{1784}{1860}NEGOCIATEUR
{3986}{4052}Ça m'arrive de préférer|les bêtes aux hommes.
{4058}{4115}Surtout les chiens.|Y a pas mieux.
{4122}{4229}Ils t'accueillent le soir|comme si t'étais parti un an !
{4235}{4274}Et l'avantage chez les chiens. . .
{4280}{4352}c'est qu'il y en a|pour tous les goûts.
{4358}{4406}Comme. . . Ies pit-bulls.
{4417}{4453}Le chien du chien !
{4480}{4544}Le pit-bull|peut être ton meilleur ami. . .
{4550}{4598}et le pire ennemi de ton ennemi.
{4611}{4716}S'il fallait que j'aie un chien,|ce serait un pit-bull.
{4730}{4775}Raoul.
{4781}{4805}Ce serait Raoul.
{4811}{4847}Je peux pas le pifer !
{4852}{4901}Ferme-la, sale con !
{4907}{4954}Il fait que gueuler !
{4960}{4994}Il déteste Raoul.
{5042}{5070}Farley s'est planté.
{5095}{5121}M'en parle pas !
{5128}{5187}J'en avais un comme ça.|Un caniche.
{5193}{5266}Elle aboyait pas,|elle pissait par terre.
{5275}{5314}Je la détestais.
{5328}{5378}Mais quand je déprimais. . .
{5384}{5428}elle posait sa tête sur mes genoux. . .
{5434}{5513}avec ses grands yeux. . .
{5520}{5573}J'avais beau croire la détester. . .
{5579}{5612}je l'aimais.
{5635}{5673}C'est comme ça, hein ?
{5680}{5718}Un amour mêlé de haine.
{5732}{5784}Arrêtez votre baratin !
{5797}{5893}J'ai assez attendu,|je veux ma femme !
{5903}{5941}Qu'elle vienne ici.
{5982}{6025}Sinon je bute notre fille.
{6117}{6160}- Ecoute. . .|- Fini le bavardage !
{6166}{6210}Je veux cette salope !
{6216}{6273}Je fais de mon mieux !
{6280}{6328}Je lui ferai rien.
{6334}{6384}Je veux me flinguer devant elle.
{6390}{6428}Je veux qu'elle y pense. . .
{6434}{6503}quand elle suce ce gros con !
{6675}{6718}Roman a échoué.
{6741}{6811}Ce type va tuer la fille.|Intervenons.
{6818}{6903}Donnons encore une minute à Danny.|Il a vu pire.
{6926}{6970}Une minute et elle meurt.
{7034}{7124}1 ère unité : préparez assaut.|Les autres : tenez-vous prêts.
{7525}{7555}Donnez l'assaut.
{7566}{7634}Beck a obtenu le feu vert.
{7641}{7684}Attention, Omar l'a en joue.
{7695}{7748}Il peut tirer en cas d'assaut.
{7754}{7810}Il me faut un sursis|pour réessayer.
{7816}{7867}Négociateur demande sursis.
{7873}{7909}Négatif. Equipe postée.
{7949}{7992}Fais chier. J'y vais.
{7998}{8079}Déconne pas,|il te prendra en otage !
{8087}{8144}T'as mieux pour sauver la fille ?
{8187}{8225}Négociateur dans guêpier.
{8231}{8259}Retenez-le !
{8264}{8312}Ça va déstabiliser nos hommes.
{8318}{8377}Danny, c'est Frost. Renonce.
{8428}{8468}Omar a été dans les Marines ?
{8505}{8551}- On l'a dans la lunette ?|- Dans la chambre.
{8557}{8618}Je l'y emmène.|Poste Eagle et Palermo.
{8624}{8707}A mon signal,|qu'ils descendent cet enfoiré.
{8723}{8753}Hellman, Allen, Argento. . .
{8797}{8842}vous récupérerez la fille.
{8995}{9036}Ta femme est là.
{9138}{9192}- Sa femme ?|- Ta gueule.
{9198}{9286}On m'autorise à faire l'échange.|Mais je viens voir. . .
{9290}{9375}s'il y a pas d'autre otage|ou de coup fourré.
{9399}{9435}Tu parles !
{9449}{9479}Montrez-la d'abord.
{9485}{9590}Je dois venir voir.|Tu auras ta femme, et moi la fille.
{9596}{9624}Et si tu mens ?
{9631}{9655}Descends-moi !
{9718}{9750}Ça me va !
{9770}{9809}Tout doux !
{9835}{9905}Jetez un oeil,|je récupère ma femme.
{9915}{9970}Sinon tu crèves !
{10322}{10345}Prêt.
{10514}{10570}Mollo. J'ai rien contre toi. . .
{10576}{10630}mais je te buterai quand même.
{10710}{10779}Il y est.|On va devoir jouer le jeu.
{10784}{10814}1 ère unité, halte.
{11156}{11184}Ferme à clé.
{11273}{11310}Agréable, ce petit vent.
{11357}{11393}Un temps pour sortir !
{11399}{11458}Pas froid, juste bien, vivifiant.
{11467}{11515}Et on est coincés ici.
{11521}{11580}Vous voyez,|pas de coup fourré. Allez !
{11587}{11690}Je dois aller voir par là,|vérifier qu'il y a personne.
{11717}{11747}Allez-y.
{11872}{11896}Du foot.
{11915}{11958}Le temps s'y prête !
{12021}{12076}J'ai pas raté un seul match|des Bears . . .
{12082}{12124}depuis que j'ai quitté|les Marines.
{12153}{12194}T'as été de la Maison ?
{12205}{12264}En 73.
{12270}{12340}Idem, mon colon !|J'ai fait deux ans :
{12362}{12396}68 et 69.
{12402}{12446}Hourra pour toi !
{12497}{12576}Ça devient rare, un Marine,|y a plus que des marins.
{12623}{12663}Suspect à vue.
{12669}{12763}Y a rien ici. Faisons l'échange.
{12768}{12788}Du calme.
{12793}{12834}Il a fait "un" .
{12905}{12960}Faut que je vérifie partout.
{13142}{13218}Un Marine et un marin|pissent dans des W-C.
{13238}{13305}Le Marine sort|sans se laver les mains.
{13316}{13353}Le marin dit :
{13359}{13444}"Dans la marine,|on apprend à se laver après. "
{13468}{13517}Alors, le Marine répond :
{13523}{13602}"Dans les Marines,|on apprend à pas se pisser dessus ! "
{14000}{14032}Preneur d'otage|abattu !
{14211}{14235}Ça va ?
{14687}{14732}JOYEUX ANNIVERSAIRE CHEF TRAVIS
{15765}{15837}Vas-y, éclate-toi !
{15843}{15873}Allez, allez !
{15880}{15928}Tu es un vrai campagnard.
{15934}{15978}J'aurai tout vu !
{16029}{16101}Lequel est le plus lamentable ?
{16106}{16148}- Ça va ?|- Pas super.
{16153}{16210}- Je voudrais te parler.|- D'accord.
{16238}{16262}Coupez le son !
{16293}{16370}Devinez un peu qui fait la une,|encore une fois ?
{16376}{16479}Au bout de 6 heures, le négociateur|Danny Roman a mis sa vie en jeu...
{16586}{16637}Vous êtes encore le héros du jour.
{16643}{16721}C'est un travail d'équipe.|Je n 'ai fait que parler.
{16729}{16769}Qu'a t'il dit ?
{16775}{16834}Il voulait avoir la vedette !
{16844}{16932}J'ai été à deux doigts|de te saquer aujourd'hui.
{16937}{17008}Mais comme tu le feras plus,|je passe l'éponge.
{17014}{17060}Ecoute pas cette grande gueule !
{17085}{17160}Entre nous, c'était sacrément gonflé,|encore une fois !
{17165}{17200}Bravo.
{17206}{17263}Bravo à vous. Super fête.
{17270}{17316}T'as été dans les Marines ?
{17322}{17394}Non, dans l'armée de terre|et je hais les cabots.
{17424}{17518}Tu as quand même|mis nos hommes en danger.
{17537}{17609}S'il t'avait pris en otage,|c'était fichu.
{17618}{17659}Tout le monde s'en est sorti, Beck.
{17665}{17693}Même toi.
{17877}{17961}20 000 flics à Chicago. . .|Relayez-vous !
{17969}{18018}J'allais céder ma place à Nate. . .
{18024}{18080}mais Linda m'aurait maudit.
{18101}{18144}Nate est pas si bête.
{18152}{18221}Ouais, ça me fait du tort parfois.
{18281}{18330}On doit parler. C'est important.
{18340}{18401}Une minute, promis.
{18446}{18480}Allez comploter.
{18918}{18983}Un homme m'a contacté.
{18998}{19078}Il sait qui a pillé|le fonds d'entraide.
{19097}{19158}- Presque deux millions.|- Je sais.
{19162}{19264}Selon lui, on connaît les coupables.|Des flics.
{19280}{19341}Des collègues, qu'on considère. . .
{19348}{19393}comme des amis, nous volent.
{19404}{19471}J'ai pas pu te le dire plus tôt.
{19477}{19513}Qui t'a dit ça ?
{19543}{19567}Motus.
{19605}{19720}Il sait ce qu'il dit. Il est|de la Maison depuis 74. Il est rodé.
{19726}{19770}Il prévient pas l'IGS ?
{19775}{19857}Parce qu'il croit|que l'IGS est impliquée.
{19865}{19938}Y compris Niebaum.|Il est désespéré.
{19993}{20045}Ils ont voulu acheter son silence.
{20056}{20117}- Et. . . ?|- Il a dit qu'il y songerait.
{20128}{20208}On a fait l'école de police ensemble,|il a confiance.
{20214}{20252}Mais ce type. . .
{20257}{20295}il a la trouille.
{20322}{20358}Tu as su ça quand ?
{20399}{20440}Hier soir, surtout.
{20486}{20547}Je travaille dessus depuis 1 5 jours.
{20572}{20633}Toi qui es|au conseil d'administration. . .
{20692}{20718}Je sais rien.
{20773}{20848}Ils ont fait un audit,|sans rien pouvoir prouver.
{20889}{20956}Si on nous vole,|il faut savoir qui c'est.
{20962}{21005}Dis à l'informateur. . .
{21083}{21125}Un poulet déplumé !
{21152}{21187}Alors, on se suce ?
{21192}{21235}Tu m'as privé de ma pipe.
{21241}{21316}Je sais, vous faites équipe,|mais on vous réclame.
{21322}{21371}Braquez pas votre torche ici.
{21377}{21438}C'est interdit de se tenir la main ?
{21445}{21493}Ça ira pour cette fois,|les filles.
{21505}{21533}T'en as plein les lèvres.
{21539}{21600}Commande-moi un verre,|grand fou !
{21677}{21716}On finira plus tard.
{21844}{21877}Dis rien à Linda.
{22012}{22076}Ça ne me dit rien d'aménager|la maison seule.
{22081}{22124}Avec ce que tu fais. . .
{22145}{22164}Chérie. . .
{22172}{22216}c'est le boulot qui veut ça.
{22250}{22278}C'est pas ça.
{22313}{22388}Ton boulot, j'assume.|Pas tes méthodes.
{22393}{22448}- Comme aujourd'hui.|- Je suis indemne.
{22454}{22486}Cette fois.
{22516}{22575}Ce que j'aime chez toi,|c'est tes folies.
{22582}{22696}Mais j'aimerais que tu fasses|la différence entre folie et idiotie.
{22702}{22757}Le mariage,|c'est nouveau pour toi. . .
{22765}{22848}mais rentrer tous les soirs,|cela joue beaucoup.
{22862}{22892}Tous les soirs.
{22914}{22944}Je promets. . .
{22950}{23020}de rentrer tous les soirs.
{23104}{23157}A n'importe quel prix.
{23169}{23219}Tous les soirs.
{23244}{23340}Qu'est-ce que tu négocies ?|Je sais que ton métier c'est de mentir.
{23346}{23381}Mais pas là !
