Bazen hayvanları insanlardan daha çok severim.
Özellikle köpekler. Onlar en iyileri.
Kapıya gelince, seni bir yıldır görmemiş gibi davranırlar.
Köpeklerin iyi yanı...
...her insan için, farklı köpekler olması.
Pit bullar gibi.
Köpeklerin hası.
Pit bull bazı insanın en iyi dostu...
...bazınında en berbat düşmanıdır.
Bir köpek vereceksen, pit bul ver. Bana...
''...Raoul''u ver. Tamam mı, Omar?
Bana Raoul'u ver.
Raoul'dan nefret ediyorum!
Kapa çeneni!
Piç oğlu piç susmayı bilmiyor!
Raoul'dan nefret ediyor.
Farley listeyi mahvetti.
Anlıyorum
Benim de böyle bir köpeğim vardı. Bir kaniş.
Ama havlamazdı. Yere işerdi.
Ondan nefret ederdim.
Ama sıkıntılıyken...
...başını kucağıma koyardı...
...koca gözleriyle bana bakardı...
...ondan nefret ettiğimi düşünsem bile...
...severdim onu.
Senin de böyle, değil mi?
Sevgi ve nefret.
Lanet konuşmalar yetti!
Artık bekleyemem, duydun mu? Karımı istiyorum!
Buraya gelmesini istiyorum.
Yoksa kızını gebertirim.
-Dinle beni. -Konuşma yok artık.
O kahpeyi getir. Yoksa kız ölür.
Elimden geleni yapıyorum, dostum.
Ona zarar vermeyeceğim.
Yalnızca beynimi patlatırken görsün.
Düşünsün istiyorum...
...o puştun aletini emerken.
Roman kaybediyor.
Çıldırırsa, kızı da öldürebilir. Girmeliyiz.
Danny'e bir dakika daha verelim. Daha kötü işleri becerdi.
Bir dakika daha geçerse, kız ölür.
1 . birim girmeye hazırlanın. Tüm birimler girmeye hazır olsun.
Kaybettin. Giriyoruz.
Beck kaybettin, diyor. Frost giriş izni verdi.
Böyle olmaz. Omar sarhoş.
Girerlerse, ateş edebilir.
Onunla konuşabilirim. Bana zaman gerekli.
HBT 1 , anlaşmacı zaman istiyor.
Olumsuz Birimler yerine.
Lanet olsun. Ben giriyorum.
Girme. Budalalılık yapma. Yeni bir rehine alacak.
Kızı kurtarmanın başka bir yolu var mı?
Anlaşmacı ölüm menzilinde.
Onu uzak tutun.
Girerse bizimkiler tarafsız olamazlar.
Ben Frost. Yerinde kal.
Omar denizciydi, değil mi?
-Uygun nişan yeri var mı? -Yatak odası.
Eagle ve Palermo şu pencereye gitsin.
Sinyalimi beklesinler. O alçağı zımbalasınlar.
Hellman, Allen, Argento.
Girdiğimde, kızı alın.
Bir bilgim var. Karın burada.
-Karım mı? -Kapa çeneni.
Değiş tokuş yapmaya yetkiliyim. Ama gelip...
...başka rehine ya da sürpriz var mı, öğrenmeliyim.
Defol git!
Önce görmek istiyorum.
Bakmam gerekli. Karını verip kızı alabilirim.
Ya yalan söylüyorsan?
Beni vurursun!
Yeterince eşit!
Çok yavaş!
Çevrene bak, sonra karımı alırım.
Yoksa geberirsin!
Hazır olun.
Çok yavaş. Konumuz sen ve ben değil...
...ama seni de gebertirim.
Girdi. Şimdi plana uymalıyız.
1 . birim, yerinizde kalın.
Kilitle.
Hoş bir esinti.
Dışarıda olmak ne güzel bir gün.
Soğuk değil. Serin, canlılık veriyor.
Buraya tıkılmamız ne kötü.
Gördün, sürpriz yok. İşi bitirelim.
Şu odalara da bakmalıyım. Kimse olmadığına emin olmalıyım.
Tamam, kımılda.
