ja sinfoniaorkesterin kanssa.
Muistelen, ettei hän soittanut mitään instrumenttia, eikä osannut laulaa.
Ja kuitenkin hän oli menossa 300:na päivänä vuodessa.
Ostin hänelle jouluksi harpun. Hän kysyi, mikä se oli.
Sama vanha tarina. Poika löytää tytön.
Poika menettää tytön. Tyttö löytää pojan.
Poika unohtaa tytön. Poika muistaa tytön.
Tyttö kuolee ilmalaivaonnettomuudessa
futisstadionin yläpuolella uudenvuodenpäivänä.
- Hyvä vuosi? - Ei, kaikkein pahin.
Voi raukkaa!
En halua rasittaa sinua tällä.
Frank, ei tämä siitä johdu.
Miksi sinun pitää olla niin ihana?
- Minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Ei!
Sinun ei tarvitse kertoa minulle mitään.
Sillä, mitä on ollut, ei ole väliä.
Ehkä...
Ehkä olemme vain kaksi toisensa löytänyttä yksinäistä sielua.
Hassunaama!
Haluan sinun tietävän... harrastan turvallista seksiä.
Niin minäkin.
PLUTOONA
Minulla oli hieno päivä, Frank.
En voi uskoa, että tapasimme vasta eilen.
Tarkoitatko tuota todella? Et vain sano niin,
koska vaihdoimme kehon nesteitä?
Ei, minä tarkoitan sitä todella. Sinä olet ainutlaatuinen.
Miten olisi yömyssy?
Ei kiitos, en käytä sellaista.
Olen tänä iltana oikeastaan kyttäyskeikalla.
Ajattelen sinua. Soittelen huomenna.
Okei.
Hyvää yötä!
Vastaus on tuolla Ludwigin toimistossa.
Sano sitä, miksi haluat - vainuksi, naisen vaistoksi.
Ludwig tietää enemmän kuin kertoo.
Vainusta ei ole iloa oikeudessa. Missä ovat kovat faktasi?
Hän oli lisäksemme ainoa, joka tiesi Nordbergin olevan yhä elossa.
Sitten yhtäkkiä joku roisto yrittää murjoa hänet hengiltä.
Ehkä. Mutta Ludwigin toimistoon murtautuminen on iso riski.
Tiedän. Vaarallista voi olla myös nousta aamulla sängystä,
ylittää katu tai painaa naamansa tuulettimeen.
Tuolla hän on!
Luota minuun, Ed. Tiedän, että olen oikeassa.
Selvä, mutta ole varovainen.
Koeta saada vähän unta. Nähdään aamulla.
Bingo!
BINGO
20 miljoonaa talletettuna Omanin pankkiin Zürichissä,
Iunastus käy kuningattaren kuolintodistuksella.
Omaisuuden turmeleminen, tuhopoltto,
päällekarkaus betonisen peniksen avulla?
Mitä ihmettä te siellä teitte?
Olen pahoillani, Teidän Armonne,
mutta uskomme, että Ludwig on mukana kuningattaren murhayrityksessä.
Naurettavaa! Missä todisteet ovat?
Ne...ne...tuhoutuivat palossa.
Hyvät herrat,
Vincent Ludwig on tämän yhteisön kunnioitetuimpia jäseniä.
Jos olemme hänelle mukavia, hän ei nosta syytettä.
- Teidän Armonne! - Ymmärrättekö?
Kyllä, Teidän Armonne. Näkemiin.
Drebin!
En halua enää samanlaisia vaikeuksia kuin viime vuonna. Se on linjani.
Kun näen viiden kummajaisen puukottavan miestä puistossa,
ammun ne kusipäät. Se on minun linjani.
Se oli Shakespeareä puistossa -produktion "Julius Caesar"!
- Surmasitte viisi hyvää näyttelijää! - Teidän Armonne...
Teidän läsnäolonne kuningattaren vastaanotolla ei ole tarpeen.
Ymmärrättekö?
Ymmärrämme, Teidän Armonne. Kiitos.
Kone on pysähtynyt.
Ovien pitäisi avautua millä hetkellä hyvänsä,
ja silloin näemme vilauksen kuningattaresta
hänen aloittaessaan vierailun Los Angelesiin.