{23406}{23441}Ecoute.
{23459}{23536}Danny Roman est un homme marié,|maintenant.
{23542}{23610}Finies les conneries !
{23681}{23711}Tu vois ça ?
{23717}{23792}C'est le bus.|Il dévale la rue.
{23798}{23883}Danny le fou est dedans.
{24037}{24085}Qu'est-ce que je sens vibrer ?
{24163}{24212}- FRANKLIN PARK|- C'est Nate qui vibre.
{24285}{24341}Vas-y. Dis-lui bonjour.
{24347}{24458}Et qu'il est censé|t'éviter les ennuis, désormais.
{24736}{24792}R-V A 23 H 30 A FRANKLIN PARK|DANNY 22 H 48
{25132}{25177}Ça va ?|Pris sur le fait.
{25192}{25253}Danny m'a bipé.|Que se passe-t-il ?
{26834}{26854}Les mains en l'air !
{26894}{26945}On a un officier blessé !
{27030}{27082}Il a parlé avec l'informateur hier.
{27088}{27189}Un type avec qui|il a fait l'école de police.
{27210}{27302}Ce type saurait ce qui se passe|au fonds de retraite.
{27338}{27434}Mais il n'est pas allé vous voir,|parce que. . .
{27507}{27577}il pense qu'un membre de l'IGS|est mouillé.
{27637}{27659}Un des nôtres ?
{27769}{27809}Qui est cet informateur ?
{27827}{27875}Il me l'a pas dit.
{27908}{27972}A l'évidence, quelqu'un a appris|que Nate enquêtait. . .
{27978}{28047}sur le tuyau de l'informateur|et l'a éliminé !
{28069}{28136}Reprenons tout depuis le début.
{28142}{28208}On vient de tuer mon équipier !
{28214}{28240}Je suis pas d'humeur !
{28246}{28269}Il faudra bien.
{28310}{28386}Ça suffit !|On fera ça une autre fois.
{31674}{31709}On a frappé ?
{31715}{31745}Vas-y.
{32013}{32068}Ils ont trouvé l'arme.
{32073}{32125}Dans le lac. Sans empreinte.
{32162}{32248}- J'ai un mandat. . .|- Le numéro de série. . .
{32253}{32317}C'est une des trois armes|volées à un armurier.
{32323}{32382}Tu en as récupéré deux|il y a sept mois.
{32389}{32468}- La troisième était introuvable.|- Vous déconnez ?
{32473}{32520}- C'est sérieux ?|- On n'y peut rien.
{32526}{32597}On est venus dès qu'on a su.
{32603}{32678}- Mollo, il est des nôtres.|- Par ici.
{32867}{32954}Désolé, Karen.|On sait que c'est des conneries.
{32960}{33028}Qu'ils fassent leur boulot|et décampent.
{33034}{33060}C'est des conneries.
{33066}{33112}Il est penché sur le corps. . .
{33117}{33199}il a accès à l'arme,|il siège au conseil.
{33204}{33237}Mobile et opportunité.
{33242}{33282}Et vous, Niebaum ?
{33295}{33367}Nate vous a nommé|quand il a impliqué l'IGS.
{33372}{33416}C'est moi, maintenant ?
{33430}{33526}Nous aussi, on enquête|et votre nom revient sans cesse.
{33541}{33625}Peut-être parce que Nate|vous avait démasqué.
{33780}{33808}Inspecteur !
{33828}{33887}J'ai quelque chose.
{34014}{34055}Des comptes offshore.
{34231}{34298}C'est pas à moi !|Vous l'avez mis là.
{34303}{34327}Mettez ça de côté.
{34361}{34413}Pourquoi vous me faites ça ?
{34679}{34776}Va-t-on vous accuser|du meurtre de l'agent Roenick ?
{34944}{34992}Fichez-lui la paix !
{35209}{35233}Merci.
{35239}{35293}T'oses te montrer ici ?
{35326}{35382}Je te savais dangereux.
{35388}{35449}On n'est sûr de rien.
{35460}{35503}Allez, quoi.
{35518}{35598}Alors, Danny ?|On entend de ces trucs.
{35747}{35775}Entre.
{35823}{35882}Au boulot, vous autres !
{36057}{36093}Assieds-toi.
{36196}{36231}Je vais être honnête.
{36248}{36296}Je ne sais que penser.
{36335}{36456}Mais je n'ai pas le choix,|jusqu'à la fin de l'enquête.
{36541}{36583}Ton arme et ton insigne.
{36718}{36752}Vous me connaissez.
{36795}{36835}C'est un coup monté.
{36882}{36934}L'informateur connaît les coupables.
{36940}{37012}Aidez-moi à le trouver,|ça réglera tout.
{39257}{39291}Non, Karen.
{39310}{39349}Ne restons pas là.
{39381}{39435}On m'accuse à tort.
{39485}{39526}Je t'emmerde, Danny.
{39552}{39588}J'emmerde Niebaum.
{39598}{39638}Je vous emmerde tous !
{39643}{39676}Tous responsables !
{39699}{39734}Tu as du culot de me regarder.
{39739}{39813}Ne t'avise plus de me parler !
{39828}{39880}Tu me l'as arraché.
{39903}{39983}Dieu te vienne en aide.|Tu l'as arraché à Jeremy.
{39989}{40045}Alors, réfléchis-y. . .
{40050}{40097}et assume !
{40103}{40127}Mme Roenick.
{40133}{40185}Je vous en prie, partons.
{40277}{40322}Il faut y aller.
{40472}{40520}Ces papiers trouvés chez vous. . .
{40536}{40620}Expliquez-moi un peu|d'où venait tout cet argent ?
{40625}{40664}Rien ne prouve. . .
{40670}{40737}qu'il provienne du fonds|ni que ces comptes soient à lui.
{40752}{40793}L'argent a été blanchi. . .
{40798}{40881}mais le dernier versement|correspond au dernier vol.
{40888}{40934}Je n'ai aucun compte offshore.
{40939}{41005}Vous aviez les relevés,|vous étiez penché sur le corps. . .
{41011}{41092}Vous accusez|sur de simples présomptions.
{41115}{41170}Il y a un lien|entre l'arme et vous.
{41182}{41235}On a repêché des gants.
{41269}{41348}D'où l'absence de poudre|sur les mains.
{41410}{41476}Cette ville déteste les ripoux.
{41482}{41539}J'ai un dossier en béton.
{41552}{41666}Donnez-nous le reste de l'argent,|vos complices, et peut-être que. . .
{41681}{41728}Je dois parler à mon client.
{41800}{41863}Vous avez un jour pour collaborer.
{41872}{41892}Compris ?
{41904}{41992}Un jour. Après, ce sera trop tard.
{41999}{42106}On vous arrêtera et vous écoperez|de la peine maximale.
{42196}{42263}Revenez demain avec votre décision.
{43059}{43169}Tâchez de comprendre|que leur dossier convaincra le jury.
{43175}{43214}Je ne peux faire plus.
{43240}{43274}Collaborez.
{43624}{43702}Attends-moi dans la voiture.|Ne t'en fais pas.
{43713}{43755}Tout va s'arranger.
{43764}{43838}Tu ne vas pas faire de folie ?
{43854}{43900}Danny le fou est dans le bus !
{43978}{44013}Je t'aime.
{44359}{44394}Moi aussi.
{44410}{44446}A tout de suite.
{44635}{44752}VILLE DE CHICAGO|CONSTITUEE EN SOCIETE LE 4 MARs 1 837
{45249}{45295}INSPECTION GENERALE DES SERVICES
{45323}{45355}Je viens voir Niebaum.
{45360}{45408}Je dois le prévenir.
{45747}{45808}Vous désirez ?
{45822}{45885}On a le droit|de voir ses accusateurs.
{45904}{45956}- Il faut qu'on parle.|- Parlez !
{45961}{45991}Que se passe-t-il ?
{46098}{46192}Vous avez tué. Sauf contrordre,|vous allez être inculpé.
{46198}{46255}Vous ne m'avez pas répondu.
{46262}{46310}Nate vous accusait. De quoi ?
{46388}{46442}Dites-moi que vous êtes innocent.
{46447}{46503}- Dans les yeux !|- Pour quoi faire ?
{46508}{46562}Allez donc raconter ça au juge !
{46567}{46591}J'en ai fini.
{46597}{46625}Virez-le.
{46630}{46668}Je te permets pas !
{47056}{47089}Ferme à clé !
{47115}{47183}N'aggravez pas votre cas.
{47196}{47239}Toi, pose ton cul !
{47244}{47268}Assis !
{47339}{47372}Ma vie est en jeu.
{47416}{47469}- Des réponses !|- J'en ai pas !
{47474}{47509}Jetez votre arme et sortez !
{47514}{47602}Pas envie de causer ?|On va rester ici en attendant !
{47617}{47654}A vous de choisir.
{47676}{47748}Parce que je n'irai pas en prison|aujourd'hui.
{48070}{48098}Jette ton arme !
{48277}{48360}Je t'ai raté exprès|et je te descendrai exprès !
{48365}{48395}Descends !
{48447}{48520}Vous allez tous passer|devant ce bureau !
{48525}{48596}Mettez-y armes, menottes,|clés et autres. . .
{48601}{48683}puis sortez !|Allez ! Remuez-vous !
{48744}{48819}- Que fais-tu là ?|- L'alerte a été donnée.
{48824}{48899}- Tu vois où j'en suis ?|- Tu viens de te marier !
{48904}{48926}Pense à Karen !
{48981}{49027}J'y pense, justement !
{49059}{49118}D'ailleurs, tu tombes bien.
{49123}{49170}Les enchères vont monter.
{49194}{49216}Sois des nôtres.
{49221}{49260}C'est de la folie !
{49265}{49340}Débarrasse-toi de tes armes|sur la table !
{49444}{49510}J'ai bien dit, les deux.
{50506}{50530}Ecoute. . .
{50543}{50576}tu peux encore renoncer.
{50581}{50626}Tu essaies de me raisonner ?
{50631}{50696}C'est de la folie.|Tu ne t'aides pas.
{50720}{50769}On n'est pas concernés, nous.
{50785}{50839}Je te connais depuis 20 ans !|Que fais-tu ?
{50845}{50933}Je ne t'ai pas retenu|pour qu'on n'entende que toi.
{50939}{51008}Ce n'est pas toi qui commandes ici.
{51050}{51126}Vous, vous êtes sa secrétaire ?|Votre nom.
{51131}{51184}Maggie et je suis son assistante.
{51192}{51231}N'ayez pas peur.
{51250}{51307}Je suis rompu|à ce genre de situation.
{51313}{51387}J'ai pas peur,|j'ai déjà été braquée.
{51392}{51435}Les armes, ça me connaît.
{51444}{51499}Mais je les fuis le plus possible.
{51511}{51565}Ce sera pas possible cette fois.
{51590}{51691}En tant qu'assistante,|vous êtes on ne peut plus concernée.
{51704}{51737}Pas moi !
{51756}{51801}Je bosse pas pour ce porc.
{51806}{51853}- Je suis pas flic.|- Rudy Timmons.
{51859}{51940}L'indic. Tu m'as oublié ?
{51952}{52013}Je t'ai arrêté en 92|pour escroquerie.
{52080}{52112}Ça me revient.
{52169}{52236}T'étais en tenue, propre sur toi.
{52241}{52274}Que t'est-il arrivé ?
{52279}{52334}On est là pour le savoir.
{52644}{52692}Je me demande s'ils sont là.
{52713}{52756}Tes acolytes.
{52790}{52830}Les coupables.
{52846}{52868}Mes lascars.
{52910}{52931}Ils viendront. . .
{52936}{53009}morts de trouille|que je te fasse avouer.
{53032}{53100}Et à défaut de m'avoir,|ils te tueront.
{53541}{53591}Qu'on évacue le périmètre !
{53686}{53731}Paralysez-moi ce fleuve !
{53860}{53948}Trouvez le boîtier du téléphone, bloquez|les ascenseurs, évacuez l'escalier. . .
