1 
00:02:44,600 --> 00:02:47,353
Bazen hayvanları
insanlardan daha çok severim.

 2 
00:02:47,603 --> 00:02:50,022
Özellikle köpekler. Onlar en iyileri.

 3 
00:02:50,272 --> 00:02:54,735
Kapıya gelince, seni bir yıldır
görmemiş gibi davranırlar.

 4 
00:02:54,985 --> 00:02:56,611
Köpeklerin iyi yanı...

 5 
00:02:56,862 --> 00:02:59,865
...her insan için,
farklı köpekler olması.

 6 
00:03:00,115 --> 00:03:02,117
Pit bullar gibi.

 7 
00:03:02,576 --> 00:03:04,077
Köpeklerin hası.

 8 
00:03:05,203 --> 00:03:07,872
Pit bull bazı insanın
en iyi dostu...

 9 
00:03:08,123 --> 00:03:10,124
...bazınında en berbat düşmanıdır.

 10 
00:03:10,667 --> 00:03:15,046
Bir köpek vereceksen,
pit bul ver. Bana...

 11 
00:03:15,630 --> 00:03:17,506
''...Raoul''u ver.
Tamam mı, Omar?

 12 
00:03:17,757 --> 00:03:18,758
Bana Raoul'u ver.

 13 
00:03:19,008 --> 00:03:20,509
Raoul'dan nefret ediyorum!

 14 
00:03:20,718 --> 00:03:22,762
Kapa çeneni!

 15 
00:03:23,012 --> 00:03:24,972
Piç oğlu piç susmayı bilmiyor!

 16 
00:03:25,222 --> 00:03:26,640
Raoul'dan nefret ediyor.

 17 
00:03:28,642 --> 00:03:29,810
Farley listeyi mahvetti.

 18 
00:03:30,853 --> 00:03:31,979
Anlıyorum

 19 
00:03:32,229 --> 00:03:34,690
Benim de böyle bir köpeğim vardı.
Bir kaniş.

 20 
00:03:34,940 --> 00:03:37,984
Ama havlamazdı.
Yere işerdi.

 21 
00:03:38,360 --> 00:03:39,986
Ondan nefret ederdim.

 22 
00:03:40,570 --> 00:03:42,656
Ama sıkıntılıyken...

 23 
00:03:42,906 --> 00:03:44,741
...başını kucağıma koyardı...

 24 
00:03:44,991 --> 00:03:48,286
...koca gözleriyle
bana bakardı...

 25 
00:03:48,578 --> 00:03:50,788
...ondan nefret ettiğimi
düşünsem bile...

 26 
00:03:51,039 --> 00:03:52,415
...severdim onu.

 27 
00:03:53,374 --> 00:03:54,959
Senin de böyle, değil mi?

 28 
00:03:55,251 --> 00:03:56,836
Sevgi ve nefret.

 29 
00:03:57,420 --> 00:03:59,588
Lanet konuşmalar yetti!

 30 
00:04:00,131 --> 00:04:04,134
Artık bekleyemem, duydun mu?
Karımı istiyorum!

 31 
00:04:04,552 --> 00:04:06,136
Buraya gelmesini istiyorum.

 32 
00:04:07,846 --> 00:04:09,640
Yoksa kızını gebertirim.

 33 
00:04:13,477 --> 00:04:15,270
-Dinle beni.
-Konuşma yok artık.

 34 
00:04:15,520 --> 00:04:17,355
O kahpeyi getir.
Yoksa kız ölür.

 35 
00:04:17,606 --> 00:04:19,983
Elimden geleni
yapıyorum, dostum.

 36 
00:04:20,275 --> 00:04:22,277
Ona zarar vermeyeceğim.

 37 
00:04:22,527 --> 00:04:24,612
Yalnızca beynimi
patlatırken görsün.

 38 
00:04:24,863 --> 00:04:26,447
Düşünsün istiyorum...

 39 
00:04:26,698 --> 00:04:29,575
...o puştun aletini emerken.

 40 
00:04:36,749 --> 00:04:38,542
Roman kaybediyor.

 41 
00:04:39,502 --> 00:04:42,421
Çıldırırsa, kızı da öldürebilir.
Girmeliyiz.

 42 
00:04:42,713 --> 00:04:46,258
Danny'e bir dakika daha verelim.
Daha kötü işleri becerdi.

 43 
00:04:47,217 --> 00:04:49,052
Bir dakika daha geçerse,
kız ölür.

 44 
00:04:51,722 --> 00:04:55,517
1 . birim girmeye hazırlanın.
Tüm birimler girmeye hazır olsun.

 45 
00:05:12,200 --> 00:05:13,451
Kaybettin.
Giriyoruz.

 46 
00:05:13,910 --> 00:05:16,746
Beck kaybettin, diyor.
Frost giriş izni verdi.

 47 
00:05:17,038 --> 00:05:18,831
Böyle olmaz.
Omar sarhoş.

 48 
00:05:19,290 --> 00:05:21,500
Girerlerse, ateş edebilir.

 49 
00:05:21,750 --> 00:05:24,086
Onunla konuşabilirim.
Bana zaman gerekli.

 50 
00:05:24,336 --> 00:05:26,463
HBT 1 , anlaşmacı zaman istiyor.

 51 
00:05:26,714 --> 00:05:28,215
Olumsuz
Birimler yerine.

 52 
00:05:29,883 --> 00:05:31,677
Lanet olsun. Ben giriyorum.

 53 
00:05:31,927 --> 00:05:35,305
Girme. Budalalılık yapma.
Yeni bir rehine alacak.

 54 
00:05:35,639 --> 00:05:38,016
Kızı kurtarmanın
başka bir yolu var mı?

 55 
00:05:39,809 --> 00:05:41,394
Anlaşmacı ölüm menzilinde.

 56 
00:05:41,644 --> 00:05:42,812
Onu uzak tutun.

 57 
00:05:43,021 --> 00:05:45,023
Girerse bizimkiler
tarafsız olamazlar.

 58 
00:05:45,273 --> 00:05:47,734
Ben Frost. Yerinde kal.

 59 
00:05:49,861 --> 00:05:51,529
Omar denizciydi, değil mi?

 60 
00:05:53,072 --> 00:05:54,991
-Uygun nişan yeri var mı?
-Yatak odası.

 61 
00:05:55,241 --> 00:05:57,785
Eagle ve Palermo
şu pencereye gitsin.

 62 
00:05:58,035 --> 00:06:01,497
Sinyalimi beklesinler.
O alçağı zımbalasınlar.

 63 
00:06:02,164 --> 00:06:03,415
Hellman, Allen, Argento.

 64 
00:06:05,250 --> 00:06:07,127
Girdiğimde, kızı alın.

 65 
00:06:13,508 --> 00:06:15,218
Bir bilgim var.
Karın burada.

 66 
00:06:19,472 --> 00:06:21,725
-Karım mı?
-Kapa çeneni.

 67 
00:06:21,975 --> 00:06:25,645
Değiş tokuş yapmaya yetkiliyim.
Ama gelip...

 68 
00:06:25,812 --> 00:06:29,357
...başka rehine ya da sürpriz
var mı, öğrenmeliyim.

 69 
00:06:30,358 --> 00:06:31,859
Defol git!

 70 
00:06:32,443 --> 00:06:33,694
Önce görmek istiyorum.

 71 
00:06:33,945 --> 00:06:38,324
Bakmam gerekli. Karını verip
kızı alabilirim.

 72 
00:06:38,574 --> 00:06:39,783
Ya yalan söylüyorsan?

 73 
00:06:40,034 --> 00:06:41,035
Beni vurursun!

 74 
00:06:43,662 --> 00:06:44,997
Yeterince eşit!

 75 
00:06:45,831 --> 00:06:47,457
Çok yavaş!

 76 
00:06:48,542 --> 00:06:51,461
Çevrene bak,
sonra karımı alırım.

 77 
00:06:51,878 --> 00:06:54,172
Yoksa geberirsin!

 78 
00:07:08,853 --> 00:07:09,812
Hazır olun.

 79 
00:07:16,861 --> 00:07:19,196
Çok yavaş.
Konumuz sen ve ben değil...

 80 
00:07:19,446 --> 00:07:21,699
...ama seni de gebertirim.

 81 
00:07:25,035 --> 00:07:27,913
Girdi.
Şimdi plana uymalıyız.

 82 
00:07:28,121 --> 00:07:29,373
1 . birim, yerinizde kalın.

 83 
00:07:43,636 --> 00:07:44,846
Kilitle.

 84 
00:07:48,516 --> 00:07:50,059
Hoş bir esinti.

 85 
00:07:52,019 --> 00:07:53,521
Dışarıda olmak ne güzel bir gün.

 86 
00:07:53,771 --> 00:07:56,232
Soğuk değil. Serin, canlılık veriyor.

 87 
00:07:56,607 --> 00:07:58,609
Buraya tıkılmamız ne kötü.

 88 
00:07:58,859 --> 00:08:01,362
Gördün, sürpriz yok.
İşi bitirelim.

 89 
00:08:01,612 --> 00:08:05,908
Şu odalara da bakmalıyım.
Kimse olmadığına emin olmalıyım.

 90 
00:08:07,034 --> 00:08:08,285
Tamam, kımılda.

 91 
00:08:13,498 --> 00:08:14,499
Futbol, ha?

 92 
00:08:15,292 --> 00:08:17,085
Futbol için harika bir gün.

 93 
00:08:19,712 --> 00:08:22,006
Onların hiç bir maçını kaçırmadım...

 94 
00:08:22,257 --> 00:08:24,008
...Bahriyeden ayrıldığımdan beri.

 95 
00:08:25,218 --> 00:08:26,928
Sahi mi? Bahriyede miydin?

 96 
00:08:27,386 --> 00:08:29,847
Evet. 83'de göreve gittim.

 97 
00:08:30,097 --> 00:08:33,017
Hep Sadık , pisliği.
İki kez gittim.

 98 
00:08:33,934 --> 00:08:35,352
68 ve 69.

 99 
00:08:35,603 --> 00:08:37,438
Hey hey, Omar.

 100 
00:08:37,688 --> 00:08:39,064
Hoorah!

 101 
00:08:39,565 --> 00:08:42,860
Bugünlerde hiç Bahriyeli yok.
Herkes donanmaya gidiyor.

 102 
00:08:44,820 --> 00:08:46,488
Şüpheliyi görüyorum.

 103 
00:08:46,738 --> 00:08:50,659
Gördün mü? Bir şey yok, Teğmen,
şimdi değiş tokuş yapalım.

 104 
00:08:50,867 --> 00:08:51,701
Sakin ol.

 105 
00:08:51,910 --> 00:08:53,620
Bir geri saydık.

 106 
00:08:56,581 --> 00:08:58,875
Dediğim gibi.
Her şeye bakmalıyım.

 107 
00:09:06,466 --> 00:09:09,635
Bir Bahriyeli ve Denizci
tuvalette işiyormuş.

 108 
00:09:10,469 --> 00:09:13,264
Bahriyeli elini
yıkamadan çıkmış.

 109 
00:09:13,722 --> 00:09:15,266
Denizci şöyle demiş:

 110 
00:09:15,516 --> 00:09:19,061
''Donanmada bize
el yıkamayı öğrettiler.''

 111 
00:09:20,062 --> 00:09:22,106
Bahriyeli dönüp şöyle demiş:

 112 
00:09:22,356 --> 00:09:25,651
''Bahriyede bize,
elimize işememeyi öğrettiler.''

 113 
00:09:35,452 --> 00:09:36,411
Kımıldayın! Kımıldayın!

 114 
00:09:42,250 --> 00:09:43,584
Rehineci yaralandı!

 115 
00:09:43,835 --> 00:09:45,086
Anlaşıldı.

 116 
00:09:51,050 --> 00:09:52,051
İyi misin?

 117 
00:09:53,636 --> 00:09:54,803
İyi misin?

 118 
00:10:00,434 --> 00:10:01,685
Teşekkürler.

 119 
00:10:10,902 --> 00:10:12,779
İYİ DOĞUM GÜNÜ ŞEF TRAVlS

 120 
00:10:55,862 --> 00:10:58,865
Evet, delikanlı!
Haydi, havaya gir, haydi!

 121 
00:10:59,115 --> 00:11:00,366
Haydi, devam et!

 122 
00:11:00,658 --> 00:11:02,660
Eğlence partilerinin adamısın.

 123 
00:11:02,910 --> 00:11:04,745
Şimdi her şeyi gördüm.

 124 
00:11:06,872 --> 00:11:09,875
Hangisi en sevimsiz?

 125 
00:11:10,084 --> 00:11:11,836
-Nasıl sın?
-İyi değil.

 126 
00:11:12,044 --> 00:11:14,421
-Seninle konuşmalıyım.
-Keyfine bak.

 127 
00:11:15,589 --> 00:11:16,590
Müziği kesin!

 128 
00:11:17,883 --> 00:11:21,094
Haberlerde yine kim var,
tahmin edin.

 129 
00:11:21,345 --> 00:11:25,640
6 saat sonra, rehine görüşmecisi
Danny Roman hayatını riske atarak...

 130 
00:11:25,891 --> 00:11:29,227
...rehinecinin silahını aldı
ve gerilime son verdi.

 131 
00:11:30,103 --> 00:11:32,230
Yine günü kurtardınız.

 132 
00:11:32,480 --> 00:11:35,733
Ekip işiydi.
Ben yalnızca ikna ettim.

 133 
00:11:36,067 --> 00:11:37,735
Bir şey dedi mi?

 134 
00:11:37,986 --> 00:11:40,446
Üstünde spotların
olmasını istedi!

 135 
00:11:40,863 --> 00:11:44,534
Bugün neredeyse
kıçına tekmeyi basacaktım.

 136 
00:11:44,742 --> 00:11:47,703
Ama bir daha olmayacağı
için sorun yok.

 137 
00:11:47,953 --> 00:11:49,872
Tamam, öylesine konuşur hep.

 138 
00:11:50,915 --> 00:11:54,043
Aramızda kalsın,
sıkı bir iş yaptın.

 139 
00:11:54,251 --> 00:11:55,711
Tebrikler.

 140 
00:11:55,961 --> 00:11:58,380
Teşekkürler, Şef.
Senin için harika bir parti.

 141 
00:11:58,630 --> 00:12:00,549
Gerçekten Bahriyeli miydin?

 142 
00:12:00,799 --> 00:12:03,802
Hayır, Ordudaydım ve
köpeklerden nefret ederim.

 143 
00:12:05,053 --> 00:12:08,974
İşler iyi gitti,
fakat adamları tehlikeye attın.

 144 
00:12:09,766 --> 00:12:12,769
Rehin alınsaydın,
her şeyi berbat ederdin.

 145 
00:12:13,144 --> 00:12:14,854
Herkes hayatta, Beck.

 146 
00:12:15,104 --> 00:12:16,314
Sen bile.

 147 
00:12:23,946 --> 00:12:27,450
Chicago'da 20000 polis var.
Sırayla yapamaz mısınız?

 148 
00:12:27,783 --> 00:12:29,827
Nate'i sokacaktım...

 149 
00:12:30,077 --> 00:12:32,413
...ama Linda
bana çok kızardı.

 150 
00:12:33,289 --> 00:12:35,082
Nate bunu yapmayacak kadar zeki.

 151 
00:12:35,416 --> 00:12:38,293
Çok zekiyim, bazen
kendime zarar verecek kadar.

 152 
00:12:40,796 --> 00:12:42,839
Seninle konuşmam gerekli.
Çok önemli.

 153 
00:12:43,256 --> 00:12:45,800
Bir dakika sürer,
Söz veriyorum.

 154 
00:12:47,677 --> 00:12:49,095
Anlat sırlarını.

 155 
00:13:07,363 --> 00:13:10,074
Geçenlerde biri
benimle konuştu.

 156 
00:13:10,699 --> 00:13:14,036
Maluliyet Fonundan
parayı kimin aldığını biliyor.

 157 
00:13:14,828 --> 00:13:17,372
-Neredeyse 2 milyon şu anda kayıp.
-Biliyorum.

 158 
00:13:17,539 --> 00:13:21,793
Dediğine göre,
parayı alanları tanıyormuşuz.

 159 
00:13:22,461 --> 00:13:25,005
Dost diyebileceğimiz herifler...

 160 
00:13:25,297 --> 00:13:27,173
...paramızı çalıyorlar.

 161 
00:13:27,632 --> 00:13:30,427
Sana önceden söz edecektim,
ama fırsatım olmadı.

 162 
00:13:30,677 --> 00:13:32,178
Sana bunu kim söyledi?

 163 
00:13:33,429 --> 00:13:34,472
Söyleyemem.

 164 
00:13:36,015 --> 00:13:40,811
Ama neden söz ettiğini biliyor.
Bu işlerin uzmanı.

 165 
00:13:41,062 --> 00:13:42,897
İç İşlerine gitmeliydi.

 166 
00:13:43,105 --> 00:13:46,525
İç İşlerinin de bulaştığını sanıyor.

 167 
00:13:46,859 --> 00:13:49,904
Niebaum'un adı geçiyor.
Ne yapacağını bilemiyor.

 168 
00:13:52,197 --> 00:13:54,366
Onu satın almayı önermişler.

 169 
00:13:54,825 --> 00:13:57,369
-Ve?
-Düşüneceğini söylemiş.

 170 
00:13:57,828 --> 00:14:01,164
Akademideydik,
6. bölgede çalıştık, bana güveniyor.

 171 
00:14:01,415 --> 00:14:02,999
Dan, bu adam...

 172 
00:14:03,208 --> 00:14:04,793
...gerçekten korkuyor.

 173 
00:14:05,919 --> 00:14:07,420
Ne zaman öğrendin bunları?

 174 
00:14:09,130 --> 00:14:10,840
Çoğunu dün gece.

 175 
00:14:12,759 --> 00:14:15,303
Bu konuda bir kaç
haftadır çalışıyorum.

 176 
00:14:16,345 --> 00:14:18,890
Yönetimdesin,
bir şeyler duymadın mı?

 177 
00:14:21,350 --> 00:14:22,476
Hiç bir şey.

 178 
00:14:24,729 --> 00:14:27,857
Bir inceleme yapıldı ama
bir şey kanıtlanmadı.

 179 
00:14:29,566 --> 00:14:32,361
Biri paramızı çalıyorsa,
kim olduğunu bulmalıyız.

 180 
00:14:32,611 --> 00:14:34,404
Bu muhbire de ki...

 181 
00:14:34,613 --> 00:14:35,572
Kahretsin!

 182 
00:14:35,822 --> 00:14:37,449
Tanrım!

 183 
00:14:37,658 --> 00:14:39,409
Kel Subay!

 184 
00:14:40,535 --> 00:14:41,995
Birbirinizi mi hallediyorsunuz?

 185 
00:14:42,204 --> 00:14:43,997
Sen gelmeden önce aşağıdaydım.

 186 
00:14:44,247 --> 00:14:47,375
Biliyorum, ortaksınız,
ama herkes sizi arıyor.

 187 
00:14:47,625 --> 00:14:49,669
Buraya ışık tutma.

 188 
00:14:49,919 --> 00:14:52,463
Biri ortağının elini tutamaz mı?

 189 
00:14:52,755 --> 00:14:54,757
Kızlar sizi yalnız bırakıyorum.

 190 
00:14:55,258 --> 00:14:56,426
Ağzını kapa.

 191 
00:14:56,676 --> 00:14:59,220
Bana bir içki ısmarlama.

 192 
00:15:02,431 --> 00:15:04,058
Sonra konuşuruz.

 193 
00:15:09,396 --> 00:15:10,773
Linda'ya anlatma.

 194 
00:15:12,941 --> 00:15:14,109
Kahretsin!

 195 
00:15:16,403 --> 00:15:19,072
Evi tek başıma
çekip çevirmek istemiyorum.

 196 
00:15:19,281 --> 00:15:21,074
Ve yaptığın iş...

 197 
00:15:21,950 --> 00:15:22,742
Canım...

 198 
00:15:23,076 --> 00:15:24,911
...işim bu.

 199 
00:15:26,329 --> 00:15:27,539
Sorun işin değil.

 200 
00:15:28,957 --> 00:15:32,085
İşle başa çıkabilirim.
Sorun işini nasıl yaptığın.

 201 
00:15:32,293 --> 00:15:34,587
-Bugün yaptığın gibi.
-İyiyim.

 202 
00:15:34,837 --> 00:15:36,172
Şimdilik.

 203 
00:15:37,423 --> 00:15:39,925
Sevdiğim yanın,
bu çılgın hareketlerin.

 204 
00:15:40,176 --> 00:15:44,930
Artık çılgınlıkla aptallığı
ayırt etmeni istiyorum.

 205 
00:15:45,181 --> 00:15:47,474
Biliyorum, evlilik senin için yeni...

 206 
00:15:47,808 --> 00:15:51,270
...ama her gece eve gelmek
evliliğin önemli bir kısmı.

 207 
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
Her gece.

 208 
00:15:54,022 --> 00:15:55,274
Söz veriyorum...

 209 
00:15:55,524 --> 00:15:58,443
...her gece geleceğim.

 210 
00:16:01,947 --> 00:16:04,157
Ne işim olursa olsun.

 211 
00:16:04,657 --> 00:16:06,743
Her gece.

 212 
00:16:07,785 --> 00:16:11,789
Ne yapmaya çalışıyorsun? Geçinmek
için yalan söylediğini biliyorum.

 213 
00:16:12,040 --> 00:16:13,499
Şu anda söylemiyorum.

 214 
00:16:14,542 --> 00:16:16,002
Dinle, dinle.

 215 
00:16:16,752 --> 00:16:19,964
Danny Roman artık evli bir erkek.

 216 
00:16:20,214 --> 00:16:23,050
Çılgınlıklar yok, tamam mı?

 217 
00:16:26,011 --> 00:16:27,262
Görüyor musun?