Ilta on leuto ja kaunis...
PARASTA ENNEN: KESÄKUU 1982
- Jane! - Frank!
Laitan juuri illallista. Onko sinulla nälkä?
Ehkä ihan hiukan.
Ludwig pyysi kysymään, voisitko tavata hänet tänä iltana.
On jotain, mitä sinun pitäisi tietää. Olin hänen luonaan eilen illalla.
Miten hauskaa! Näyttikö hän sinulle Ming-maljakot ja öljymaalaukset?
Jane, luulen hänen olevan mukana rikollisissa puuhissa.
Frank, älä viitsi!
Vincent Ludwig on kunnioitettu, antelias, hyväntahtoinen mies.
- Sinä et tunne häntä niin kuin minä. - Miten niin?
- Mitä tuo tarkoittaa? - Anteeksi. Olen sinusta huolissani.
En luota häneen, enkä halua sinun sekaantuvan mihinkään vaaralliseen.
Onko Woon ravintola taas avattu? Se suljettiin kolme vuotta sitten.
Jessus, onko siitä niin kauan? Ei tee kuitenkaan mieli kiinalaista.
Huolenpitosi on herttaista, mutta erehdyt hänen suhteensa.
Hän on varsinainen herrasmies. Niin avokätinen.
Hän haluaa vain puhua kanssasi
hälventääkseen kaikki epäilyt, joita sinulla saattaa olla.
- Milloin? - Tänä iltana.
Tapaat hänet 7th Streetin karjapihassa.
Olkoon, mutta lupaa olla varovainen.
Totta kai olen, hassunaama, sinun takiasi.
Minun on mentävä. Nähdään huomenna.
Oletko varma, ettet halua jotain syötävää?
Ludwig?
- Drebin? - Kyllä, olen Drebin.
Minulla on viesti Vincent Ludwigilta.
Anteeksi, en kuule, mitä sanot.
Älä tulita, kun puhut.
Selvä, laske aseesi ja nosta kätesi!
WIENIN HUONE: KUNINGATTAREN VASTAANOTTO
KULTAVAAKUNAHUONE: LIPSCHITZ BAR Mltsva
Matthews, pidä silmällä tuota päätä
ja tarkasta kaikkien epäilyttäviltä näyttävien kortit.
Frank, mitä sinä täällä teet?
Olen vaihtanut laukauksia erään Ludwigin kovanaaman kanssa.
He aikovat tappaa kuningattaren täällä tänä iltana.
- Parasta pitää silmät auki. - Anteeksi, turvatarkastus.
- Mitä tämä merkitsee? - Ei huolta! Mitään ei tapahdu.
- En minä tehnyt mitään. - Et vai? Mitäs tämä on?
Miksi meitä luulet? Et tehnyt mitään, vai?
Katso, Ed, hänellä on sinun vaimosi kuva!
Ethel!
Tapaileeko kukaan muu hänen vaimoaan?
Ei se mitään, Frank. Lähdetään juhlasaliin.
Onko sinulla hauskaa, ystäväni?
On niin jännittävää olla täällä. Olen iloinen, että kutsuitte minut.
Ilo on kokonaan puolellani. Ehkä tämän jälkeen voimme...
- Drebin! - Frank!
Te molemmat olette oikeassa. Hämmästyittekö minut nähdessänne?
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka puhua.
Meidän olisi pitänyt puhua kauan sitten.
Nyt ovat kovat piipussa,
Ieikkeihin ei enää ole aikaa.
Mr Drebin! Jos teillä on todisteita, esittäkää ne.
Jos ei, varoitan teitä - älkää vaivatko minua!
Tai saatte maksaa kalliin hinnan.
Mikä on vinossa, Frank?
Koko joukko asioita, hellantelttu.
Tapaaminen, joka muuttui piilosilla oloksi luotien kera,
jonkun toimesta, joka soitti minua kuin viulua.
Hassunaama, mistä sinä puhut?
Tapaamiseni satamassa. Etkö muista, että järjestit sen?
Mr Ludwig sanoi, että peruutit sen! Usko minua!
Mitä vielä keksit, surumurunen!