{53953}{54016}déployez la 2ème unité.
{54085}{54115}Ils sont déjà là !
{54121}{54218}Installez le PC sur la péniche|pour échapper à la presse.
{55641}{55669}Alors, Farley ?
{55676}{55728}Ascenseurs bloqués jusqu'au 20e.
{55833}{55863}Je suis inquiet.
{55868}{55940}Il connaît la tactique|et le quartier est dense.
{55945}{55975}On a assez d'hommes ?
{55981}{56047}Des effectifs venus de six districts.
{56054}{56123}Il essaiera|de contrôler l'environnement.
{56176}{56214}Que le meilleur gagne.
{57051}{57107}Cet individu est un tireur. . .
{57113}{57182}artificier et tacticien hors pair.
{57189}{57264}Appliquez le règlement à la lettre.
{57270}{57323}Ne perdez pas la cible des yeux.
{57540}{57578}Aux ascenseurs !
{57913}{57964}C'est Roman, bordel.
{57969}{58013}Il retient Frost en otage.
{58024}{58085}A la première occasion,|on le descend.
{58246}{58313}On avance à l'aveuglette.
{58326}{58414}Mettez des caméras et des micros|du 1 9e au 21 e.
{58420}{58444}Farley, négocie.
{58449}{58471}Il va le bouffer.
{58528}{58585}Je veux bien te céder la place.
{58595}{58621}T'es pas à la hauteur ?
{58626}{58738}Encerclez-le !|En attendant, Farley, appelle-le.
{58786}{58862}- Trouvez le concierge de l'immeuble !|- On y va !
{59299}{59340}Le commissaire Travis ?
{59406}{59449}Agents spéciaux Grey. . .
{59455}{59476}et Moran.
{59486}{59536}Négociateurs du FBl.
{59562}{59632}Cet immeuble|relève de notre juridiction.
{59637}{59686}C'est un homme à nous.
{59692}{59737}Ça nous va. Pour l'instant.
{59923}{59944}On voit !
{60326}{60368}Le salaud !|Caméra 2.
{60875}{60912}Et de six !
{60953}{61003}Nous devons voir.
{61073}{61161}Aveugles et sourds. . .|Notre choix se réduit.
{61167}{61237}- Faites-moi le point.|- Rendez compte.
{61297}{61375}Faites le point !|Que voyez-vous ?
{61384}{61430}Ascenseurs bloqués.
{61442}{61483}Stores baissés.
{61505}{61545}Visibilité nulle.
{61551}{61573}On l'a isolé.
{61579}{61646}C'est lui|qui s'est isolé tout seul.
{61652}{61680}Il nous met à l'écart.
{61685}{61744}Rappelez-le.|Voyons ce qu'il veut.
{61898}{61928}Parle !
{62110}{62194}C'est Rudy.|Ne tirez pas, pensant que c'est lui.
{62247}{62291}Farley à l'appareil.
{62315}{62354}Tu me passes Danny ?
{62371}{62418}Farley te demande.
{62425}{62475}J'exige Chris Sabian.
{62538}{62589}Il exige de parler à Chris Sabian.
{62604}{62641}Qu'il soit là dans 20 mn...
{62646}{62681}ou tu meurs.
{62715}{62807}Je ne veux parler à personne d'autre|que Chris Sabian.
{62857}{62887}Reçu.
{62926}{62968}Ils ont dit "Reçu" .
{63217}{63245}Chris Sabian ?
{63267}{63317}Je connais ce nom.
{63323}{63411}Un jour, il a parlementé 55 heures.|Opposé à la manière forte.
{63431}{63475}Ils se connaissent ?
{63559}{63580}Trouvez-le.
{63585}{63627}Chris Sabian, en urgence.
{63805}{63835}Parle-moi.
{63873}{63901}Je suis là.
{63907}{64004}Je ne bougerai pas,|alors je t'en prie, sors !
{64023}{64080}Si tu me fais sortir,|je la tue !
{64086}{64178}Je veux que tu sortes|pour qu'on en parle.
{64190}{64231}Tu ne m'écoutes même pas.
{64249}{64293}Bien sûr que si.
{64303}{64364}Tu m'as promis de sortir.
{64369}{64410}Alors, sors.
{64416}{64472}Je ne veux pas parler|à travers la porte.
{64562}{64660}Arrêtons de nous disputer.|Prenons la route.
{64666}{64722}Tes habits te vont bien.
{64772}{64860}Selon certaines, j'ai l'air d'une|grosse en combinaison de ski.
{64865}{64933}Elle n'a pas dit cela.|Elle a dit. . .
{64988}{65028}bien pire.
{65085}{65133}Chérie, raccroche !
{65237}{65302}Je suis ton père|et je suis furieux !
{65331}{65363}Essaie ton pull.
{65381}{65418}Bon, mais raccroche.
{65423}{65517}Et excuse-toi d'avoir dit|qu'elle a l'air. . .
{65527}{65555}"volumineuse" .
{65607}{65695}Ce n'est pas bien de dire ça.|Tu aimerais qu'on te dise ça ?
{65702}{65790}Je ne plaisante pas,|je suis furieux !
{65796}{65855}Raccroche immédiatement !
{65879}{65909}Non, pas ça. . .
{65951}{66004}Je raisonne des poseurs de bombe. . .
{66010}{66083}mais je ne raisonne|ni ma femme ni ma fille.
{66089}{66188}Ici, tu n'as personne derrière toi,|armé jusqu'aux dents.
{66205}{66253}Ça reste à voir.
{66258}{66299}Reste en ligne.
{66372}{66400}Il est là.
{66418}{66444}Pour toi.
{66629}{66667}Sabian en a pour 20 mn.
{66691}{66725}Il n'en reste que 1 5.
{66731}{66784}Demande-lui un délai.
{66808}{66852}Dis que Sabian arrive.
{67075}{67095}Sabian ?
{67160}{67188}C'est Farley.
{67193}{67273}Je le répète,|j'exige Chris Sabian.
{67278}{67380}Il arrive, il sera bientôt là.|Il nous faut un délai.
{67397}{67454}Pas question.
{67489}{67548}Sois raisonnable, c'est sérieux.
{67554}{67618}T'as raison,|alors prenez-moi au sérieux !
{67624}{67681}C'est ce qu'on fait.
{67730}{67775}Je veux juste te parler.
{67780}{67852}Tu espères me raisonner ?
{67961}{67991}Que veux-tu ?
{68067}{68097}Tu veux te lancer ?
{68103}{68142}Allons-y !
{68148}{68219}On a le temps,|avant que Sabian arrive.
{68236}{68284}Qu'est-ce que je veux ?
{68290}{68329}Je peux voir un prêtre ?
{68363}{68396}Non, tu peux pas.
{68402}{68475}Très bien, Farley.|Refuse-moi ça.
{68480}{68574}Un prêtre, ça fait penser à la mort,|tu dois m'éviter ça.
{68635}{68692}Mais tu m'as dit non,|ça ne se fait pas.
{68699}{68762}Jamais dire non|à un preneur d'otages.
{68767}{68833}- Calme-toi.|- Je suis super calme !
{68839}{68869}Mais un conseil :
{68875}{68958}ne jamais dire non à un preneur|d'otages. Elémentaire.
{68963}{69003}Tu vas encore me dire non ?
{69008}{69036}Non.
{69041}{69131}Mauvaise réponse !|Plus jamais de "non".
{69138}{69214}Jamais dire "non", "pas",|"impossible", d'accord ?
{69220}{69329}Ça élimine toutes les possibilités|sauf une : tuer, compris ?
{69334}{69354}Oui.
{69360}{69419}Bien ! "Oui", c'est bien.
{69424}{69506}Si tu dis encore non,|j'en tue un. Exerce-toi :
{69511}{69537}Puis-je voir un prêtre ?
{69553}{69625}On pourrait parler de. . .
{69631}{69665}Tu voulais parler, on parle !
{69671}{69714}Puis-je voir un prêtre ?
{69734}{69771}Je tâcherai.
{69788}{69847}Bien ! Il y a du progrès.
{69864}{69920}Je voudrais une mitraillette
{69945}{69978}Je verrai ça.
{69984}{70016}Ça rentre !
{70034}{70064}Tu trompes ta femme ?
{70092}{70116}- Non.|- Gaffe !
{70123}{70157}Je vais en tuer un.
{70186}{70238}Tu as déjà trompé ta femme ?|Réponds !
{70249}{70283}Je ferai de mon mieux.
{70314}{70386}Il faut que j'étudie la question.
{70391}{70432}Tu t'es déjà. . .
{70438}{70503}fait fesser,|habillé en écolière ?
{70522}{70598}Je veux juste te parler.
{70603}{70624}Je te parle !
{70629}{70733}T'es-tu déjà fait fesser,|habillé en écolière ?
{70764}{70813}Je dois étudier la question.
{70818}{70882}J'ai rien contre. . .
{70887}{70952}mais je te connaissais pas|ce penchant !
{70963}{71012}C'est vraiment stérile.
{71017}{71043}Stérile ?
{71057}{71087}T'as raison.
{71095}{71183}Raconte-moi une blague.|T'en connais ?
{71201}{71291}T'as signé un arrêt de mort !|On joue plus !
{71319}{71347}On a tiré !
{71413}{71439}On a tiré !
{71445}{71469}Rendez compte !
{71614}{71642}Fais-le parler.
{71698}{71739}Vous me raisonnerez pas !
{71744}{71800}Vous obtiendrez pas de délai !
{71805}{71852}Maintenant, passez-moi Sabian !
{71858}{71952}Il vous reste 6 minutes, 42. . . 41 . . .
{71957}{72018}Danny, quelqu'un est touché ?
{72024}{72048}Quelqu'un est touché ?
{72054}{72130}Ça va, mais arrêtez|de dire non, ducon !
{72193}{72264}- On se calme !|- Je suis désolé.
{72269}{72308}Hyper désolé !
{72322}{72374}Faites-moi le point.
{72379}{72419}Que voyez-vous ?
{72429}{72465}Visibilité nulle.
{72566}{72594}Il y a quelques instants...
{72600}{72713}un coup de feu a été tiré|à l'intérieur du bâtiment...
{72749}{72825}Tout Chicago nous regarde.
{72845}{72913}On risque d'avoir la presse à dos.
{72973}{73038}Que fait-on|si Sabian tarde trop ?
{73073}{73132}N'oublions pas|qu'il s'agit de Danny Roman.
{73137}{73209}On le connaît depuis 1 2 ans,|on ignore ce qu'il a fait.
{73215}{73253}On sait ce qu'il fait, là.
{73342}{73413}N'en faisons pas|une affaire personnelle.
{73437}{73492}A l'évidence. . .|Permettez ?
{73680}{73728}A l'évidence, il a déjanté.
{73734}{73764}Ça n'a rien de personnel.
{73786}{73892}Si je pensais qu'un assaut|mettrait plus de gens en danger. . .
{73898}{73943}je n'y songerais même pas.
{74001}{74080}Ça ne m'enchante pas.|Mais on n'a pas le choix.
{74086}{74119}On le raisonnera pas.
{74143}{74244}On va nous libérer.|Danny ne fera de mal à personne.
{74249}{74339}Quelle connerie ! Ce taré|est capable de tout !
{74344}{74411}On n'est pas concernés,|Maggie et moi.
{74421}{74462}Vous êtes son ami,|parlez pour nous.
{74468}{74543}"S'accoutumer au boulet|de l'esclavage. . .
{74554}{74615}c'est se préparer à le porter. "
{74622}{74676}Lincoln a dit ça et j'y crois.
{74682}{74760}Démerdez-vous|pour me faire sortir d'ici !
{74807}{74871}Tâche de te calmer|et laisse-nous faire.
{74876}{74964}Je ne me calmerai pas|et je ne vous laisse pas faire.
{74970}{75038}Vous n'avez jamais vécu|ce genre de chose.
{75043}{75073}Ta gueule !
