BEIRUT
Hör på mig! Att döda några gisslan räcker inte!
Amerikanerna ska få lida ordentligt.
Vi måste förödmjuka dem.
Du går inte långt nog, general Amin.
Vi måste slita ut deras inälvor och släpa dem till Damaskus,
tills de inkluderar oss i fredsprocessen.
Nonsens! Denna lösning är inte djärv nog för Libyen.
Jag föreslår att vi utplånar Washington och New York.
Va? Och fördärva tre års positiv publicitet?
Amerikanerna tror ju att jag är sympatisk.
I vissa opinionsundersökningar är jag populärare än deras egen president!
Mina herrar! Mina Herrar! Vi kommer ingen vart på det här viset.
Om vi inte åstadkommer något mer i veckan
måste vi åtminstone tänka ut en terroristhandling
som ska visa hela världen
att Förenta staterna, den store satan,
endast är en papperstiger - en ynklig nation,
ett ynkligt folk, ett folk som är moget för förintelse.
Ynkryggar som inte är villiga att strida.
Jag visste det!
Hallå, vem är du?
Jag är inspektör Frank Drebin, Polispatrullen.
Och se till att jag aldrig får syn på er i Amerika!
LOS ANGELES HAMN
..98, 99, 100. Allt är där.
Detta avslutar vår första sändning av heroin.
100 procent rent.
Det får vi hoppas - alla 40 kilon.
Den första sändningen levereras om tre dagar.
- Då vill vi ha betalt. - Oroa er inte.
Polis! Släng ner era vapen!
Döda honom.
LOS ANGELES UTRIKES FLYGPLATS
Det är en stor dag för alla amerikaner. Denne man...
Där är han!
Inga blommor, tack.
Välkommen hem, Frank. Bra jobbat i Beirut. Alla har hört.
Tack. Säg mig bara - är det sant det du skrev om Victoria?
Dessvärre. Hon stack iväg med nån kille.
De gifte sig i förra veckan.
Då är det slut. Allt detta är nu meningslöst.
Jag gjorde det för henne. Allting.
Och nu är hon borta.
Och ni kom hit för att få er en snaskig historia, eller hur?
Bilder på mig som ni kan sälja till era usla tidningar.
- Frank... - Visst, jag är en stor hjälte...
Inser någon av er hur sårad en man kan vara inuti?
Frank, de är inte här för dig.
"Weird Al" Yankovic är på planet.
Berätta om bröllopet. Vad hade hon på sig?
Plåga inte dig själv. Försök att glömma henne.
Jag kan inte sluta tänka på henne. Killen, då?
- Vet du nåt om honom? - Inte mycket.
Bara att han är olympiadgymnast
och det bästa sex hon nånsin haft.
Jag litade på henne och lyssnade till mitt hjärta. Fånigt gjort.
Jag måste lära mig att glömma.
Det var därför jag åkte på semester i Beirut - för att få frid.
Det kommer inte att bli lätt.
Överallt ser jag något som påminner om henne.
Snutar och kvinnor kanske bara inte går ihop.
Hur är det med Nordberg? Jag kom så fort jag hörde.
Han hålls vid liv via en apparat.
Det är 50 % chans att han överlever,
men det är bara 10 % chans att det blir så.
SJUKHUSET
Mrs Nordberg, jag tror att vi kan rädda er mans arm.
Vart vill du att den ska skickas?
- Frank! Jag är så glad att du kom! - Jag kom så fort jag hörde.
Tack, Frank.
- Var är Nordberg? - Han ligger här.
Nordberg, det är Frank, din gamle kompis.
Jag ordnar det.
Tryck på knappen vid huvudändan!
Nordberg, det är jag, Frank. Vem gjorde så här mot dig?
Jag...älskar dig.
Jag älskar dig också, Nordberg. Vilka var de?
- Fartyg...båt... - Just det. En båt.
När du mår bättre ska vi ut och segla tillsammans,
- precis som förra året. - Nej... Droger.
Syster, ge honom något bedövande! Ser ni inte att han har ont?
- Ge honom en spruta, fort! - Nej...
Heroin! Heroin, Frank!
Nordberg, det är lättare sagt än gjort.
Jag måste få ett par dagar på mig för det.
Min stackars Nordberg! Han var en god man, Frank.
Han ville inte göra någon illa. Vem skulle kunna göra något sådant?
Svårt att säga.
Ett gäng ligister, en utpressare, en arg äkta man, en manlig älskare...
Frank, ta dig samman!
En bra polis - fälld utan anledning av några fega gangsters.
- Så ska man inte behöva dö. - Du har rätt, Ed.
En fallskärm som inte öppnas - så borde man dö,
eller att fastna i hjulverket på en skördetröska,
eller att få pungen avbiten av en lapp.
Så skulle jag vilja dö.
Frank! Det är så hemskt!
Oroa dig inte, Wilma, din man kommer att repa sig.
Tänk positivt. Tillåt dig inte att tvivla.