Frank, se on totuus!
Poliisit ja naiset eivät sovi yhteen. Se on kuin joisi valkaisuainetta.
Se puhdistaa, mutta jättää sisältä tyhjäksi.
Pahempi juttu.
Meistä olisi voinut tulla jotakin.
Tein vain, mitä minulta pyydettiin!
- Tulemalla kanssani sänkyyn? - Frank!
Se vain helpottaa asioita, prinsessa.
Ja minä luotin sinuun! Paha moka.
- Ota tämä takaisin. - Kenen se on?
Sillä ei ole väliä. Pidä huolta itsestäsi, beibi.
Minä muuten teeskentelin jokaisen orgasmin.
Hassunaama!
Ja ystävyytemme vaalimiseksi
Los Angelesin kaupungilla on kunnia luovuttaa kuninkaalliselle perheelle
tämä Vincent Ludwigin lahjoittama muskettikivääri.
Hyvät naiset ja herrat, Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa,
kuningatar Elisabet ll!
Yököttävää, miten tätä asiaa riepotellaan sanomalehdissä!
Mihin journalismi oikein on menossa?
Makaat kuningattaren päällä hänen jalkansa ympärillesi kietoutuneina,
ja se on olevinaan uutinen!
Et voi saada potkuja, se ei ole reilua.
Tiedän. Elämä ei ole reilua.
Ajattele vaikka: ensi kerran kun ammun jonkun,
voin joutua pidätetyksi. Hei, katso tuota!
Puuttuva todiste Kilnerin jutussa! Luoja, hän oli viaton!
Hän kuoli sähkötuolissa kaksi vuotta sitten, Frank.
Niin...mitä mikään kannattaa?
Mitä iloa näistä tunnustuksista ja maininnoista on?
Frank...
Frank, se ei ole pöytäsi!
Frank! Olen etsinyt sinua kaikkialta!
Oletko poikaystäväsi asialla?
Halusin tulla illalla käymään. Kuljin talosi ohi. Missä sinä olit?
Olin kävelyllä. Koko yön.
Kuuntele minua! Minulla on tärkeää asiaa.
Vincentin ja minun välillä ei ole koskaan ollut mitään.
- Hän pitää DDR:n pojista. - Entä sinä?
Minä pidän poliiseista.
- Niin varmasti! - Rauhoittukaa.
- Mitä kerrottavaa sinulla on? - Kuulin jotain vahingossa.
Olet oikeassa. Ludwig suunnittelee kuningattaren murhaa!
- Missä? - Baseball-matsissa.
Kuningatar on siellä Ludwigin vieraana.
Aikooko Ludwig ampua hänet 60 000:n katsojan edessä?
Ei hän, vaan eräs pelaajista 7. vuoroparin aikana.
- Peli alkaa 20 minuutin kuluttua. - Minä lähden.
- Minäkin lähden. - Pysyttele Ludwigin seurassa
- välttääksesi epäilyjä. - Hyvä, mennään sitten!
Odottakaa!
Olen aiheuttanut teille tarpeeksi vaikeuksia. Menen yksin.
Ei! Tämän ansiosta pääset takaisin rikospoliisiin. Tuemme sinua täysin.
Frank? Haluan sinun tietävän,
että olen rakastanut sinua ensihetkestä asti ja rakastan aina.
Minä olen onnekas nainen.
Niin minäkin.
Hyvää iltapäivää. Tämä suora lähetys tulee luoksenne Anaheimista.
California Angels kohtaa täällä Seattle Marinersit
oman divisioonansa kamppailussa.
Päivää! Minä olen Curt Gowdy seuranani Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg ja tri Joyce Brothers.
Seuratkaa kanssamme tätä erittäin tärkeää ottelua.
Ja tärkeä ottelu tämä todella onkin.
Kuten tiedämme, paikalla on Hänen Majesteettinsa, kuningatar Elisabet.
Olen varma, että hän nauttii ottelusta.
Kaikkia uloskäyntejä vahditaan.
Minun pitäisi pidättää Ludwig heti.
Ei, meidän on annettava hänen tehdä ensimmäinen siirto.
Pormestari käskisi pidättää sinut. Sinun on pysyttävä poissa silmistä.