{75127}{75174}- Sale con !|- Ça suffit.
{75181}{75258}Il va entendre.|Il est armé, on lui obéit.
{75286}{75319}Mettez-la en veilleuse.
{75457}{75538}Libère-la, elle y est pour rien|et c'est une femme.
{75549}{75648}J'ai pas prétexté que j'étais|une femme. Quelle connerie !
{75678}{75737}Libérez-nous,|on n'y est pour rien.
{75750}{75780}Réglez ça entre flics.
{75786}{75835}On n'a rien à voir avec ça.
{75878}{75961}Je ne suis plus un mouchard|qui traîne de rue en rue.
{75967}{76048}J'ai une bonne amie|que j'aimerais retrouver.
{76054}{76120}Elle a un gosse, Albert. . .
{76126}{76150}vraiment super.
{76159}{76181}En or !
{76187}{76229}Danny, qu'espères-tu ?
{76239}{76278}Regarde cet écran.
{76293}{76338}Selon eux, tu es un tueur.
{76353}{76398}Ils veulent t'éliminer.
{76403}{76481}Qu'espères-tu de Sabian ?|Il n'y pourra rien.
{76487}{76525}Et toi, Frosty ?
{76535}{76578}Tu crois que je suis un tueur ?
{76626}{76694}Tu me connais depuis 20 ans.
{76736}{76766}J'aurais tué Nate ?
{76902}{76950}Je ne sais que penser.
{76986}{77016}Mais je vais te dire. . .
{77046}{77090}tu n'arranges pas les choses.
{77529}{77569}Alors, l'écolière ?
{77611}{77696}Tu rumines ta piètre prestation ?
{77714}{77798}T'emmerde pas avec ça.|On a tous des jours sans.
{77822}{77892}Te fatigue pas,|je suis bien barricadé.
{77898}{77918}Palermo...
{77933}{77971}crache ce cure-dent.
{77982}{78049}Tu risques de l'avaler|si ça pète.
{78054}{78104}Eh oui, chers auditeurs. . .
{78110}{78154}c'est moi, Danny Roman.
{78160}{78206}Le Très-Haut.
{78217}{78304}Juste un petit coucou|avant le lever de rideau.
{78355}{78406}Vous vous demandez|ce qu'on fait là.
{78421}{78457}C'est simple.
{78480}{78541}On est là|pour découvrir les voleurs...
{78546}{78580}et l'assassin de Nate. . .
{78586}{78628}car ce n'est pas moi.
{78642}{78694}Il y a des ripoux parmi nous. . .
{78699}{78786}et aujourd'hui,|on va les démasquer.
{78814}{78847}Je sais...
{78862}{78897}vous vous dites :
{78903}{78966}"ll est dingue.|C'est un assassin. "
{78992}{79068}C'est pourtant moi|qui ai répondu de votre vie. . .
{79073}{79139}joué au softball, trinqué avec vous.
{79145}{79215}Qui est allé au baptême. . .
{79221}{79259}de ton fils, Tonray.
{79266}{79309}Qui ai sauvé Palermo...
{79314}{79385}quand un tireur le visait,|au stade.
{79398}{79420}Bien joué.
{79453}{79534}Il veut nous refiler|le syndrome de Stockholm !
{79570}{79600}Je veux. . .
{79618}{79668}Non, j'ai besoin. . .
{79674}{79735}que vous compreniez|que j'étais coincé.
{79763}{79833}On me dépouillait de ma vie.
{79853}{79891}D'abord, Nate.
{79993}{80037}Puis, mon insigne.
{80059}{80083}Et enfin, vous.
{80111}{80133}Ensuite...
{80153}{80245}on allait m'enlever ma femme|en me jetant en prison.
{80251}{80270}Et ça. . .
{80297}{80334}c'est hors de question.
{80370}{80414}Je ne peux vivre sans. . .
{80577}{80622}Mettez-vous à ma place.
{80661}{80691}Que faire d'autre ?
{80710}{80811}Préviens nos hommes :|on passe sur la 3e fréquence.
{80837}{80929}J'ai clamé mon innocence,|personne n'a écouté.
{80947}{80993}Là, vous n 'avez pas le choix.
{80998}{81059}Vous devez écouter,|car on ne partira. . .
{81065}{81124}que quand je saurai|qui m'a piégé.
{81172}{81208}Je vous préviens :
{81215}{81302}Ies assassins de Nate|ont peur que Niebaum les dénonce.
{81318}{81377}Ils vont pousser à une issue rapide.
{81391}{81426}Autre avertissement :
{81453}{81501}je connais|les procédures d'intervention.
{81506}{81550}Ne jouez pas au plus malin.
{81610}{81667}Il vous reste 4 minutes|pour faire venir Sabian...
{81674}{81750}sinon, vous verrez|que je ne plaisante pas.
{82146}{82176}Dans les yeux. . .
{82284}{82310}Dis-moi. . .
{82342}{82428}quand as-tu découvert|que Nate enquêtait ?
{82659}{82733}Je l'ai appris. . .
{82739}{82790}après qu'il a été tué.
{82821}{82890}Tu mens.|Je le sais.
{82895}{82917}Voyez-vous ça !
{82922}{82966}Tu lis dans mes pensées ?
{82971}{83035}Dans tes yeux.
{83045}{83080}Ils ne mentent pas.
{83112}{83150}Tu m'as pas vu faire ?
{83178}{83272}Petite leçon : voilà ce qu'on fait,|nous autres vrais flics.
{83277}{83314}On observe les menteurs.
{83320}{83344}Exemple :
{83351}{83434}si je te demande|quelle est ta couleur préférée. . .
{83443}{83504}et tu lèves les yeux|vers la gauche. . .
{83511}{83581}Ia neurophysiologie explique. . .
{83587}{83681}que tu interroges l'aire visuelle|du cerveau : tu dis la vérité.
{83705}{83764}Si tu lèves les yeux|vers la droite. . .
{83770}{83850}tu interroges l'aire créatrice :|t'es un faux cul.
{83878}{83927}Réessayons.
{83938}{83972}Emission télé préférée ?
{83998}{84066}Je vais pas jouer à ton jeu débile.
{84071}{84137}Tu as peur|qu'on te prenne à mentir ?
{84223}{84295}Quand as-tu su qu'il enquêtait ?
{84315}{84341}Quand tu me l'as dit.
{84346}{84396}Un mensonge de première !
{84402}{84498}- J'ai même pas sourcillé, connard !|- Ça fait rien.
{84503}{84546}Ton corps te trahit.
{84551}{84607}Il est tendu, que crois-tu ?
{84612}{84654}Tu connais le truc !
{84673}{84732}Il n'y a pas que les yeux,|c'est un tout.
{84739}{84818}Tousser, croiser les jambes,|se gratter le cul :
{84823}{84874}c'est éloquent.|Impossible de tricher.
{84879}{84957}Donne-moi du regard glauque|tant que tu veux.
{84963}{85008}Ça se dispute pas !
{85014}{85038}Dernière question :
{85138}{85175}qui a tué Nate ?
{85370}{85394}Toi.
{85464}{85534}Là, je sais pas.|Droite, gauche. . .
{85578}{85608}Après, on tire les cartes ?
{85626}{85654}Ta gueule !
{85661}{85741}Sachant que Nate enquêtait,|vous l'avez tué !
{85770}{85800}Tu aurais pu éviter ça.
{85806}{85853}Mais tu le veux pas.
{85861}{85893}Dommage.
{85918}{85961}Vraiment dommage. . .
{86020}{86083}Car Danny Roman|s'attachait à toi.
{86106}{86158}Dis à Danny de pas s'exciter !
{86231}{86287}- Arrête.|- Au nom de quoi ?
{86315}{86400}Si j'ai tué Nate,|pourquoi je m'arrêterais ?
{86684}{86719}Danny Roman ?
{86729}{86764}C'est Chris Sabian.
{86770}{86829}Juste à temps !|Tu tombes pile.
{86859}{86916}J'ai eu du pot, c'était fluide.
{86923}{86963}Merci d'être venu.
{86968}{87053}Je pouvais pas rater ça.|Ça fait deux ans ?
{87059}{87135}Nos équipes s'étaient télescopées.
{87140}{87192}Tu avais fait valoir ton grade.
{87201}{87244}Deux négociateurs ?
{87257}{87281}Ingérable !
{87294}{87373}Et ça, alors, c'est l'exception ?
{87401}{87448}Fais ton boulot,|je ferai le mien. . .
{87477}{87522}on s'en sortira peut-être.
{87617}{87666}Voilà la question à un million.
{87681}{87701}Pourquoi toi ?
{87718}{87750}Exactement.
{87763}{87808}J'ai mes raisons. Passons. . .
{87813}{87859}On verra ça plus tard.
{87867}{87935}C'est notre premier|rendez-vous galant.
{88015}{88105}Tu fais quoi dans la vie,|à part parlementer ?
{88147}{88251}Je suis plutôt pantouflard.|Je reste en famille.
{88288}{88310}Avec ma fille.
{88326}{88380}Je lis beaucoup.
{88385}{88455}Je regarde pas mal de vieux films.
{88460}{88526}Tu as une parabole ?|Il y a des vieux westerns.
{88538}{88568}Des westerns ?
{88586}{88614}J'aime les comédies.
{88630}{88697}Mais j'aime|L'Homme des vallées perdues.
{88703}{88739}Il est bien, celui-là.
{88750}{88838}Moi, j'en aurais choisi un|où le héros s'en tire.
{88843}{88893}Comme Rio Bravo...
{88899}{88935}ou La Rivière rouge.
{88946}{88991}Tu te trompes de film.
{88996}{89077}Dans celui-là, le héros s'en tire|et le gosse. . .
{89086}{89125}- Brandon...|- de Wilde.
{89130}{89211}Brandon de Wilde lui crie :|"Reviens ! "
{89236}{89309}Désolé de te l'apprendre,|mais il meurt.
{89314}{89357}C'est une fausse idée.
{89373}{89420}C'est une erreur très répandue.
{89438}{89495}Il s'affaisse sur son cheval. . .
{89502}{89563}et ne se retourne pas|car il est mort.
{89577}{89634}Il est blessé,|pas forcément mort.
{89640}{89696}Aussi vivant que Butch et le Kid ?
{89702}{89774}On les voit pas morts,|mais ils sont cernés.
{89779}{89820}T'es historien maintenant ?
{89828}{89882}J'aime les livres d'histoire.
{89887}{89931}Crois pas tout ce que tu lis.
{89945}{89991}Je me limite pas à un livre.
{89996}{90083}J'essaie de tout lire,|d'avoir toutes les données. . .
{90093}{90152}avant de me faire une opinion.
{90182}{90243}Toutes les données ?|Pas bête.
{90248}{90299}T'es plus doué que Farley.
{90310}{90378}On ennuie tout le monde,|résumons-nous.
{90387}{90433}D 'abord, mes revendications.
{90500}{90557}Un : qu'on m'amène mon insigne.
{90570}{90633}Deux : si je meurs,|obsèques officielles.
{90639}{90667}Personne ne mourra.
{90673}{90719}Trois : trouvez l'informateur.
{90725}{90780}Lui seul peut me disculper|et connaît. . .
{90786}{90833}Ies conspirateurs.
{90839}{90904}Quatre :|trouvez qui a tué mon équipier.
{90910}{90995}Si aucun des deux n'est trouvé|dans les 8 heures. . .
{91001}{91071}je tue un otage par heure,|jusqu'au dernier.
{91077}{91103}Cinq :
{91110}{91177}je veux te parler face à face.
{91274}{91340}- Le commandant ?|- Vous pouvez me parler.
{91346}{91372}Vous êtes le commissaire ?
{91387}{91436}Enchanté. Beck ?
{91566}{91607}Un gilet !
{91629}{91653}Vous y allez ?
{91691}{91785}- Sans parlementer ?|- Il s'y attend trop. Son profil !
{91842}{91872}Que me veut-il ?