Futbol, ha?
Futbol için harika bir gün.
Onların hiç bir maçını kaçırmadım...
...Bahriyeden ayrıldığımdan beri.
Sahi mi? Bahriyede miydin?
Evet. 83'de göreve gittim.
Hep Sadık , pisliği. İki kez gittim.
68 ve 69.
Hey hey, Omar.
Hoorah!
Bugünlerde hiç Bahriyeli yok. Herkes donanmaya gidiyor.
Şüpheliyi görüyorum.
Gördün mü? Bir şey yok, Teğmen, şimdi değiş tokuş yapalım.
Sakin ol.
Bir geri saydık.
Dediğim gibi. Her şeye bakmalıyım.
Bir Bahriyeli ve Denizci tuvalette işiyormuş.
Bahriyeli elini yıkamadan çıkmış.
Denizci şöyle demiş:
''Donanmada bize el yıkamayı öğrettiler.''
Bahriyeli dönüp şöyle demiş:
''Bahriyede bize, elimize işememeyi öğrettiler.''
Kımıldayın! Kımıldayın!
Rehineci yaralandı!
Anlaşıldı.
İyi misin?
Teşekkürler.
İYİ DOĞUM GÜNÜ ŞEF TRAVlS
Evet, delikanlı! Haydi, havaya gir, haydi!
Haydi, devam et!
Eğlence partilerinin adamısın.
Şimdi her şeyi gördüm.
Hangisi en sevimsiz?
-Nasıl sın? -İyi değil.
-Seninle konuşmalıyım. -Keyfine bak.
Müziği kesin!
Haberlerde yine kim var, tahmin edin.
6 saat sonra, rehine görüşmecisi Danny Roman hayatını riske atarak...
...rehinecinin silahını aldı ve gerilime son verdi.
Yine günü kurtardınız.
Ekip işiydi. Ben yalnızca ikna ettim.
Bir şey dedi mi?
Üstünde spotların olmasını istedi!
Bugün neredeyse kıçına tekmeyi basacaktım.
Ama bir daha olmayacağı için sorun yok.
Tamam, öylesine konuşur hep.
Aramızda kalsın, sıkı bir iş yaptın.
Tebrikler.
Teşekkürler, Şef. Senin için harika bir parti.
Gerçekten Bahriyeli miydin?
Hayır, Ordudaydım ve köpeklerden nefret ederim.
İşler iyi gitti, fakat adamları tehlikeye attın.
Rehin alınsaydın, her şeyi berbat ederdin.
Herkes hayatta, Beck.
Sen bile.
Chicago'da 20000 polis var. Sırayla yapamaz mısınız?
Nate'i sokacaktım...
...ama Linda bana çok kızardı.
Nate bunu yapmayacak kadar zeki.
Çok zekiyim, bazen kendime zarar verecek kadar.
Seninle konuşmam gerekli. Çok önemli.
Bir dakika sürer, Söz veriyorum.
Anlat sırlarını.
Geçenlerde biri benimle konuştu.
Maluliyet Fonundan parayı kimin aldığını biliyor.
-Neredeyse 2 milyon şu anda kayıp. -Biliyorum.
Dediğine göre, parayı alanları tanıyormuşuz.
Dost diyebileceğimiz herifler...
...paramızı çalıyorlar.
Sana önceden söz edecektim, ama fırsatım olmadı.
Sana bunu kim söyledi?
Söyleyemem.
Ama neden söz ettiğini biliyor. Bu işlerin uzmanı.
İç İşlerine gitmeliydi.
İç İşlerinin de bulaştığını sanıyor.
Niebaum'un adı geçiyor. Ne yapacağını bilemiyor.
Onu satın almayı önermişler.
-Ve? -Düşüneceğini söylemiş.
Akademideydik, 6. bölgede çalıştık, bana güveniyor.
Dan, bu adam...
...gerçekten korkuyor.
Ne zaman öğrendin bunları?
Çoğunu dün gece.
Bu konuda bir kaç haftadır çalışıyorum.
Yönetimdesin, bir şeyler duymadın mı?
Hiç bir şey.