 218 
00:16:27,513 --> 00:16:30,641
Otobüs.
Caddeden aşağı gidiyor.

 219 
00:16:30,891 --> 00:16:34,436
''Çılgın'' otobüste.

 220 
00:16:40,859 --> 00:16:42,861
Mesaj kimden, bebeğim?

 221 
00:16:46,114 --> 00:16:48,157
-FRANKLlN PARKlNDA
-Nate not bırakmış.

 222 
00:16:51,202 --> 00:16:53,538
Git. Nate'e selam söyle.

 223 
00:16:53,788 --> 00:16:58,417
Ve artık seni beladan
uzak tutmasını istediğimi, söyle.

 224 
00:17:10,012 --> 00:17:12,347
23:30'DA FRANKLlN PARKlNA GEL
DANNY 22:48

 225 
00:17:26,528 --> 00:17:28,404
Nasılsın? Yakaladın beni.

 226 
00:17:29,030 --> 00:17:31,574
Danny mesaj yollamış.
Neler oluyor?

 227 
00:18:35,302 --> 00:18:36,136
Kımıldama!

 228 
00:18:37,512 --> 00:18:38,346
Eller yukarı!

 229 
00:18:40,015 --> 00:18:42,142
Polis memuru!
Bir memur yaralı!

 230 
00:18:45,687 --> 00:18:47,855
Dün gece muhbirinle
konuşmuş.

 231 
00:18:48,106 --> 00:18:52,318
Akademide ve 6. bölgede
birlikte olduğu biri.

 232 
00:18:53,194 --> 00:18:57,073
Adam emeklilik fonu
hakkında gerçeği biliyormuş.

 233 
00:18:58,532 --> 00:19:02,536
Muhbir size gelmemiş...

 234 
00:19:05,581 --> 00:19:08,500
...çünkü,
İç İşlerinden biri işin içindeymiş.

 235 
00:19:11,003 --> 00:19:11,920
Bizden birimi mi?

 236 
00:19:16,508 --> 00:19:18,176
Peki kimmiş bu ajan?

 237 
00:19:18,927 --> 00:19:20,929
Adını söylemedi.

 238 
00:19:22,305 --> 00:19:24,974
Biri Nate'in fonu
araştırdığını öğrendi...

 239 
00:19:25,224 --> 00:19:28,102
...ve muhbirden bilgi aldığını,
onu öldürdüler.

 240 
00:19:29,020 --> 00:19:31,814
Başa dönelim...

 241 
00:19:32,064 --> 00:19:34,817
Ortağımı başı
parçalanmış buldum.

 242 
00:19:35,067 --> 00:19:36,152
Şimdi zamanı değil!

 243 
00:19:36,402 --> 00:19:37,361
Mecbursun.

 244 
00:19:37,611 --> 00:19:38,737
Lanet olsun!

 245 
00:19:39,071 --> 00:19:42,241
Gevşe biraz, Niebaum.
Başka zaman yaparız.

 246 
00:21:59,372 --> 00:22:00,832
Kapı mı?

 247 
00:22:01,082 --> 00:22:02,333
Sen bak.

 248 
00:22:02,625 --> 00:22:03,835
Kahretsin!

 249 
00:22:13,511 --> 00:22:15,804
Nathan'ı öldüren
silah bulundu.

 250 
00:22:16,013 --> 00:22:18,182
Gölde.
Parmak izi yok.

 251 
00:22:19,725 --> 00:22:23,312
-Arama belgem var...
-Silahın seri numarası...

 252 
00:22:23,520 --> 00:22:26,189
Bir satıcıdan çalınan
3 silahtan birisi.

 253 
00:22:26,440 --> 00:22:28,942
Diğer ikisini sen bulmuştun.

 254 
00:22:29,192 --> 00:22:32,487
-Üçüncüsü de orada bulundu.
-Kesinlikle dalga geçiyorsun.

 255 
00:22:32,696 --> 00:22:34,656
-Ciddi misin?
-Yapacak bir şey yok.

 256 
00:22:34,906 --> 00:22:37,867
Arama belgesini çıkarttıkları
an geri geldik.

 257 
00:22:38,117 --> 00:22:41,245
-Çocuklar, yavaş. O bizden birisi.
-Buraya.

 258 
00:22:49,128 --> 00:22:52,756
Üzgünüm, Karen.
Saçma olduğunu biliyoruz.

 259 
00:22:53,007 --> 00:22:55,843
Bırak işlerini yapsınlar
sonra defolup giderler.

 260 
00:22:56,093 --> 00:22:57,177
Saçmalık.

 261 
00:22:57,428 --> 00:22:59,346
Ölü bir polisin başında bulundu...

 262 
00:22:59,555 --> 00:23:02,975
...Silah elinin altındaydı,
hem de fonun yönetim kurulunda.

 263 
00:23:03,183 --> 00:23:04,559
Nedeni ve fırsatı vardı.

 264 
00:23:04,768 --> 00:23:06,436
Sen necisin, Niebaum?

 265 
00:23:06,978 --> 00:23:09,981
İç İşleri işin içinde derken,
Nate senden söz etti.

 266 
00:23:10,190 --> 00:23:12,025
Şimdi de benim adım mı var?

 267 
00:23:12,609 --> 00:23:16,613
Araştırmamızda ise hep
senin adın geçiyor. Neden acaba?

 268 
00:23:17,238 --> 00:23:20,742
Belki de Nathan fondan
para çaldığını öğrenmiştir.

 269 
00:23:27,206 --> 00:23:28,374
Müfettiş!

 270 
00:23:29,208 --> 00:23:31,710
Sanırım bir şey buldum.

 271 
00:23:36,965 --> 00:23:38,675
Offshore hesabı.

 272 
00:23:46,016 --> 00:23:48,810
Bu pisliğin benimle ilgisi yok.
Siz koydunuz!

 273 
00:23:49,019 --> 00:23:50,061
Bunu ayırın.

 274 
00:23:51,438 --> 00:23:53,606
Neden bunu yapıyorsun bana?

 275 
00:23:53,815 --> 00:23:55,358
Şef, yapma...

 276 
00:24:04,700 --> 00:24:08,746
Memur Roenick, cinayetten
suçlanacak mısınız?

 277 
00:24:11,415 --> 00:24:12,750
Yol açın!

 278 
00:24:13,000 --> 00:24:14,209
Haydi, çekilin!

 279 
00:24:15,753 --> 00:24:17,755
Adamı rahat bırakın!

 280 
00:24:26,805 --> 00:24:27,847
Teşekkürler.

 281 
00:24:28,056 --> 00:24:30,308
Nasıl gelirsin buraya?

 282 
00:24:31,685 --> 00:24:34,020
Bir gün birini öldüreceğini biliyordum.

 283 
00:24:34,270 --> 00:24:36,814
Kimse gerçekte ne olduğunu
bilmiyor, tamam mı?

 284 
00:24:37,273 --> 00:24:39,067
Haydi, ciddiyim.

 285 
00:24:39,692 --> 00:24:43,029
Neler oluyor, Danny?
Bir sürü palavra duyuyoruz.

 286 
00:24:44,530 --> 00:24:45,489
Ne?

 287 
00:24:49,243 --> 00:24:50,452
İçeri gel.

 288 
00:24:52,413 --> 00:24:54,873
Tamam, herkes,
işinize dönün.

 289 
00:25:02,172 --> 00:25:03,673
Otur.

 290 
00:25:07,969 --> 00:25:09,429
Sana dürüst davranacağım.

 291 
00:25:10,138 --> 00:25:12,140
Ne düşüneceğimi bilemiyorum.

 292 
00:25:13,766 --> 00:25:18,855
Ama araştırma bitene kadar
başka seçeneğim yok.

 293 
00:25:22,358 --> 00:25:24,110
Silahın ve rozetin.

 294 
00:25:29,740 --> 00:25:31,158
Beni tanıyorsun.

 295 
00:25:32,951 --> 00:25:34,620
Oyuna getirildim.

 296 
00:25:36,580 --> 00:25:38,749
Nate'in muhbiri,
kim olduğunu biliyor.

 297 
00:25:38,999 --> 00:25:42,002
Muhbiri bulmama yardım et,
iddialar geri çekilir.

 298 
00:27:15,633 --> 00:27:17,051
Karen, hayır.

 299 
00:27:17,844 --> 00:27:19,470
Bayan Roenick, gitmeliyiz.

 300 
00:27:20,805 --> 00:27:23,057
İddia ettikleri şeyi yapmadım.

 301 
00:27:23,474 --> 00:27:24,934
Gitmeliyiz.

 302 
00:27:25,142 --> 00:27:26,852
Defol git, Danny.

 303 
00:27:27,937 --> 00:27:29,438
Haydi oradan Niebaum.

 304 
00:27:29,855 --> 00:27:31,523
Kancıklar sizi.

 305 
00:27:31,732 --> 00:27:33,108
Siz öldürdünüz onu.

 306 
00:27:34,067 --> 00:27:35,527
Önüme dikilme.

 307 
00:27:35,736 --> 00:27:38,822
Bana bir kelime daha söyleme.

 308 
00:27:39,448 --> 00:27:41,616
Onu benden sen aldın.

 309 
00:27:42,576 --> 00:27:45,912
Tanrı yardımcın olsun, Danny.
Onu Jeremy'den ayırdın.

 310 
00:27:46,162 --> 00:27:48,498
Şimdi burada dur...

 311 
00:27:48,706 --> 00:27:50,667
...ve acısını yaşa.

 312 
00:27:50,917 --> 00:27:51,960
Bayan Roenick.

 313 
00:27:52,168 --> 00:27:54,337
Lütfen, gidelim.

 314 
00:27:58,174 --> 00:28:00,051
Danny, gitmemiz gerekli.

 315 
00:28:01,719 --> 00:28:03,137
Haydi, bu taraftan.

 316 
00:28:06,307 --> 00:28:08,309
Evinde bulunan belgeler:

 317 
00:28:08,976 --> 00:28:12,479
Neden bu kadar paranın
olduğunu açıklayabilir misin?

 318 
00:28:12,688 --> 00:28:14,314
Elinizde delil yok, paranın...

 319 
00:28:14,565 --> 00:28:17,359
...fondan geldiğine veya
çalındığına dair.

 320 
00:28:17,984 --> 00:28:19,694
Hesaptaki para aklanmış...

 321 
00:28:19,903 --> 00:28:23,365
...ama yatan son para
çalınan miktara uyuyor.

 322 
00:28:23,657 --> 00:28:25,575
Benim offshore hesabım yok.

 323 
00:28:25,784 --> 00:28:28,536
Belgeler evindeydi.
Cesedin başındaydın.

 324 
00:28:28,786 --> 00:28:32,165
Müvekkilimi suçluyor musun?
Somut bir şey yok.

 325 
00:28:33,124 --> 00:28:35,418
Seninle bağlantılı bir silah var...

 326 
00:28:35,918 --> 00:28:38,129
...ve sudan çıkartılan
bir çift eldiven.

 327 
00:28:39,547 --> 00:28:42,842
Müvekkilinin elinde
barut olmamasını açıklıyor.

 328 
00:28:45,427 --> 00:28:48,180
Bu kent namussuz polisleri
senmez, biliyorsunuz.

 329 
00:28:48,430 --> 00:28:50,808
Davayı gözüm
kapalı kazanırım.

 330 
00:28:51,350 --> 00:28:56,104
Paranın gerisi nerede,
ortakların kim söyle, belki...

 331 
00:28:56,730 --> 00:28:58,690
Müvekkilimle görüşmem gerek.

 332 
00:29:01,693 --> 00:29:04,320
Anlaşma için bir gün veriyorum.

 333 
00:29:04,696 --> 00:29:05,530
Duyuyor musun?

 334 
00:29:06,030 --> 00:29:09,742
Bir gün. Sonra,
anlaşma olmayacak.

 335 
00:29:09,993 --> 00:29:14,455
Seni tutuklayıp, en ağır
cezaya verdirtmeye çalışacağım

 336 
00:29:18,209 --> 00:29:21,003
Yarın burada ol
ve kararın da hazır olsun.

 337 
00:29:52,325 --> 00:29:53,367
Ne?

 338 
00:29:54,202 --> 00:29:58,789
Anlamalısın ki, ellerindeki
davaya jüri ceza verecektir.

 339 
00:29:59,040 --> 00:30:00,666
Senin için fazlasını yapamam.

 340 
00:30:01,750 --> 00:30:03,168
Anlaşma yap.

 341 
00:30:17,766 --> 00:30:21,019
Gidip arabada bekle.
Endişelenme.

 342 
00:30:21,478 --> 00:30:23,229
Her şey yoluna girecek.

 343 
00:30:23,605 --> 00:30:26,691
Lütfen çılgınca bir şey yapma.

 344 
00:30:27,358 --> 00:30:29,277
Çılgın otobüste, anımsıyor musun?

 345 
00:30:32,530 --> 00:30:33,990
Seni seviyorum.

 346 
00:30:48,420 --> 00:30:49,880
Ben de seni seviyorum.

 347 
00:30:50,547 --> 00:30:52,049
Hemen dönerim.

 348 
00:30:59,931 --> 00:31:04,811
CHlCAGO
KATlLlŞ 4 MART 1838

 349 
00:31:25,539 --> 00:31:27,457
İÇ İŞLERİ BÖLÜMÜ

 350 
00:31:28,625 --> 00:31:29,960
Niebaum'u göreceğim.

 351 
00:31:30,168 --> 00:31:32,170
Bekler misiniz?
Haber vereceğim.

 352 
00:31:34,297 --> 00:31:35,757
Bekleyin, efendim!

 353 
00:31:45,224 --> 00:31:46,059
Dur.

 354 
00:31:46,309 --> 00:31:48,853
Roman. Senin için ne yapabilirim?

 355 
00:31:49,437 --> 00:31:52,064
İnsanın suçlayanlarla
yüzleşme hakkı olmalı.

 356 
00:31:52,857 --> 00:31:55,026
-Konuşmamız gerekli.
-Devam et, konuş.

 357 
00:31:55,234 --> 00:31:56,485
Neler oluyor?

 358 
00:32:00,948 --> 00:32:04,868
Ortağını öldürdün
ve yargılanmak üzeresin.

 359 
00:32:05,119 --> 00:32:07,538
Sorumu cevaplamıyorsun.

 360 
00:32:07,788 --> 00:32:09,790
Nate, senin karıştığını söyledi.

 361 
00:32:13,043 --> 00:32:15,295
Gözlerime bak ve bana
öyle olmadı de.

 362 
00:32:15,503 --> 00:32:17,839
-Gözlerime bak!
-Nedenmiş o?

 363 
00:32:18,048 --> 00:32:20,300
Git hakime anlat.

 364 
00:32:20,508 --> 00:32:21,551
Konuşma bitmiştir.

 365 
00:32:21,759 --> 00:32:22,927
Onu buradan çıkart.

 366 
00:32:23,136 --> 00:32:24,721
Bunu yapamazsın!

 367 
00:32:40,903 --> 00:32:42,279
Kapıyı kapat!

 368 
00:32:43,363 --> 00:32:46,200
İşleri olduğundan daha
kötü hale getirme.

 369 
00:32:46,742 --> 00:32:48,535
Sen, yerinde kal.

 370 
00:32:48,744 --> 00:32:49,786
Otur!

 371 
00:32:52,706 --> 00:32:54,082
Söz konusu olan hayatım.

 372 
00:32:55,917 --> 00:32:58,128
-Cevap istiyorum.
-Cevabım yok!

 373 
00:32:58,336 --> 00:32:59,796
Silahı bırak ve çık!

 374 
00:33:00,004 --> 00:33:03,716
Konuşacak gibi değil misin?
Konuşana kadar kalacağız!

 375 
00:33:04,300 --> 00:33:05,843
Seçim senin.

 376 
00:33:06,761 --> 00:33:09,764
Çünkü bugün hapse girmeyeceğim.

 377 
00:33:18,897 --> 00:33:19,857
Gidin!

 378 
00:33:23,193 --> 00:33:24,403
Silahlar yere.

 379 
00:33:24,611 --> 00:33:25,821
At, Danny.

 380 
00:33:26,029 --> 00:33:26,947
Silahlar yere!

 381 
00:33:31,827 --> 00:33:35,288
Bu bir kaza değildi!
Bir dahaki kafanda patlar!

 382 
00:33:35,497 --> 00:33:36,748
Aşağıya in hemen!

 383 
00:33:36,998 --> 00:33:38,208
Haydi!

 384 
00:33:38,917 --> 00:33:41,961
Herkes şu masaya gitsin.

 385 
00:33:42,170 --> 00:33:45,131
Silahlarınızı, kelepçelerinizi,
anahtarları, her şeyi...

 386 
00:33:45,339 --> 00:33:48,759
...masaya koyup, defolun!
Haydi! Kımıldayın! Çabuk!

 387 
00:33:51,304 --> 00:33:54,432
-Ne yapıyorsun burada?
-Duyuru şehir çapında yapıldı.

 388 
00:33:54,640 --> 00:33:57,768
-Bak neler yaptırıyorlar?
-Daha yeni evlendin!

 389 
00:33:57,977 --> 00:33:58,894
Karen'i düşün!

 390 
00:34:01,188 --> 00:34:03,106
Karen'i düşünüyorum.

 391 
00:34:04,441 --> 00:34:06,902
Ve düşününce,
burada olmana seviniyorum.

 392 
00:34:07,110 --> 00:34:09,071
Eli yükseltmiş oldun.

 393 
00:34:10,071 --> 00:34:10,989
Partiye katıl.

 394 
00:34:11,198 --> 00:34:12,824
Tanrım, bu çılgınlık.

 395 
00:34:13,033 --> 00:34:16,161
Silahlarınızı çıkart.
Şimdi onları masaya koy!

 396 
00:34:20,498 --> 00:34:23,251
İkisini de dediğimi duydun.

 397 
00:35:04,791 --> 00:35:05,791
Dinle beni.

 398 
00:35:06,334 --> 00:35:07,710
Henüz geç değil.

 399 
00:35:07,919 --> 00:35:09,795
Beni ikna mı etmek istiyorsun?

 400 
00:35:10,004 --> 00:35:12,715
Bu çılgınlık.
Sana faydası yok.

 401 
00:35:13,716 --> 00:35:15,759
Bizim bu işle
ilgimiz yok.

 402 
00:35:16,427 --> 00:35:18,679
Seni 20 yıldır tanıyorum.
Ne yapıyorsun?

 403 
00:35:18,929 --> 00:35:22,599
Kal dedim, ama konuşmayı
tekeline alamazsın.

 404 
00:35:22,849 --> 00:35:25,727
Burada yetkili sen
değilsin. Benim.

 405 
00:35:27,479 --> 00:35:30,649
Niebaum'un sekreterisin.
İsmin ne?

 406 
00:35:30,857 --> 00:35:33,068
Maggie, asistanıyım.

 407 
00:35:33,401 --> 00:35:35,028
Maggie, korkma.

 408 
00:35:35,820 --> 00:35:38,198
Böyle olaylara alışkınım.

 409 
00:35:38,448 --> 00:35:41,534
Korkmuyorum.
İki kere saldırıya uğradım.

 410 
00:35:41,743 --> 00:35:43,536
Birinde silahlı.

 411 
00:35:43,911 --> 00:35:46,205
Olursa
onlardan kaçınmayı denerim.

 412 
00:35:46,706 --> 00:35:48,958
Bu sefer şansın olmayacak.

 413 
00:35:50,000 --> 00:35:54,213
Onun asistanıysan,
bu işin içindesin demektir.

 414 
00:35:54,755 --> 00:35:56,131
Ama ben değilim, ahbap.

 415 
00:35:56,924 --> 00:35:58,801
Bu domuz için çalışmıyorum.

 416 
00:35:59,009 --> 00:36:00,969
-Polis değilim.
-Sen Rudy Timmons'sun.

 417 
00:36:01,220 --> 00:36:04,598
Gammazcılar birliğine çalışan
bir sıçansın. Beni anımsadın mı?

 418 
00:36:05,098 --> 00:36:07,642
Seni kredi kartı
sahtekarlığından tutuklamıştım.

 419 
00:36:10,437 --> 00:36:11,771
Seni anımsıyorum.

 420 
00:36:11,980 --> 00:36:13,940
Seni anımsıyorum.
Hey, ahbap!

 421 
00:36:14,149 --> 00:36:16,943
Son gördüğümde maviler
içinde pek parlaktın.

 422 
00:36:17,151 --> 00:36:18,528
Ne oldu sana?

 423 
00:36:18,736 --> 00:36:21,030
Bunu bulmak için buradayız.

 424 
00:36:33,959 --> 00:36:35,961
Acaba oradalar mı?

 425 
00:36:36,837 --> 00:36:38,630
Ortakların, Niebaum.

 426 
00:36:40,048 --> 00:36:41,717
Suçlu olanlar.

 427 
00:36:42,384 --> 00:36:43,301
Adamlarım.

 428 
00:36:45,053 --> 00:36:45,929
Gelecekler...

 429 
00:36:46,138 --> 00:36:49,182
...çünkü öylesine gerçeği
öğrenmemden korkuyorlar ki.

 430 
00:36:50,141 --> 00:36:52,977
Beni ele geçiremezlerse
seni öldürürler.

 431 
00:37:11,370 --> 00:37:13,455
Çemberi temizleyin.
Boşaltmaya başlayın.

 432 
00:37:17,417 --> 00:37:19,294
Tek bir şey kımıldamamalı!

 433 
00:37:24,674 --> 00:37:28,345
Telefon panelini bulun.
Asansörleri kapatın.

 434 
00:37:28,553 --> 00:37:31,181
2. Birim İç İşleri'nin
dışında beklesin.

 435 
00:37:34,058 --> 00:37:35,310
Geldiler bile.

 436 
00:37:35,560 --> 00:37:39,605
Komuta merkezini şu
sandala kurarız, bize ulaşamazlar.