{91879}{91925}On pensait que vous sauriez.
{91934}{91969}L'analyse du psy ?
{91979}{92031}- Tonray.|- Il se croit innocent.
{92037}{92115}Il faut intervenir,|on a un plan.
{92121}{92209}Si on détourne son attention,|une équipe peut s'infiltrer.
{92215}{92269}- Attendons.|- L'épouse est là !
{92322}{92395}Il va bien ?|Qui parlemente avec lui ?
{92401}{92438}Il va bien.
{92444}{92514}- Il a demandé Chris Sabian.|- C'est moi.
{92531}{92561}Vous le connaissez ?
{92597}{92681}Sachez qu'il est innocent.|Il faut l'aider.
{92687}{92748}Coupable ou innocent,|peu m'importe.
{92762}{92821}Ma mission est de le garder en vie.|Vous m'aiderez. . .
{92827}{92888}en renseignant Tonray|et en rentrant.
{92898}{92947}Je resterai là !
{93010}{93090}Il y a assez|de tension et d'émotion ici.
{93110}{93175}Je n'abandonne pas mon mari.
{93260}{93327}Si vous voulez l'aider,|aidez-moi.
{93334}{93384}Je vais le voir.
{93390}{93499}Renseignez Tonray et restez,|au cas où.
{93505}{93589}Venez discuter avec moi.|Tout ira bien.
{93747}{93773}Comment je monte ?
{93780}{93851}Le monte-charge jusqu'au 1 8e|puis l'escalier.
{93857}{93951}Ça, dites-moi,|c'est un conduit d'aération ?
{93957}{94024}Non, de chauffage. Inutilisable.
{94031}{94090}Apportez son insigne|et coupez le chauffage.
{94101}{94191}Ça fera une monnaie d'échange.|Quelle fréquence ?
{94199}{94267}Venez voir un truc.
{94312}{94349}Prends-moi.
{94385}{94426}Prends-le !
{94435}{94470}Je fais de l'asthme.
{94546}{94617}On doit m'éviter|les situations stressantes.
{94634}{94722}Pourquoi tu t'en prends|toujours à moi ?
{94729}{94790}Tu me prends pour Charlie Brown ?
{94796}{94843}Tu connais Nietzsche :
{94868}{94946}"Même les surhommes sont las, parfois. "
{94953}{95001}Je suis las.
{95013}{95057}Putain, ce que je suis las.
{95471}{95492}Ça va ?
{95506}{95590}Ça a l'air d'aller ?|J'ai un flingue braqué sur moi !
{95601}{95631}Joli, le futal !
{95637}{95694}Toi, le modèle d'élégance,|par ici !
{95795}{95832}- Tu bossais ?|- Si on veut.
{95847}{95920}Je négociais une trêve|entre ma femme et ma fille.
{95926}{95972}Ceci paraîtra facile à côté.
{95993}{96039}Ça ne m'étonnerait guère.
{96051}{96081}Tu as coupé le chauffage.
{96100}{96137}Tu connais le topo.
{96143}{96178}Ça, oui.
{96200}{96279}Quand tu bluffes,|pense à recharger ton portable.
{96311}{96377}Tu me dis pourquoi|tu m'as fait monter ?
{96383}{96454}Pour te dire|que je ne suis pas fou.
{96459}{96516}Je veux prouver mon innocence.
{96535}{96600}Je te crois,|je ferai tout pour t'aider.
{96606}{96638}Me bourre pas le mou !
{96657}{96772}Tu me crois coupable, alors dis pas|que tu feras tout pour m'aider. . .
{96778}{96828}comme à un minable ravisseur !
{96834}{96884}Autant pour moi. Désolé.
{96893}{96985}T'as de quoi. Referme, toi.|T'es pas prêt à discuter.
{96991}{97021}Si.
{97086}{97112}Tu as raison.
{97169}{97221}Je ne sais pas si tu es innocent.
{97228}{97337}Tu es peut-être coupable,|j'en sais rien et je m'en fiche.
{97343}{97415}Tu ne risques pas|de te disculper ainsi.
{97434}{97485}Tu as pris des gens en otage.
{97500}{97524}Sois prévenu :
{97538}{97638}si tu en blesses un,|tu te grilles à jamais avec moi.
{97644}{97734}Je ne me soucie que d'eux.|Toi, tu viens loin derrière.
{97746}{97794}J'ai été clair ?
{97806}{97883}On avance, enfin.
{97889}{97924}Maintenant, dis-moi :
{97937}{97973}je fais quoi ici ?
{97987}{98092}Nate m'avait dit que les coupables|étaient des collègues.
{98101}{98136}Des connaissances.
{98142}{98206}Que je considère comme des amis.
{98214}{98249}Toi, c'est pas le cas.
{98261}{98305}Quand tes amis te trahissent. . .
{98311}{98374}tu ne peux te fier|qu'à des étrangers.
{98478}{98511}Referme ! Sors !
{98546}{98580}Vite ! Referme !
{98595}{98619}Vite !
{98643}{98667}Bouge pas !
{98686}{98757}Que se passe-t-il ?|Il s'est rebarricadé !
{98850}{98882}Debout !
{99229}{99275}Jetez votre arme !
{99324}{99396}Vous mettez en danger|la vie de l'otage !
{99402}{99432}Jetez vos armes !
{99449}{99530}Tireurs, voyez-vous Roman ?|Faites mouche !
{99682}{99715}On a notre objectif.
{99721}{99769}- Jette ton arme !|- Lâchez ça !
{99843}{99883}Jetez votre arme !
{99915}{99951}Jetez-la !
{100066}{100090}Jetez-la !
{100142}{100182}Jetez-la ou il y passe !
{100238}{100272}Jetez votre arme !
{100334}{100391}Dis-le-lui, Frost !
{100398}{100448}Jette ton arme !
{100478}{100525}Lâche ton arme !
{100569}{100620}Descendez l'individu.
{100676}{100711}J'y crois pas.
{100734}{100787}Palermo, descendez l'individu !
{100994}{101012}Reçu !
{101018}{101048}"Reçu", mon cul !
{101070}{101104}Tirez, bordel !
{101110}{101152}Reçu !
{101329}{101359}Je n'y arrive pas.
{101462}{101492}Tirez, bordel !
{101498}{101571}- Négatif ! Je n'y arrive pas !|- Pitié !
{101722}{101759}Palermo, je vous relève.
{102134}{102164}Shoote !
{102290}{102367}- Son speech a marché.|- Laissez-nous !
{102378}{102415}Tout est en ordre.
{102794}{102837}Qui commande ici, lui ?
{102881}{102967}Vous l'aviez distrait,|il fallait en profiter.
{102974}{103015}Vous nous avez exposés !
{103021}{103091}Je ne travaille pas ainsi !|On parlemente !
{103097}{103117}J'ai donné l'ordre.
{103184}{103236}On ne peut raisonner cet homme.
{103242}{103308}Je viens à peine d'arriver !
{103368}{103408}Sauf votre respect. . .
{103414}{103492}aucune perte en 5 ans. . .
{103498}{103551}en ne recourant|à la force qu'en dernier !
{103557}{103618}Cela ne relève pas de vous.
{103649}{103733}Exact. Ce qui relève de moi,|c'est sauver ces gens !
{103739}{103777}Vous ne le connaissez pas !
{103838}{103911}Il manipule tout. Voyez Palermo.
{103919}{104035}Il va nous mener par le bout du nez,|si ça continue !
{104041}{104121}Il compte sur vous pour ça,|car il connaît vos méthodes.
{104127}{104205}Il n'a pas tort.|Il y a la voie hiérarchique.
{104211}{104285}Elle vient de lui donner|deux autres otages.
{104291}{104407}Vous allez assumer s'il en tue un ?|Comptez pas sur moi !
{104432}{104516}Ils rêvent de prendre la relève.|C'est ça que vous voulez ?
{104522}{104573}Votre choix est très simple :
{104584}{104652}Roman m'a demandé, il m'aura.
{104661}{104709}Ce sera mes méthodes ou rien !
{104715}{104779}Ça me gênera pas|de vous refiler le bébé.
{104785}{104858}A vous de décider :|moi ou eux !
{104986}{105031}Vous commandez, pour l'instant.
{105061}{105132}Mais je reste le plus haut gradé. . .
{105139}{105180}et j'observerai.
{105210}{105275}C'est ça, observez.|Soyez gentil. . .
{105294}{105334}présentez-moi à l'équipe.
{105435}{105506}Ici le commissaire AI Travis.
{105516}{105606}Je vous présente|le négociateur Chris Sabian. . .
{105635}{105715}qui a dorénavant|les pleins pouvoirs.
{105817}{105901}Ici Chris Sabian.|Dorénavant, tout passe par moi.
{105908}{105965}Tout ordre doit venir de moi.
{105971}{106024}Toute opération doit avoir mon accord.
{106030}{106097}Je sais que nous voulons tous|aboutir...
{106102}{106147}sans heurt et rapidement.
{106275}{106315}Raté, Beck !
{106321}{106375}Je suis toujours vivant, ducon !
{106381}{106414}Danny, c'est Chris.
{106425}{106504}Ecoute.|Prends la radio et parle-moi.
{106790}{106834}J'ai rien du tout !
{106877}{106954}Vous filmez ?
{106959}{107058}J'ai demandé un délai|et ils ont voulu me supprimer !
{107075}{107147}La police de Chicago|a pour principe de résoudre. . .
{107153}{107214}Ies prises d'otages. . .
{107221}{107305}en épargnant au maximum|les vies humaines !
{107310}{107338}Appelez sa femme.
{107500}{107540}Vous voulez mon sang ?
{107545}{107593}Prenez-le !
{107660}{107711}Ils l'ont dans la lunette !|Finissons-en !
{107716}{107773}Vous allez le tuer|en direct à la télé ?
{107787}{107844}Faites reculer la foule.
{107850}{107897}Prenez mon sang !
{107904}{107953}Allez-y, tirez !
{108008}{108112}Je suis trop près de la vérité,|alors ils veulent me tuer. . .
{108118}{108163}tout comme Nate !
{108168}{108205}Donnez-moi l'ordre !
{108210}{108238}Allez-y, merde !
{108245}{108273}Ne tirez pas !
{108283}{108356}Que dois-je faire|pour qu'on m'écoute ?
{108373}{108479}Je dois tirer sur quelqu'un|pour être respecté ?
{108493}{108534}D'accord, comptez sur moi !
{108669}{108761}Ne fais pas ça.|N'aggrave pas les choses.
{108778}{108819}Il m 'entend ?
{108834}{108903}Tu te permets de tirer sur les gens ?|On t'a envoyé pour me tuer ?
{108908}{109002}T'espères t'en tirer comme ça ?
{109009}{109058}Tu fais partie de la bande !
{109065}{109129}Maintenant, tu vas déguster !
{109135}{109177}Danny. . .
{109182}{109252}ne fais pas ça.|J'ai le commandement.
{109257}{109321}L 'assaut ne sera pas lancé.
{109327}{109410}Tout se fait sous mon autorité.|Je suis aux commandes.
{109415}{109509}C'est eux qui sont aux commandes !|lls ne t'écoutent pas !
{109515}{109593}Je vais leur montrer|qu'ils ont bien tort !
{109599}{109664}Un de vos flingueurs va mourir !
{109670}{109762}A chacun de vos assauts,|ce sera la même chose !
{109869}{109920}Entre !
{109926}{109970}A genoux !
{109983}{110052}Tu en es, Scott ?|Du coup monté ?
{110058}{110110}T'es venu me tuer pour ça ?
{110145}{110177}C'est Karen.
{110202}{110249}Je t'en prie, parle-moi.
{111409}{111443}Vous avisez pas. . .
{111449}{111485}d'intervenir. . .
{111491}{111519}à nouveau.
{112022}{112072}Coupez le courant.
{112077}{112192}Après une période de répit,|l'agitation règne...
{112198}{112255}au 20e étage|du bâtiment administratif.