Bir inceleme yapıldı ama bir şey kanıtlanmadı.
Biri paramızı çalıyorsa, kim olduğunu bulmalıyız.
Bu muhbire de ki...
Kahretsin!
Tanrım!
Kel Subay!
Birbirinizi mi hallediyorsunuz?
Sen gelmeden önce aşağıdaydım.
Biliyorum, ortaksınız, ama herkes sizi arıyor.
Buraya ışık tutma.
Biri ortağının elini tutamaz mı?
Kızlar sizi yalnız bırakıyorum.
Ağzını kapa.
Bana bir içki ısmarlama.
Sonra konuşuruz.
Linda'ya anlatma.
Kahretsin!
Evi tek başıma çekip çevirmek istemiyorum.
Ve yaptığın iş...
Canım...
...işim bu.
Sorun işin değil.
İşle başa çıkabilirim. Sorun işini nasıl yaptığın.
-Bugün yaptığın gibi. -İyiyim.
Şimdilik.
Sevdiğim yanın, bu çılgın hareketlerin.
Artık çılgınlıkla aptallığı ayırt etmeni istiyorum.
Biliyorum, evlilik senin için yeni...
...ama her gece eve gelmek evliliğin önemli bir kısmı.
Her gece.
Söz veriyorum...
...her gece geleceğim.
Ne işim olursa olsun.
Her gece.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Geçinmek için yalan söylediğini biliyorum.
Şu anda söylemiyorum.
Dinle, dinle.
Danny Roman artık evli bir erkek.
Çılgınlıklar yok, tamam mı?
Görüyor musun?
Otobüs. Caddeden aşağı gidiyor.
''Çılgın'' otobüste.
Mesaj kimden, bebeğim?
-FRANKLlN PARKlNDA -Nate not bırakmış.
Git. Nate'e selam söyle.
Ve artık seni beladan uzak tutmasını istediğimi, söyle.
23:30'DA FRANKLlN PARKlNA GEL DANNY 22:48
Nasılsın? Yakaladın beni.
Danny mesaj yollamış. Neler oluyor?
Kımıldama!
Eller yukarı!
Polis memuru! Bir memur yaralı!
Dün gece muhbirinle konuşmuş.
Akademide ve 6. bölgede birlikte olduğu biri.
Adam emeklilik fonu hakkında gerçeği biliyormuş.
Muhbir size gelmemiş...
...çünkü, İç İşlerinden biri işin içindeymiş.
Bizden birimi mi?
Peki kimmiş bu ajan?
Adını söylemedi.
Biri Nate'in fonu araştırdığını öğrendi...
...ve muhbirden bilgi aldığını, onu öldürdüler.
Başa dönelim...
Ortağımı başı parçalanmış buldum.
Şimdi zamanı değil!
Mecbursun.
Lanet olsun!
Gevşe biraz, Niebaum. Başka zaman yaparız.
Kapı mı?
Sen bak.
Kahretsin!
Nathan'ı öldüren silah bulundu.
Gölde. Parmak izi yok.
-Arama belgem var... -Silahın seri numarası...
Bir satıcıdan çalınan 3 silahtan birisi.
Diğer ikisini sen bulmuştun.
-Üçüncüsü de orada bulundu. -Kesinlikle dalga geçiyorsun.
-Ciddi misin? -Yapacak bir şey yok.
Arama belgesini çıkarttıkları an geri geldik.
-Çocuklar, yavaş. O bizden birisi. -Buraya.
Üzgünüm, Karen. Saçma olduğunu biliyoruz.
Bırak işlerini yapsınlar sonra defolup giderler.
Saçmalık.
Ölü bir polisin başında bulundu...
...Silah elinin altındaydı, hem de fonun yönetim kurulunda.
Nedeni ve fırsatı vardı.
Sen necisin, Niebaum?
İç İşleri işin içinde derken, Nate senden söz etti.
Şimdi de benim adım mı var?
Araştırmamızda ise hep senin adın geçiyor. Neden acaba?
Belki de Nathan fondan para çaldığını öğrenmiştir.
Müfettiş!
Sanırım bir şey buldum.