 437 
00:38:38,954 --> 00:38:40,163
Durum nedir?

 438 
00:38:40,414 --> 00:38:42,582
Asansörleri aşağıya kapattık.

 439 
00:38:46,962 --> 00:38:48,213
Gerçekten endişeliyim.

 440 
00:38:48,421 --> 00:38:51,424
Manevralarımızı biliyor,
kapanacak çok bina var.

 441 
00:38:51,633 --> 00:38:52,884
Adamımız var mı?

 442 
00:38:53,134 --> 00:38:55,887
Altı farklı bölgeden
personel geldi.

 443 
00:38:56,179 --> 00:38:59,056
Ama o yine de çevresini
kontrol edecektir.

 444 
00:39:01,267 --> 00:39:02,852
Bakalım yarışı kim kazanacak.

 445 
00:39:37,760 --> 00:39:40,096
Uzman bir nişancı.

 446 
00:39:40,346 --> 00:39:43,224
Uzmanlık alanı
patlayıcılar ve manevralar.

 447 
00:39:43,516 --> 00:39:46,644
Baylar, kuralına göre oynayın.

 448 
00:39:46,894 --> 00:39:49,104
Ateşe hazır olun.

 449 
00:39:58,155 --> 00:39:59,740
Asansörler.

 450 
00:40:13,711 --> 00:40:15,838
Alçak Roman yukarıda, dostum.

 451 
00:40:16,047 --> 00:40:17,882
Frost da orada.

 452 
00:40:18,341 --> 00:40:20,885
İlk fırsatta onu
ele geçiririz.

 453 
00:40:27,600 --> 00:40:30,394
Biz kör gibiyiz
o ise her şeyi görüyor.

 454 
00:40:30,936 --> 00:40:34,606
19. ve 21 . katlara
kamera ve mikrofon yerleştirin.

 455 
00:40:34,856 --> 00:40:35,857
Görüşmeyi yap.

 456 
00:40:36,066 --> 00:40:36,984
Farley'i kandırır.

 457 
00:40:37,192 --> 00:40:38,068
Komiserim...

 458 
00:40:39,361 --> 00:40:41,738
...onunla konuşmak isterseniz...

 459 
00:40:42,155 --> 00:40:43,239
Başka türlü olmazsa.

 460 
00:40:43,448 --> 00:40:48,119
Önce etrafını çevirin!
Bu arada sen telefonu al.

 461 
00:40:50,121 --> 00:40:53,291
-Binanın mühendisini bulun.
-Hemen.

 462 
00:41:11,517 --> 00:41:13,227
Şef Travis.

 463 
00:41:15,979 --> 00:41:17,773
Özel Ajan Grey.

 464 
00:41:18,023 --> 00:41:18,899
Bu Moran.

 465 
00:41:19,316 --> 00:41:21,401
FBl'ın görüşmecileriyiz.

 466 
00:41:22,485 --> 00:41:25,405
Burası federal bir bina,
yetki alanımız.

 467 
00:41:25,613 --> 00:41:27,657
O bizden biri.
Bu bizim işimiz.

 468 
00:41:27,907 --> 00:41:29,784
Bize uygun. Şimdilik.

 469 
00:41:37,541 --> 00:41:38,417
Görüntü var.

 470 
00:41:54,349 --> 00:41:56,101
Piç oğlu piç!
Kamera 2.

 471 
00:42:17,246 --> 00:42:18,789
Altısını da bozmuş.

 472 
00:42:20,499 --> 00:42:22,585
Odayı görmemiz gerekli.

 473 
00:42:25,504 --> 00:42:29,216
Göremiyoruz, dinleyemiyoruz.
Seçeneklerimiz azalıyor.

 474 
00:42:29,424 --> 00:42:32,344
-Hemen durum raporlarını istiyorum.
-Son durumu bildirin.

 475 
00:42:34,846 --> 00:42:38,099
Biri bildirsin.
Ne gördüğünü söylesin.

 476 
00:42:38,475 --> 00:42:40,393
Bütün geçitler kapalı.

 477 
00:42:40,894 --> 00:42:42,604
Storlar kapalı.

 478 
00:42:43,521 --> 00:42:45,190
Görüntü sıfır.

 479 
00:42:45,440 --> 00:42:46,357
Onu sıkıştırdık.

 480 
00:42:46,608 --> 00:42:49,402
Biz sıkıştırmadık.
Kendi kendini sıkıştırdı.

 481 
00:42:49,652 --> 00:42:50,820
Bağlantımızı kesti.

 482 
00:42:51,028 --> 00:42:53,531
Telefonu tekrar dene.
Ne istiyor öğren.

 483 
00:42:59,912 --> 00:43:01,163
Konuş.

 484 
00:43:08,754 --> 00:43:12,257
Ben Rudy, o sanıp da
ateş etme. Lütfen.

 485 
00:43:14,468 --> 00:43:16,303
Rudy, ismim Farley.

 486 
00:43:17,304 --> 00:43:18,930
Lütfen Danny'i çağır.

 487 
00:43:19,639 --> 00:43:21,599
Farley seninle konuşmak istiyor.

 488 
00:43:21,891 --> 00:43:23,977
Yalnızca Chris Sabian'la konuşurum.

 489 
00:43:26,604 --> 00:43:28,731
Yalnızca Sabian'la konuşacakmış.

 490 
00:43:29,357 --> 00:43:30,900
Sabian buraya gelmezse...

 491 
00:43:31,109 --> 00:43:32,568
...20 dakika içinde,
ölürsün.

 492 
00:43:33,986 --> 00:43:37,823
Kimseyle konuşmayacağım,
yalnızca Chris Sabian.

 493 
00:43:39,909 --> 00:43:41,160
Seni duyduk.

 494 
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
Seni duymuşlar.

 495 
00:43:54,923 --> 00:43:56,132
Kim Chris Sabian?

 496 
00:43:57,008 --> 00:43:59,094
-İsmini duymuştum.
-Batı yakasından.

 497 
00:43:59,344 --> 00:44:03,014
Bir kere 55 saat konuştu.
Asla manevra aksiyonu kullanmaz.

 498 
00:44:03,848 --> 00:44:05,683
Danny nasıl tanıyor, bilmiyorum.

 499 
00:44:09,187 --> 00:44:10,062
Sabian'ı bulun.

 500 
00:44:10,271 --> 00:44:12,023
91 1'den Chris Sabian'a.

 501 
00:44:17,653 --> 00:44:18,904
Haydi.

 502 
00:44:19,446 --> 00:44:20,698
Konuş benimle.

 503 
00:44:22,283 --> 00:44:23,450
Buradayım.

 504 
00:44:23,701 --> 00:44:27,746
Bir yere gitmiyorum,
lütfen çık.

 505 
00:44:28,538 --> 00:44:30,916
Çıkmamı istemiyorsun.
Onu öldüreceğim.

 506 
00:44:31,166 --> 00:44:35,003
Çıkarsan konuşabiliriz.

 507 
00:44:35,503 --> 00:44:37,213
Beni dinlemiyorsun bile.

 508 
00:44:37,964 --> 00:44:39,799
Seni dinliyorum.

 509 
00:44:40,216 --> 00:44:42,760
Çıkacağına söz vermiştin.

 510 
00:44:42,969 --> 00:44:44,679
Haydi çık, olur mu?

 511 
00:44:44,929 --> 00:44:47,265
Bu işi kapıdan
yapmak istemiyorum.

 512 
00:44:51,018 --> 00:44:55,106
Tartışmadan bir şeyler yapmalıyım.
Haydi, yola çıkalım.

 513 
00:44:55,356 --> 00:44:57,691
Giysilerin güzel görünüyor.

 514 
00:44:58,108 --> 00:44:59,485
Öyle.

 515 
00:44:59,777 --> 00:45:03,447
Bazılarına göre, kayak
giysileriyle şişman oluyormuşum.

 516 
00:45:03,655 --> 00:45:06,491
O böyle dememişti.
Şey kullanmıştı...

 517 
00:45:08,785 --> 00:45:10,454
...daha kötü bir sözcük.

 518 
00:45:12,831 --> 00:45:14,833
Tatlım, bırak telefonu!

 519 
00:45:15,417 --> 00:45:16,668
Bırak telefonu.

 520 
00:45:17,585 --> 00:45:18,837
Bırak telefonu.

 521 
00:45:19,170 --> 00:45:21,881
Ben babanım ve
şu an beni çok üzüyorsun!

 522 
00:45:23,091 --> 00:45:24,425
Süveterini denesene.

 523 
00:45:25,176 --> 00:45:26,719
Bırak telefonu.

 524 
00:45:26,928 --> 00:45:30,848
Annenden özür dilemeni
istiyorum, ona...

 525 
00:45:31,265 --> 00:45:32,433
...''geniş'' demişsin.

 526 
00:45:34,602 --> 00:45:38,314
Bu güzel bir sözcük değil.
Sana geniş deseler nasıl olurdu?

 527 
00:45:38,564 --> 00:45:42,234
Duyuyor musun? Ciddiyim!
Sana çok kızgınım!

 528 
00:45:42,484 --> 00:45:44,945
Bırak telefonu!
Bırak telefonu.

 529 
00:45:45,946 --> 00:45:47,197
Çekil telefondan...

 530 
00:45:48,949 --> 00:45:51,159
Bir adamı binayı
bombalamamasını engelledim...

 531 
00:45:51,409 --> 00:45:54,454
...ama karımı ne de
çocuğumu ikna edemiyorum.

 532 
00:45:54,704 --> 00:45:58,833
Çünkü kimse arkanda
koca bir silahla durmuyor.

 533 
00:45:59,542 --> 00:46:01,544
Bu tartışılır.

 534 
00:46:01,753 --> 00:46:03,463
Beklesene.

 535 
00:46:06,507 --> 00:46:07,717
Kendisi burada.

 536 
00:46:08,426 --> 00:46:09,552
Sana.

 537 
00:46:17,226 --> 00:46:18,811
Sabian 20 dakika uzaklıkta.

 538 
00:46:19,812 --> 00:46:21,230
15 dakikamız var.

 539 
00:46:21,480 --> 00:46:23,690
Danny'i ara, süreyi uzatsın.

 540 
00:46:24,691 --> 00:46:26,526
Sabian'ın yolda olduğunu söyle.

 541 
00:46:35,827 --> 00:46:36,661
Sabian?

 542 
00:46:39,372 --> 00:46:40,540
Ben Farley.

 543 
00:46:40,748 --> 00:46:44,085
Sana yalnızca Sabian'la
konuşmak istediğimi söyledim.

 544 
00:46:44,293 --> 00:46:48,548
Yakında burada olacak.
Biraz zaman gerekli.

 545 
00:46:49,257 --> 00:46:51,676
Zamanınız yok, Farley.

 546 
00:46:53,094 --> 00:46:55,596
Ne yapıyorsun?
Bu iş ciddi.

 547 
00:46:55,804 --> 00:46:58,474
Haklısın, ciddi!
Öyleyse beni ciddiye al!

 548 
00:46:58,724 --> 00:47:01,101
Alıyoruz. Alıyoruz. Yalnızca...

 549 
00:47:03,145 --> 00:47:05,022
Seninle konuşmak istiyorum.

 550 
00:47:05,230 --> 00:47:08,233
Bekle, bekle.
Beni ikna edeceğini mi düşünüyorsun?

 551 
00:47:10,610 --> 00:47:11,861
Bana gereken...

 552 
00:47:12,779 --> 00:47:14,030
Ne istediğini söyle.

 553 
00:47:17,200 --> 00:47:18,451
Bir şans mı istiyorsun?

 554 
00:47:18,701 --> 00:47:20,328
Bir şans vereceğim.

 555 
00:47:20,578 --> 00:47:23,539
Sabian gelene kadar zamanımız var.

 556 
00:47:24,248 --> 00:47:26,250
Ne mi istiyorum? Bakalım.

 557 
00:47:26,501 --> 00:47:28,127
Bir rahip görebilir miyim?

 558 
00:47:29,545 --> 00:47:30,921
Hayır göremezsin.

 559 
00:47:31,172 --> 00:47:34,216
Güzel.
Rahiple görüşmeme izin verme.

 560 
00:47:34,425 --> 00:47:38,345
Rahipler ölümle ilgilidir
ve ölümü düşünmemi istemiyorsun.

 561 
00:47:40,889 --> 00:47:43,308
Ama ''hayır'' dedin.
''Hayır'' diyemezsin.

 562 
00:47:43,559 --> 00:47:46,186
Rehine olaylarında,
asla ''hayır'' denmez.

 563 
00:47:46,395 --> 00:47:49,147
-Biraz rahatlar mısın?
-Rahatım!

 564 
00:47:49,397 --> 00:47:50,649
Sana bir öğüt vereyim.

 565 
00:47:50,899 --> 00:47:54,361
Bir rehineciye asla ''hayır'' deme.
Bu kitapta yazıyor.

 566 
00:47:54,569 --> 00:47:56,237
Yine mi ''hayır'' diyeceksin?

 567 
00:47:56,446 --> 00:47:57,614
Hayır.

 568 
00:47:57,822 --> 00:48:01,617
Yanlış cevap!
''Hayır'' sözcüğünü sil defterden.

 569 
00:48:01,868 --> 00:48:05,037
Asla ''hayır, '' ''yapmam, ''
''olmaz'' ya da ''yapamam'' deme.

 570 
00:48:05,288 --> 00:48:09,834
Seçenekleri yok eder.
Anlaşıldı mı?

 571 
00:48:10,042 --> 00:48:10,876
Evet.

 572 
00:48:11,127 --> 00:48:13,587
Evet! Güzel! Bak ''evet'' ne güzel.

 573 
00:48:13,796 --> 00:48:17,216
''Hayır'' dersen, birini öldürürüm.
Uygulayalım.

 574 
00:48:17,424 --> 00:48:18,550
Rahip verir misin?

 575 
00:48:19,176 --> 00:48:22,179
Ne biliyor musun?
Konuşabilir miyiz...

 576 
00:48:22,429 --> 00:48:23,847
Konuşmak istedin!
Konuşuyoruz!

 577 
00:48:24,097 --> 00:48:25,891
Bir rahiple görüşebilir miyim?

 578 
00:48:26,725 --> 00:48:28,268
Ne yapabilirim bir bakayım.

 579 
00:48:28,977 --> 00:48:31,479
Güzel.
Öğreniyorsun.

 580 
00:48:32,147 --> 00:48:34,482
Bir makinalı istiyorum.

 581 
00:48:35,525 --> 00:48:36,901
Bir bakarım.

 582 
00:48:37,151 --> 00:48:38,486
İyi gidiyorsun.

 583 
00:48:39,237 --> 00:48:40,488
Hiç karını aldattın mı?

 584 
00:48:41,656 --> 00:48:42,698
-Hayır.
-Dikkat et.

 585 
00:48:42,949 --> 00:48:44,367
Birini öldüreceğim.

 586 
00:48:45,576 --> 00:48:47,745
Hiç karını aldattın mı?
Cevap ver!

 587 
00:48:48,204 --> 00:48:49,622
Ne yapabiliriz bir bakarım.

 588 
00:48:50,915 --> 00:48:53,918
Bunu düşünmeliyim.
Araştıracağım.

 589 
00:48:54,126 --> 00:48:55,836
Hiç...

 590 
00:48:56,086 --> 00:48:58,797
...kız gibi giyinip
kıçına şaplak yedin mi?

 591 
00:48:59,590 --> 00:49:02,759
Yalnızca konuşmak istiyorum.

 592 
00:49:02,968 --> 00:49:03,844
Konuşuyorum!

 593 
00:49:04,052 --> 00:49:08,390
Kız öğrenci olup,
kıçına şaplak yedin mi?

 594 
00:49:09,683 --> 00:49:11,726
Bu konuyu araştırmalıyım, Danny.

 595 
00:49:11,935 --> 00:49:14,604
Kaçık bir kız gibi
giyinmene karşı değilim...

 596 
00:49:14,813 --> 00:49:17,523
...ama bu huyunu
bilmiyordum.

 597 
00:49:17,982 --> 00:49:20,026
Bu yaptığımız
gerçekten kısır bir iş.

 598 
00:49:20,234 --> 00:49:21,319
Kısır mı?

 599 
00:49:21,903 --> 00:49:23,154
Haklısın.

 600 
00:49:23,487 --> 00:49:27,158
Bana bir fıkra anlat, Farley.
Hiç fıkra bilir misin?

 601 
00:49:27,908 --> 00:49:31,662
Hayır mı? Birinin hayatına
mal oldun! Oyun bitti!

 602 
00:49:32,830 --> 00:49:34,039
Ateş edildi!

 603 
00:49:36,750 --> 00:49:37,835
Ateş edildi!

 604 
00:49:38,085 --> 00:49:39,086
Gören olan var mı?

 605 
00:49:45,133 --> 00:49:46,343
Kapattırma.

 606 
00:49:48,637 --> 00:49:50,347
Beni ikna edemezsin!

 607 
00:49:50,555 --> 00:49:52,891
Süreyi uzattıramazsın!

 608 
00:49:53,099 --> 00:49:55,059
Artık Sabian'ı getir!

 609 
00:49:55,310 --> 00:49:59,230
6 dakikan var, 42, 41 ...

 610 
00:49:59,439 --> 00:50:01,983
Dinle, Danny, yaralı var mı?

 611 
00:50:02,233 --> 00:50:03,276
Yaralanan var mı?

 612 
00:50:03,484 --> 00:50:06,654
İyiyiz. Daha fazla
''hayır'' deme, adi herif!

 613 
00:50:09,281 --> 00:50:12,242
-Herkes sakinleşsin.
-Gerçekten üzgünüm.

 614 
00:50:12,451 --> 00:50:14,078
Cidden çok üzgünüm.

 615 
00:50:14,661 --> 00:50:16,830
Durumu bildirin.

 616 
00:50:17,039 --> 00:50:18,707
Ne gördüğünüzü söyleyin.

 617 
00:50:19,124 --> 00:50:20,626
Görüntü sıfır.

 618 
00:50:24,838 --> 00:50:26,006
Bir kaç dakika önce...

 619 
00:50:26,256 --> 00:50:30,969
...İl Yönetim Binasından
bir el ateş edildi.

 620 
00:50:32,470 --> 00:50:35,640
Tüm bir Chicago kenti
olayı izliyor.

 621 
00:50:36,474 --> 00:50:39,310
Bu bir basın kabusuna dönebilir.

 622 
00:50:41,812 --> 00:50:44,523
Sabian gelmezse ne yapacağız?

 623 
00:50:45,983 --> 00:50:48,444
Yukarıdaki Danny, unutmayalım.

 624 
00:50:48,652 --> 00:50:51,655
Onunla 12 yıl çalıştık,
ne yaptığını bilmiyoruz.

 625 
00:50:51,905 --> 00:50:53,490
Şimdi ne yaptığını biliyoruz.

 626 
00:50:57,202 --> 00:51:00,163
Bu işi kişiselleştirmemeliyiz.

 627 
00:51:01,164 --> 00:51:03,458
Keçileri kaçırdığı...
İzin verir misin?

 628 
00:51:11,299 --> 00:51:13,301
Keçileri kaçırdığı belli.

 629 
00:51:13,551 --> 00:51:14,802
Kişisel bir şey değil.

 630 
00:51:15,720 --> 00:51:20,141
Ekibimi oraya göndermek
insanları tehlikeye atmak olmasaydı...

 631 
00:51:20,391 --> 00:51:22,268
...düşünmezdim bile.

 632 
00:51:24,687 --> 00:51:27,982
Oraya gitmek istemiyorum.
Ama en iyi seçenek bu.

 633 
00:51:28,232 --> 00:51:29,608
Onu ikna edemiyeceğiz.

 634 
00:51:30,609 --> 00:51:34,822
Bizi çıkartacaklar. Endişelenme.
Danny kimseye zarar vermez.

 635 
00:51:35,030 --> 00:51:38,784
Kimse bu deli herifin
ne yapacağını bilmiyor.

 636 
00:51:38,992 --> 00:51:41,787
Bu durumun Maggie
ve benimle ilgisi yok.

 637 
00:51:42,204 --> 00:51:43,914
Bizi salmasını sağla.

 638 
00:51:44,164 --> 00:51:47,292
Bir kere kendini
bağımlılık zincirine alıştırırsan...

 639 
00:51:47,751 --> 00:51:50,295
...onu kendi kendine
takmaya hazırsındır.

 640 
00:51:50,587 --> 00:51:52,839
Abraham Lincoln'un sözü.
Bence doğru.

 641 
00:51:53,089 --> 00:51:56,342
O yüzden beni çıkarmalısın! Hemen!

 642 
00:51:58,302 --> 00:52:00,972
Bir iyilik yap, Rudy.
Biz hallederiz.

 643 
00:52:01,180 --> 00:52:04,850
Sakin ol, deme.
Biz hallederiz, deme.

 644 
00:52:05,101 --> 00:52:07,937
Hiç biriniz daha önce
bunu yaşamadınız.

 645 
00:52:08,145 --> 00:52:09,396
Kapa çeneni.

 646 
00:52:09,647 --> 00:52:11,398
Kahretsin!

 647 
00:52:11,648 --> 00:52:13,609
-Budala.
-Yeter artık!

 648 
00:52:13,901 --> 00:52:17,112
Seni duyacak.
Silahı var, güç onda.

 649 
00:52:18,280 --> 00:52:19,656
İkiniz de kesin sesinizi.

 650 
00:52:25,412 --> 00:52:28,790
Maggie'yi bırak. Bu işle ilgisi yok.
Bir kadın o...

 651 
00:52:29,249 --> 00:52:33,378
Kadın olduğum için bırakın, demedim.
Bu saçmalıktan nefret ediyorum.

 652 
00:52:34,629 --> 00:52:37,131
İkimizi de bırakmalısın.