{112262}{112323}Et il se passe encore des choses.
{112330}{112391}On lève la barrière...
{112398}{112513}et ce sont... des agents du FBI|qui arrivent là.
{112518}{112589}C'est un rebondissement :|pour l'instant...
{112595}{112683}Ies négociations sont menées|exclusivement par la police.
{112690}{112782}Le FBI vient donc soit aider|aux négociations...
{112789}{112877}soit, plus probablement,|les prendre en main.
{112884}{113002}Ne spéculons pas, tout ce que|nous savons, c'est qu'ils sont là. . .
{113049}{113089}Qu'est-ce que tu as fait ?
{113097}{113187}Tu as vraiment fait le con !|Tu as tué un flic !
{113194}{113255}Tu as tué un innocent !
{113264}{113302}Il était pas innocent.
{113307}{113377}Il était de la bande.|Il a voulu me tuer.
{113427}{113488}Je vous avais bien prévenus. . .
{113495}{113567}que je ne partirais|qu'avec la vérité.
{113803}{113876}Je ne suis pas pressé.
{113925}{113977}C'est ta faute.
{114062}{114121}Pourquoi vous lui dites rien,|Niebaum ?
{114164}{114220}Pourquoi vous dégoisez pas un mot ?
{114239}{114262}Inspecteur ?
{114442}{114472}Cinq ans, Maggie. . .
{114487}{114523}Vous savez bien quelque chose.
{114610}{114692}Il a déjà menti|alors qu'une vie était en jeu.
{114698}{114780}Si vous savez quoi que ce soit,|parlez.
{114859}{114911}Ses fichiers sont dans le PC.
{114943}{114982}Je suis pas censée savoir.
{115055}{115145}Ils sont très fournis.|Ils vous seront sûrement utiles.
{115241}{115298}Détache-toi.|Mets-toi au clavier.
{115318}{115355}Vos troupes sont là.
{115361}{115445}Je ne veux pas que vous interveniez. . .
{115451}{115536}sans justification aucune.|Pas d'assaut.
{115542}{115603}Avant que la presse se déchaîne :|une heure.
{115610}{115649}- Ça sonne.|- Je sais.
{115655}{115733}- Une heure. Promettez-moi.|- Vous répondez ?
{115739}{115781}Dernière chance.
{115970}{116003}Vous vous décidez ?
{116087}{116146}Dis-donc,|t'es long à la détente !
{116152}{116182}Je suis occupé.
{116188}{116266}On ne fait pas attendre|un preneur d'otages !
{116463}{116517}Rassurez-vous, il rappellera.
{116664}{116727}Tu te fous de moi ?
{116777}{116853}Si vous craquez,|on prend la relève.
{116872}{116920}Dites-lui que j'arrive.
{117051}{117071}Réponds !
{117225}{117269}- Sabian. . .|- Non, c'est...
{117344}{117414}Danny, Chris arrive.
{117768}{117820}Reprenons les négociations.
{117826}{117870}Tu veux quelque chose ?
{117875}{117924}Qu'on remette le courant.
{117929}{117980}Tu veux quelque chose. . .
{117993}{118023}de ma part ?
{118106}{118171}En tuant un homme,|tu me forces à négocier ?
{118203}{118271}Parce que tu crois me connaître ?
{118299}{118353}Pouvoir te fier à moi ?
{118365}{118446}Parce que tu crois|que je vais céder ?
{118453}{118494}Tu peux te brosser !
{118568}{118621}Je suis ton seul rempart. . .
{118627}{118711}contre une armée|qui rêve de venir t'éliminer.
{118716}{118812}Dis-moi un peu :|pourquoi je leur barrerais la route ?
{118836}{118910}Donne-moi une raison|de traiter avec toi. . .
{118915}{118958}après tout ça.
{118980}{119025}Il me reste des otages.
{119032}{119103}Ils peuvent payer pour tes erreurs.
{119123}{119213}Tu m'as menacé ?|Autant laisser tomber.
{119220}{119267}Les procédures stipulent :
{119273}{119377}"Ne pas intervenir si le preneur d'otages|est déterminé à tuer. "
{119388}{119443}Et j'ai montré ma détermination.
{119694}{119744}Te fie pas aux apparences.
{119775}{119815}Tu les as vus à l'oeuvre.
{119832}{119929}Ils ont attaqué à ton insu|car ils veulent ma peau.
{120239}{120282}Au moindre coup de feu. . .
{120288}{120368}j'ordonne moi-même l'assaut.|Compris ?
{120419}{120504}Tu n'as rien gagné|en me demandant de venir.
{120520}{120627}Car ne l'oublie pas,|je te suis inconnu.
{120648}{120718}Tu ignores totalement|ce dont je suis capable.
{120871}{120913}J'ai besoin du courant. . .
{120919}{120992}pour allumer l'ordinateur de Niebaum.
{121003}{121086}Et des vivres et des couvertures|pour les otages.
{121139}{121200}Il me faut un otage.|Impérativement.
{121317}{121347}Prends Frost.
{121447}{121482}Remettez le courant.
{121488}{121530}Pouvez-vous répéter ?
{121549}{121631}Je vais ressortir avec un otage.|Faites ce que je dis. . .
{121637}{121694}remettez le courant !
{122819}{122907}Cartes de crédit volées,|fraude informatique, c'est toi !
{122913}{123003}Je me suis fait attraper|pour ces deux choses-là.
{123009}{123049}Mais ça s'arrête pas là !
{123135}{123198}Je peux y passer la nuit|et rien obtenir.
{123208}{123262}Il y a quoi, comme protection ?
{123419}{123465}"F1 ", "entrée" .
{123532}{123552}"C" . . .
{123568}{123603}"- i - COM" .
{123691}{123711}"G 9" .
{123934}{123966}Fais une recherche.
{123982}{124062}Tout ce qui concerne|le fonds d'entraide.
{124166}{124217}Trouver Fonds d'entraide
{124232}{124307}Il y a des protections|supplémentaires.
{124316}{124386}Rien de méchant.|Leur système a juste 6 mois de retard !
{124428}{124489}Ces flics, toujours à la traîne !
{124736}{124797}Il veut qu'on croie en lui.
{124843}{124893}Je n'ai pas aidé les choses.
{124919}{124966}Et il a descendu Scott.
{125120}{125201}Bon Dieu.|J'étais impuissant.
{125328}{125422}Parlez-moi de ses liens|avec le fonds d'entraide. . .
{125429}{125488}du dossier, et surtout|de l'informateur.
{125495}{125545}Tout ce qu'il a dit. . .
{125551}{125617}qui serait susceptible de m'aider.
{125771}{125804}"Fonds d'entraide" .
{125809}{125868}"Sous-répertoire :|micros et écoutes" .
{125875}{125920}Clique sur micros.
{126001}{126035}Il y en a un paquet.
{126044}{126116}- Et des numéros !|- Des matricules de flic.
{126142}{126175}Fais défiler.
{126241}{126271}Remonte.
{126334}{126364}Le matricule de Nate.
{126450}{126476}Clique.
{126693}{126785}Ils ont fait un audit,|sans rien pouvoir prouver.
{126791}{126821}C'est ma voix. . .
{126839}{126914}Si on nous vole,|il faut savoir qui c'est.
{126992}{127020}Espèce de salaud !
{127076}{127120}Tu l'espionnais !
{127126}{127198}Tu savais qu'il enquêtait.
{127214}{127259}Tu as menti !
{127264}{127327}Tu l'as tué|quand il a touché au but.
{127345}{127406}Il n'y a qu'un tueur, ici.
{127434}{127472}C'est toi l'assassin !
{127484}{127582}Remonte au 1 2 octobre,|la veille du meurtre.
{127614}{127682}- Un seul enregistrement.|- Clique !
{127758}{127798}Tu ne me dis rien ?
{127821}{127886}Il s 'agit de mon enquête.
{127985}{128042}J'en ai pour une minute.|Pardonne-moi.
{128048}{128101}Je veux voir s 'il est là.
{128127}{128215}Je ne veux pas lui parler au téléphone.
{128225}{128323}A tout de suite.|J'en ai pour une minute.
{128428}{128496}- Je t'aime.|- Moi aussi.
{128530}{128583}Il allait voir l'informateur.
{128600}{128641}Tu dis n'importe quoi.
{128647}{128764}La veille de sa mort,|il avait parlé à son informateur.
{128823}{128855}Ça aussi, tu savais.
{128944}{128986}Qu'est-ce que ça veut dire ?
{129005}{129055}Tu n'arrives pas à le trouver ?
{129060}{129156}Il faut bien le réduire au silence,|lui aussi !
{129255}{129305}Tu ne sais pas qui c'est ?
{129324}{129393}Linda t'a caché|où ils étaient, ce soir-là.
{129398}{129473}Elle te croit|aussi coupable que moi !
{129829}{129890}- Je t'écoute.|- C'est une ligne privée ?
{129896}{129928}C'est nécessaire ?
{130059}{130080}Vas-y.
{130110}{130171}Il faut que tu parles|à la femme de Nate.
{130177}{130207}A quel propos ?
{130238}{130326}Des enregistrements|prouvent que Niebaum a menti.
{130332}{130406}J'ai besoin|que tu interroges Linda.
{130411}{130447}Toi. . . personne d'autre.
{130479}{130513}Je lui demande quoi ?
{130519}{130609}Où elle est allée avec Nate,|la veille de sa mort.
{130614}{130642}A qui il a parlé.
{130665}{130761}Si elle te dit qui il a vu,|tu auras un autre otage.
{130766}{130837}Si elle te dit rien,|t'auras rien.
{130851}{130894}Garde mon otage au chaud.
{131137}{131165}Génial.
{131258}{131294}On peut vous parler ?
{131299}{131395}Hellman et Beck|ont une suggestion à vous faire.
{131400}{131432}Vous daignez l'écouter ?
{131493}{131589}On peut s'infiltrer dans un conduit|au-dessus de Roman.
{131594}{131697}Nous suggérons d'y placer des hommes|en cas d'urgence. Une unité.
{131702}{131728}Simple précaution.
{131733}{131819}Nous pourrons le maîtriser|s'il se met à tirer.
{131844}{131938}On investit : en deux secondes,|on est opérationnel.
{131943}{132050}On ne parle pas de donner l'assaut.|On veut protéger nos hommes.
{132056}{132144}Contrairement à vous,|ça compte pour nous !
{132186}{132245}Je veux être prêt|en cas de besoin.
{132251}{132337}Je suis d'accord|et je tiens moi aussi à nos hommes.
{132343}{132455}Mais qu'ils ne bougent pas d'un pouce|sans mon accord. Compris ?
{133223}{133322}On va se créer une occasion|pour essayer de le descendre.
{133493}{133534}Tu tiens le coup ?
{133587}{133624}Fais donc une pause.
{133712}{133785}On va investir, pour en finir.
{133821}{133845}Ça marche !
{133960}{134021}- Qui veut aller aux W-C ?|- Moi.
{134027}{134047}Moi aussi.
{134180}{134213}Ça se trouve où ?
{134218}{134277}En face, dans un resto sympa. . .
{134282}{134339}mais faut pas rêver, j'imagine.
{134345}{134422}Retenez-vous jusqu'au dénouement !
{134458}{134499}C'est dans le couloir.
{134705}{134756}Quand elle sera sortie,|fais là-dedans.
{134927}{135004}Pour contrôler l'immeuble,|postez des équipes aux 1 9e. . .
{135010}{135054}20e et 21 e étages.
{135060}{135108}Et bouclez le hall.
{135249}{135308}- Que fait Sabian ?|- Aucune idée.
{135314}{135396}Il discute avec un type|depuis une heure.
{135821}{135874}Qu'est-ce qu'ils attendent ?
{135880}{135970}Ils espèrent avoir Danny à l'usure.
{136008}{136100}Pourquoi tu répertories|les comptes de ces flics ?
{136134}{136212}Tu mènes l'enquête|alors que tu es complice ?
{136219}{136268}Je ne suis complice de rien.