Han har rätt, Wilma,
men vänta inte för länge med att fylla i korten om organdonation.
Vad jag försöker säga är, att så fort Nordberg blivit bättre
är han välkommen tillbaka till Polispatrullen.
Såvida han inte är en dreglande grönsak, men det säger sig självt.
Vet du varför Nordberg befann sig i hamnen?
Nej...
Men jag hittade det här i en låda hemma.
Ett fotografi! "Jag älskar dig" från Caracas.
Ett panamanskt fartyg.
När han sa: "Jag älskar dig", så berättade han namnet på fartyget!
Jag inser det...nu.
- Vi måste kolla upp det här. - Så många som möjligt måste hjälpa.
Jag har ingen att avvara.
Vi ansvarar ju för säkerheten under drottning Elizabeths besök.
Wilma, vem det än är som gjort detta,
så ska ingen få vila förrän han låsts in.
Låt oss gå och äta nåt.
Tack vare somliga kommunalpolitikers ansträngningar
har drottning Elizabeth inkluderat staden Los Angeles
i raden av tre städer som hon ämnar besöka under Amerikaresan.
Kommer staden att behöva ta in ett extra antal poliser under besöket?
Vi har gett ansvaret om drottningens säkerhet till Polispatrullen,
en särskild avdelning inom polisen,
som här representeras av inspektör Frank Drebin.
Tack, borgmästarn.
Högre!
- Använd min mikrofon. - Tack.
Tack, borgmästarn. Ansvaret för drottningens säkerhet
är en uppgift som Polispatrullen gärna åtar sig.
Oavsett hur löjligt det tycks oss att ha en drottning,
så måste vi amerikaner uppträda som artiga och omtänksamma värdar.
Tack, inspektör Drebin.
Vi är givetvis alla angelägna om
att den här delen av drottningens Amerikaresa
är fullständigt säker, och vi kan känna oss stolta
över att drottningen har valt vår stad...
Det angår självklart hela befolkningen,
som ska få en möjlighet att delta i dessa...festligheter...
Särskilt spännande...
kommer...drottningens... offentliga framträdanden att vara.
Vi skulle också vilja...
Hoppsan!
Ed och jag åkte ner till den plats där Nordberg hade hittats flytande.
Utan ledtrådar tvingades vi börja nånstans, och det blev hamnen.
Skingra er. Skingra er.
Här finns inget att se. Gå vidare.
Var hittade de honom?
Där ute. Vill du ta en jolle?
Nej, det tog jag hand om vid presskonferensen.
Jag förstår det inte. Bra polis, ljus framtid...
och sen händer nåt sånt här.
Han hittades av nattvakten.
Jag går och pratar med hamnchefen.
Jag går runt och snokar.
- Ja? - Inspektör Drebin, Polispatrullen.
Jag minns dig. Vad vill du?
Jag vill ställa några frågor. Verkar det här ansiktet bekant?
Jag vet inte. Mitt minne funkar inte så bra.
Jaså? Det här kanske friskar upp det.
- Fortfarande dimmigt. - Nu, då?
Nu minns jag. Varför undrar du?
- Det kan jag inte berätta. - Det här kanske hjälper.
- Jag borde nog inte... - Inte nu heller?
- Det är Nordberg, en snut. - Nej, han handlade med "H".
- Va? - Han var en usling!
Kräk! Jag borde ta med dig direkt!
Han jobbade på Ludwigs rederi. Han försökte sälja nåt.
- Vad tänker du göra? - Varför skulle jag berätta det?
- Det här kanske hjälper. - Jag borde inte säga nåt.
Får jag låna 20? Nu, då?
Jag går ner till Ludwigs kontor.
Jag ska ta reda på om du talar sanning.
Vincent Ludwig presiderade över ett av stadens största aktiebolag.
En ansedd affärsman och kommunalpolitiker.
Borgmästaren hade bett honom att leda drottningens välkomstkommitté.
Jag tänkte nu fråga honom
om narkotika och mordförsök på hans hamnområde.
- Mr Ludwig? - Ja?
Inspektör Drebin är här, sir.
Be honom komma in.
- Inspektörn. - Det är ömsesidigt.
Trevligt att träffa er också. Kubansk?
Nej, holländsk/irländsk. Min pappa kommer från Wales.
Sätt er.
- Vilket fantastiskt kontor. - Tack, inspektörn.
De flesta föremålen har jag samlat på mig under många år -
min Gainsborough, Ming-vaserna. Ovärdeliga!
Jag anser att dessa föremål reflekterar min personlighet,
som den japanska kampfisken -
vacker, graciös, elegant...
men samtidigt målmedveten
och dödlig när den hittat vad den söker.
Just det här exemplaret har värderats till över 20 000 dollar.
En lyxartikel, javisst,
men jag är en man som uppskattar livets ädlare ting.
Åh, den här! Det är en sällsynt Samurai-penna,
en gåva från kejsare Hirohito.
Oförstörbar. Den står emot allt utom vatten.
- Värdet kan omöjligt fastställas. - Fascinerande.