 653 
00:52:37,632 --> 00:52:38,883
Aranızdaki bir iş.

 654 
00:52:39,133 --> 00:52:41,177
Bu işle bir ilgimiz yok.

 655 
00:52:42,970 --> 00:52:46,432
Artık sokaklarda dolanıp
bilgi satan bir pislik değilim.

 656 
00:52:46,682 --> 00:52:50,060
Yanına gitmek istediğim
güzel bir kız arkadaşım var.

 657 
00:52:50,310 --> 00:52:53,063
Bir de çocuğu var, Albert.

 658 
00:52:53,313 --> 00:52:54,314
Süper bir çocuk, Dan.

 659 
00:52:54,690 --> 00:52:55,607
Harika bir çocuk.

 660 
00:52:55,857 --> 00:52:57,609
Ne yapmayı düşünüyorsun?

 661 
00:52:58,026 --> 00:52:59,653
Televizyona bak.

 662 
00:53:00,278 --> 00:53:02,155
Seni katil sanıyorlar.

 663 
00:53:02,781 --> 00:53:04,658
Seni öldürmeyi deneyecekler.

 664 
00:53:04,866 --> 00:53:08,119
Sabian ne yapabilir sanıyorsun?
Bunları engelleyemez.

 665 
00:53:08,369 --> 00:53:09,954
Ya sence, Frosty?

 666 
00:53:10,371 --> 00:53:12,165
Sence katil miyim?

 667 
00:53:12,957 --> 00:53:13,916
Haydi!

 668 
00:53:14,167 --> 00:53:17,003
Beni 20 yıldır tanıyorsun.

 669 
00:53:18,754 --> 00:53:20,006
Onu öldürdüm mü sence?

 670 
00:53:25,678 --> 00:53:27,680
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

 671 
00:53:29,181 --> 00:53:30,432
Şunu söyleyeyim:

 672 
00:53:31,683 --> 00:53:33,518
Bu bir kurtuluş değil.

 673 
00:53:51,828 --> 00:53:53,496
Okul bebesi.

 674 
00:53:55,248 --> 00:53:58,793
Az önceki çirkin oyunun
için üzülüyor musun?

 675 
00:53:59,543 --> 00:54:03,047
Kendini pislemeyi bırak.
Hepimiz için kötü bir gün olur.

 676 
00:54:04,048 --> 00:54:06,967
İçeri girmeye çalışma.

 677 
00:54:07,217 --> 00:54:08,052
Palermo...

 678 
00:54:08,677 --> 00:54:10,262
...şu kürdanı çıkar ağzından.

 679 
00:54:10,721 --> 00:54:13,515
Bir şey olursa,
yutmanı istemem.

 680 
00:54:13,724 --> 00:54:15,809
Tamam, spor hastaları...

 681 
00:54:16,059 --> 00:54:17,894
...ben, Danny Roman.

 682 
00:54:18,145 --> 00:54:20,063
Yukarıdaki adam.

 683 
00:54:20,522 --> 00:54:24,150
Oyun başlamadan önce
merhaba demek istedim.

 684 
00:54:26,277 --> 00:54:28,404
Neden burada olduğunuzu
merak ediyorsunuz.

 685 
00:54:29,030 --> 00:54:30,531
Çok basit.

 686 
00:54:31,491 --> 00:54:34,035
Burada olmamızın amacı
parayı kimin aldığını...

 687 
00:54:34,243 --> 00:54:35,661
...Natelinin katilini bulmak...

 688 
00:54:35,912 --> 00:54:37,663
...çünkü ben öldürmedim.

 689 
00:54:38,247 --> 00:54:40,416
Aramızda kötü polisler var...

 690 
00:54:40,624 --> 00:54:44,253
...bugün kim
olduklarını bulacağız.

 691 
00:54:45,421 --> 00:54:46,797
Kulağa nasıl gelir bilmem.

 692 
00:54:47,423 --> 00:54:48,882
Düşünüyorsunuzdur...

 693 
00:54:49,133 --> 00:54:51,760
... ''Delirdi. O bir katil. ''

 694 
00:54:52,844 --> 00:54:56,014
Ama ben aynı kişiyim,
hayatınızı güvendiğiniz...

 695 
00:54:56,223 --> 00:54:58,975
...top oynadığınız,
ve içtiğiniz.

 696 
00:54:59,226 --> 00:55:02,145
Evinize davet ettiğiniz...

 697 
00:55:02,395 --> 00:55:03,980
...çocuğunuzun vaftizine gelen.

 698 
00:55:04,272 --> 00:55:06,065
Palermo'yu kurtaranım...

 699 
00:55:06,274 --> 00:55:09,235
...Stat konserinde
onu pusucudan kurtaranım.

 700 
00:55:09,777 --> 00:55:10,695
Güzel.

 701 
00:55:12,071 --> 00:55:15,449
Stockholm sendromu yaratmaya
çalışıyor, düşünelim diye.

 702 
00:55:16,951 --> 00:55:18,202
İstediğim...

 703 
00:55:18,953 --> 00:55:21,038
Hayır, bilmelisiniz ki...

 704 
00:55:21,288 --> 00:55:23,832
...başka seçeneğim yoktu.

 705 
00:55:25,000 --> 00:55:27,920
Hayatım benden alınıyordu.

 706 
00:55:28,754 --> 00:55:30,339
Önce, Nate'i öldürdüler.

 707 
00:55:34,593 --> 00:55:36,428
Sonra rozetimi aldılar.

 708 
00:55:37,345 --> 00:55:38,388
Sonra sizleri.

 709 
00:55:39,514 --> 00:55:40,432
Sonra da...

 710 
00:55:41,266 --> 00:55:45,103
...beni hapse gönderip,
karımı alacaklardı.

 711 
00:55:45,353 --> 00:55:46,145
Ve buna...

 712 
00:55:47,272 --> 00:55:48,815
...dayanamam.

 713 
00:55:50,316 --> 00:55:52,151
Onsuz yaşayamam...

 714 
00:55:58,949 --> 00:56:00,826
Kendinizi yerime koyun.

 715 
00:56:02,453 --> 00:56:03,704
Başka ne yapabilirim?

 716 
00:56:04,496 --> 00:56:08,709
Ekibe ilet.
3. frekansa geçiyoruz. Hemen!

 717 
00:56:09,793 --> 00:56:13,630
Oyuna getirildiğimi anlatmaya çalıştım,
ama dinlemediler.

 718 
00:56:14,381 --> 00:56:16,299
Artık seçeneğiniz yok.

 719 
00:56:16,508 --> 00:56:19,052
Dinlemek zorundasınız,
buradan ayrılamazsınız...

 720 
00:56:19,302 --> 00:56:21,805
...beni oyuna getireni bulana dek.

 721 
00:56:23,765 --> 00:56:25,266
Sizi uyarıyorum:

 722 
00:56:25,558 --> 00:56:29,187
Nate'i öldüren Niebaum'un
bir şey bilmesinden korkuyor.

 723 
00:56:29,854 --> 00:56:32,315
Bu işi çabucak bitirmeye çalışacaklar.

 724 
00:56:32,899 --> 00:56:34,358
Bir uyarı daha:

 725 
00:56:35,484 --> 00:56:37,486
Saldırı izni kurallarını biliyorum...

 726 
00:56:37,695 --> 00:56:39,530
...yani, beni sınamayın.

 727 
00:56:42,032 --> 00:56:44,410
Sabian'ı getirmenize
4 dakikanız var...

 728 
00:56:44,701 --> 00:56:47,871
...yoksa ne kadar
ciddi olduğumu görürsünüz.

 729 
00:57:04,387 --> 00:57:05,638
Gözlerime bak.

 730 
00:57:07,348 --> 00:57:08,683
Tam buraya.

 731 
00:57:10,143 --> 00:57:11,227
Şimdi, söyle bana...

 732 
00:57:12,561 --> 00:57:16,148
...Nate'in fonu araştırdığını
ne zaman öğrendin?

 733 
00:57:25,782 --> 00:57:28,869
Fonu araştırdığını öğrendim...

 734 
00:57:29,119 --> 00:57:31,246
...cinayetinden sonra.

 735 
00:57:32,539 --> 00:57:35,417
Yalan söylüyorsun.
Bunu biliyorum.

 736 
00:57:35,625 --> 00:57:36,543
Biliyorsun, ha?

 737 
00:57:36,751 --> 00:57:38,586
Beynimi mi okuyorsun?

 738 
00:57:38,795 --> 00:57:41,464
Beynini değil.
Gözlerini okuyorum.

 739 
00:57:41,881 --> 00:57:43,341
Gözlerin yalan söylemez.

 740 
00:57:44,676 --> 00:57:46,260
Bilmiyor muydun?

 741 
00:57:47,428 --> 00:57:51,349
Yalanla ilgili kısa bir ders.
Biz gerçek polisler yaparız.

 742 
00:57:51,557 --> 00:57:53,100
Yalanları inceleriz.

 743 
00:57:53,351 --> 00:57:54,393
Örneğin:

 744 
00:57:54,643 --> 00:57:58,105
Görsel bir soru sorsam,
en sevdiğin renk gibi...

 745 
00:57:58,480 --> 00:58:01,025
...gözlerin yukarı ve sola gider.

 746 
00:58:01,316 --> 00:58:04,236
Nöropsikolojiye göre
bunun nedeni...

 747 
00:58:04,486 --> 00:58:08,407
...görsel kortekse ulaşmandır.
Yani doğru söylüyorsun.

 748 
00:58:09,408 --> 00:58:11,868
Gözlerin yukarı sağa giderse...

 749 
00:58:12,119 --> 00:58:15,455
...beynin yaratıcı merkezlerine ulaşıp
yalan söylüyorsun.

 750 
00:58:16,623 --> 00:58:18,666
Yeniden deneyelim.

 751 
00:58:19,125 --> 00:58:20,543
Sevdiğin TV programı?

 752 
00:58:21,628 --> 00:58:24,464
Budalaca oyununu
oynamayacağım.

 753 
00:58:24,672 --> 00:58:27,425
Yalanını yakalarız diye mi?

 754 
00:58:31,012 --> 00:58:34,014
Nate'in fonu araştırdığını
ne zaman öğrendin?

 755 
00:58:34,849 --> 00:58:35,933
Senle konuştuktan sonra.

 756 
00:58:36,142 --> 00:58:38,227
Kesinlikle yalan bu!

 757 
00:58:38,477 --> 00:58:42,481
-Defol git! Gözümü bile kırpmadım!
-Kırpmana gerek yok.

 758 
00:58:42,689 --> 00:58:44,483
Beden dilin yalan söylüyor.

 759 
00:58:44,691 --> 00:58:47,027
Sinirli.
Ne bekliyorsun?

 760 
00:58:47,235 --> 00:58:48,987
Kapa çeneni!
Bu işi biliyorsun!

 761 
00:58:49,780 --> 00:58:52,282
Yalnızca gözlerin değil.
Her şey.

 762 
00:58:52,532 --> 00:58:55,827
Öksürmen, hapşırman,
bacak bacak üstüne atman...

 763 
00:58:56,036 --> 00:58:58,163
...hepsi bilgi verir.
Aldatamazsın.

 764 
00:58:58,371 --> 00:59:01,624
Donuk gözlerinle
istediğin kadar bak.

 765 
00:59:01,874 --> 00:59:03,751
Sistemi kandıramazsın.

 766 
00:59:04,002 --> 00:59:05,044
Son bir soru:

 767 
00:59:09,173 --> 00:59:10,716
Nate'i kim öldürdü?

 768 
00:59:18,849 --> 00:59:19,850
Sen.

 769 
00:59:22,769 --> 00:59:25,689
Bilemiyorum. Üzgünüm.
Yukarı, aşağı, sağ, sol...

 770 
00:59:27,524 --> 00:59:28,775
Şimdi de kağıt oyunu mu?

 771 
00:59:29,526 --> 00:59:30,735
Kapa çeneni!

 772 
00:59:30,986 --> 00:59:34,322
Nate'in fonu araştırdığını
biliyordun ve öldürdün onu.

 773 
00:59:35,532 --> 00:59:36,783
Durumu bitirebilirdin.

 774 
00:59:37,033 --> 00:59:38,993
Ama sanırım istemiyorsun.

 775 
00:59:39,327 --> 00:59:40,662
Çok kötü.

 776 
00:59:41,704 --> 00:59:43,498
Gerçekten çok kötü.

 777 
00:59:45,958 --> 00:59:48,586
Çünkü Danny senden
hoşlanmaya başlamıştı.

 778 
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
Danny'e bekle, de.

 779 
00:59:54,758 --> 00:59:57,094
-Bunu yapmak istemiyorsun.
-Nereden biliyorsun?

 780 
00:59:58,262 --> 01:00:01,807
Nate'i öldürdüysem
neden bunu yapmak istemeyeyim?

 781 
01:00:13,652 --> 01:00:15,111
Danny Roman?

 782 
01:00:15,528 --> 01:00:16,988
Ben Chris Sabian.

 783 
01:00:17,238 --> 01:00:19,699
İyi zamanlama.
Tam zamanında geldin.

 784 
01:00:20,950 --> 01:00:23,369
Şanslıydım. Trafik azdı.

 785 
01:00:23,619 --> 01:00:25,288
Geldiğine sevindim.

 786 
01:00:25,496 --> 01:00:29,041
Asla kaçırmazdım.
Ne kadar oldu? 2 yıl mı?

 787 
01:00:29,291 --> 01:00:32,461
İkimizin ekibi de kuzeydeki
işe gittiğinden beri görüşmedik.

 788 
01:00:32,670 --> 01:00:34,838
Rütbenle ekibimi göndermiştin.

 789 
01:00:35,214 --> 01:00:37,007
Aynı yerde iki görüşmeci...

 790 
01:00:37,549 --> 01:00:38,592
...asla yürümez.

 791 
01:00:39,093 --> 01:00:42,387
Peki bu ne?
Kuralı bozan istisna mı?

 792 
01:00:43,555 --> 01:00:45,515
Sen kendi işini yap, ben benimkini...

 793 
01:00:46,725 --> 01:00:48,602
...belki ikimiz kurtuluruz.

 794 
01:00:52,564 --> 01:00:54,607
İşte bir milyonluk soru:

 795 
01:00:55,233 --> 01:00:56,067
Neden mi sen?

 796 
01:00:56,776 --> 01:00:58,111
Tamamen.

 797 
01:00:58,653 --> 01:01:00,530
Şimdi girmek istemiyorum.

 798 
01:01:00,738 --> 01:01:02,657
Sonra konuşuruz.

 799 
01:01:02,990 --> 01:01:05,826
Bu ilk buluşmamız.
Tanışma süreci.

 800 
01:01:09,163 --> 01:01:12,917
Sizler benim gibileri iknaya
çalışmazken, ne yaparsınız?

 801 
01:01:14,668 --> 01:01:19,006
Ev adamıyım. Ailemle
vakit geçiririm.

 802 
01:01:20,549 --> 01:01:21,466
Çocuğumla.

 803 
01:01:22,134 --> 01:01:24,386
Kitap okurum.

 804 
01:01:24,594 --> 01:01:27,514
Eski filmleri izlerim. Klasikleri.

 805 
01:01:27,722 --> 01:01:30,475
Uydun var mı?
Eski westernleri gösteriyorlar.

 806 
01:01:30,976 --> 01:01:32,227
Westernleri mi?

 807 
01:01:32,977 --> 01:01:34,187
Ben komedileri severim.

 808 
01:01:34,813 --> 01:01:37,607
Ama Shane sevmiştim.
İyidir.

 809 
01:01:37,857 --> 01:01:39,359
Shane iyidir.

 810 
01:01:39,817 --> 01:01:43,487
Sonunda kahramanın ölmediği
bir filmi tercih ederim.

 811 
01:01:43,696 --> 01:01:45,781
Rio Bravo gibi...

 812 
01:01:46,032 --> 01:01:47,533
...ya da Kızıl Nehir.

 813 
01:01:47,992 --> 01:01:49,869
Yanlış filmden söz ediyoruz.

 814 
01:01:50,077 --> 01:01:53,455
Shane yaşıyor. Sonunda,
atıyla uzaklaşıyor ve şu çocuk...

 815 
01:01:53,831 --> 01:01:55,457
-Brandon...
-de Wilde.

 816 
01:01:55,666 --> 01:01:59,044
Brandon ona şey diyor:
''Shane, geri dön! Shane!''

 817 
01:02:00,087 --> 01:02:03,131
Hatırlattığım için üzgünüm,
ama Shane ölüyor.

 818 
01:02:03,340 --> 01:02:05,133
Bir varsayım.

 819 
01:02:05,801 --> 01:02:07,761
Sık yapılan bir hata.

 820 
01:02:08,511 --> 01:02:10,930
Sonunda,
atının üstünde serili.

 821 
01:02:11,181 --> 01:02:13,725
Arkasına bakmıyor,
çünkü ölmüş.

 822 
01:02:14,309 --> 01:02:16,728
Serilmiş.
Ölü demek değildir.

 823 
01:02:16,936 --> 01:02:19,272
Sence Butch ve
Sundance da mı yaşıyorlar?

 824 
01:02:19,522 --> 01:02:22,525
Öldüklerini görmüyorsun,
ama çevreleri sarılmış.

 825 
01:02:22,733 --> 01:02:24,443
Tarihçi mi oldun?

 826 
01:02:24,777 --> 01:02:27,029
Tarih ve biyografi okurum.

 827 
01:02:27,238 --> 01:02:29,073
Her okuduğuna inanma.

 828 
01:02:29,657 --> 01:02:31,575
Tek bir kitap okudum, demedim.

 829 
01:02:31,784 --> 01:02:35,412
Bir konuda çok kitap
okurum. Bilgileri toplarım.

 830 
01:02:35,829 --> 01:02:38,290
Kendim yargı veririm.

 831 
01:02:39,541 --> 01:02:42,085
Bilgileri toplamak.
Zekice.

 832 
01:02:42,294 --> 01:02:44,421
Bu işte Farley'den
daha iyisin.

 833 
01:02:44,880 --> 01:02:47,716
İşimize dönelim.

 834 
01:02:48,091 --> 01:02:50,010
Önce, isteklerim.

 835 
01:02:52,804 --> 01:02:55,223
Bir: rozetim buraya
getirilsin.

 836 
01:02:55,723 --> 01:02:58,351
İki: ölürsem, polis
cenaze töreni istiyorum.

 837 
01:02:58,601 --> 01:02:59,769
Kimse ölmeyecek.

 838 
01:03:00,019 --> 01:03:01,938
Üç: Muhbir bulunmalı.

 839 
01:03:02,188 --> 01:03:04,482
Adımı temizleyecek
tek kişi o...

 840 
01:03:04,732 --> 01:03:06,692
...ve bu oyunu
kimin düzenlediğini.

 841 
01:03:06,942 --> 01:03:09,653
Dört: ortağımı öldüren
katil bulunmalı.

 842 
01:03:09,904 --> 01:03:13,449
Muhbir ya da katil
8 saat içinde bulunmazsa...

 843 
01:03:13,699 --> 01:03:16,618
...saatte bir rehine öldüreceğim.

 844 
01:03:16,869 --> 01:03:17,995
Beş:

 845 
01:03:18,245 --> 01:03:21,039
Seninle yüz yüze
görüşmek istiyorum.

 846 
01:03:25,085 --> 01:03:27,837
-Komiser yukarıda mı?
-Benimle konuşabilirsin.

 847 
01:03:28,088 --> 01:03:29,214
Şef sen misin?

 848 
01:03:29,798 --> 01:03:31,841
Memnun oldum.
Sen Beck misin?

 849 
01:03:33,301 --> 01:03:34,302
Sen de...?

 850 
01:03:37,263 --> 01:03:38,973
Tamam. Yelek.

 851 
01:03:39,891 --> 01:03:40,933
Yukarı mı gidiyorsun?

 852 
01:03:42,476 --> 01:03:46,397
-Neden ikna etmeye çalışmadın?
-Ona hazırlıklıydı. Açıklayın.

 853 
01:03:48,774 --> 01:03:50,025
Neden beni istedi?

 854 
01:03:50,317 --> 01:03:52,236
Sen bilirsin sanmıştık.

 855 
01:03:52,611 --> 01:03:54,071
Psikolojik değerlendirme?

 856 
01:03:54,488 --> 01:03:56,657
-Tonray.
-Masum olduğunu düşünüyor.

 857 
01:03:56,907 --> 01:04:00,160
Manevra kullanmalıyız.
Bir plan hazırladık.

 858 
01:04:00,410 --> 01:04:04,080
Onu yetirince oyalarsak,
bir ekibi içeri sokabiliriz.

 859 
01:04:04,331 --> 01:04:06,583
-Bunun için bekleyelim.
-Karısı geldi!

 860 
01:04:08,793 --> 01:04:11,838
Nasıl? Birisini mi yaraladı?
Onunla kim konuşuyor?

 861 
01:04:12,088 --> 01:04:13,631
Karen, o iyi.

 862 
01:04:13,881 --> 01:04:16,801
-Chris Sabian'ı istedi.
-Chris Sabian benim.

 863 
01:04:17,510 --> 01:04:18,761
Danny'i tanıyor musunuz?

 864 
01:04:20,263 --> 01:04:23,766
Söylenenleri yapmadı.
Ona yardım etmelisiniz.

 865 
01:04:24,016 --> 01:04:26,560
Suçu ya da suçsuzluğu
hakkında düşüncem yok.

 866 
01:04:27,144 --> 01:04:29,605
Onu çıkartmak için geldim.
Yardım edecekseniz...

 867 
01:04:29,855 --> 01:04:32,399
...Tonrayle konuşun,
sonra da evinize dönün.

 868 
01:04:32,816 --> 01:04:34,860
Hayır! Hayır! Eve gitmiyorum.

 869 
01:04:37,487 --> 01:04:40,824
Gerilim ve duygusallığı
artırıyorsunuz.