{136328}{136420}Ces flics véreux,|tu les faisais chanter ?
{136436}{136476}C'est ça, ta combine ?
{136496}{136570}Pourquoi eux ?|lls n'ont pas accès à l'argent.
{136589}{136643}Escroquerie à l'assurance.
{136765}{136860}Parmi eux, il y en a|qui déclarent de faux sinistres.
{136866}{136927}J'ai fait ce coup-là. . .
{136934}{136978}Je veux dire,|un type que je connais. . .
{136994}{137104}disait à sa compagnie d'assurances|qu'il avait eu un accident.
{137109}{137142}Très simple.
{137147}{137169}Et puis ?
{137173}{137267}L'employé de l'assurance|était de mèche.
{137272}{137370}Quelqu'un de l'intérieur|doit faire avancer le dossier.
{137375}{137400}Et voilà !
{137485}{137527}C'était ton rôle.
{137540}{137564}Pas vrai ?
{137715}{137772}Alors, qui est-ce ?
{137797}{137838}Vous saurez bientôt.
{138226}{138248}Tu as eu Linda ?
{138253}{138317}Mieux : j'ai l'informateur.
{138324}{138392}Je vais finir|par avoir tous mes otages.
{138500}{138541}Sergent Cale Wangro.
{138588}{138620}Il a les noms.
{138628}{138700}Il a pris peur|quand Nathan a été tué.
{138706}{138749}Il se demandait si tu en étais.
{138755}{138787}Qui en est ?
{138824}{138872}Trop de gens impliqués.
{138877}{138977}Le FBI va prendre|sa déposition avec impartialité.
{138988}{139069}Ça ne peut se faire|par téléphone. Alors voilà. . .
{139075}{139128}c'est terminé. Sors !
{139143}{139168}Appelez ma femme.
{139178}{139203}Appelez sa femme.
{139287}{139348}- Ils ont l'informateur !|- Dieu soit loué !
{139417}{139472}Bravo, Maggie. Tu es libre.
{139488}{139521}Inspecteur. . .
{139527}{139563}Merde du fond du coeur !
{139635}{139722}"Laisse aller mon peuple ! "|Allez, libère-moi !
{139775}{139804}Un instant.
{139872}{139945}On a fait l'école de police ensemble.
{139983}{140047}Passe-le-moi !
{140052}{140093}N'ébruitons pas ça.
{140098}{140165}S'il peut me disculper,|je veux lui parler !
{140446}{140474}Ici Cale.
{140480}{140559}Quel courage d'être venu !
{140576}{140618}J'en ai des questions !
{140623}{140708}Alors, commençons par...
{140714}{140765}Qui est impliqué, pour 500 $ ?
{140772}{140828}Pas devant tout le monde.
{140856}{140900}Ce serait incongru.
{140905}{140940}Je m'en fiche !
{140952}{140983}Dites-moi !
{140988}{141011}Qui ?
{141020}{141064}Des gens que tu connais.
{141089}{141117}D 'autres encore.
{141196}{141245}Je n'ai que les noms clés.
{141322}{141366}Je ne peux les dire.
{141496}{141537}Tu n'as pas vu Niebaum ?
{141542}{141645}Je me demandais si on le payait|pour qu'il se taise.
{141651}{141731}Je me méfiais de lui|et de l'IGS.
{141737}{141796}Mais son nom a été évoqué.
{141808}{141846}Donc, il est impliqué.
{141963}{141996}Où avez-vous connu Nate ?
{142036}{142067}A l'école de police.
{142107}{142142}Quelle promo ?
{142156}{142196}74. Pourquoi ?
{142204}{142243}Votre dernière rencontre ?
{142273}{142323}La veille de sa mort.
{142404}{142461}Enfin, on avance.
{142633}{142660}Un instant.
{142744}{142805}Informateur de l'IGS
{143288}{143331}UNIVERSITE DE L'ARIZONA
{143492}{143605}Selon Nate, vous faisiez du base-ball|à la fac du Colorado ?
{143616}{143680}Oui, mais quel rapport ?
{143692}{143745}Il était à la fac de l'Arizona.
{143853}{143879}Passez-moi Chris.
{144144}{144213}Bien joué !|Mais ton bluff a échoué.
{144277}{144306}Selon Niebaum. . .
{144312}{144349}Nate était son informateur.
{144355}{144390}Il travaillait pour l'IGS...
{144405}{144505}pour Niebaum.|Il ne voulait pas que je le sache.
{144511}{144592}Niebaum dit|ne pas être complice du meurtre.
{144597}{144636}Que signifie tout ça ?
{144642}{144718}- Il retourne le bluff contre Niebaum.|- Mais il témoignera.
{144724}{144749}Il dira les noms. . .
{144754}{144809}à condition qu'on lui accorde|l'immunité.
{144815}{144872}J'attends votre accord.
{145015}{145047}On s'est fait avoir.
{145072}{145145}J'ai jamais offert de collaborer !
{145150}{145188}Eux, ils le croient.
{145203}{145295}Mais tu nies leur existence,|alors t'as pas à te biler.
{145392}{145438}C'était un bluff ?
{145458}{145507}Question de point de vue.
{145512}{145543}Vous saviez ?
{145611}{145682}Je l'ai renseigné sur l'informateur.
{145696}{145751}Vous avez détourné|ces renseignements !
{145767}{145867}Nous faire croire à son innocence !|Pour qui vous prenez-vous ?
{145872}{145938}J'utilise mes renseignements|comme ça me chante !
{145942}{146017}J'ignore qui est innocent !|Je cherche !
{146031}{146114}Ne m'associez plus|à vos simulacres !
{146182}{146214}Rappelez-le !
{146435}{146500}Je ne sais plus à qui me fier.
{146528}{146576}Là-haut comme ici.
{146599}{146653}Je n'ai pas voulu bluffer que Danny.
{146806}{146833}Pousse-toi, Rudy.
{147110}{147145}Qui a tué Nate ?
{147200}{147270}Tu crois pas que t'es le suivant ?
{147561}{147597}Que fais-tu ?
{147602}{147642}Où m'emmènes-tu ?
{147653}{147739}Je sais rien !
{147744}{147808}Tu vas tuer un autre innoccent !
{147853}{147878}Pas là-dedans !
{147986}{148019}Me mets pas là-dedans !
{148122}{148155}Nate m'a donné des écoutes.
{148160}{148227}J'ai été voir les types impliqués.
{148232}{148316}Ils m'ont payé|pour détruire les preuves !
{148322}{148378}Ça ne s'est jamais reproduit !
{148393}{148460}Nate a refusé, ils l'ont tué.
{148465}{148488}Des noms !
{148531}{148596}- Qui est impliqué ?|- Tous tes amis !
{148622}{148658}Argento. . .
{148667}{148704}Hellman, Allen.
{148709}{148738}Arrête tes conneries !
{148743}{148793}J'ai les enregistrements. . .
{148810}{148862}où ils disent tout.
{148889}{148949}Ils ont dû se faire aider.|Par qui ?
{148955}{148987}Je ne sais pas.
{149001}{149054}C'est dans ton PC ?
{149059}{149084}Où, alors ?
{149089}{149142}Je les ai mis en lieu sûr.
{149177}{149258}Appareil civil en approche.|Ecartez-vous.
{149349}{149417}Vous êtes|dans un espace aérien interdit.
{149422}{149496}Respectez la zone d'exclusion|de 3 000 mètres.
{149501}{149546}Eloignez-vous.
{149972}{150003}Qui tire ?
{150060}{150085}Qui a tiré ?
{150162}{150187}Lancez l'assaut.
{150213}{150242}Ne donnez pas l'assaut !
{150317}{150373}Laissez-moi passer !
{150380}{150449}Equipe en danger !|Rendez compte.
{150455}{150494}Coupez le jus !
{151046}{151069}Rendez compte.
{151100}{151127}Prêts à investir.
{151583}{151628}Il a des grenades|aveuglantes !
{152145}{152171}Eliminez-le !
{152176}{152209}Eliminez l'individu !
{152215}{152238}Ne tirez pas !
{152243}{152302}Je n'ai pas donné l'ordre,|arrêtez !
{152459}{152479}Repliez-vous !
{153332}{153359}Tu m'entends ?
{153487}{153511}Ça va ?
{153717}{153739}Ils l'ont eu !
{153786}{153820}Courage, inspecteur.
{153846}{153899}Je vais demander de l'aide.
{153944}{153981}Danny, tu m'entends ?
{153996}{154048}Quelqu'un d'autre est touché ?
{154111}{154152}Quelqu'un a été touché ?
{154246}{154291}Courage.
{154297}{154337}Je vais appeler de l'aide.
{154446}{154493}Envoyez quelqu'un !|Niebaum est. . .
{154813}{154846}Il est mort !
{154882}{154949}T'entends ça ?|lls l'ont tué.
{155094}{155137}Danny, tu es blessé ?
{155322}{155376}Quelqu'un a été touché ?
{155396}{155444}Quelqu'un d'autre est touché ?
{155526}{155589}Je m'absente|et on tue quelqu'un ?
{155596}{155662}C'est un accident.|Que croyez-vous ?
{155668}{155717}Qui a ouvert le feu,|selon vous ?
{155721}{155816}Vous nous accusez ?|Mes hommes ont réagi !
{155821}{155906}Si un pétard éclate,|ils réagissent comme ça ?
{155911}{155951}Qu'était-il convenu ?
{155956}{156031}Qu'on n'intervienne en aucun cas|sans mon aval.
{156036}{156074}C'était notre accord !
{156085}{156160}Vous n'avez ni image ni son,|que des hypothèses !
{156165}{156231}L'assaut a été lancé sur mon ordre.
{156236}{156262}Fini tout ça.
{156314}{156401}Nous prenons le relais.|Le FBI ne peut rester inerte.
{156405}{156440}Ne m'écartez pas !
{156445}{156490}Veuillez vous en aller.
{156494}{156555}Je l'ai bluffé,|mais il le sait, il comprend.
{156560}{156591}Relevez vos hommes.
{156595}{156659}Il croit qu'on a essayé|de le tuer !
{156664}{156699}On donne l'assaut final.
{156711}{156748}Ne faites pas ça !
{156753}{156822}Si vous faites ça,|tout le monde y passe !
{156828}{156895}Vous le souhaitez peut-être,|pas moi !
{156900}{156983}Ma mission était de le faire sortir|sain et sauf !
{156988}{157039}Inutile d'exposer les otages.
{157045}{157078}La ferme !
{157126}{157163}Vous faites une erreur.
{157168}{157215}Changez de négociateur, soit.
{157220}{157322}Mais si Roman nous voit changer|d'équipe, il en profitera !
{157354}{157419}Gardons-le confiné.|Laissez mes hommes faire.
{157424}{157482}On les a vus faire !
{157515}{157581}Vos hommes restent,|épaulés par les nôtres.
{157587}{157629}Vous exécuterez nos ordres.
{157635}{157657}Je vous dessaisis.
{157682}{157770}Je suis entouré de gens|qui veulent aller le tuer.
{157776}{157879}C'était votre ami.|Moi, je n'ai aucune attache !
{157908}{157958}Bien mystérieux, tout ça !
{158004}{158045}On saura peut-être, un jour.
{158052}{158095}Fini de négocier.
{158111}{158180}Veuillez raccompagner M. Sabian|à sa voiture.
{158294}{158342}Vous, ses amis !
{158348}{158426}Ici l'agent Grey, du FBl.
{158435}{158508}Sabian est dessaisi.|Je suis aux commandes.
{158547}{158625}Les négociations|sont dès maintenant rompues.
{158631}{158685}Vous vous rendez|dans les 5 minutes...
{158690}{158734}ou on vient vous chercher.
{159020}{159087}Sabian y va !
{159128}{159184}Danny, c'est moi. J'arrive !
{159261}{159320}Pas votre faute.|On l'a tous entendu avouer.
{159325}{159354}C'est lui, le coupable.