Offshore hesabı.
Bu pisliğin benimle ilgisi yok. Siz koydunuz!
Bunu ayırın.
Neden bunu yapıyorsun bana?
Şef, yapma...
Memur Roenick, cinayetten suçlanacak mısınız?
Yol açın!
Haydi, çekilin!
Adamı rahat bırakın!
Teşekkürler.
Nasıl gelirsin buraya?
Bir gün birini öldüreceğini biliyordum.
Kimse gerçekte ne olduğunu bilmiyor, tamam mı?
Haydi, ciddiyim.
Neler oluyor, Danny? Bir sürü palavra duyuyoruz.
Ne?
İçeri gel.
Tamam, herkes, işinize dönün.
Otur.
Sana dürüst davranacağım.
Ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Ama araştırma bitene kadar başka seçeneğim yok.
Silahın ve rozetin.
Beni tanıyorsun.
Oyuna getirildim.
Nate'in muhbiri, kim olduğunu biliyor.
Muhbiri bulmama yardım et, iddialar geri çekilir.
Karen, hayır.
Bayan Roenick, gitmeliyiz.
İddia ettikleri şeyi yapmadım.
Gitmeliyiz.
Defol git, Danny.
Haydi oradan Niebaum.
Kancıklar sizi.
Siz öldürdünüz onu.
Önüme dikilme.
Bana bir kelime daha söyleme.
Onu benden sen aldın.
Tanrı yardımcın olsun, Danny. Onu Jeremy'den ayırdın.
Şimdi burada dur...
...ve acısını yaşa.
Bayan Roenick.
Lütfen, gidelim.
Danny, gitmemiz gerekli.
Haydi, bu taraftan.
Evinde bulunan belgeler:
Neden bu kadar paranın olduğunu açıklayabilir misin?
Elinizde delil yok, paranın...
...fondan geldiğine veya çalındığına dair.
Hesaptaki para aklanmış...
...ama yatan son para çalınan miktara uyuyor.
Benim offshore hesabım yok.
Belgeler evindeydi. Cesedin başındaydın.
Müvekkilimi suçluyor musun? Somut bir şey yok.
Seninle bağlantılı bir silah var...
...ve sudan çıkartılan bir çift eldiven.
Müvekkilinin elinde barut olmamasını açıklıyor.
Bu kent namussuz polisleri senmez, biliyorsunuz.
Davayı gözüm kapalı kazanırım.
Paranın gerisi nerede, ortakların kim söyle, belki...
Müvekkilimle görüşmem gerek.
Anlaşma için bir gün veriyorum.
Duyuyor musun?
Bir gün. Sonra, anlaşma olmayacak.
Seni tutuklayıp, en ağır cezaya verdirtmeye çalışacağım
Yarın burada ol ve kararın da hazır olsun.
Ne?
Anlamalısın ki, ellerindeki davaya jüri ceza verecektir.
Senin için fazlasını yapamam.
Anlaşma yap.
Gidip arabada bekle. Endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
Lütfen çılgınca bir şey yapma.
Çılgın otobüste, anımsıyor musun?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hemen dönerim.
CHlCAGO KATlLlŞ 4 MART 1838
İÇ İŞLERİ BÖLÜMÜ
Niebaum'u göreceğim.
Bekler misiniz? Haber vereceğim.
Bekleyin, efendim!
Dur.
Roman. Senin için ne yapabilirim?
İnsanın suçlayanlarla yüzleşme hakkı olmalı.
-Konuşmamız gerekli. -Devam et, konuş.
Neler oluyor?
Ortağını öldürdün ve yargılanmak üzeresin.
Sorumu cevaplamıyorsun.
Nate, senin karıştığını söyledi.
Gözlerime bak ve bana öyle olmadı de.
-Gözlerime bak! -Nedenmiş o?
Git hakime anlat.
Konuşma bitmiştir.
Onu buradan çıkart.
Bunu yapamazsın!
Kapıyı kapat!
İşleri olduğundan daha kötü hale getirme.
Sen, yerinde kal.
Otur!
Söz konusu olan hayatım.
-Cevap istiyorum. -Cevabım yok!