 870 
01:04:41,658 --> 01:04:44,369
Kocamı bırakmıyorum.

 871 
01:04:47,914 --> 01:04:50,708
Tamam, güzel.
Öyleyse bana yardım edin.

 872 
01:04:51,000 --> 01:04:53,086
Şimdi oraya çıkmalıyım.

 873 
01:04:53,336 --> 01:04:57,882
Tonray'ın sorularını yanıtlayın
ve kalın, gerekebilir.

 874 
01:04:58,132 --> 01:05:01,636
Gelip benimle konuşun.
Her şey düzelecek.

 875 
01:05:08,225 --> 01:05:09,351
Nasıl çıkacağım?

 876 
01:05:09,601 --> 01:05:12,563
Yük asansörüyle 18. kata çık.
Gerisi yürünsün.

 877 
01:05:12,813 --> 01:05:16,733
Bu nedir? İç İşlerine
bitişik bir geçit mi?

 878 
01:05:16,984 --> 01:05:19,778
Buhar borularına.
Kullanılmaz.

 879 
01:05:20,070 --> 01:05:22,572
Rozetini getirin.
lsıtmayı kapatın.

 880 
01:05:22,989 --> 01:05:26,785
Geri almak için bir rehine verebilir.
Hangi kanaldayız?

 881 
01:05:27,077 --> 01:05:29,913
Şef, bir şey görmek istiyorum.

 882 
01:05:31,789 --> 01:05:33,333
Beni de götür.

 883 
01:05:34,834 --> 01:05:36,544
Onu da al. Haydi.

 884 
01:05:36,919 --> 01:05:38,379
Astımım var.

 885 
01:05:38,588 --> 01:05:39,797
Biliyor musun?

 886 
01:05:41,549 --> 01:05:44,510
Beni kötü
duruma sokamazsın.

 887 
01:05:45,219 --> 01:05:48,931
Tanrı aşkına.
Neden hep beni seçiyorsun?

 888 
01:05:49,181 --> 01:05:51,725
Ben kimim ki?
Charlie Brown mu?

 889 
01:05:51,975 --> 01:05:53,936
Nietzsche der ki:

 890 
01:05:54,978 --> 01:05:58,231
En güçlülerin bile
yorgun düştüğü anlar vardır.

 891 
01:05:58,523 --> 01:06:00,525
Ve yorgunum.

 892 
01:06:01,026 --> 01:06:02,861
Dehşet yorgunum.

 893 
01:06:20,127 --> 01:06:21,003
İyi misin?

 894 
01:06:21,587 --> 01:06:25,090
İyi mi görünüyorum?
Kafama yönelmiş bir silah var.

 895 
01:06:25,549 --> 01:06:26,800
Güzel pantolon.

 896 
01:06:27,051 --> 01:06:29,470
Kapa çeneni, bay Blackwell.
Şuraya geç.

 897 
01:06:33,640 --> 01:06:35,183
-Çalışıyor muydun?
-Bir bakıma.

 898 
01:06:35,809 --> 01:06:38,854
Karımla kızım arasında
bir görüşme yapıyordum.

 899 
01:06:39,104 --> 01:06:41,022
Karşılaştırınca kolay olur.

 900 
01:06:41,898 --> 01:06:43,817
Buna şaşırmam.

 901 
01:06:44,317 --> 01:06:45,568
Kaloriferi söndürttün.

 902 
01:06:46,361 --> 01:06:47,904
Bu işler nasıldır bilirsin.

 903 
01:06:48,154 --> 01:06:49,614
Evet, bilirim.

 904 
01:06:50,531 --> 01:06:53,826
Bir daha blöf yaparsan,
cep telefonunu şarj et.

 905 
01:06:55,161 --> 01:06:57,913
Burada ne yaptığını
söyleyecek misin?

 906 
01:06:58,164 --> 01:07:01,125
Deli olmadığımı
göresin istedim.

 907 
01:07:01,333 --> 01:07:03,711
Suçsuzluğumu kanıtlamak
için yapıyorum.

 908 
01:07:04,503 --> 01:07:07,214
İnanıyorum ve seni
çıkartmak için...

 909 
01:07:07,464 --> 01:07:08,799
Büyüklük taslama!

 910 
01:07:09,591 --> 01:07:14,388
Suçsuzluğuma inanmıyorsun.
Yardım etmek istediğini, söyleme.

 911 
01:07:14,638 --> 01:07:16,723
İkinci sınıf bir rehineci gibisin.

 912 
01:07:16,973 --> 01:07:19,059
Üzgünüm. Benim hatam.

 913 
01:07:19,434 --> 01:07:23,271
Zavallısın. Çık.
Konuşmak istediğinde, ara.

 914 
01:07:23,521 --> 01:07:24,773
Konuşmaya hazırım.

 915 
01:07:27,483 --> 01:07:28,610
Haklısın.

 916 
01:07:30,945 --> 01:07:33,114
Suçlu musun, bilmiyorum.

 917 
01:07:33,406 --> 01:07:37,952
Dedikleri şeyleri
yapmış olabilirsin. Umurumda değil.

 918 
01:07:38,202 --> 01:07:41,205
Suçsuzluğunu kanıtlamanın
yolları var.

 919 
01:07:41,997 --> 01:07:44,124
Elinde rehineler var.

 920 
01:07:44,750 --> 01:07:45,751
Şunu söyleyeyim:

 921 
01:07:46,335 --> 01:07:50,505
Birine zarar verirsen,
anlaşma yolları kapanır.

 922 
01:07:50,756 --> 01:07:54,509
Önemli olan onlar.
Senin çıkman ikinci derece.

 923 
01:07:55,010 --> 01:07:57,012
Anlatabildim mi?

 924 
01:07:57,512 --> 01:08:00,724
Güzel. Şimdi
bir yerlere gidiyoruz.

 925 
01:08:00,974 --> 01:08:02,434
Soruma cevap ver.

 926 
01:08:02,976 --> 01:08:04,477
Burada işim ne?

 927 
01:08:05,061 --> 01:08:09,440
Nate öldürülmeden önce, bu işe
bölgemdekilerin bulaştığını söyledi.

 928 
01:08:09,816 --> 01:08:11,275
Tanıdığım adamlar.

 929 
01:08:11,526 --> 01:08:14,195
-Arkadaş diyebileceklerim.
-Ve?

 930 
01:08:14,528 --> 01:08:15,988
Sen, arkadaşım değilsin.

 931 
01:08:16,489 --> 01:08:18,324
Arkadaşların ihanet edince...

 932 
01:08:18,574 --> 01:08:21,202
...güvenilecek tek kişi
yabancılardır.

 933 
01:08:25,539 --> 01:08:26,915
Kapıyı kilitle! Çık!

 934 
01:08:28,375 --> 01:08:29,793
Acele et. Orada kal!

 935 
01:08:30,419 --> 01:08:31,420
Acele et!

 936 
01:08:32,421 --> 01:08:33,422
Orada kal.

 937 
01:08:34,214 --> 01:08:37,175
Ne oldu? Onu yitirdim!
İçeri girdi!

 938 
01:08:37,425 --> 01:08:38,301
Haydi!
Git!

 939 
01:08:41,054 --> 01:08:42,388
Kalk! Kalk!

 940 
01:08:56,861 --> 01:08:58,779
Silahları atın! Atın!

 941 
01:08:59,738 --> 01:09:00,573
İndir şunu!

 942 
01:09:00,823 --> 01:09:03,826
Rehinelerin hayatını
tehlikeye atıyorsunuz!

 943 
01:09:04,076 --> 01:09:05,327
Silahlarınızı atın!

 944 
01:09:06,036 --> 01:09:09,414
Pusu ekibi, Roman'ı görüyor musun?
Tek el ateş deneyin.

 945 
01:09:15,754 --> 01:09:17,130
Hedefi görüyoruz.

 946 
01:09:17,380 --> 01:09:19,382
-İndir!
-Silahını at!

 947 
01:09:22,469 --> 01:09:24,137
Silahını at! Atın!

 948 
01:09:25,471 --> 01:09:26,973
Silahını at! Hemen!

 949 
01:09:31,769 --> 01:09:32,812
İndir!

 950 
01:09:34,939 --> 01:09:36,607
Bu adamı öldüreceksiniz!

 951 
01:09:38,943 --> 01:09:40,361
Silahları atın!!

 952 
01:09:40,861 --> 01:09:42,655
Silahları atın!

 953 
01:09:42,946 --> 01:09:45,365
Söyle ona! Söyle ona, Frost!

 954 
01:09:45,616 --> 01:09:47,701
Silahı hemen at!

 955 
01:09:48,952 --> 01:09:50,912
Silahını at!

 956 
01:09:52,747 --> 01:09:54,875
Yeşil ışık. Hedefi vurun.

 957 
01:09:57,210 --> 01:09:58,670
Buna inanamıyorum.

 958 
01:09:59,629 --> 01:10:01,840
Palermo, hedefi vur.

 959 
01:10:07,470 --> 01:10:09,805
Palermo, hedefi vur!

 960 
01:10:10,473 --> 01:10:11,224
Anlaşıldı!

 961 
01:10:11,474 --> 01:10:12,725
''Anlaşıldı'' deme!

 962 
01:10:13,642 --> 01:10:15,061
Çek şu lanet tetiği!

 963 
01:10:15,311 --> 01:10:17,062
Anlaşıldı.

 964 
01:10:24,445 --> 01:10:25,696
Nişan alamıyorum.

 965 
01:10:29,991 --> 01:10:31,243
Nişan alamıyorum!

 966 
01:10:31,493 --> 01:10:34,537
-Olumsuz, nişan alamıyorum!
-Kalbine!

 967 
01:10:39,584 --> 01:10:40,502
Kahretsin!

 968 
01:10:40,835 --> 01:10:42,378
Serbestsin.

 969 
01:10:58,018 --> 01:10:59,270
Buraya it!

 970 
01:11:04,525 --> 01:11:07,736
-Rehinecinin konuşması işe yaramış.
-Kenara çekil.

 971 
01:11:08,195 --> 01:11:09,738
Bu iş bizim.

 972 
01:11:25,545 --> 01:11:27,338
Bu görev senin mi onun mu?

 973 
01:11:29,173 --> 01:11:32,760
Onu oyaladınız.
İşi bitirecek zamanımız vardı.

 974 
01:11:33,052 --> 01:11:34,762
Bu rehineleri riske attınız!

 975 
01:11:35,012 --> 01:11:37,932
Ben böyle çalışmam!
Konuşmalıyız!

 976 
01:11:38,182 --> 01:11:39,016
Emri ben verdim.

 977 
01:11:41,810 --> 01:11:43,979
Onun ikna
edilebileceğine inanmıyoruz.

 978 
01:11:44,229 --> 01:11:46,982
Yarım saattir buradayım!
Nasıl bilebilirsiniz?

 979 
01:11:49,484 --> 01:11:51,153
Gereken saygıyı göstererek...

 980 
01:11:51,403 --> 01:11:54,656
...5 yıldır ölüm oranım sıfır.

 981 
01:11:54,906 --> 01:11:57,117
Böyle bir eylem son çözümdür!

 982 
01:11:57,367 --> 01:11:59,911
Bu senin yetkinde değil, Sabian.

 983 
01:12:01,204 --> 01:12:04,707
Yetkim insanları
güvenlice çıkartmak!

 984 
01:12:04,957 --> 01:12:06,542
Bu adamı tanımıyorsun!

 985 
01:12:09,086 --> 01:12:12,131
Olayları yönlendiriyor.
Palermo'ya bak.

 986 
01:12:12,465 --> 01:12:17,303
Ona yeterli zamanı verirsek,
her birimizi de pisliğe atacak!

 987 
01:12:17,553 --> 01:12:20,889
Bunu yapacağını da biliyor.
Nasıl çalıştığını biliyor.

 988 
01:12:21,140 --> 01:12:24,393
Bir amacı var.
Bir komuta zinciri var.

 989 
01:12:24,643 --> 01:12:27,729
Komuta zinciriniz
Danny'e 2 rehine daha verdi.

 990 
01:12:27,979 --> 01:12:32,817
Birini daha öldürürse,
sorumluluğu üstlenin. Ben değil!

 991 
01:12:33,860 --> 01:12:37,363
Bu işi devralmak istiyorlar.
Bunu mu istiyorsunuz?

 992 
01:12:37,614 --> 01:12:39,741
Senin için kolay olacak.

 993 
01:12:40,199 --> 01:12:43,035
Roman beni istedi
ve alacak.

 994 
01:12:43,411 --> 01:12:45,413
Benim yöntemimle yaparız
ya da ben yokum.

 995 
01:12:45,663 --> 01:12:48,332
Sorumluğu sana bırakmak
zor değil.

 996 
01:12:48,582 --> 01:12:51,627
Karar sizin.
Yoksa işi onlar üstlenecek!

 997 
01:12:56,965 --> 01:12:58,842
Şimdilik komuta sende.

 998 
01:13:00,093 --> 01:13:03,055
Ama en yetkili görevli
hala benim...

 999 
01:13:03,347 --> 01:13:05,057
...ve her şeyi izleyeceğim.

 1000 
01:13:06,308 --> 01:13:09,019
Güzel. İzle.
Şimdi, bana bir iyilik yap.

 1001 
01:13:09,811 --> 01:13:11,479
Ekibinle tanıştır beni.

 1002 
01:13:14,023 --> 01:13:15,442
Dikkat...

 1003 
01:13:15,692 --> 01:13:18,653
...ben Şefiniz, Al Travis.

 1004 
01:13:19,070 --> 01:13:22,824
Sizi görüşmeci
Chris Sabian ile tanıştırıyorum...

 1005 
01:13:24,033 --> 01:13:27,370
...kendisi şu anda, tam yetkilidir.

 1006 
01:13:31,624 --> 01:13:35,127
Ben Chris Sabian.
Artık tüm kararlar benden geçecek.

 1007 
01:13:35,419 --> 01:13:37,796
Benim vermediğim karar geçersizdir.

 1008 
01:13:38,046 --> 01:13:40,257
Onaylamadığım
hiç bir şey yapılmayacak.

 1009 
01:13:40,507 --> 01:13:43,302
Anlaştığımızı biliyorum.
Birlikte çalışıp bu işi...

 1010 
01:13:43,510 --> 01:13:45,387
...güvenli ve çabuk bitireceğiz.

 1011 
01:13:50,725 --> 01:13:52,394
Bir işe yaramadı, Beck!

 1012 
01:13:52,644 --> 01:13:54,896
Hala hayattayım, piç!

 1013 
01:13:55,146 --> 01:13:56,523
Danny, ben Chris.

 1014 
01:13:56,981 --> 01:14:00,276
Beni dinle.
Telsizi al ve konuş benimle.

 1015 
01:14:12,204 --> 01:14:14,039
Bir şey olmadı! Bakın!

 1016 
01:14:15,833 --> 01:14:19,044
Kameralılar, çekiyor musunuz?

 1017 
01:14:19,253 --> 01:14:23,382
Tek istediğim biraz zamandı,
onlarsa beni öldürmeye çalıştılar!

 1018 
01:14:24,091 --> 01:14:27,093
Chigaco polisinin politikası...

 1019 
01:14:27,344 --> 01:14:29,888
...tüm rehine olaylarında...

 1020 
01:14:30,180 --> 01:14:33,683
...insan hayatını
ön planda tutar!

 1021 
01:14:33,892 --> 01:14:35,059
Karısını getirin.

 1022 
01:14:41,816 --> 01:14:43,484
Kanımı mı istiyorsunuz?

 1023 
01:14:43,693 --> 01:14:45,695
Alın kanımı! Gelin!

 1024 
01:14:46,612 --> 01:14:48,280
İşte burada! Alın!

 1025 
01:14:48,489 --> 01:14:50,616
Nişan alınabiliniyor!
Bu işi bitirebiliriz!

 1026 
01:14:50,824 --> 01:14:53,202
Onu televizyonda
vurmak mı istiyorsunuz?

 1027 
01:14:53,786 --> 01:14:56,205
Kalabalığı çekin.
Alanı temizleyin.

 1028 
01:14:56,413 --> 01:14:58,373
Haydi, alın kanımı!

 1029 
01:14:58,665 --> 01:15:00,709
Haydi, ateş edin!

 1030 
01:15:03,003 --> 01:15:07,340
Gerçeğe çok yaklaştım
ve beni öldürmek istiyorlar...

 1031 
01:15:07,591 --> 01:15:09,467
...tıpkı Nate gibi!

 1032 
01:15:09,676 --> 01:15:11,219
Bana emri verin.

 1033 
01:15:11,428 --> 01:15:12,637
-Emri verin!
-Bekle.

 1034 
01:15:12,887 --> 01:15:14,097
Ateş etmeyin!

 1035 
01:15:14,472 --> 01:15:17,517
Sesimi duyurmak için
ne yapmam gerekli?

 1036 
01:15:18,226 --> 01:15:22,647
Saygı görmek için
birini mi yaralamam gerekli?

 1037 
01:15:23,231 --> 01:15:24,940
Peki, öyle yapacağım!

 1038 
01:15:30,571 --> 01:15:34,408
Bunu yapma.
Durumu daha da kötüleştirme.

 1039 
01:15:35,117 --> 01:15:36,827
Beni duyuyor mu?

 1040 
01:15:37,452 --> 01:15:40,330
Buraya gelip
beni öldürecek misin?

 1041 
01:15:40,539 --> 01:15:44,459
Sizi beni öldürmeye gönderiyorlar,
bu sizce cezasız mı kalacak?

 1042 
01:15:44,751 --> 01:15:46,795
Onlardan olduğunu biliyorum.

 1043 
01:15:47,087 --> 01:15:49,756
Şimdi yaptığın
pisliği ödeyeceksin!

 1044 
01:15:50,006 --> 01:15:51,758
Danny, sakın...

 1045 
01:15:51,966 --> 01:15:54,886
...kimseye zarar verme.
Artık tüm yetki bende.

 1046 
01:15:55,094 --> 01:15:57,764
Kimse zorlamasın.
Kimse girmeyecek.

 1047 
01:15:58,014 --> 01:16:01,475
Kimse yetkim dışında bir şey
yapmayacak. Kontrol bende.

 1048 
01:16:01,684 --> 01:16:05,604
Kontrol sende değil!
Seni dinlemiyorlar!

 1049 
01:16:05,855 --> 01:16:09,108
Onlara neden seni dinlemeleri
gerektiğini göstereceğim!

 1050 
01:16:09,358 --> 01:16:12,069
Gönderdiklerinizden biri
ölmek üzere!

 1051 
01:16:12,319 --> 01:16:16,156
Girmek için her deneyinizde,
bu olacak!

 1052 
01:16:16,657 --> 01:16:17,491
Kımılda!

 1053 
01:16:18,033 --> 01:16:19,409
Kımılda!

 1054 
01:16:20,619 --> 01:16:22,746
Gir şuraya!
Gir şuraya!

 1055 
01:16:22,996 --> 01:16:24,831
Çık! Çık!

 1056 
01:16:25,373 --> 01:16:28,251
Onlardan mısın, Scott?
Bana tuzak kuranlardan mısın?

 1057 
01:16:28,501 --> 01:16:30,670
Bunun için mi
ölmemi istiyorsun?

 1058 
01:16:32,130 --> 01:16:33,464
Danny, ben Karen.

 1059 
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Danny, lütfen konuş benimle.

 1060 
01:17:24,847 --> 01:17:26,265
Sakın...

 1061 
01:17:26,515 --> 01:17:28,017
...buraya gelmeyin...

 1062 
01:17:28,267 --> 01:17:29,435
...bir daha.

 1063 
01:17:39,528 --> 01:17:41,196
Karen, üzgünüm.

 1064 
01:17:50,413 --> 01:17:52,498
Elektriği kesin.
Şimdi.

 1065 
01:17:52,707 --> 01:17:57,503
Sakin geçen saatlerden sonra,
hareketli olaylara şahit olduk...

 1066 
01:17:57,753 --> 01:18:00,172
...binanın 20. katında.

 1067 
01:18:00,423 --> 01:18:02,967
Olay daha da
hareketleniyor gibi.

 1068 
01:18:03,259 --> 01:18:05,803
Barikatlar boşaltıldı.

 1069 
01:18:06,095 --> 01:18:10,891
Federallerin, yani FBl'ın
olay yerine geldiği görülüyor.

 1070 
01:18:11,100 --> 01:18:14,061
Bu önemli bir gelişme.
Şu ana kadar...

 1071 
01:18:14,311 --> 01:18:18,023
...görüşme işi, Chicago polisi
tarafından yürütülüyordu.

 1072 
01:18:18,273 --> 01:18:22,152
Federallerin ya görüşmelere
yardımcı olacaklar...

 1073 
01:18:22,402 --> 01:18:26,114
...ya da görüşmeleri
ele alacaklar.

 1074 
01:18:26,364 --> 01:18:31,286
Ama bunlar bir varsayım.
Tek bilenen şey, olay yerinde olmaları.

 1075 
01:18:33,246 --> 01:18:34,914
Ne yaptın?

 1076 
01:18:35,248 --> 01:18:39,001
Kendini pisliğe batırdın.
Bir polisi öldürdün!

 1077 
01:18:39,293 --> 01:18:41,837
Masum bir insanı öldürdün!

 1078 
01:18:42,213 --> 01:18:43,797
Masum değildi.

 1079 
01:18:44,006 --> 01:18:46,925
Onlardan biriydi.
Beni öldürmeye çalıştı.

 1080 
01:18:49,011 --> 01:18:51,555
Buraya geldiğimde,
hepinize söyledim...

 1081 
01:18:51,847 --> 01:18:54,850
...doğruyu öğrenmeden
gitmeyeceğim.

 1082 
01:19:04,692 --> 01:19:07,737
Ne kadar sürecek, umurumda değil.