Men jag är säker på att ni inte kom hit för en föreläsning i konst.
Varför har jag förärats detta besök?
Jag utreder ett mordförsök på en hamnarbetare...
..en man vid namn Nordberg, en poliskonstapel.
Han lever allstå fortfarande?
Han sköts sex gånger,
men kulorna missade alla livsviktiga organ.
- Saltvattnet bevarade honom. - Så de...
Så de förde honom till sjukhuset i tid?
Ja, han ligger på intensivavdelningen
på Damen med det värdelösa miraklet.
Detta kommer verkligen som en chock för mig.
Som ni vet är jag inte en sådan som tar lätt på dylika saker.
I min verksamhet finns det inte utrymme för kriminella handlingar.
Titta ut - en ofantlig handelsanläggning, byggd av mig.
Har ni någon aning om vad som fanns där ute för fem år sedan?
Javisst, apelsinlundar!
Flera tunnland. Så långt ögat kunde nå.
Men nu kommer denna mark att generera 10 gånger så mycket vinst.
Mår ni bra, inspektörn?
Låt mig ge er en näsduk.
Har denne konstapel...
Vad hette han? Nordberg...
förmått berätta något för er?
Han har ännu inte kunnat säga något,
men så snart han återfår medvetandet
ska vi se om han fortfarande kan spela gitarr.
- Förlåt? - Jag har upptagit nog av er tid.
Jag skulle vilja se en lista över anställda,
och prata med någon från personalavdelningen.
Självklart.
- Dominique, skicka in miss Spencer. - Ja, sir.
Jag är upptagen med arrangemangen inför det kungliga besöket,
men min assistent kan förse er med allt ni behöver.
Ni har varit mycket samarbetsvillig. Jag skriver det i rapporten.
Ingen orsak.
Miss Spencer! Det här är inspektör Drebin från Polispatrullen.
Hejsan...mr Drebin.
Hejsan.
Hennes hår var som guld i gamla målningar.
Hon hade en hel uppsättning kurvor,
och den typ av ben som man skulle vilja suga på hela dagen.
Hon gav mig en blick som jag kände i höftfickan.
Japp, detta började bli intressant.
- Snyggt pälsdjur. - Tack.
- Det är nyligen uppstoppat. - Låt mig hjälpa er.
Det här är kanske vad ni är ute efter -
handel- och anställninglistor för kaj 32.
Tack.
Polisyrket lär vara farligt.
Det är därför jag har en stor pistol.
Kan den inte gå av oavsiktligt?
Jag brukade ha det problemet.
Hur löste ni det?
Jag tänker på baseball, helt enkelt.
Vilket läckert ankelband ni har där.
Har den glidit ner dit igen?
Jaha... Då ska jag snabbt läsa igenom dessa,
och lämna tillbaka dem i morgon.
Bra, men ingen brådska. Jag menar, så snart ni är färdig.
Tack. Jag önskar jag kunde gengälda er på något vis.
Vad sägs om middag? Jag vet ett ställe som har utsökt vikingmat.
Det är frestande, men jag måste nog vila ikväll,
eftersom det är trädplanteringsdag i morgon.
Självfallet. Kanske någon annan gång.
- Kan vi ha den innestående? - Nja, middag räcker nog.
Tack för hjälpen.
Det var så lite.
- Nå? - Mr Ludwig, du skrämde mig!
Jag är ledsen, kära du.
Gav du inspektörn vad han ville ha?
Jag gav honom kopior av kaj 32:s listor.
Bra. Mycket bra.
Han är en fascinerande karl, inte sant?
Tja, jag vet inte. Jag har ju nyss träffat honom.
Han verkar väldigt trevlig.
Jane, jag inser att detta är en ovanlig förfrågan,
men om det skulle pågå något olagligt inom företaget
måste jag få veta det, så att vi kan bekämpa det.
Därför vill jag att du...
tja, ska lära känna Drebin en smula bättre,
för att ta reda på vad han vet.
Borde inte polisen hantera detta?
Men polisen gör ju det, kära du!
Men vi måste få all information snarast,
innan någonting når pressen.
Glöm inte att jag har ett ansvar gentemot aktieägarna.
Ja...om du säger så...
- Ja, jag ska göra mitt bästa. - Så ska det låta.
Det är jag säker på att du gör.
Klockan var runt fyra då jag återvände till Polispatrullen.
Jag ville se vad labbet hade funnit på Nordbergs jacka.
Den som de hittade i hamnen.
Man kan lära sig mycket av fiberprov om de inte är för våta.
Jag hoppades att det inte skulle bli torrt med resultat...
Se upp!
Polis! Stanna!
Hann någon se nummerplåten?
Kunde ni se föraren?
Anteckna allas namn och förhör dem.
Jag måste gå...in.
Hej, Ed, Ted. Har ni fiberproven?
- Det händer saker här ute. - Vad då?
Vi testar den nya anti-graffitiväggen.
Kunderna har kommit.
Den reagerar när sprejen träffar sensorerna.