Silahı bırak ve çık!
Konuşacak gibi değil misin? Konuşana kadar kalacağız!
Seçim senin.
Çünkü bugün hapse girmeyeceğim.
Gidin!
Silahlar yere.
At, Danny.
Silahlar yere!
Bu bir kaza değildi! Bir dahaki kafanda patlar!
Aşağıya in hemen!
Haydi!
Herkes şu masaya gitsin.
Silahlarınızı, kelepçelerinizi, anahtarları, her şeyi...
...masaya koyup, defolun! Haydi! Kımıldayın! Çabuk!
-Ne yapıyorsun burada? -Duyuru şehir çapında yapıldı.
-Bak neler yaptırıyorlar? -Daha yeni evlendin!
Karen'i düşün!
Karen'i düşünüyorum.
Ve düşününce, burada olmana seviniyorum.
Eli yükseltmiş oldun.
Partiye katıl.
Tanrım, bu çılgınlık.
Silahlarınızı çıkart. Şimdi onları masaya koy!
İkisini de dediğimi duydun.
Dinle beni.
Henüz geç değil.
Beni ikna mı etmek istiyorsun?
Bu çılgınlık. Sana faydası yok.
Bizim bu işle ilgimiz yok.
Seni 20 yıldır tanıyorum. Ne yapıyorsun?
Kal dedim, ama konuşmayı tekeline alamazsın.
Burada yetkili sen değilsin. Benim.
Niebaum'un sekreterisin. İsmin ne?
Maggie, asistanıyım.
Maggie, korkma.
Böyle olaylara alışkınım.
Korkmuyorum. İki kere saldırıya uğradım.
Birinde silahlı.
Olursa onlardan kaçınmayı denerim.
Bu sefer şansın olmayacak.
Onun asistanıysan, bu işin içindesin demektir.
Ama ben değilim, ahbap.
Bu domuz için çalışmıyorum.
-Polis değilim. -Sen Rudy Timmons'sun.
Gammazcılar birliğine çalışan bir sıçansın. Beni anımsadın mı?
Seni kredi kartı sahtekarlığından tutuklamıştım.
Seni anımsıyorum.
Hey, ahbap!
Son gördüğümde maviler içinde pek parlaktın.
Ne oldu sana?
Bunu bulmak için buradayız.
Acaba oradalar mı?
Ortakların, Niebaum.
Suçlu olanlar.
Adamlarım.
Gelecekler...
...çünkü öylesine gerçeği öğrenmemden korkuyorlar ki.
Beni ele geçiremezlerse seni öldürürler.
Çemberi temizleyin. Boşaltmaya başlayın.
Tek bir şey kımıldamamalı!
Telefon panelini bulun. Asansörleri kapatın.
2. Birim İç İşleri'nin dışında beklesin.
Geldiler bile.
Komuta merkezini şu sandala kurarız, bize ulaşamazlar.
Durum nedir?
Asansörleri aşağıya kapattık.
Gerçekten endişeliyim.
Manevralarımızı biliyor, kapanacak çok bina var.
Adamımız var mı?
Altı farklı bölgeden personel geldi.
Ama o yine de çevresini kontrol edecektir.
Bakalım yarışı kim kazanacak.
Uzman bir nişancı.
Uzmanlık alanı patlayıcılar ve manevralar.
Baylar, kuralına göre oynayın.
Ateşe hazır olun.
Asansörler.
Alçak Roman yukarıda, dostum.
Frost da orada.
İlk fırsatta onu ele geçiririz.
Biz kör gibiyiz o ise her şeyi görüyor.
19. ve 21 . katlara kamera ve mikrofon yerleştirin.
Görüşmeyi yap.
Farley'i kandırır.
Komiserim...
...onunla konuşmak isterseniz...
Başka türlü olmazsa.
Önce etrafını çevirin! Bu arada sen telefonu al.
-Binanın mühendisini bulun. -Hemen.
Şef Travis.
Özel Ajan Grey.
Bu Moran.
FBl'ın görüşmecileriyiz.
Burası federal bir bina, yetki alanımız.