Minun on napattava salamurhaaja.
Se voi olla kuka tahansa pelaajista.
Minun on päästävä kentälle ja tarkastettava pelaajat.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi
Hänen Majesteettinsa, kuningatar Elisabet ll.
Hetkinen.
Rakas ystävä, kiusaako sinua jokin?
Ei, miksi kysytte?
Et ole sanonut sanaakaan. Vaikutat...hermostuneelta.
Tiedätte, miten tärkeä tämä ottelu on Angelsille.
Miksi hän ei ole täällä? En halua odottaa häntä.
Mr Pallazzo, paikannäyttäjämme tulee parissa minuutissa.
- Hänen pitäisi olla täällä nyt! - Pyydän häntä tulemaan välittömästi!
Minä en odota häntä! Hän saa odottaa minua!
- Niin? - Mr Pallazzo?
Olen paikannäyttäjä. Tulin... Anteeksi.
- Mr Pallazzo? - Niin?
- Olen paikannäyttäjä. - Pikku hetki.
Hyvät naiset ja herrat,
California Angelsin ja Los Angelesin kaupungin puolesta,
osana kuninkaallista vierailua,
toivotamme tervetulleeksi maailmankuulun oopperatähden -
Enrico Pallazzon!
Hyvät naiset ja herrat, kunnianosoituksena Amerikalle
mr Pallazzo laulaa nyt kansallislaulumme.
Frank?
Ja nyt odotamme lyöntijärjestyksen vaihtamista
ja pelin alkamista.
Anteeksi, mutta kysyisin, onko tämä virallinen maila?
Kuningattaren vierailu on tuonut paikalle ennätysmäärän katsojia!
Ja heidän ilokseen näytämme nyt stadionin televisiossa
epätavallisia hetkiä baseballin historiassa!
Anteeksi!
Jopa jotakin.
Hyvät naiset ja herrat,
nyt kentälle saapuvat California Angelsinne!
DUGOUT DOGS
Turvallisuuden nimissä
pyydämme, että kentälle ei heitetä mitään esineitä.
Kiitämme teitä yhteistyöstä.
Angelsien lähtiessä kentälle olemme valmiita syötön heittämiseen.
Englannin kuningatar valmistautuu heittämään ensimmäisen pallon.
Mitä sanotte? Tuo ansaitsee aplodit!
Olemme valmiita aloittamaan
kuten nämä viehättävät naiset myöntäisivät.
He ovat pelaajien vaimoja nauttimassa täällä matsista.
Mitäs sanot, Cummings? Pystymmekö siihen tänään?
Mihin?
Pelatkaa!
Frank! Al, se on Frank!
Peli on käynnissä. Dave Spiwack on valmis kohtaamaan J. Johnstonen!
- Ei mitään uutta. - Älä sure.
Jos joku pelaajista on tappaja, Frank kyllä nappaa hänet,
vaikka hänen pitäisi tutkia heistä jokaikinen.
Hei, kaveri. Katsotaan, onko univormu suorassa.
Sitten paita. Pitäisi olla isoa kokoa.
Kiristää hiukan haaroista.
Onko kaikki kohdallaan?
Pelatkaa!
Suorako?
Niin juuri, suora!
Toinen suora!
Kolmas suora!
Sinä olet viaton!
Oletko löytänyt hänet?
En, vaikka olen tutkinut melkein jokaisen.
Vain yksi palo ennen 7. vuoroparin alkua.
Sinun on pysäytettävä heidät. Älä anna heille kolmatta paloa.
Selvä.
Marinersin numero neljä - Armando Personi! Personi!
- Väärä! - Vääräkö?
Väärä!
Ota kiinni! Ota kiinni!
- Eroon niistä! - Antaa mennä!
- Hän ehti pesälle! - Mitä tarkoitat? Ehti?
En usko tätä!
Sieppari heittää pallon
ja nyt Personi yrittää ykköspesältä kakkoselle!
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä?
- Ei noin saa tehdä! - Odota! Lopeta se!
Pane se maahan! Anna pallo minulle!
Näytän vielä sinulle!
On vaikea uskoa,
mutta ilmeisesti erotuomarit juoksuttavat nyt Personia!