Du har gjort det igen - gratulerar!
Imponerande. Vad blir det härnäst?
När du nu nämner det så...
här är något som vi utvecklade igår.
För de flesta - en vanlig sko.
Men egentligen... är det ett användbart vapen.
Och allt som en polis kan behöva.
Vi kallar den Swiss Army-skon.
- Toppen. Och fiberproven? - Bara en sak till.
Ser du mina manschettknappar?
De är inga manschettknappar. De kan skjuta varsin knappnålsstor pil
som gör offret medvetslös i några minuter.
Låt mig demonstrera på Ed.
Ted! Varför?
Oroa dig inte. Han är snart på benen igen.
- Ska du inte ha ett par? - Varför inte?
Du kommer att gilla dem.
- Vill du ha den här, chefen? - Tack, Al.
Du har något i mungipan, Al.
Nej, andra sidan.
Vi tog några prover från Nordbergs jacka, precis som du bad om.
Jag är rädd att det ser illa ut.
- Vad menar du? - Ta en titt.
- Jag ser ingenting. - Försök med ditt öppna öga, Frank.
Ja, nu ser jag det.
Först ser det ut som vanliga bomullsfiber.
När vi tittade nogrannare upptäckte vi ett fint, vitt pulver.
Vi testade det. Rent heroin.
Hur väl känner du egentligen Nordberg?
Han var min partner i nio år och han är min bäste vän.
Vi kan inte tillåta att personliga känslor kommer i vägen.
Menar du...
Drottningen anländer i övermorgon.
Om pressen skulle få nys om det här
kan det bli genant för polisen och hela staden.
Jag är ledsen, Frank. Du får 24 timmar på dig att rentvå Nordberg.
- Mr Ludwig? - Ja?
- Mr Pahpshmir är här. - Be honom komma in.
Är något på tok, mr Ludwig?
Nej, det är ingenting.
- Då kan vi kanske prata affärer? - Självklart. Sätt er ner.
Jag kan utföra det ni bad om.
- Mitt pris är 20 miljoner dollar. - Priset är inget problem.
Men de jag representerar är något bekymrade
om huruvida ni skulle kunna genomföra en så svår uppgift.
Säg mig, mr Pahpshmir,
vem är världens mest effektiva lönnmördare?
Jag antar att det är den som lyckas dölja sin identitet.
Ja, men det finns en ännu mer idealisk lönnmördare.
Den som inte vet att han är lönnmördare.
- Önskar ni te? - Ja tack.
Dominique, te för två, tack.
Jag måste döda Pahpshmir.
- Grädde och socker, sir? - Mr Pahpshmir?
Bara grädde, tack.
- Det ligger en pistol på golvet! - Låt den ligga. Det är okej.
- Teet, tack. - Självfallet.
Mr Pahpshmir, har ni någonsin sett sensoriskframkallad hypnos?
Jag gissar att jag precis har gjort det.
Hur ska hon kunna närma sig målet?
Jag tvivlar på att det blir hon.
Det är svårt att få tag på bra sekreterare nuförtiden.
Och det tycks mig...
att vem som helst... kan bli lönnmördare.
Jag hade 24 timmar på mig att komma på nåt som skulle rentvå min vän.
Jag återvände till sjukhuset med Ludwigs listor
för att försöka friska upp Nordbergs minne.
Doktorn, jag har diagrammen om du vill gå igenom dem nu.
Jag kommer så fort jag är färdig med Nordberg.
Ja, doktorn.
Du kommer att skrivas ut om några...
- Jag vill besöka konstapel Nordberg. - Skriv under här.
Vänta lite! Var är polisvakten?
- Drebin skickade hem honom. - Drebin?
Jag måste döda Nordberg. Jag måste döda Nordberg.
Drebin, Polispatrullen! Släpp den där!
Medicinsk utryckning!
Drebin, Polispatrullen! Följ den svarta bilen!
Bilen! Följ bilen!
Stephanie, titta i speglen. Blinka.
KÖRSKOLA FÖR UNGDOMAR
Och kör nu ut i trafiken.
Försök att släppa på bromsen.
- Lite mer gas. - Jag vet en genväg. Till vänster!
- Där är han! - Försiktigt.
FÖRBJUDEN INFART
Till höger! Följ efter honom!
FEL VÄG
Vanligtvis skulle du inte köra 90
i fel riktning nedför en enkelriktad väg.
Använd bromsen.
Lägg i backen.
- Din dumma brud! - Stephanie...
Sträck försiktigt ut armen.
Räta på långfingret.
- Mycket bra. Duktigt. - Där är han!
Sätt fart, Stephanie!
FELDMANS FYRVERKERIER
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Okej, rör på er. Här finns inget att se!
Var goda och skingra er!
Här finns inget att se! Kom igen!
Mordförsöket på Nordberg hade skakat och bekymrat mig.
Frågorna återkom igen och igen,
som bubblor i en läskedryck.
Vem var den den där typen på sjukhuset?
Varför försökte han döda Nordberg...och åt vem?