O bizden biri. Bu bizim işimiz.
Bize uygun. Şimdilik.
Görüntü var.
Piç oğlu piç! Kamera 2.
Altısını da bozmuş.
Odayı görmemiz gerekli.
Göremiyoruz, dinleyemiyoruz. Seçeneklerimiz azalıyor.
-Hemen durum raporlarını istiyorum. -Son durumu bildirin.
Biri bildirsin. Ne gördüğünü söylesin.
Bütün geçitler kapalı.
Storlar kapalı.
Görüntü sıfır.
Onu sıkıştırdık.
Biz sıkıştırmadık. Kendi kendini sıkıştırdı.
Bağlantımızı kesti.
Telefonu tekrar dene. Ne istiyor öğren.
Konuş.
Ben Rudy, o sanıp da ateş etme. Lütfen.
Rudy, ismim Farley.
Lütfen Danny'i çağır.
Farley seninle konuşmak istiyor.
Yalnızca Chris Sabian'la konuşurum.
Yalnızca Sabian'la konuşacakmış.
Sabian buraya gelmezse...
...20 dakika içinde, ölürsün.
Kimseyle konuşmayacağım, yalnızca Chris Sabian.
Seni duyduk.
Seni duymuşlar.
Kim Chris Sabian?
-İsmini duymuştum. -Batı yakasından.
Bir kere 55 saat konuştu. Asla manevra aksiyonu kullanmaz.
Danny nasıl tanıyor, bilmiyorum.
Sabian'ı bulun.
91 1'den Chris Sabian'a.
Haydi.
Konuş benimle.
Buradayım.
Bir yere gitmiyorum, lütfen çık.
Çıkmamı istemiyorsun. Onu öldüreceğim.
Çıkarsan konuşabiliriz.
Beni dinlemiyorsun bile.
Seni dinliyorum.
Çıkacağına söz vermiştin.
Haydi çık, olur mu?
Bu işi kapıdan yapmak istemiyorum.
Tartışmadan bir şeyler yapmalıyım. Haydi, yola çıkalım.
Giysilerin güzel görünüyor.
Öyle.
Bazılarına göre, kayak giysileriyle şişman oluyormuşum.
O böyle dememişti. Şey kullanmıştı...
...daha kötü bir sözcük.
Tatlım, bırak telefonu!
Bırak telefonu.
Ben babanım ve şu an beni çok üzüyorsun!
Süveterini denesene.
Bırak telefonu.
Annenden özür dilemeni istiyorum, ona...
...''geniş'' demişsin.
Bu güzel bir sözcük değil. Sana geniş deseler nasıl olurdu?
Duyuyor musun? Ciddiyim! Sana çok kızgınım!
Bırak telefonu! Bırak telefonu.
Çekil telefondan...
Bir adamı binayı bombalamamasını engelledim...
...ama karımı ne de çocuğumu ikna edemiyorum.
Çünkü kimse arkanda koca bir silahla durmuyor.
Bu tartışılır.
Beklesene.
Kendisi burada.
Sana.
Sabian 20 dakika uzaklıkta.
15 dakikamız var.
Danny'i ara, süreyi uzatsın.
Sabian'ın yolda olduğunu söyle.
Sabian?
Ben Farley.
Sana yalnızca Sabian'la konuşmak istediğimi söyledim.
Yakında burada olacak. Biraz zaman gerekli.
Zamanınız yok, Farley.
Ne yapıyorsun? Bu iş ciddi.
Haklısın, ciddi! Öyleyse beni ciddiye al!
Alıyoruz. Alıyoruz. Yalnızca...
Seninle konuşmak istiyorum.
Bekle, bekle. Beni ikna edeceğini mi düşünüyorsun?
Bana gereken...
Ne istediğini söyle.
Bir şans mı istiyorsun?
Bir şans vereceğim.
Sabian gelene kadar zamanımız var.
Ne mi istiyorum? Bakalım.
Bir rahip görebilir miyim?
Hayır göremezsin.
Güzel. Rahiple görüşmeme izin verme.
Rahipler ölümle ilgilidir ve ölümü düşünmemi istemiyorsun.