- Turvassa! - Turvassako?
Jopa jotakin?
- Palo! - Turvassa!
- Palo! - Hän ehti pesälle!
- Palo! - Hän ehti!
Näky, jota en ole koskaan nähnyt!
- Hän ehti! - Mitä sinä teet?
Hän ehti! Hän ehti! Hän ehti!
- Hän paloi! - Hän ehti pesälle!
Senkin nuija! Hän paloi!
Selvä, pois kentältä!
- Mitä? - Erotuomaria ei voi heittää ulos!
Ala vetää!
Odota! Tulostaulun hoitajakin sanoo, että hän paloi!
Ja hän on aitiossa!
Luoja, se on kolmas palo!
Minun täytyy tappaa...kuningatar.
Frank, oikea ulkokenttämies!
- Sinä olet pomo! - Hän ehti.
Me lähdemme pienelle kävelylle.
Miten saatoit tehdä jotain niin karmeaa?
Helppoa. Muista, että olin kaksi vuotta rakennusurakoitsijana.
Nyt mennään vähin äänin.
Hei, katso! Kimppuun!
Potkaise häntä munille!
Minun täytyy tappaa...kuningatar.
Erotuomari... Hän pelasti kuningattaren hengen!
Ei se ole erotuomari, Teidän Armonne
Se on Enrico Pallazzo!
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!
Frank! Frank, apua!
Frank! Frank, auta!
Lopeta, Ludwig!
Pysy paikoillasi!
- Hänellä on ase! - Minä tiedän.
Sinä tuhosit elämäni. Minä tuhoan sinun.
Anna tytön olla!
- Niin annankin. Tapan sinut. - Ymmärrän.
Tätä peliä voi pelata kaksi!
- Te tapoitte hänet! - Ei, se oli vain stuntti.
Hän on pian kunnossa.
No...
Frank...miten kamalaa!
- Kammottavaa! - Tiedän kyllä, Ed.
Isälleni kävi samoin.
Minun täytyy tappaa...Frank Drebin.
Minun täytyy tappaa Frank Drebin.
Ei, ei, älä ammu!
Jane...se olen minä...
Hassunaama.
Minun täytyy tappaa Frank Drebin.
Sinä rakastat Frank Drebiniä.
Ja Frank Drebin rakastaa sinua.
Jane, jos sinä et rakasta minua, voit yhtä hyvin painaa liipaisinta,
koska ilman sinua en halua elää.
Olen vihdoin löytänyt jonkun, jota voin rakastaa -
hyvän, puhtaan rakkauden... ilman lisukkeita.
Minun täytyy tappaa Frank Drebin.
Maailma on hullu paikka, Jane.
Meidän ongelmamme eivät ehkä ole edes kukkulan kokoisia,
mutta tämä on kukkulamme, ja tämä on maailmamme.
Sinut tavattuani olen huomannut asioita, joita en tiennyt olevan:
Iintujen laulun, vastapuhjenneen lehden kostean kiillon,
jarruvalot...
Minun täytyy tappaa...
Jane, tänä aamuna...
Ostin sinulle jotakin. Ei mitään ihmeellistä,
mutta ei hullumpaakaan, kun ottaa huomioon rehellisen poliisin palkan.
Se on kihlasormus.
Olisin antanut sen sinulle aikaisemmin,
mutta halusin odottaa siihen asti kun olemme kahden kesken.
- Minä... - Minä rakastan sinua, Jane.
Frank!
Anteeksi!
Olen pahoillani, että huusin sinulle eilen.
Drebin!
Erehdyin suhteesi.
Tämä kaupunki ja koko maailma on sinulle ison kiitoksen velkaa.
Kiitos.
Ja haluamme sinut takaisin rikospoliisiin maanantaina.
- Saat ylennyksen poliisipäälliköksi. - Pormestari...
Älä minua kiitä. Joku muu täällä haluaa kiittää sinua.
- Nordberg! - Heippa, kamu!
Lääkärin mukaan olen pystyssä viikon sisällä!
- Ja palaatte rikospoliisiin! - Hieno juttu, Nordberg!
Frank! Kaikilla pitäisi olla sellainen ystävä kuin sinä!