 1083 
01:19:09,781 --> 01:19:11,949
Bunu önleyebilirdin.

 1084 
01:19:15,495 --> 01:19:17,955
Neden ona
bir şey söylemiyorsun?

 1085 
01:19:19,749 --> 01:19:22,084
Neden ona bir şey söylemiyorsun?

 1086 
01:19:22,877 --> 01:19:23,836
Müfettiş?

 1087 
01:19:31,343 --> 01:19:32,594
5 yıl, Maggie.

 1088 
01:19:33,220 --> 01:19:34,721
Bir şeyler biliyorsun.

 1089 
01:19:35,931 --> 01:19:37,140
Lütfen, Müfettiş.

 1090 
01:19:38,350 --> 01:19:41,770
Birinin hayatına mal olacağını
bile bile yalan söyledi.

 1091 
01:19:42,020 --> 01:19:45,440
Bir şey biliyorsan,
şimdi söyle bana.

 1092 
01:19:48,735 --> 01:19:50,903
Şahsi dosyalarını
bilgisayarda saklıyor.

 1093 
01:19:52,238 --> 01:19:53,865
Onları bilmemem gerek.

 1094 
01:19:56,909 --> 01:20:00,704
Orada epey bir şey var.
Belki işine yarar.

 1095 
01:20:04,667 --> 01:20:07,044
Ellerini çöz. Bilgisayara geç.

 1096 
01:20:07,878 --> 01:20:09,421
Birliklerinizini gördüm.

 1097 
01:20:09,671 --> 01:20:13,175
Sizin ve ATF'nin
el koymanızı istemiyorum...

 1098 
01:20:13,425 --> 01:20:16,970
...ortada delil yokken.
İçeri girmenizi istemiyorum.

 1099 
01:20:17,220 --> 01:20:19,764
Basın olayı yayınlamadan,
bir saat istiyorum.

 1100 
01:20:20,056 --> 01:20:21,683
-Telefon çalıyor.
-Biliyorum.

 1101 
01:20:21,933 --> 01:20:25,186
-Bir saat daha. Garanti.
-Telefona cevap verecek misin?

 1102 
01:20:25,436 --> 01:20:27,188
Tek bir hakkın var.

 1103 
01:20:35,071 --> 01:20:36,447
Cevap verecek misin?

 1104 
01:20:39,950 --> 01:20:42,411
Rahatsız ettim.
Neden geç açtın?

 1105 
01:20:42,661 --> 01:20:43,912
Meşguldüm.

 1106 
01:20:44,163 --> 01:20:47,416
Bir rehineciyi asla bekletme.

 1107 
01:20:55,632 --> 01:20:57,884
Sakin ol. Yine arayacak.

 1108 
01:21:04,015 --> 01:21:06,643
Sen kiminle uğraştığını...

 1109 
01:21:08,728 --> 01:21:11,898
Bir sorunun varsa,
bırak halledelim.

 1110 
01:21:12,690 --> 01:21:14,692
Ona yukarı çıktığımı söyleyin.

 1111 
01:21:20,155 --> 01:21:20,990
Cevap ver.

 1112 
01:21:27,412 --> 01:21:29,248
-Sabian...
-Hayır, ben Far...

 1113 
01:21:32,376 --> 01:21:35,295
Danny, yukarı geliyor.

 1114 
01:21:50,059 --> 01:21:52,228
Görüşmeleri tekrar başlatmalıyız.

 1115 
01:21:52,478 --> 01:21:54,313
Benden bir şey mi istedin?

 1116 
01:21:54,522 --> 01:21:56,565
Elektriğin açılmasını istiyorum.

 1117 
01:21:56,774 --> 01:21:58,901
Bir şey istiyorsun...

 1118 
01:21:59,443 --> 01:22:00,694
...benden.

 1119 
01:22:04,156 --> 01:22:06,867
Birini öldürmek, sana
görüşme hakkı mı verir?

 1120 
01:22:08,201 --> 01:22:11,038
Neden?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

 1121 
01:22:12,205 --> 01:22:14,457
Bana güveneceğini mi sanıyorsun?

 1122 
01:22:14,958 --> 01:22:18,336
Ne sanıyorsun?
Zaman mı vereceğimi?

 1123 
01:22:18,628 --> 01:22:20,338
Bunlara güvenme.

 1124 
01:22:23,424 --> 01:22:25,635
Tek başınayım. Seninle...

 1125 
01:22:25,885 --> 01:22:29,388
...seni öldürmek isteyen
silahlı bir ordu arasındayım.

 1126 
01:22:29,597 --> 01:22:33,601
Söyle bana, Danny.
Neden onları engelleyeyim?

 1127 
01:22:34,602 --> 01:22:37,688
Seninle ilgilenmem
gerektiğine inandır beni...

 1128 
01:22:37,897 --> 01:22:39,690
...bir kez daha.

 1129 
01:22:40,608 --> 01:22:42,484
Elimde rehineler var.

 1130 
01:22:42,776 --> 01:22:45,737
Hataların yüzünden,
cezalandırılabilirler.

 1131 
01:22:46,572 --> 01:22:50,367
Beni tehdit mi ettin?
Gitmem için yeterli.

 1132 
01:22:50,617 --> 01:22:52,577
Saldırı izni kuralları der ki:

 1133 
01:22:52,828 --> 01:22:57,165
''Rehineci karşılığında
öldürmek istiyorsa, girmeyin.''

 1134 
01:22:57,624 --> 01:22:59,918
Sanırım bunu kanıtladım.

 1135 
01:23:10,386 --> 01:23:12,471
Olaylar göründüğü gibi değil.

 1136 
01:23:13,764 --> 01:23:15,433
Ne yaptıklarını gördün.

 1137 
01:23:16,142 --> 01:23:20,187
Girdiklerini sana söylemediler,
çünkü ölmemi istiyorlar.

 1138 
01:23:33,116 --> 01:23:34,909
Bir daha ateş edersen...

 1139 
01:23:35,160 --> 01:23:38,496
...içeri girme emrini ben vereceğim.
Anlaşıldı mı?

 1140 
01:23:40,623 --> 01:23:44,168
Buraya gelmemi istemekle
bir şey kazandığını sanma.

 1141 
01:23:44,836 --> 01:23:49,298
Çünkü ben senin
için bir yabancıyım.

 1142 
01:23:50,174 --> 01:23:53,094
Neler yapabileceğimi
hiç bilemezsin.

 1143 
01:23:59,475 --> 01:24:01,226
Elektriğe ihtiyacım var...

 1144 
01:24:01,477 --> 01:24:04,521
...bilgisayardan Niebaum'un
dosyalarına bakabilirim.

 1145 
01:24:04,980 --> 01:24:08,442
Rehineler için battaniye
ve yiyecek istiyorum.

 1146 
01:24:10,652 --> 01:24:13,196
Karşılığında rehine isterim.
Tek koşulu bu.

 1147 
01:24:18,076 --> 01:24:19,327
Frost'u al.

 1148 
01:24:23,498 --> 01:24:24,957
Elektriği açın.

 1149 
01:24:25,208 --> 01:24:26,959
Tekrarlayabilir misin?

 1150 
01:24:27,752 --> 01:24:31,172
Bir rehineyi kurtarmak
üzereyim. Dediğimi yapın.

 1151 
01:24:31,422 --> 01:24:33,799
Elektriği açın.

 1152 
01:25:20,719 --> 01:25:24,389
Kredi kartı dolandırıcılığı.
Bu sensin, değil mi Rudy?

 1153 
01:25:24,640 --> 01:25:28,393
Kredi kartı ve elektronik
hırsızlıktan yakalanmıştım.

 1154 
01:25:28,643 --> 01:25:30,312
Ama liste devam ediyor.

 1155 
01:25:33,898 --> 01:25:36,526
Bütün gece arayıp
bir şey bulamayabilirim.

 1156 
01:25:36,943 --> 01:25:39,195
Bu şeyde nasıl güvenlik var?

 1157 
01:25:45,743 --> 01:25:47,662
F1 , sonra enter.

 1158 
01:25:49,246 --> 01:25:50,206
KULLANlCl ADl:

 1159 
01:25:50,456 --> 01:25:51,290
C...

 1160 
01:25:51,957 --> 01:25:53,417
...tire l tire COM.

 1161 
01:25:57,087 --> 01:25:57,921
G-9.

 1162 
01:26:02,426 --> 01:26:03,343
ARlYOR

 1163 
01:26:07,222 --> 01:26:08,557
Arama yap.

 1164 
01:26:09,224 --> 01:26:12,560
Emeklilik fonuyla ilgili
her şeye bak.

 1165 
01:26:16,898 --> 01:26:19,025
Emeklilik Fonu Dosyaları

 1166 
01:26:19,651 --> 01:26:22,779
Başka güvenlik kodları var.

 1167 
01:26:23,154 --> 01:26:26,073
Zor değil.
Süreleri 6 ay geçmiş.

 1168 
01:26:27,825 --> 01:26:30,369
Lanet polisler.
Hep iki adım geride.

 1169 
01:26:40,671 --> 01:26:43,215
Ona inanacak
birilerini arıyor.

 1170 
01:26:45,133 --> 01:26:47,219
Ben yardımcı olamadım.

 1171 
01:26:48,303 --> 01:26:50,263
Sonra Scott'u vurdu.

 1172 
01:26:56,686 --> 01:27:00,064
Tanrım.
Bir şey yapamadım.

 1173 
01:27:05,361 --> 01:27:09,281
Danny'nin emeklilik fonuyla
ilgisini anlatır mısın...

 1174 
01:27:09,573 --> 01:27:12,076
...ve muhbirle ilişkisini?

 1175 
01:27:12,326 --> 01:27:14,411
Duyduğun ya da bildiğin
bir şey...

 1176 
01:27:14,662 --> 01:27:17,414
...ilgili düşündüğün
kullanabileceğim bir şey?

 1177 
01:27:18,457 --> 01:27:19,791
Elbette.

 1178 
01:27:23,837 --> 01:27:25,213
''Emeklilik fonu.

 1179 
01:27:25,422 --> 01:27:27,924
Alt başlıklar: Dinleme aletleri.''

 1180 
01:27:28,174 --> 01:27:30,051
Ona tıkla.

 1181 
01:27:33,429 --> 01:27:34,847
Çok kayıt var.

 1182 
01:27:35,223 --> 01:27:38,226
-Bu numaralar da ne?
-Rozet numaraları.

 1183 
01:27:39,310 --> 01:27:40,686
Aşağı in.

 1184 
01:27:41,812 --> 01:27:42,647
Dur.

 1185 
01:27:43,439 --> 01:27:44,690
Bir yukarı.

 1186 
01:27:47,318 --> 01:27:48,569
Nate'in rozet numarası.

 1187 
01:27:52,156 --> 01:27:53,240
Tıkla şuna.

 1188 
01:28:02,290 --> 01:28:06,127
Bir araştırma yapmışlar,
ama bir şey kanıtlayamamışlar.

 1189 
01:28:06,378 --> 01:28:07,629
Bu benim sesim...

 1190 
01:28:08,380 --> 01:28:11,508
Biri paramızı alıyor.
Kim olduğunu bulmalıyız.

 1191 
01:28:11,758 --> 01:28:12,550
Kahretsin!

 1192 
01:28:14,761 --> 01:28:15,928
Seni piç.

 1193 
01:28:18,264 --> 01:28:20,099
Nate'i dinletiyordun.

 1194 
01:28:20,349 --> 01:28:23,352
Dolandırıcılığı
araştırdığını biliyordum.

 1195 
01:28:24,020 --> 01:28:25,896
-Yalan söyledin!
-Defol git!

 1196 
01:28:26,105 --> 01:28:28,732
Sonra da yaklaştığı için
öldürdün onu.

 1197 
01:28:29,483 --> 01:28:32,027
Bu odada tek bir katil var.

 1198 
01:28:33,195 --> 01:28:34,780
Katil sensin!

 1199 
01:28:35,280 --> 01:28:39,368
12 Ekim, Nate'in
öldürülmeden önceki gece.

 1200 
01:28:40,702 --> 01:28:43,538
-Tek bir kayıt var.
-Tıkla ona!

 1201 
01:28:46,708 --> 01:28:48,376
Benimle konuşacak mısın?

 1202 
01:28:49,335 --> 01:28:52,046
Şu an üzerinde çalıştığım konu.

 1203 
01:28:56,175 --> 01:28:58,553
Bir dakika sürer.
Üzgünüm, tatlım.

 1204 
01:28:58,803 --> 01:29:01,013
Orada mı, bakmak istiyorum.

 1205 
01:29:02,098 --> 01:29:05,768
Telefonda konuşmak istemiyorum.
Değil...

 1206 
01:29:06,185 --> 01:29:10,272
Hemen döneceğim.
Yalnızca bir dakika.

 1207 
01:29:14,651 --> 01:29:17,487
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

 1208 
01:29:18,905 --> 01:29:21,116
Muhbiri görecekti.

 1209 
01:29:21,825 --> 01:29:23,535
Ne dediğini bilmiyorsun sen.

 1210 
01:29:23,785 --> 01:29:28,665
Nate öldürülmeden önceki gece,
muhbirle konuştuğunu söylemişti.

 1211 
01:29:31,125 --> 01:29:32,460
Bunu sen de biliyordun.

 1212 
01:29:36,172 --> 01:29:37,924
Neler oluyor?

 1213 
01:29:38,716 --> 01:29:40,801
Neden bulamıyorsun bu adamı?

 1214 
01:29:41,010 --> 01:29:45,014
Onu da susturmak için,
aramaya başlamalısın!

 1215 
01:29:49,143 --> 01:29:51,228
Kim olduğunu bilmiyorsun.

 1216 
01:29:52,020 --> 01:29:54,898
Linda sana o gece nereye
gittiklerini söylemedi.

 1217 
01:29:55,107 --> 01:29:58,235
Çünkü senin de benim kadar
suçlu olduğunu düşündü!

 1218 
01:30:13,082 --> 01:30:15,626
-Devam et.
-Özel hat mı?

 1219 
01:30:15,877 --> 01:30:17,211
Öyle mi olması gerekli?

 1220 
01:30:20,756 --> 01:30:21,882
Affedersiniz.

 1221 
01:30:22,675 --> 01:30:23,551
Devam et.

 1222 
01:30:24,802 --> 01:30:27,346
Nate'in eşiyle konuşmalıyım.

 1223 
01:30:27,596 --> 01:30:28,847
Hangi konuda?

 1224 
01:30:30,140 --> 01:30:33,852
Elimde, Niebaum'un yalan
söylediğine dair kayıtlar var.

 1225 
01:30:34,061 --> 01:30:37,147
Bir şeyler duydum,
Linda'ya sormam gerekli.

 1226 
01:30:37,356 --> 01:30:38,857
Sen ama yalnızca sen.

 1227 
01:30:40,192 --> 01:30:41,610
Ne sormamı istiyorsun?

 1228 
01:30:41,860 --> 01:30:45,613
Nate'in öldürülmesinden önceki
gece nereye gittiklerini.

 1229 
01:30:45,822 --> 01:30:47,031
Kiminle konuştuğunu.

 1230 
01:30:47,949 --> 01:30:51,953
Kiminle buluştuğunu
söylerse, bir rehine vereceğim.

 1231 
01:30:52,161 --> 01:30:55,123
Bir şey söylemezse
bir şey vermeyeceğim.

 1232 
01:30:55,706 --> 01:30:57,500
Rehinemi hazırla.

 1233 
01:31:07,635 --> 01:31:08,844
Harika.

 1234 
01:31:10,596 --> 01:31:12,431
-Affedersiniz.
-Kapatmalıyım.

 1235 
01:31:12,681 --> 01:31:14,182
Biraz konuşabilir miyiz?

 1236 
01:31:14,391 --> 01:31:18,395
Hellman ve Beck planları inceliyorlar.
Bir önerileri var.

 1237 
01:31:18,603 --> 01:31:19,938
Önerileri dinler misin?

 1238 
01:31:22,482 --> 01:31:26,486
Roman'ın üstündeki havalandırmaya
bir ekip gönderelim.

 1239 
01:31:26,694 --> 01:31:30,990
Bir kriz anında
girebilelim, diye. Tek bir birim.

 1240 
01:31:31,199 --> 01:31:32,283
Sırf bir tedbir.

 1241 
01:31:32,492 --> 01:31:36,078
Rehineleri öldürmek isterse,
onu kontrol edebiliriz.

 1242 
01:31:37,121 --> 01:31:41,041
İkaz ateşinden sonra,
girmemiz 2-3 saniye sürer.

 1243 
01:31:41,250 --> 01:31:45,713
Tüm ekipler girmesin.
Bir kişi daha öldürmesinden korkuyoruz.

 1244 
01:31:45,963 --> 01:31:49,675
Bu senin için önemli olmayabilir,
ama bizim için çok önemli.

 1245 
01:31:49,883 --> 01:31:51,093
Beck, lütfen.

 1246 
01:31:51,385 --> 01:31:53,887
Gerekirse, hazır olalım istiyorum.

 1247 
01:31:54,096 --> 01:31:57,682
Komisere katılıyorum.
Ekibin yaralanmaması önemli.

 1248 
01:31:57,933 --> 01:32:02,604
Ama iznim olmadan
kımıldamayacaklar. Anlaşıldı mı?

 1249 
01:32:02,854 --> 01:32:04,939
-Baylar?
-Şüphesiz.

 1250 
01:32:34,634 --> 01:32:38,763
Fırsat yaratacağız.
Nişan alırsak, öldüreceğiz.

 1251 
01:32:45,895 --> 01:32:47,605
Nasıl gidiyor?

 1252 
01:32:48,273 --> 01:32:49,232
Güzel.

 1253 
01:32:49,816 --> 01:32:51,359
Ara ver.

 1254 
01:32:55,029 --> 01:32:58,074
Sizi içeri sokacağım.
Bu işi bitireceğiz.

 1255 
01:32:59,575 --> 01:33:00,576
Bitirelim.

 1256 
01:33:05,372 --> 01:33:07,916
-Tuvalete gitmesi gereken var mı?
-Ben.

 1257 
01:33:08,167 --> 01:33:09,001
Ben de.

 1258 
01:33:14,548 --> 01:33:15,924
Nerede, Maggie?

 1259 
01:33:16,133 --> 01:33:18,593
Caddenin karşısında var...

 1260 
01:33:18,802 --> 01:33:21,221
...ama sanırım söz konusu değil.

 1261 
01:33:21,429 --> 01:33:24,641
Çıkana kadar dayanabilirsen,
oraya gidebilirsin.

 1262 
01:33:26,142 --> 01:33:27,852
Koridorun sonunda var.

 1263 
01:33:30,188 --> 01:33:31,397
Teşekkür ederim.

 1264 
01:33:36,444 --> 01:33:38,571
O gittiğinde, bunu kullanın.

 1265 
01:33:45,702 --> 01:33:48,914
Binayı çevirmemiz gerekli,
Gerekli ekipler 19...

 1266 
01:33:49,164 --> 01:33:50,999
...20 ve 21 .

 1267 
01:33:51,249 --> 01:33:53,251
Girişi emniyete alın.

 1268 
01:33:59,132 --> 01:34:01,634
-Sabian ne yapıyor?
-Hiç fikrim yok.

 1269 
01:34:01,843 --> 01:34:05,263
Adam bir saat önce geldi.
O zamandan beri konuşuyorlar.

 1270 
01:34:22,988 --> 01:34:25,199
Neden bu kadar uzun sürüyor?

 1271 
01:34:25,449 --> 01:34:29,202
Onu yorup,
tüketmeyi deniyor.

 1272 
01:34:30,787 --> 01:34:34,624
Neden tüm polisler
ve hesap numaraları var?

 1273 
01:34:36,042 --> 01:34:39,295
Neden parçası olduğun
dolandırıcılığı araştırıyorsun?

 1274 
01:34:39,587 --> 01:34:41,631
Hiç bir şeyin parçası değilim.

 1275 
01:34:44,133 --> 01:34:47,970
Bu polislerin fonu yağmaladıklarını
öğrenip, şantaj mı yaptın?

 1276 
01:34:48,638 --> 01:34:50,306
İşler böyle miydi?

 1277 
01:34:51,140 --> 01:34:54,226
Neden bu polisler?
Onlar bu paraya ulaşamaz.

 1278 
01:34:55,019 --> 01:34:57,271
Aslında sigorta dolandırıcılığı.

 1279 
01:34:57,980 --> 01:34:58,856
Ne?

 1280 
01:35:02,359 --> 01:35:06,321
Bu listedeki adamlar
haksız talepte bulunurlar.

 1281 
01:35:06,572 --> 01:35:09,116
Şu yaptığım araba sigortası gibi...

 1282 
01:35:09,408 --> 01:35:11,243
Yani, tanıdığım biri...

 1283 
01:35:11,910 --> 01:35:16,498
Sigorta şirketine
arabam mahvoldu, diyebilir.

 1284 
01:35:16,706 --> 01:35:18,083
Çok basit.

 1285 
01:35:18,291 --> 01:35:19,209
Ya sonra?

 1286 
01:35:19,375 --> 01:35:23,296
İddia makamı işin
içinde olmazsa, parasını alamaz.

 1287 
01:35:23,504 --> 01:35:27,592
Kağıt işlerini yapıp,
işleri örtbas edecek biri gerekli.

 1288 
01:35:27,800 --> 01:35:28,843
Tam isabet.

 1289 
01:35:32,388 --> 01:35:34,140
Haksız talepleri işleme aldın.

 1290 
01:35:34,682 --> 01:35:35,683
Değil mi?

 1291 
01:35:41,980 --> 01:35:44,358
Ne var, Sabian?
Bu kim?

 1292 
01:35:45,400 --> 01:35:47,110
Öğrenmek üzeresin.

 1293 
01:36:03,293 --> 01:36:04,210
Linda'yla konuştun mu?