Ljög Ludwig för mig? Jag saknade bevis,
men av någon anledning litade jag inte på honom.
Varför fanns inte "Jag älskar dig" med i Ludwigs listor?
Om den gjorde det, visste han om det?
Om inte, vem visste annars?
Och var tusan var jag?
Det var nästan midnatt när jag kom hem.
Jag ville bara glida in under täcket.
Men natten hade bara börjat.
Du är sen.
Det beror på vad jag är sen till.
Du sa ju att vi skulle äta middag nån gång.
Ikväll blev "nån gång".
Jag kokar en stek.
Hur het och våt vill du ha den?
Väldigt het och ruskigt våt.
Du tycks vara väl orienterad i köket.
Jag känner mig lika hemmastadd i andra rum.
Skjortan verkar bekant.
Den är din. Jag ville inte bli fläckig och skrynklig.
Åtminstone...inte än.
Gör det något om jag sätter på mig nåt mer bekvämt?
Så där. Det känns bättre.
Du tog väl med dig aptiten?
Jag tog med mig allt.
Då så, hugg in.
Intressant. Nästan lika intressant som bilderna jag såg idag.
Jag var ung. Jag behövde pengarna.
Nej, bilder från Ludwigs hamn.
Ett fartyg kom in, panamanskt. Det fanns inte med på listorna.
Troligen ett förbiseende.
Hur är ditt...kött?
Det får du avgöra.
Jag har ytterligare nio.
- Har du sett det här fartyget? - Jag vet inte.
Det ser inte ut som vårt, men vi har ju så många.
Har konstapel Nordberg berättat något?
Nej, det var ett nytt mordförsök. Han ligger i koma.
Det är förfärligt! Världen är så våldsam.
Jag vore arbetslös annars,
men jag gav gärna upp det för att leva i en värld utan brottslighet.
Så vackert.
Det här sker lite för hastigt.
- Jag har blivit sårad förut. - Jag är ledsen.
Jag kände henne under många år.
Vi brukade gå på alla polisfesterna tillsammans.
Jag älskade henne så, men hon hade sin musik.
Jag tror att hon hade sin musik.
Hon brukade umgås med Chicagos manliga kör och symfoniorkester.
Jag minns inte att hon nånsin spelade nåt instrument eller kunde sjunga.
Ändå var hon på turné 300 dagar om året.
Jag gav henne en harpa i julklapp. Hon undrade vad det var.
Samma gamla historia. Pojke träffar flicka.
Pojke förlorar flicka. Flicka träffar pojke.
Pojke glömmer flicka. Pojke minns flicka.
Flicka dör i ballong olycka
över "Orange Bowl" på nyårsdagen.
- "Goodyear"? - Nej, förfärligt.
Stackars raring!
Så, så. Jag vill inte göra dig upprörd.
Frank, det är inte det.
Varför måste du vara så underbar?
- Det är nåt jag måste berätta. - Nej!
Du behöver inte säga något.
Det förfluta har ingen betydelse.
Kanske...
Kanske är vi två ensamma själar som har funnit varandra.
Pussgurka!
Jag vill att du ska veta att jag praktiserar säker sex.
Jag också.
PLUTONEN
Jag har haft en underbar dag, Frank.
Jag kan knappast tro att vi möttes i går.
Menar du verkligen det? Du säger inte bara så
för att vi har utbytt kroppsvätskor?
Nej, jag menar det. Du är verkligen speciell.
Vad sägs om en sängfösare?
Nej tack, jag använder inte såna.
Jag är på spaning i natt.
Jag ska tänka på dig. Jag ringer i morgon.
Okej.
God natt!
Svaret finns där uppe i Ludwigs kontor.
Kalla det vad du vill - föraning, kvinnlig intuition.
Ludwig vet mer än han säger.
En föraning håller inte i rätten. Var är dina fakta?
Han är den enda, förutom oss, som visste att Nordberg levde.
Innan vi vet ordet av försöker nån knöl ta kål på honom.
Kanhända. Men ett inbrott på Ludwigs kontor är en stor risktagning.
Jag vet. Det är ett risktagande bara att stiga upp på morgnarna,
att korsa gatan eller sticka ansiktet i en fläkt.
Där är han!
Lita på mig, Ed. Jag vet att jag har rätt.
Okej, men var försiktig.
Sov gott. Vi ses i morgon bitti.
Bingo!
BINGO
20 000 000 insatta på Omani Bank, Zürich,
när drottningens död har bevisats.
Förstörelse av egendom, mordbrand,
sexuellt övergrepp med en betongdildo?
Vad i helvete gjorde ni där?
Jag är ledsen, borgmästarn,
men vi tror att Ludwig är inblandad i en plan att mörda drottningen.
Löjeväckande! Var har ni beviset?
Tja...det...förstördes i elden.
Mina herrar,
Vincent Ludwig är en av stadens mest ansedda medborgare.
Om vi är ytterst snälla mot honom låter han bli att stämma.