{159378}{159408}Je sais.
{159435}{159480}A quoi bon ?
{159500}{159561}Nate est mort.|Niebaum est mort.
{159585}{159607}Le PC est mort.
{159654}{159699}Sabian arrive.
{159733}{159779}Dis-lui ce que Niebaum a dit.
{159796}{159857}Laisser tomber,|ce serait criminel !
{160061}{160103}Ecoutez. . .
{160141}{160188}désolé pour tout ça.
{160212}{160256}Ce sera bientôt fini.
{160289}{160379}Décrochez|ou nous serons forcés d'intervenir.
{160440}{160499}Transmettez ce message à ma femme :
{160539}{160592}j'ai voulu tenir ma promesse.
{160829}{160919}Niebaum travaillait chez lui|presque autant qu'ici.
{160970}{161029}Les écoutes y sont peut-être.
{161333}{161352}T'es seul ?
{161411}{161484}Rends-toi.|Je n'ai pu les retenir.
{161489}{161521}Je touche au but.
{161528}{161567}Je sais tout maintenant.
{161573}{161641}Niebaum a dénoncé Hellman,|Allen et Argento.
{161646}{161665}Sans preuve !
{161669}{161717}Niebaum a avoué devant nous.
{161723}{161807}On nous descend un par un|et vous branlez rien !
{161812}{161850}Vous nous aidez ou quoi ?
{161856}{161908}Qui a lancé l'assaut, Beck ?
{161913}{161979}Tu aurais ouvert le feu.|Niebaum, c'est accidentel.
{161985}{162017}Il a été assassiné !
{162022}{162077}Un vrai carton !
{162082}{162102}Regarde !
{162394}{162478}Admets qu'il y a du louche.
{162483}{162552}Peu importe.|Tu as tué un des deux flics.
{162557}{162649}Je dois vous faire sortir|avant l'assaut.
{162844}{162869}Finissons-en !
{163245}{163314}Il fallait|qu'ils m'en croient capable !
{163322}{163410}Il n'y a qu'un flic mort ici,|tué par mes ennemis !
{163439}{163503}Nate les avait mis sur écoute.
{163508}{163558}Si ces écoutes sont chez Niebaum. . .
{163563}{163613}tout s'arrange !
{163618}{163676}Tu n'as aucun moyen de sortir d'ici.
{163681}{163735}Le conduit du chauffage|que tu as coupé.
{163739}{163808}Et tu sais|que tu peux encore m'aider.
{163818}{163855}Tu m'as mal jugé.
{163898}{163946}Et si moi, je les juge bien ?
{164008}{164064}Et si toi, tu me juges mal ?
{164446}{164502}Détachez-vous et allez à côté.
{164694}{164767}Lancez l'assaut final.|Tirez à vue.
{166547}{166598}Mettez ça.
{166611}{166692}Partage-la avec Rudy.|Mouille-la.
{166721}{166797}Tu connais le topo.|Ce sera très enfumé.
{166817}{166838}Les clés.
{167220}{167296}N'ayez pas peur.|On va vous secourir.
{167301}{167330}Fermez derrière moi.
{167339}{167364}Baissez-vous.
{169882}{169947}On a les otages.|Roman introuvable.
{169952}{170028}Fouillez tous les conduits|et le sous-sol.
{170034}{170056}Debout !
{170187}{170221}On a trouvé Scott !
{170248}{170280}Il n'a rien !
{170902}{170989}Tu veux te disculper ?|Profites-en.
{171013}{171047}Au moindre faux mouvement. . .
{171052}{171159}je te descends moi-même.|Compris ?
{171234}{171318}Tu veux sortir d'ici ?|Suis-moi.
{171396}{171454}S'il est là, on le trouvera.
{171461}{171491}Il y est pas.
{171546}{171572}Il cavale.
{171628}{171714}Ici le commandant Beck.|J'ai repris le commandement.
{171733}{171781}- Ça va pas ?|- Il est parti.
{171795}{171836}Dehors, ce n'est plus|votre juridiction.
{171915}{171942}Central. . .
{171948}{172035}Ie suspect a quitté les lieux,|probablement à pied.
{172585}{172654}On peut fouiller le coffre ?
{174471}{174568}Je suis complètement paumé.|Il s'est passé plein de trucs.
{174580}{174626}Tu as bien une petite idée.
{174632}{174725}Je vous aiderais volontiers|mais j'ai juré le secret.
{174731}{174787}Franchement,|j'ai pas confiance en vous.
{174792}{174848}Vous m'avez beaucoup déçu.
{174879}{174966}Il faut nous aider.|Je sais. . .
{174971}{175009}tu l'as pris en pitié. . .
{175015}{175110}mais il faut l'empêcher|de sévir à nouveau.
{175121}{175184}Tu veux d'autres victimes ?
{175198}{175301}Tu peux être inculpée|de refus d'aider la police !
{175307}{175349}Tu veux aller en prison ?
{175470}{175506}Il est chez Niebaum.
{175623}{175654}Que fait-il là-bas ?
{175793}{175832}Que fait-il là-bas ?
{176335}{176361}Rien de rien !
{176425}{176487}Linda t'a dit qui Nate avait vu ?
{176492}{176560}Il est allé te voir,|tu n'étais pas là.
{176567}{176609}Le temps presse.
{176656}{176707}Ici le commandant Beck.
{176713}{176802}Déployez une unité aérienne|au 1 300, rue Addison.
{176808}{176911}Et des unités d'intervention|au coin de la rue des lroquois.
{176917}{176996}Envoyez un superviseur|finir d'évacuer le bâtiment.
{177420}{177489}Allez, il n'y a rien ici.|C'est fini.
{177519}{177588}Je t'embarque.|Tu as eu ta chance.
{177668}{177763}Fous pas tout en l'air.|Tu as promis de me laisser le temps.
{177769}{177843}Je sais que ce sont|les assassins de Nate.
{177849}{177896}J'ai juste besoin. . .
{177913}{177957}de deux minutes et de ta radio.
{177978}{178018}Fais-moi confiance !
{178480}{178509}Restez où vous êtes !
{178515}{178591}Sinon, je vous descends un par un !
{178643}{178689}Allez, tout est fini !
{178715}{178758}Tu feras un brin de taule.
{178765}{178830}On s'occupera de Karen.
{178838}{178874}Y aura pas de bobo !
{178998}{179038}D'accord ? Allez. . .
{179044}{179066}rends-toi.
{179072}{179097}Mon cul !
{179103}{179191}J'ai deux disquettes avec vos voix.|Les écoutes de Nate !
{179198}{179231}Venez donc !
{179237}{179303}J'ai 1 5 balles.|5 par tête de pipe !
{179574}{179636}Te fatigue pas,|t'arriveras à rien !
{179642}{179717}Arrête de déconner|avant que quelqu'un y passe !
{179723}{179816}Je sais que vous avez des chefs.|Seuls, vous auriez pas pu.
{179858}{179893}T'as tout faux.
{179898}{179929}J'ai tout vrai.
{179935}{179983}C'est pour ça que je te sens nerveux ?
{179998}{180037}Tu as tué Niebaum et Nate ?
{180043}{180074}C'est absurde !
{180135}{180223}Sachez que vos chefs|vous mettront tout sur le dos.
{180237}{180295}Collabore,|avant qu'il soit trop tard !
{180330}{180407}Je te jure, on voit pas du tout|de quoi tu parles !
{180413}{180433}Fais l'innocent !
{180460}{180518}Vous étiez sur écoute, abrutis !
{180606}{180672}Parle pour toi !|Arrête tes conneries et sors !
{180677}{180742}Continue à causer !
{180750}{180800}Vous avez déjà tout foiré.
{180805}{180867}Vous m'avez laissé vivre.|Seul contre vous. . .
{180872}{180897}et j'ai gagné.
{181004}{181086}J'en ai rien à foutre|des preuves que tu as !
{181115}{181172}Tu sortiras pas vivant d'ici !
{181240}{181281}Videz les lieux !
{181340}{181432}Jetez vos armes|et foutez-moi le camp d'ici.
{181568}{181598}C'est moi !
{181670}{181749}Je leur ai ordonné de sortir|et je referme à clé.
{181755}{181807}On est entre potes.
{181835}{181866}T'entends ça ?
{181888}{181923}Ils sont partis !
{181952}{181993}Ecoute-moi, Danny. . .
{182012}{182049}Je sais que tu as peur.
{182071}{182107}Que tu te méfies.
{182160}{182207}C'est un sacré merdier.
{182215}{182267}Moi-même, je m'y perds.
{182298}{182327}Sors donc.
{182332}{182387}Je te soutiendrai.
{182394}{182468}Si tu as des preuves,|voyons-les.
{182606}{182643}Vous faites quoi, ici ?
{182671}{182742}- Je finis votre besogne.|- Comment ça ?
{182747}{182797}C'est à moi qu'il se rend.
{182803}{182876}A moi seul.|On ne peut se fier à personne.
{182954}{182983}Exact.
{183019}{183059}On ne sait à qui se fier.
{183154}{183195}Vous aimez les westerns ?
{183233}{183275}C'est quoi, cette question ?
{183310}{183372}Moi, j'aime.|A la folie.
{183377}{183406}J'en regarde plein.
{183411}{183484}Surtout ceux|où le héros meurt à la fin.
{183553}{183589}Tu sais,|L 'Homme des vallées perdues...
{183629}{183697}T'avais raison.|Il meurt à la fin.
{183938}{184017}Vous avez tué Nathan,|j'ai tué Danny.
{184095}{184168}Mes mains sont aussi sales|que les vôtres.
{184173}{184224}Mais j'ai toujours les preuves.
{184229}{184316}Je suis donc des mieux placés|pour négocier.
{184335}{184374}Vous voulez faire affaire ?
{184394}{184429}Adressez-vous à moi.
{184466}{184557}On est limités par le temps,|on va être interrompus.
{184563}{184615}Vite ! Je veux ma part.
{184620}{184696}60% de tout ce que vous avez pris.
{184826}{184885}Je ne peux donner|ce que je n'ai pas.
{184910}{184972}J'ai beaucoup dépensé.
{184990}{185056}Je ne sais combien|Allen, Hellman et Argento ont encore.
{185062}{185122}C'était cher de coincer Roman.
{185153}{185204}50% de ce que vous n'avez pas.
{185226}{185249}30% .
{185256}{185292}45.
{185329}{185355}35.
{185398}{185440}Vous devriez être négociateur.
{185566}{185604}Détruisons les preuves.
{185652}{185672}Marché conclu.
{185739}{185769}Tout est là ?
{185855}{185879}A votre avis ?
{186505}{186557}Danny Roman a été abattu !
{186720}{186748}Il est mort !
{186754}{186797}On va appeler les secours.
{186842}{186892}Allez. Comme ça.
{186917}{186958}C'est ça. Allez.
{187353}{187422}On a un officier blessé !
{187744}{187785}Vous pouvez refuser de parler.
{187826}{187873}Si vous décidez de parler. . .
{188666}{188727}Tu ne t'en tireras pas comme ça.
{190563}{190593}Appelez les secours !
{190599}{190643}On a un blessé !
{191676}{191705}Ta main.
{191810}{191845}J'ai cru que. . .
{191853}{191887}Désolé.
{192181}{192204}Désolé.
{192273}{192298}Joli bluff !
{192322}{192345}Et efficace !
{192378}{192442}J'ai préféré|te tirer dessus avant lui.
{192488}{192547}Voici ta dernière revendication.
{192654}{192707}Ravi d'avoir parlementé|avec vous.
{192849}{192880}Emmenez-le !
{192922}{192977}Quadrillez la zone !
{192983}{193028}Evacuez-moi cette rue !
{193033}{193081}Laissez passer l'ambulance !
{193086}{193114}Remuez-vous !
{194091}{194148}A LA MEMOIRE DE J.T. WALSH
{200529}{200554}Sous-titres : Pierre Arson
{200579}{200604}Adaptation :|GELULA & CO., INC.