Ama ''hayır'' dedin. ''Hayır'' diyemezsin.
Rehine olaylarında, asla ''hayır'' denmez.
-Biraz rahatlar mısın? -Rahatım!
Sana bir öğüt vereyim.
Bir rehineciye asla ''hayır'' deme. Bu kitapta yazıyor.
Yine mi ''hayır'' diyeceksin?
Hayır.
Yanlış cevap! ''Hayır'' sözcüğünü sil defterden.
Asla ''hayır, '' ''yapmam, '' ''olmaz'' ya da ''yapamam'' deme.
Seçenekleri yok eder. Anlaşıldı mı?
Evet.
Evet! Güzel! Bak ''evet'' ne güzel.
''Hayır'' dersen, birini öldürürüm. Uygulayalım.
Rahip verir misin?
Ne biliyor musun? Konuşabilir miyiz...
Konuşmak istedin! Konuşuyoruz!
Bir rahiple görüşebilir miyim?
Ne yapabilirim bir bakayım.
Güzel. Öğreniyorsun.
Bir makinalı istiyorum.
Bir bakarım.
İyi gidiyorsun.
Hiç karını aldattın mı?
-Hayır. -Dikkat et.
Birini öldüreceğim.
Hiç karını aldattın mı? Cevap ver!
Ne yapabiliriz bir bakarım.
Bunu düşünmeliyim. Araştıracağım.
Hiç...
...kız gibi giyinip kıçına şaplak yedin mi?
Yalnızca konuşmak istiyorum.
Konuşuyorum!
Kız öğrenci olup, kıçına şaplak yedin mi?
Bu konuyu araştırmalıyım, Danny.
Kaçık bir kız gibi giyinmene karşı değilim...
...ama bu huyunu bilmiyordum.
Bu yaptığımız gerçekten kısır bir iş.
Kısır mı?
Haklısın.
Bana bir fıkra anlat, Farley. Hiç fıkra bilir misin?
Hayır mı? Birinin hayatına mal oldun! Oyun bitti!
Ateş edildi!
Gören olan var mı?
Kapattırma.
Beni ikna edemezsin!
Süreyi uzattıramazsın!
Artık Sabian'ı getir!
6 dakikan var, 42, 41 ...
Dinle, Danny, yaralı var mı?
Yaralanan var mı?
İyiyiz. Daha fazla ''hayır'' deme, adi herif!
-Herkes sakinleşsin. -Gerçekten üzgünüm.
Cidden çok üzgünüm.
Durumu bildirin.
Ne gördüğünüzü söyleyin.
Görüntü sıfır.
Bir kaç dakika önce...
...İl Yönetim Binasından bir el ateş edildi.
Tüm bir Chicago kenti olayı izliyor.
Bu bir basın kabusuna dönebilir.
Sabian gelmezse ne yapacağız?
Yukarıdaki Danny, unutmayalım.
Onunla 12 yıl çalıştık, ne yaptığını bilmiyoruz.
Şimdi ne yaptığını biliyoruz.
Bu işi kişiselleştirmemeliyiz.
Keçileri kaçırdığı... İzin verir misin?
Keçileri kaçırdığı belli.
Kişisel bir şey değil.
Ekibimi oraya göndermek insanları tehlikeye atmak olmasaydı...
...düşünmezdim bile.
Oraya gitmek istemiyorum. Ama en iyi seçenek bu.
Onu ikna edemiyeceğiz.
Bizi çıkartacaklar. Endişelenme. Danny kimseye zarar vermez.
Kimse bu deli herifin ne yapacağını bilmiyor.
Bu durumun Maggie ve benimle ilgisi yok.
Bizi salmasını sağla.
Bir kere kendini bağımlılık zincirine alıştırırsan...
...onu kendi kendine takmaya hazırsındır.
Abraham Lincoln'un sözü. Bence doğru.
O yüzden beni çıkarmalısın! Hemen!
Bir iyilik yap, Rudy. Biz hallederiz.
Sakin ol, deme. Biz hallederiz, deme.
Hiç biriniz daha önce bunu yaşamadınız.