- Borgmästarn! - Har jag gjort mig förstådd?
Ja, borgmästarn. Hej då.
Drebin!
Jag vill inte att ni ställer till med bråk som i fjol. Det är min policy.
När jag ser fem knäppgökar i togor som knivhugger en kille i parken,
då skjuter jag de jävlarna. Det är min policy.
Det var en Shakespeare-i-parken- produktion av "Julius Caesar"!
- Fem begåvade skådespelare dog! - Borgmästarn...
Er närvaro vid drottningens välkomnande ikväll behövs inte.
Är det förstått?
Vi förstår, borgmästarn. Tack.
Planet har nu stannat.
När som helst kommer dörrarna att öppnas,
och vi får en glimt av drottningen
när hon inleder sitt första besök till Los Angeles på fem år.
Det är en varm, skön kväll...
BÄST FÖRE JUNI 1982
- Jane! - Frank!
Jag lagar precis middag. Är du hungrig?
Kanske lite.
Ludwig bad mig fråga om du kan möta honom ikväll.
Det är något du bör veta. Jag var på hans kontor i går natt.
Vad trevligt! Visade han dig sina Ming-vaser och sällsynta målningar?
Jane, jag tror att han är inblandad i ett antal brottsliga handlingar.
Frank, sluta!
Vincent Ludwig är en högt ansedd, generös och god man.
- Du känner honom inte som jag gör. - Hur då?
- Vad ska det betyda? - Förlåt. Jag oroar mig för dig.
Jag litar inte på honom och jag vill inte se dig inblandad i nåt farligt.
Har Woo öppnat igen? Det las ju ner för tre år sen.
Oj, var det så länge sen? Jag känner ändå inte för kinesiskt ikväll.
Det är rart av dig att oroa dig, men du har fel angående honom.
Han är en riktig gentleman. Han är så generös.
Han vill bara pratas vid med dig
för att undanröja alla dina tvivel.
- När då? - Ikväll.
Möt honom vid lagerlokalen på 7th Street.
Okej, men lova att du är försiktig.
Det är klart jag är, pussgurka. För din skull.
Jag måste gå. Vi ses i morgon.
Är det säkert att du inte vill ha något att äta?
Ludwig?
- Drebin? - Ja, jag är Drebin.
Jag har ett meddelande till dig från Vincent Ludwig.
Förlåt, men jag hör dig inte.
Skjut inte medan du pratar.
Okej, ner med vapnet och upp med händerna!
WIEN-RUMMET: DROTTNINGENS MOTTAGNING
GYLLENE RUMMET: LIPSCHITZ BAR MITZVAH
Matthews, bevaka den där änden,
och kolla de misstänktas inbjudan.
Frank, vad gör du här?
Jag har haft skottutbyte med en av Ludwigs torpeder.
De planerar att ta kål på henne här ikväll.
- Då måste vi hålla ögonen öppna. - Ursäkta, frun, säkerhetskontroll.
- Vad ska det här betyda? - Lugn! lngenting kommer att hända.
- Jag har inte gjort nåt. - Inte? Vad är det här, då?
Tror du att vi föddes igår? Så du har inte gjort nåt, va?
Titta, Ed, han har en bild av din fru!
Ethel!
Är det nån annan här som prasslar med hans fru?
Det är okej, Frank, låt oss gå in i salen.
Har du det trevligt, kära du?
Det är så spännande att vara här. Jag uppskattar verkligen inbjudan.
Nöjet är helt på min sida. Efteråt kanske vi kan...
- Drebin! - Frank!
Ni har båda rätt. Är ni förvånad att se mig, mr Ludwig?
Det är varken rätt tid eller plats för prat.
Det är mer än dags att vi pratar.
Handskarna är av. Jag spelar med hård boll.
Spelet är snart över, och ni måste möta hela pressgalleriet.
Mr Drebin! Om ni har bevis, använd er av det,
om inte varnar jag er - Iåt mig vara!
Annars kommer det att kosta er.
Frank, vad står på?
En hel del, gullet.
Ett möte som blev till en tittut-lek med kulor,
arrangerat av någon som har spelat mig som en violin.
Pussgurka, vad pratar du om?
Mitt lagerlokalsmöte, smörklimp. Har du glömt att du ordnade det?
Mr Ludwig sa att du ställde in det! Tro mig!
Hitta på nåt annat, sockerklump!
Frank, det är sant!
Snutar och kvinnor går inte ihop. Som att ta en sked avloppsrening.
Det sköljer dig ren, men gör dig urholkad inuti.
Synd, sockerpuff.
Vi kunde ha blivit nåt.
Jag gjorde bara som jag var tillsagd.
- Som att älska med mig? - Frank!
Det underlättar bara saken, prinsessan.
Tänk att jag litade på dig! Vilket misstag!
- Ta tillbaka den här. - Vems är det?
Det spelar ingen roll. Sköt om dig, sötnos.
Förresten - jag fejkade alla orgasmer.
Pussgurka!