 1294 
01:36:04,419 --> 01:36:07,088
Daha iyisini yaptım.
Muhbiri buldum.

 1295 
01:36:07,380 --> 01:36:10,216
Tüm rehineleri
serbest bırakacaksın.

 1296 
01:36:14,720 --> 01:36:16,430
Çavuş Cale Wangro.

 1297 
01:36:18,390 --> 01:36:19,725
Kim olduğunu biliyor.

 1298 
01:36:20,059 --> 01:36:23,061
Nathan öldürüldükten
ortaya sonra çıkmaya korkmuş...

 1299 
01:36:23,312 --> 01:36:25,105
...senin de bulaştığını sanmış.

 1300 
01:36:25,355 --> 01:36:26,690
Kimler varmış?

 1301 
01:36:28,233 --> 01:36:30,235
Bir çok insanı kapsıyor.

 1302 
01:36:30,444 --> 01:36:34,614
FBl tarafsızlık için
ifadesini almaya hazır.

 1303 
01:36:35,073 --> 01:36:38,451
Ama telefonda devam edemem.
İş bitti.

 1304 
01:36:38,701 --> 01:36:40,912
Konu kapandı. Dışarı çık.

 1305 
01:36:41,537 --> 01:36:42,580
Karımı getirin.

 1306 
01:36:42,997 --> 01:36:44,040
Karısını getirin.

 1307 
01:36:47,543 --> 01:36:50,087
-Muhbiri bulmuşlar.
-Tanrıya şükür!

 1308 
01:36:50,421 --> 01:36:52,715
Evet! Tanrıya şükür!

 1309 
01:36:52,965 --> 01:36:55,259
Tebrikler.
Gidebilirsin.

 1310 
01:36:55,926 --> 01:36:57,303
Müfettiş...

 1311 
01:36:57,553 --> 01:36:59,054
...çok teşekkür ederim.

 1312 
01:36:59,304 --> 01:37:00,931
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

 1313 
01:37:02,057 --> 01:37:05,686
Adamlarımı bırak gitsinler, dostum!
Haydi. Bırak.

 1314 
01:37:07,896 --> 01:37:09,106
Bir saniye.

 1315 
01:37:11,942 --> 01:37:14,986
Akademide birlikteydik,
6. bölgede çalıştık.

 1316 
01:37:16,571 --> 01:37:19,240
Chris, Nate'in muhbirini bağla.

 1317 
01:37:19,449 --> 01:37:21,159
Bu yayınlanmasın.

 1318 
01:37:21,367 --> 01:37:24,162
Adımı temizleyecekse,
şimdi konuşmalıyım onunla!

 1319 
01:37:35,881 --> 01:37:37,049
Ben Cale.

 1320 
01:37:37,299 --> 01:37:40,594
Merhaba, Cale.
Gelmen büyük bir cesaret.

 1321 
01:37:41,303 --> 01:37:43,055
Bir çok sorum var.

 1322 
01:37:43,263 --> 01:37:46,808
Şununla başlayalım,
kimler vardı...

 1323 
01:37:47,059 --> 01:37:49,186
...işin içinde,
500 dolarlık soru.

 1324 
01:37:49,477 --> 01:37:51,813
Burada isim veremem.

 1325 
01:37:52,981 --> 01:37:54,816
Uygun olmaz.

 1326 
01:37:55,024 --> 01:37:56,484
Bunu duymak istemiyorum.

 1327 
01:37:56,985 --> 01:37:58,278
Kimler karıştı?

 1328 
01:37:58,486 --> 01:37:59,445
Kimlerdi?

 1329 
01:37:59,821 --> 01:38:01,656
Tanıdığın kişiler, Danny.

 1330 
01:38:02,698 --> 01:38:03,866
Başkaları da olabilir.

 1331 
01:38:07,161 --> 01:38:09,205
Önemli isimleri biliyorum.

 1332 
01:38:12,416 --> 01:38:14,251
İsimlerini bana söyletme.

 1333 
01:38:19,673 --> 01:38:21,383
Neden Niebaum'u
görmeye gitmedin?

 1334 
01:38:21,592 --> 01:38:25,887
Niebaum'un sus parası
alıp almadığını bilmiyordum.

 1335 
01:38:26,138 --> 01:38:29,474
Ne ona güvendim,
ne de İç İşlerine.

 1336 
01:38:29,724 --> 01:38:32,185
Adının geçtiğini duymuştum.

 1337 
01:38:32,686 --> 01:38:34,270
Demek ki işin içindeydi.

 1338 
01:38:36,731 --> 01:38:37,565
Teşekkürler.

 1339 
01:38:39,150 --> 01:38:40,526
Nate'i nereden tanıyordun?

 1340 
01:38:42,195 --> 01:38:43,488
Akademiden.

 1341 
01:38:45,156 --> 01:38:46,616
Ne kadardır meslektesin?

 1342 
01:38:47,199 --> 01:38:48,868
84'den beri. Neden?

 1343 
01:38:49,201 --> 01:38:50,828
Nate'ti en son ne zaman gördün?

 1344 
01:38:52,079 --> 01:38:54,164
Ölmeden bir gün önce.

 1345 
01:38:55,916 --> 01:38:56,750
Güzel.

 1346 
01:38:57,543 --> 01:38:59,920
Bir yerlere varıyoruz.

 1347 
01:39:07,093 --> 01:39:08,220
Bekle, Cale.

 1348 
01:39:11,723 --> 01:39:14,267
Roenick, Nathan
İç İşleri Muhbiri

 1349 
01:39:34,411 --> 01:39:36,205
Eğitim
ARlZONA ÜNİVERSİTESİ

 1350 
01:39:40,626 --> 01:39:41,585
Üzgünüm.

 1351 
01:39:42,919 --> 01:39:47,632
Nate, Colorado Üniversitesinde
top oynadığınızdan söz ederdi.

 1352 
01:39:48,091 --> 01:39:50,760
Evet, konuyla ilgisi ne?

 1353 
01:39:51,261 --> 01:39:53,471
O Arizona üniversitende okumuş.

 1354 
01:39:57,975 --> 01:39:59,060
Chris'i ver.

 1355 
01:40:10,112 --> 01:40:12,990
İyi denemeydi, Sabian.
Blöfün işe yaramadı.

 1356 
01:40:15,659 --> 01:40:16,869
Niebaum dedi ki...

 1357 
01:40:17,119 --> 01:40:18,662
...Nate onun muhbiriymiş.

 1358 
01:40:18,912 --> 01:40:20,372
İç İşlerinde çalışmış.

 1359 
01:40:20,998 --> 01:40:25,168
Hep Niebaum için çalışmış.
Bilmemi istemiyordu.

 1360 
01:40:25,418 --> 01:40:28,797
Niebaum cinayetin içinde
olmadığını söylüyor.

 1361 
01:40:29,005 --> 01:40:30,632
Burada neler oluyor?

 1362 
01:40:30,882 --> 01:40:34,052
-Blöfü Niebaum'e karşı kullanıyor.
-Şahitlik edecek.

 1363 
01:40:34,302 --> 01:40:35,345
İsimler verecek...

 1364 
01:40:35,553 --> 01:40:37,847
...cinayet suçlamazsan.

 1365 
01:40:38,097 --> 01:40:40,475
Bir şey olduğunda beni ara.

 1366 
01:40:46,439 --> 01:40:47,773
Hilemiz anlaşıldı.

 1367 
01:40:48,816 --> 01:40:51,860
Ne yapıyorsun?
Ben anlaşma yapmadım.

 1368 
01:40:52,069 --> 01:40:53,654
Onlar yaptığını sanıyor.

 1369 
01:40:54,279 --> 01:40:58,116
Ama ''onlar'' yok değil mi?
Kaygılanman gerekmez.

 1370 
01:41:02,162 --> 01:41:04,080
Blöf müydü?

 1371 
01:41:04,915 --> 01:41:06,958
Bu bakış açısına bağlı.

 1372 
01:41:07,167 --> 01:41:08,460
Bunu biliyor muydun?

 1373 
01:41:09,961 --> 01:41:11,087
Bilmiyordum.

 1374 
01:41:11,296 --> 01:41:14,257
Ona Nathan'ın muhbiri
hakkında bildiklerimi söyledim.

 1375 
01:41:14,841 --> 01:41:17,135
Bu bilgiyi
böyle mi kullandın?

 1376 
01:41:17,802 --> 01:41:21,973
Hala masum mu diyorsun...
Kendini ne sanıyorsun?

 1377 
01:41:22,181 --> 01:41:24,934
Bilgiyi istediğim
gibi kullanırım!

 1378 
01:41:25,101 --> 01:41:28,229
Kim masum bilmiyorum!
Bulmaya çalışıyorum!

 1379 
01:41:28,812 --> 01:41:32,274
Beni oyunlarına alet
olmam için yeniden çağırma.

 1380 
01:41:35,110 --> 01:41:36,445
Telefona çağırın!

 1381 
01:41:45,662 --> 01:41:48,373
Anla, kime
güvenebileceğimi bilmiyorum.

 1382 
01:41:49,541 --> 01:41:51,543
Yukarıya ya da aşağıya.

 1383 
01:41:52,502 --> 01:41:54,754
Blöf yalnızca Danny için değildi.

 1384 
01:42:01,135 --> 01:42:02,261
Çekil, Rudy.

 1385 
01:42:02,511 --> 01:42:03,512
Çekil!

 1386 
01:42:13,814 --> 01:42:15,274
Nate'i kim öldürdü?

 1387 
01:42:17,567 --> 01:42:20,487
Nate'i öldürdüler.
Öldürmezler mi sanıyorsun?

 1388 
01:42:27,494 --> 01:42:28,286
Kahretsin!

 1389 
01:42:32,624 --> 01:42:34,125
Ne yapıyorsun?

 1390 
01:42:34,334 --> 01:42:36,002
Nereye götürüyorsun beni?

 1391 
01:42:36,461 --> 01:42:40,047
Bir şey bilmiyorum! Beni
öldürecekler!

 1392 
01:42:40,256 --> 01:42:42,925
Masum bir insanı
öldüreceksin!

 1393 
01:42:44,802 --> 01:42:45,845
Odaya götürme!

 1394 
01:42:50,349 --> 01:42:51,725
Odaya götürme!

 1395 
01:42:56,021 --> 01:42:57,397
Nate bana kayıtları verdi.

 1396 
01:42:57,606 --> 01:43:00,400
İsimleri geçenlerle görüştüm.

 1397 
01:43:00,609 --> 01:43:04,112
Kayıtları yok etmem
için para önerdiler! Kabul ettim!

 1398 
01:43:04,362 --> 01:43:06,698
Tamam mı?
Bir kerelik anlaşmaydı!

 1399 
01:43:07,323 --> 01:43:10,118
Nate ret etti,
onu öldürdüler.

 1400 
01:43:10,326 --> 01:43:11,286
Kayıtlarda kim var?

 1401 
01:43:11,577 --> 01:43:12,829
Beni buradan çıkart!

 1402 
01:43:13,079 --> 01:43:15,790
-Kayıtlarda kim var?
-Tüm arkadaşların!

 1403 
01:43:16,874 --> 01:43:18,376
Argento...

 1404 
01:43:18,751 --> 01:43:20,294
...Hellman, Allen.

 1405 
01:43:20,503 --> 01:43:21,712
Palavra!

 1406 
01:43:21,921 --> 01:43:24,006
Kanıtım var!
Kayıtlarda...

 1407 
01:43:24,715 --> 01:43:26,884
...fondan para
çaldıklarını söylüyorlar.

 1408 
01:43:28,010 --> 01:43:30,512
Yalnız yapamazlar!
İşin sorumlusu kim?

 1409 
01:43:30,763 --> 01:43:32,097
Bilmiyorum.

 1410 
01:43:32,681 --> 01:43:34,891
Kayıtlar bu bilgisayarda mı?

 1411 
01:43:35,100 --> 01:43:36,143
Neredeler?

 1412 
01:43:36,351 --> 01:43:38,562
Güvenli bir yerde!

 1413 
01:43:40,021 --> 01:43:43,400
Hava Güçleri -1, sivil bir
helikopter yaklaşıyor. Uzaklaşın.

 1414 
01:43:47,195 --> 01:43:50,031
Bir suç bölgesinde
bulunuyorsunuz.

 1415 
01:43:50,239 --> 01:43:53,326
2 millik sınır
yasasına uymalısınız.

 1416 
01:43:53,534 --> 01:43:55,411
Buradan uzaklaşın.

 1417 
01:44:13,178 --> 01:44:14,471
Kim ateş ediyor?

 1418 
01:44:16,848 --> 01:44:17,891
Kim ateş ediyor?

 1419 
01:44:21,102 --> 01:44:22,145
Girişe başlayın.

 1420 
01:44:23,229 --> 01:44:24,439
Girmeyin!

 1421 
01:44:27,567 --> 01:44:29,902
Bana yol açın!
Bana yol açın!

 1422 
01:44:30,194 --> 01:44:33,072
Yer bulundu.
1 . birim, durum nedir?

 1423 
01:44:33,322 --> 01:44:34,949
lşıkları kapatın, 1 . birim!

 1424 
01:44:57,971 --> 01:44:58,930
Durumu bildir.

 1425 
01:45:00,223 --> 01:45:01,349
İçeri giriyoruz.

 1426 
01:45:07,814 --> 01:45:09,065
Kahretsin!

 1427 
01:45:14,445 --> 01:45:15,571
Çekilin! Çekilin!

 1428 
01:45:20,367 --> 01:45:22,244
Uyarı fişeği var!

 1429 
01:45:23,412 --> 01:45:24,330
Çekilin!

 1430 
01:45:33,046 --> 01:45:33,839
Kahretsin!

 1431 
01:45:43,807 --> 01:45:44,891
Öldürün onu!

 1432 
01:45:45,099 --> 01:45:46,476
Herifi öldürün!

 1433 
01:45:46,726 --> 01:45:47,685
Ateş etmeyin!

 1434 
01:45:47,894 --> 01:45:50,354
Ateş Etmeyin! Emir vermedim!
Ateş etmeyin!

 1435 
01:45:56,902 --> 01:45:57,737
Girişi iptal et!

 1436 
01:46:33,312 --> 01:46:34,438
Beni duyuyor musun?

 1437 
01:46:39,777 --> 01:46:40,778
İyi misin?

 1438 
01:46:47,034 --> 01:46:48,744
Kahretsin. Kahretsin!

 1439 
01:46:49,369 --> 01:46:50,287
Onu vurdular.

 1440 
01:46:52,247 --> 01:46:53,665
Dayan, müfettiş.

 1441 
01:46:54,749 --> 01:46:56,960
Sana yardım edecek
birini göndereceğim.

 1442 
01:46:58,837 --> 01:47:00,380
Danny, beni duyuyor musun?

 1443 
01:47:01,005 --> 01:47:03,174
Kimseye bir şey oldu mu?

 1444 
01:47:03,424 --> 01:47:05,343
Haydi, dayan.

 1445 
01:47:05,802 --> 01:47:07,512
Yaralı var mı?

 1446 
01:47:11,432 --> 01:47:13,309
Haydi. Dayan.

 1447 
01:47:13,559 --> 01:47:15,227
Birini getireceğim.

 1448 
01:47:19,773 --> 01:47:21,734
Birini gönder!
Niebaum vuruldu...

 1449 
01:47:23,736 --> 01:47:25,195
Tanrım.

 1450 
01:47:35,080 --> 01:47:36,456
Öldü!

 1451 
01:47:37,957 --> 01:47:40,752
Duydun mu, Chris?
Onu öldürdüler.

 1452 
01:47:46,799 --> 01:47:48,593
Sen vuruldun mu?

 1453 
01:47:56,308 --> 01:47:58,561
Kimseye bir şey oldu mu?

 1454 
01:47:59,395 --> 01:48:01,397
Kimseye bir şey oldu mu?

 1455 
01:48:04,817 --> 01:48:07,444
Bu odadan çıkınca,
biri mi öldürülüyor?

 1456 
01:48:07,736 --> 01:48:10,489
Bir kazaydı.
Adamlarım ne yapcak sanıyordun?

 1457 
01:48:10,739 --> 01:48:12,782
Bir silah patladı.
İlk kim ateş etti?

 1458 
01:48:12,949 --> 01:48:16,911
Bizi neyle suçluyorsun?
Adamlarım karşılık verdi!

 1459 
01:48:17,120 --> 01:48:20,665
Bir mantar patlasa,
böyle mi karşılık vereceksiniz?

 1460 
01:48:20,874 --> 01:48:22,542
Biz nasıl anlaşmıştık?

 1461 
01:48:22,750 --> 01:48:25,878
Ne yaparsa yapsın,
izinsiz ateş edilmeyecekti!

 1462 
01:48:26,087 --> 01:48:27,672
Böyle anlaşmıştık!

 1463 
01:48:28,130 --> 01:48:31,258
Yukarıyı görmüyor, duymuyorsun,
yalnızca varsayımlar!

 1464 
01:48:31,467 --> 01:48:34,220
Girişi ben emrettim.

 1465 
01:48:34,428 --> 01:48:35,513
Artık yetkin yok.

 1466 
01:48:37,681 --> 01:48:41,310
İşi biz alıyoruz. FBl durumun
böyle sürmesine izin vermez.

 1467 
01:48:41,477 --> 01:48:42,936
Bensiz yapmayın.
Dinleyin.

 1468 
01:48:43,145 --> 01:48:45,022
Gitmeni istiyoruz.

 1469 
01:48:45,188 --> 01:48:47,733
Blöf yaptım, ama
blöf olduğunu biliyordu.

 1470 
01:48:47,941 --> 01:48:49,234
Adamları değiştirmeliyiz...

 1471 
01:48:49,401 --> 01:48:52,070
Birinin onu öldürmeye
çalıştığını sanıyor!

 1472 
01:48:52,279 --> 01:48:53,738
Giriyoruz.
Tam zorlama.

 1473 
01:48:54,239 --> 01:48:55,782
Yapmayın.
Dinleyin.

 1474 
01:48:55,990 --> 01:48:58,868
Girerseniz, herkes ölecek.
Anlaşıldı mı?

 1475 
01:48:59,118 --> 01:49:01,913
Belki bazıları bunu istiyor.
Ben değil!

 1476 
01:49:02,121 --> 01:49:05,583
Buraya bu adamın hayatını
kurtarmaya geldim, çıkartmaya!

 1477 
01:49:05,792 --> 01:49:07,919
Rehineleri tehlikeye atmayın.

 1478 
01:49:08,169 --> 01:49:09,545
Kapa çeneni!

 1479 
01:49:11,547 --> 01:49:13,090
Bu bir hata.

 1480 
01:49:13,299 --> 01:49:15,259
Görüşmecileri değiştirin.

 1481 
01:49:15,467 --> 01:49:19,722
Ama Roman'a 30 saniye bile
tanısanız, kullanacaktır.

 1482 
01:49:21,056 --> 01:49:23,767
Onu sıkıştırdık.
Adamlarım halledebilirler.

 1483 
01:49:23,976 --> 01:49:26,395
Neyi halledebiliriz gördük.

 1484 
01:49:26,812 --> 01:49:27,604
Lütfen.

 1485 
01:49:27,771 --> 01:49:30,524
Adamlar yerinde kalsın.
Bizimkiler destekler.

 1486 
01:49:30,774 --> 01:49:32,525
Ama emirleri
uyguluyarak.

 1487 
01:49:32,776 --> 01:49:33,693
Sizin işiniz bitti.

 1488 
01:49:34,736 --> 01:49:38,406
Çevrem onu girip
öldürmek isteyenlere çevrili.

 1489 
01:49:38,656 --> 01:49:42,952
Bu adam arkadaşınız!
Benim bir çıkarım yok!

 1490 
01:49:44,162 --> 01:49:46,247
Nedenini merak ediyorum!

 1491 
01:49:48,165 --> 01:49:49,875
Belki bir gün öğreniriz.

 1492 
01:49:50,167 --> 01:49:51,961
Artık görüşme yok.

 1493 
01:49:52,628 --> 01:49:55,506
Lütfen bay Sabian'ı
arabasına götürün.

 1494 
01:49:56,423 --> 01:49:57,508
Teğmen...

 1495 
01:49:58,258 --> 01:49:59,510
...bu taraftan, efendim.

 1496 
01:50:00,260 --> 01:50:02,262
Arkadaşıyız, diyorsunuz!

 1497 
01:50:02,513 --> 01:50:05,766
Danny Roman,
ben Ajan Grey, FBl.

 1498 
01:50:06,141 --> 01:50:09,186
Sabian görevden alındı,
ben sorumluyum.

 1499 
01:50:10,812 --> 01:50:14,065
Artık,
tüm görüşmeler bitmiştir.

 1500 
01:50:14,315 --> 01:50:16,568
5 dakikada teslim olun...

 1501 
01:50:16,776 --> 01:50:18,611
...yoksa içeri gireceğiz.

 1502 
01:50:30,539 --> 01:50:33,334
Sabian içeri giriyor.

 1503 
01:50:35,044 --> 01:50:37,379
Danny, benim,
yukarı geliyorum.

 1504 
01:50:40,591 --> 01:50:43,051
Senin hatan değil.
Biz itiraf ettiğini duyduk.

 1505 
01:50:43,260 --> 01:50:44,469
Suçlu oydu.

 1506 
01:50:45,470 --> 01:50:46,721
Biliyorum.

 1507 
01:50:47,848 --> 01:50:49,724
Ne önemi var?

 1508 
01:50:50,558 --> 01:50:53,103
Nate öldü. Niebaum öldü.

 1509 
01:50:54,104 --> 01:50:55,021
Bilgisayar öldü.

 1510 
01:50:56,981 --> 01:50:58,858
Sabian yukarı geliyor.

 1511 
01:51:00,276 --> 01:51:02,195
Niebaum dediklerini tekrarlayın.

 1512 
01:51:02,904 --> 01:51:05,448
Vaz mı geçeceksin?
Bu suç sayılır.