Och som tecken på vår vänskap
överlämnar staden Los Angeles med stolthet till den kungliga familjen
denna musköt, som generöst donerats av mr Vincent Ludwig.
Mina damer och herrar - hennes kungliga höghet,
drottning Elizabeth ll!
Det är rent motbjudande hur de sprider detta i alla tidningar.
Vart är journalistiken på väg?
Du ligger ovanpå drottningen, som har sina ben runt dig,
och det kallar de nyheter!
De kan inte sparka dig från polisen, det är inte rätt.
Jag vet. Livet är orättvist.
Tänk bara, nästa gång jag skjuter nån
kan jag bli arresterad. Oj, titta här!
Det borttappade beviset i fallet Kilner! Jösses, han var oskyldig.
Han åkte på elektriska stolen för två år sen, Frank.
Nåja...vad är meningen egentligen?
Vad betyder dessa priser och citeringar?
Frank...
Frank, det är inte ditt skrivbord.
Frank! Jag har letat överallt efter dig!
Går du ärenden åt din älskare?
Jag försökte ringa dig igår, jag körde också förbi. Var var du?
Jag var ute och gick. Hela natten.
Lyssna på mig! Jag har viktig information.
Det har aldrig varit nåt mellan mig och Vincent.
- Han gillar östtyska män. - Själv, då?
Jag gillar poliser.
- Javisst! Just det! - Ta det lugnt, killar.
- Vad har du? - Jag råkade höra Ludwig.
Du hade rätt. Han planerar att låta lönnmörda drottningen!
- Var? - Under baseballmatchen.
Drottningen är inbjuden av Ludwig.
Tänker Ludwig skjuta henne inför 60 000 supportrar?
Nej, en spelare i sjunde omgången.
- Den börjar om 20 minuter. - Jag åker dit.
- Jag kommer med. - Håll dig till Ludwig
- för att undvika misstanke. - Okej, vi sticker.
Vänta! Vänta!
Jag har redan skapat tillräckligt mycket problem. Jag går ensam.
Nej! Nu får du komma tillbaka till Patrullen. Vi stöder dig.
Frank? Jag vill att du ska veta
att jag har älskat dig från första början, och kommer aldrig att sluta.
Jag är en väldigt lycklig kvinna.
Det är jag med.
God kväll. Vi sänder direkt från stora A,
där California Angels möter Seattle Mariners
i divisionens avgörande match.
Hejsan! Det här är Curt Gowdy tillsammans med Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg och dr Joyce Brothers.
Följ denna viktiga match med oss.
En alldeles speciell match.
Som vi vet kommer drottning Elizabeth att närvara.
Hon kommer säkert att trivas.
Alla utgångar är bevakade.
Jag borde arrestera Ludwig omedelbart.
Nej, vi måste låta honom ta första steget.
Borgmästarn skulle arrestera dig. Du måste hålla dig undan.
Jag måste få tag på mördaren.
Det kan vara vem som helst av spelarna.
Jag måste ta mig ner dit och kroppsvisitera dem.
Mina damer och herrar, låt oss varmt välkomna
hennes majestät drottning Elizabeth ll!
Ett ögonblick.
Kära du, är något på tok?
Nej, varför undrar du det?
Du har inte sagt ett ord. Du verkar...nervös.
Du vet väl hur viktig den här matchen är för Angels.
Varför han inte är här? Jag gillar inte att vänta på honom.
Mr Pallazzo, marskalken kommer om två minuter. Var snäll och vänta.
- Han borde vara här nu! - Jag skickar hit honom direkt.
Jag väntar inte på honom! Han väntar på mig!
- Ja? - Mr Pallazzo?
Jag är marskalken. Jag är här för att... Ursäkta...
- Mr Pallazzo? - Ja?
- Jag är marskalken. - Ett ögonblick.
Mina damer och herrar,
å California Angels och staden Los Angeles vägnar,
med anledning av det kungliga besöket,
välkomna den internationellt firade opera stjärnan -
Enrico Pallazzo!
Mina damer och herrar, låt oss hedra Amerika,
medan mr Pallazzo sjunger nationalsången.
Frank?
Och nu inväntar vi lagfördelningen
och starten på dagens match.
Ursäkta mig, kan ni hjälpa mig? Är det här ett officiellt slagträ?
Drottningens besök har medfört total utförsäljning!
Och fansen underhålls av stadions tv-skärm,
som visar några ovanliga baseballepisoder från gångna år.
Ledsen, killar!
Inte illa, va?
Mina damer och herrar,
nu på planen - California Angels!
RESERVKORVAR
För allas säkerhet
ber vi er att inte kasta några föremål på planen.
Vi tackar för er samarbetsvilja.
Med Angels på planen är vi redo för det ceremoniella förstakastet.
Drottningen av England skall kasta ut första bollen.
Inte illa, va? Vad sägs om en stor applåd!
Då är vi redo att börja,
vilket kan intygas av dessa ljuva damer.
De är spelarnas fruar, som är här för att njuta av matchen.
Vad tycker du, Cummings? Ska vi börja idag?