 1513 
01:51:13,956 --> 01:51:15,708
Dinleyin, hepiniz...

 1514 
01:51:17,292 --> 01:51:19,253
...olanlar için üzgünüm.

 1515 
01:51:20,254 --> 01:51:22,089
Her şey birazdan bitecek.

 1516 
01:51:23,465 --> 01:51:27,219
Cevap ver, yoksa
içeri girmek zorunda kalacağız.

 1517 
01:51:29,763 --> 01:51:32,223
Karıma benim için
bir şey söyler misin?

 1518 
01:51:33,892 --> 01:51:36,102
Ona sözümü
tutmaya çalıştığımı, söyle.

 1519 
01:51:45,987 --> 01:51:49,740
Niebaum evinde de
burada olduğu kadar çalışırdı.

 1520 
01:51:51,867 --> 01:51:54,328
Nathan'ın kayıtları
orada olabilir.

 1521 
01:52:07,007 --> 01:52:07,799
Yalnız mısın?

 1522 
01:52:10,260 --> 01:52:13,304
Teslim ol. Onları oyalayamam.
Buraya geliyorlar.

 1523 
01:52:13,513 --> 01:52:14,848
Çok yaklaştım.

 1524 
01:52:15,139 --> 01:52:16,766
Artık neler oldu
bilmiyorum.

 1525 
01:52:17,016 --> 01:52:19,852
Hellman, Allen ve Argento
işin içindeler.

 1526 
01:52:20,061 --> 01:52:20,853
Delilin yok.

 1527 
01:52:21,020 --> 01:52:23,022
Niebaum itiraf etti.
Hepimiz duyduk.

 1528 
01:52:23,272 --> 01:52:26,776
Bizi bir bir öldürüyorlar
ve yardım etmiyorsunuz.

 1529 
01:52:26,984 --> 01:52:28,569
Bize yardım edecek misin?

 1530 
01:52:28,819 --> 01:52:30,988
Girişi kim istedi?
Beck mi?

 1531 
01:52:31,196 --> 01:52:33,949
Önce sen ateş etmişsin
ve Niebaum kazaymış.

 1532 
01:52:34,199 --> 01:52:35,534
O öldürüldü!

 1533 
01:52:35,743 --> 01:52:38,036
Üç kurşun yedi, göbeğinden!

 1534 
01:52:38,245 --> 01:52:39,079
Bak.

 1535 
01:52:51,257 --> 01:52:54,761
Haydi, bir şeyler
döndüğünü itiraf et.

 1536 
01:52:54,969 --> 01:52:57,847
İki polis öldü,
birini sen öldürdün.

 1537 
01:52:58,056 --> 01:53:01,893
Onlar gelmeden seni
ve rehineleri çıkartmalıyım.

 1538 
01:53:10,025 --> 01:53:11,068
Bu işi bitirelim!

 1539 
01:53:26,750 --> 01:53:29,627
Bunu yapabileceğime
inanmaları gerekiyordu!

 1540 
01:53:29,961 --> 01:53:33,631
Burada ölen tek bir polis var,
bana tuzak kuranlar öldürdü!

 1541 
01:53:34,841 --> 01:53:37,510
Nate Hellman ve
diğerlerini dinledi.

 1542 
01:53:37,719 --> 01:53:39,804
Sanırım kayıtlar
Niebaum'nun evinde.

 1543 
01:53:40,012 --> 01:53:42,098
Oraya gidersem,
bunu bitirebilirim!

 1544 
01:53:42,306 --> 01:53:44,725
Buradan çıkamazsın.
Teslim ol!

 1545 
01:53:44,934 --> 01:53:47,186
Kaloriferleri kapatınca
çıkış yolu verdin.

 1546 
01:53:47,353 --> 01:53:50,230
Bana yardım edeceğin başka
bir yol olduğunu biliyorsun.

 1547 
01:53:50,648 --> 01:53:52,191
Hakkımda yanıldın.

 1548 
01:53:53,984 --> 01:53:55,986
Ya onlar hakkında
ben haklıysam?

 1549 
01:53:58,572 --> 01:54:00,907
Ama sen benim
hakkımda yanılmışsan?

 1550 
01:54:16,839 --> 01:54:19,175
Ellerini çöz.
Konferans salonuna git.

 1551 
01:54:27,183 --> 01:54:30,227
Tüm ekipler içeri.
Görünce vurun.

 1552 
01:54:53,541 --> 01:54:55,835
Haydi, Rudy.
Acele et, çabuk!

 1553 
01:55:44,465 --> 01:55:46,592
Maggie, bunu kullan.

 1554 
01:55:47,134 --> 01:55:50,512
Marcus, bunu
Rudy ile paylaş. lslatın.

 1555 
01:55:51,722 --> 01:55:54,891
Ne yapacağını biliyorsun.
Çok duman ve gaz olacak.

 1556 
01:55:55,726 --> 01:55:56,601
Anahtarlar.

 1557 
01:56:12,533 --> 01:56:15,703
Korkmayın.
Sizi kurtarmaya gelecekler.

 1558 
01:56:15,912 --> 01:56:17,121
Kapıyı kapat.

 1559 
01:56:17,496 --> 01:56:18,539
Yatın, yatın.

 1560 
01:56:18,748 --> 01:56:19,832
Yere.

 1561 
01:57:31,109 --> 01:57:32,735
İkili gruplara ayrılın!

 1562 
01:58:03,556 --> 01:58:06,267
Rehineleri buldum.
Roman'dan iz yok.

 1563 
01:58:06,476 --> 01:58:09,645
Asansör boşluklarına,
havalandırma ve bodruma bakın.

 1564 
01:58:09,896 --> 01:58:10,813
Kalkın.

 1565 
01:58:11,022 --> 01:58:12,398
Gidelim. Gidelim!

 1566 
01:58:16,277 --> 01:58:17,695
Scott'u bulduk!

 1567 
01:58:18,821 --> 01:58:20,156
Durumu iyi!

 1568 
01:58:46,097 --> 01:58:49,726
Masumiyetini kanıtlamak
istiyorsan, işte fırsatı.

 1569 
01:58:50,726 --> 01:58:52,144
Yanlış bir adım atarsan...

 1570 
01:58:52,353 --> 01:58:56,816
...seni ben indiririm.
Anlaşıldı mı?

 1571 
01:58:59,944 --> 01:59:03,447
Buradan çıkmak
istiyor musun? Beni izle.

 1572 
01:59:06,700 --> 01:59:09,119
Buradaysa, buluruz.

 1573 
01:59:09,411 --> 01:59:10,662
Burada değil.

 1574 
01:59:12,956 --> 01:59:14,040
Ortalığa çıkmış.

 1575 
01:59:16,376 --> 01:59:19,963
Ben Beck.
Operasyonun sorumlusu benim.

 1576 
01:59:20,755 --> 01:59:22,757
-Ne yapıyorsun?
-Binadan çıktı.

 1577 
01:59:23,341 --> 01:59:25,051
Artık yetkinizin dışında.

 1578 
01:59:28,346 --> 01:59:29,472
Acele et.

 1579 
01:59:29,722 --> 01:59:33,351
Şüpheli yerini yaya
terk etmiş. Tüm birimler alarmda.

 1580 
01:59:33,893 --> 01:59:35,770
Anlaşıldı. Birimler alarmda.

 1581 
01:59:56,289 --> 01:59:59,167
Affedersiniz, Teğmen.
Bagaja bakabilir miyim?

 1582 
02:01:14,948 --> 02:01:18,993
Neler olduğunu bilmiyorum.
Bir sürü pis şey oldu.

 1583 
02:01:19,494 --> 02:01:21,412
Artık bir fikrin vardır.

 1584 
02:01:21,663 --> 02:01:25,541
Gerçekten yardım etmek
isterdim, ama konuşamam.

 1585 
02:01:25,792 --> 02:01:28,127
Frankly, doğrusu size güvenmiyorum.

 1586 
02:01:28,336 --> 02:01:30,671
Beni hayal kırıklığına
uğrattınız.

 1587 
02:01:31,964 --> 02:01:35,593
Bize yardım etmelisiniz.
Neler hissettiğinizi biliyorum.

 1588 
02:01:35,801 --> 02:01:37,386
Danny'e sempati duyuyorsun...

 1589 
02:01:37,636 --> 02:01:41,598
...ama yine tehlikeli bir şey
yapmadan onu durdurmalıyız.

 1590 
02:01:42,057 --> 02:01:44,685
Başka birinin yaralanmasını
istemiyorsun, değil mi?

 1591 
02:01:45,269 --> 02:01:49,564
Bize bildiğini söylemezsen,
bu yasalara engel olmak demektir.

 1592 
02:01:49,815 --> 02:01:51,566
Hapse mi girmek istiyorsun?

 1593 
02:01:56,613 --> 02:01:58,114
Niebaum'un evine gitti.

 1594 
02:02:02,994 --> 02:02:04,287
Neden oraya gitti?

 1595 
02:02:10,084 --> 02:02:11,711
Neden oraya gitti?

 1596 
02:02:32,689 --> 02:02:33,773
Burada bir şey yok.

 1597 
02:02:36,443 --> 02:02:39,028
Nate öldürülmeden önce
kimi görmeye gitmiş?

 1598 
02:02:39,237 --> 02:02:42,073
Seni görmeye,
ama yokmuşsun.

 1599 
02:02:42,365 --> 02:02:44,117
Zamanın azalıyor.

 1600 
02:02:46,077 --> 02:02:48,204
Mahaberat, ben Komiser Beck.

 1601 
02:02:48,454 --> 02:02:52,166
Bir hava birimi Addison
caddesi, 1300 numaraya gelsin.

 1602 
02:02:52,416 --> 02:02:56,712
HBT birimleri Addison ve
lroquois köşesinde beklesin.

 1603 
02:02:56,962 --> 02:03:00,257
Bir yetkili binayı
boşaltma işini bitirsin.

 1604 
02:03:17,941 --> 02:03:20,818
Haydi, Burada bir şey yok.
Her şey bitti.

 1605 
02:03:22,070 --> 02:03:24,947
Seni tutukluyorum.
Şansını kullandın.

 1606 
02:03:28,284 --> 02:03:32,246
Beni zorlama.
Zaman vereceğini söylemiştin.

 1607 
02:03:32,496 --> 02:03:35,582
Nate'i öldüren piçleri biliyorum.

 1608 
02:03:35,833 --> 02:03:37,793
Şimdi, tüm gereken şey...

 1609 
02:03:38,502 --> 02:03:40,337
...2 dakika ve telsizin.

 1610 
02:03:41,213 --> 02:03:42,881
Bu işe yarayacak.
Haydi!

 1611 
02:04:02,150 --> 02:04:03,359
Kımıldama, Hellman!

 1612 
02:04:03,609 --> 02:04:06,779
Buraya gelirseniz,
sizi tek tek öldürürüm!

 1613 
02:04:08,948 --> 02:04:10,866
Haydi, her şey bitti!

 1614 
02:04:11,951 --> 02:04:13,744
Çok az yatarsın.

 1615 
02:04:14,036 --> 02:04:16,747
Karen'le ilgileniriz.

 1616 
02:04:17,081 --> 02:04:18,582
Kimseye bir şey olmaz.

 1617 
02:04:23,754 --> 02:04:25,422
Tamam mı? Haydi.

 1618 
02:04:25,672 --> 02:04:26,590
Teslim ol.

 1619 
02:04:26,840 --> 02:04:27,883
Teslim mi, defol!

 1620 
02:04:28,133 --> 02:04:31,803
Sesinizin olduğu 2 disk
var elimde! Nate'in kayıtları!

 1621 
02:04:32,095 --> 02:04:33,471
Koridora gelin!

 1622 
02:04:33,721 --> 02:04:36,474
Elimde 15 mermi var!
Adam başına 5 eder!

 1623 
02:04:47,777 --> 02:04:50,362
Yapmak istediğin şey
işe yaramayacak.

 1624 
02:04:50,613 --> 02:04:53,741
Bu pisliği kes ve
kimse ölmeden ortaya çık.

 1625 
02:04:53,991 --> 02:04:57,870
Biliyorum, sorumlu başkası.
Siz bu işi yapamazsınız!

 1626 
02:04:59,621 --> 02:05:01,081
Yanlış anlamışsın.

 1627 
02:05:01,290 --> 02:05:02,582
Hayır, doğru anladım!

 1628 
02:05:02,833 --> 02:05:04,835
O yüzden mi gerginsin?

 1629 
02:05:05,460 --> 02:05:07,087
Niebaum ve Nate'i öldürdün diye mi?

 1630 
02:05:07,337 --> 02:05:08,630
Saçma!

 1631 
02:05:09,714 --> 02:05:10,965
Yapma...

 1632 
02:05:11,174 --> 02:05:14,844
...siz 1 . Derece cinayetle
suçlanırken, onlar itirafa geçecekler!

 1633 
02:05:15,428 --> 02:05:17,847
Mümkünken bir anlaşma yap!

 1634 
02:05:19,307 --> 02:05:22,518
Yemin ederim, neden
söz ettiğini bilmiyoruz.

 1635 
02:05:22,768 --> 02:05:23,603
Aptalı oynayın!

 1636 
02:05:24,729 --> 02:05:27,148
Nasıl kaydetmelerine
izin verdiniz?

 1637 
02:05:30,818 --> 02:05:33,570
Dinle!
Bu pisliği kes ve ortaya çık!

 1638 
02:05:33,779 --> 02:05:36,490
Konuşmaya devam et, adi herif.

 1639 
02:05:36,824 --> 02:05:38,909
Zaten her şeyi yanlış yaptın!

 1640 
02:05:39,117 --> 02:05:41,703
Beni hayatta bıraktın!
Sana karşı yine...

 1641 
02:05:41,912 --> 02:05:42,954
...ben kazandım.

 1642 
02:05:43,163 --> 02:05:45,332
Defol git!

 1643 
02:05:45,540 --> 02:05:47,208
Defol git!

 1644 
02:05:47,417 --> 02:05:50,837
Elindeki kanıtları
iplemem ben!

 1645 
02:05:52,046 --> 02:05:54,424
Çünkü buradan canlı
çıkamayacaksın, seni piç!

 1646 
02:05:57,260 --> 02:05:58,970
Çekilin.

 1647 
02:06:01,430 --> 02:06:05,267
Silahlarınızı yere bırakın
ve defolup gidin buradan.

 1648 
02:06:10,940 --> 02:06:12,191
Benim, Frost!

 1649 
02:06:15,194 --> 02:06:18,488
Gitmelerini emrettim!
Onları dışarı atıyorum!

 1650 
02:06:18,739 --> 02:06:20,907
Yalnızca sen ve ben, dostum.

 1651 
02:06:22,075 --> 02:06:23,368
Duyuyor musun?

 1652 
02:06:24,286 --> 02:06:25,745
Gittiler!

 1653 
02:06:26,955 --> 02:06:28,665
Dinle, Danny...

 1654 
02:06:29,457 --> 02:06:31,000
...korktuğunu biliyorum.

 1655 
02:06:31,918 --> 02:06:33,419
Kimseye güvenmiyorum.

 1656 
02:06:35,630 --> 02:06:37,590
Çok boktan şeyler oldu.

 1657 
02:06:37,924 --> 02:06:40,092
Bazılarını ben bile anlamıyorum.

 1658 
02:06:41,385 --> 02:06:42,595
Ortaya çık.

 1659 
02:06:42,803 --> 02:06:45,097
Ben seni destekliyorum.

 1660 
02:06:45,389 --> 02:06:48,475
Elinde delil varsa,
onu da getir.

 1661 
02:06:49,810 --> 02:06:50,769
Haydi.

 1662 
02:06:54,231 --> 02:06:55,774
Sen burada ne yapıyorsun?

 1663 
02:06:56,942 --> 02:06:59,903
-Başladığın işi bitiriyorum.
-Ne?

 1664 
02:07:00,112 --> 02:07:02,197
Roman benimle çıkacak.

 1665 
02:07:02,447 --> 02:07:05,492
Yalnız.
Kimseye güvenmiyoruz.

 1666 
02:07:08,745 --> 02:07:09,954
Haklısın.

 1667 
02:07:11,456 --> 02:07:13,124
Kimseye güvenemeyiz.

 1668 
02:07:17,086 --> 02:07:18,796
Western sever misin?

 1669 
02:07:20,381 --> 02:07:22,133
Bu da ne demek şimdi?

 1670 
02:07:23,592 --> 02:07:26,178
Westernlere bayılırım.
Seyretmekten usanmam.

 1671 
02:07:26,387 --> 02:07:27,596
Her zaman bakarım.

 1672 
02:07:27,805 --> 02:07:30,849
En sevdiklerim sonunda
kahramanın öldüğü filmlerdir.

 1673 
02:07:33,727 --> 02:07:35,229
Shane 'i anımsıyor musun?

 1674 
02:07:35,479 --> 02:07:36,438
Ne?

 1675 
02:07:36,897 --> 02:07:39,733
Sanırım haklısın.
Shane sonunda ölmüştü.

 1676 
02:07:49,784 --> 02:07:53,079
Nathan'ı sen öldürdün.
Ben Danny'i öldürdüm.

 1677 
02:07:56,332 --> 02:07:59,377
Artık benim ellerim de
seninkiler kadar kirli.

 1678 
02:07:59,585 --> 02:08:01,712
Tek farkla,
deliller hala bende

 1679 
02:08:01,921 --> 02:08:05,549
Görüşmeler için iyi bir durumda
olduğumu söyleyebilirim.

 1680 
02:08:06,342 --> 02:08:07,968
Anlaşma yapmak ister misin?

 1681 
02:08:08,802 --> 02:08:10,262
Benimle anlaş.

 1682 
02:08:11,805 --> 02:08:15,601
Zaman kısıtlı çünkü
görüşmemizi bölmek üzereler.

 1683 
02:08:15,851 --> 02:08:18,019
Acele edelim.
Bu işte olmak istiyorum.

 1684 
02:08:18,228 --> 02:08:21,398
Aldıklarının yüzde 60'ı.

 1685 
02:08:26,820 --> 02:08:29,280
Elimde olmayan
bir şeyi veremem.

 1686 
02:08:30,323 --> 02:08:32,909
Payımın çoğunu harcadım.

 1687 
02:08:33,659 --> 02:08:36,412
Allen, Hellman ve Argento'da
ne kadar kaldı bilmiyorum.

 1688 
02:08:36,662 --> 02:08:39,165
Çoğunu, Roman'ı
tuzağa düşürmek için harcadık.

 1689 
02:08:40,458 --> 02:08:42,585
Elinde olmayanın yüzde ellisi.

 1690 
02:08:43,502 --> 02:08:44,461
Yüzde otuz.

 1691 
02:08:44,753 --> 02:08:46,255
45.

 1692 
02:08:47,798 --> 02:08:48,882
35.

 1693 
02:08:50,676 --> 02:08:52,427
Sen görüşmeci olmalıymışsın.

 1694 
02:08:55,722 --> 02:08:56,640
Haklısın.

 1695 
02:08:57,682 --> 02:08:59,267
Tüm deliller yok edilsin.

 1696 
02:09:01,269 --> 02:09:02,103
Anlaştık.

 1697 
02:09:04,898 --> 02:09:06,149
Hepsi bu mu?

 1698 
02:09:09,736 --> 02:09:10,737
Sen ne dersin?

 1699 
02:09:36,845 --> 02:09:39,014
Danny Roman vuruldu.

 1700 
02:09:45,812 --> 02:09:46,980
Öldü.

 1701 
02:09:47,230 --> 02:09:49,023
Sana yardım getirelim.

 1702 
02:09:50,900 --> 02:09:52,985
Haydi. Gidiyoruz.

 1703 
02:09:54,028 --> 02:09:55,738
Burada. Haydi.

 1704 
02:10:12,212 --> 02:10:15,090
Burada yaralı bir polis var!

 1705 
02:10:28,519 --> 02:10:30,229
Konuşmama hakkına sahipsin.

 1706 
02:10:31,939 --> 02:10:33,900
Bu hakkını kullanmazsan...

 1707 
02:10:34,150 --> 02:10:37,028
...söyleyeceğin her şey
aleyhinde kullanılabilir...

 1708 
02:11:06,973 --> 02:11:09,517
Bu kadar kolay kurtulamazsın.

 1709 
02:12:26,090 --> 02:12:27,341
Buraya yardım getirin!

 1710 
02:12:27,592 --> 02:12:29,427
Yaralı bir polis var burada!

 1711 
02:13:12,510 --> 02:13:13,719
Elini ver bana.

 1712 
02:13:18,098 --> 02:13:19,558
Ne düşünmüştüm biliyorsun.

 1713 
02:13:19,892 --> 02:13:21,310
Üzgünüm.

 1714 
02:13:33,572 --> 02:13:34,531
Afedersin.

 1715 
02:13:37,409 --> 02:13:38,451
İyi blöftü.

 1716 
02:13:39,452 --> 02:13:40,411
İşe yaradı.

 1717 
02:13:41,788 --> 02:13:44,457
Seni ben vurmayı
tercih ettim.

 1718 
02:13:46,375 --> 02:13:48,836
Bu da yerine
getirmediğin isteğin.

 1719 
02:13:53,299 --> 02:13:55,509
Seninle konuşmak güzeldi, Teğmen.

 1720 
02:13:58,637 --> 02:13:59,847
Teşekkürler.

 1721 
02:14:01,432 --> 02:14:02,724
Onu buradan çıkaralım.

 1722 
02:14:04,476 --> 02:14:06,770
Bu bölgenin
güvenliğini sağlayın!

 1723 
02:14:07,020 --> 02:14:08,897
Cadde boşaltılsın!

 1724 
02:14:09,106 --> 02:14:11,107
Ambulans buraya geliyor.

 1725 
02:14:11,316 --> 02:14:12,484
Çekilin!