Börja vad då?
Spela!
Frank! Al, det är Frank!
Spelat har börjat. Dave Spiwack är redo att möta Johnstone!
- Inget att rapportera. - Var lugn.
Om mördaren finns bland spelarna hittar Frank honom,
om han så måste kroppsvisitera varenda en.
Tjenare, kompis. Få se om kläderna sitter på ordentligt.
Bra här. Får jag se på tröjan. Du borde ha valt en large.
Det är lite trångt i skrevet.
Okej? Allt klart?
Okej, spela!
Miss?
Ja, miss!
Miss! Två!
Miss! Tre!
Du är okej.
Har du hittat honom?
Nej, och jag har undersökt nästan allihop.
Ja. Bara en runda återstår innan sjunde omgången.
Du måste uppehålla dem. Låt dem inte komma till tredje utspelet.
Okej.
The Mariners nummer fyra - Armando Personi! Personi!
- Träff! - Träff?
Träff!
Fånga den! Fånga den!
- Få undan dem! - Spring, spring, spring!
- Inne! - Vad säger du? lnne?
Det här är otroligt!
Fångaren kastar,
och nu har de Personi mellan första och andra basen!
Vad i helvete gör du?
Va?
- Så kan du inte göra! - Vänta lite! Sluta!
Lägg ner den! Ge mig bollen!
Jag ska ge dig!
Det är svårt att tro,
men det verkar som om domarna har Personi i ett järngrepp!
- Inne! - Inne?
Inte illa, va?
- Ute! - Inne!
- Ute! - Han var inne!
- Ute! - Inne!
Här är något jag aldrig sett förut.
- Inne! - Vad håller du på med?
Inne! lnne! lnne!
- Han var ute! - Han var inne!
Din idiot! Han var ute!
Det räcker, du är utvisad!
- Va? - En domare kan inte bli utvisad.
Okej, då får du gå istället!
Även han som sköter resultatskärmen anser att han var ute!
Och han sitter längst bak!
Åh, Gud, tredje utspelet.
Jag måste döda...drottningen.
Frank, det är högerfältaren!
- Det är du som bestämmer! - Den var inne.
Nu ska vi ta en promenad.
Hur kunde du göra något så ondskefullt?
Lätt. Glöm inte att jag jobbade som byggnadsentreprenör i två år.
Låt oss gå lugnt och försiktigt.
Titta där! Vi tar honom!
Sparka honom i ballarna!
Jag måste döda...drottningen.
Domaren... Han räddade drottningens liv!
Det är ingen domare, borgmästarn.
Titta, det är Enrico Pallazzo!
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!
Frank! Frank, hjälp!
Frank! Frank, hjälp! Frank!
Stopp där, Ludwig!
Stanna där!
- Han har en pistol. - Jag vet.
Du förstörde mitt liv. Nu ska jag förstöra ditt.
Låt flickan vara!
- Ja. Det är dig jag ska döda. - Jag förstår.
Två kan leka den leken!
- Du dödade honom! - Nej, han är förlamad.
Han repar sig snart.
Ja...
Frank...det är förfärligt.
- Det är så förfärligt. - Jag vet, Ed.
Min far dog på samma sätt.
Jag måste döda...Frank Drebin.
Jag måste döda Frank Drebin.
Nej, nej, skjut inte!
Jane...det är jag...
pussgurka.
Jag måste döda Frank Drebin.
Du älskar ju Frank Drebin.
Och Frank Drebin älskar dig.
Jane, om du inte älskar mig kan du lika gärna skjuta,
för utan dig vill jag ändå inte leva.
Jag har äntligen hittat någon som jag kan älska -
en fin, ren kärlek...utan redskap.
Jag måste döda Frank Drebin.
Det är en märklig värld, Jane,
och kanhända är våra problem inte mer än en hög med bönor,
men det är i alla fall vår hög och våra bönor.
Sen jag mötte dig lägger jag märke till nya saker -
fåglar som sjunger, dagg som glimmar på ett nyformat löv,
röda trafikljus...
Jag måste döda...
Jane, i morse...
Jag köpte en sak åt dig. Det är inget särskilt,
men inte illa för en hederlig polismans lön.
Det är en förlovningsring.
Jag kunde ha gett dig den tidigare,
men jag ville vänta tills vi var ensamma.
- Jag... - Jag älskar dig, Jane.
Frank!
Förlåt!
Jag är ledsen att jag skrek åt dig igår, det är jag verkligen.
Drebin!
Jag misstog mig angående er.
Staden och hela världen är skyldig er stor tacksamhet.
Tack.
Och på måndag morgon vill vi se er i Polispatrullen igen...
- med befordran till kapten. - Borgmästarn.
Tacka inte mig. Här är någon annan som vill tacka er.
- Nordberg! - Tjena, kompis!
Enligt doktorn är jag nog på benen inom en vecka!
- Och tillbaka i Patrullen! - Nordberg, det är fantastiskt!
Frank! Alla borde vi ha en vän som du!