Kapa çeneni.
Kahretsin!
-Budala. -Yeter artık!
Seni duyacak. Silahı var, güç onda.
İkiniz de kesin sesinizi.
Maggie'yi bırak. Bu işle ilgisi yok. Bir kadın o...
Kadın olduğum için bırakın, demedim. Bu saçmalıktan nefret ediyorum.
İkimizi de bırakmalısın.
Aranızdaki bir iş.
Bu işle bir ilgimiz yok.
Artık sokaklarda dolanıp bilgi satan bir pislik değilim.
Yanına gitmek istediğim güzel bir kız arkadaşım var.
Bir de çocuğu var, Albert.
Süper bir çocuk, Dan.
Harika bir çocuk.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Televizyona bak.
Seni katil sanıyorlar.
Seni öldürmeyi deneyecekler.
Sabian ne yapabilir sanıyorsun? Bunları engelleyemez.
Ya sence, Frosty?
Sence katil miyim?
Haydi!
Beni 20 yıldır tanıyorsun.
Onu öldürdüm mü sence?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Şunu söyleyeyim:
Bu bir kurtuluş değil.
Okul bebesi.
Az önceki çirkin oyunun için üzülüyor musun?
Kendini pislemeyi bırak. Hepimiz için kötü bir gün olur.
İçeri girmeye çalışma.
Palermo...
...şu kürdanı çıkar ağzından.
Bir şey olursa, yutmanı istemem.
Tamam, spor hastaları...
...ben, Danny Roman.
Yukarıdaki adam.
Oyun başlamadan önce merhaba demek istedim.
Neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuz.
Çok basit.
Burada olmamızın amacı parayı kimin aldığını...
...Natelinin katilini bulmak...
...çünkü ben öldürmedim.
Aramızda kötü polisler var...
...bugün kim olduklarını bulacağız.
Kulağa nasıl gelir bilmem.
Düşünüyorsunuzdur...
... ''Delirdi. O bir katil. ''
Ama ben aynı kişiyim, hayatınızı güvendiğiniz...
...top oynadığınız, ve içtiğiniz.
Evinize davet ettiğiniz...
...çocuğunuzun vaftizine gelen.
Palermo'yu kurtaranım...
...Stat konserinde onu pusucudan kurtaranım.
Güzel.
Stockholm sendromu yaratmaya çalışıyor, düşünelim diye.
İstediğim...
Hayır, bilmelisiniz ki...
...başka seçeneğim yoktu.
Hayatım benden alınıyordu.
Önce, Nate'i öldürdüler.
Sonra rozetimi aldılar.
Sonra sizleri.
Sonra da...
...beni hapse gönderip, karımı alacaklardı.
Ve buna...
...dayanamam.
Onsuz yaşayamam...
Kendinizi yerime koyun.
Başka ne yapabilirim?
Ekibe ilet. 3. frekansa geçiyoruz. Hemen!
Oyuna getirildiğimi anlatmaya çalıştım, ama dinlemediler.
Artık seçeneğiniz yok.
Dinlemek zorundasınız, buradan ayrılamazsınız...
...beni oyuna getireni bulana dek.
Sizi uyarıyorum:
Nate'i öldüren Niebaum'un bir şey bilmesinden korkuyor.
Bu işi çabucak bitirmeye çalışacaklar.
Bir uyarı daha:
Saldırı izni kurallarını biliyorum...
...yani, beni sınamayın.
Sabian'ı getirmenize 4 dakikanız var...
...yoksa ne kadar ciddi olduğumu görürsünüz.
Gözlerime bak.
Tam buraya.
Şimdi, söyle bana...
...Nate'in fonu araştırdığını ne zaman öğrendin?
Fonu araştırdığını öğrendim...
...cinayetinden sonra.
Yalan söylüyorsun. Bunu biliyorum.
Biliyorsun, ha?
Beynimi mi okuyorsun?
Beynini değil. Gözlerini okuyorum.
Gözlerin yalan söylemez.
Bilmiyor muydun?
Yalanla ilgili kısa bir ders. Biz gerçek polisler yaparız.
Yalanları inceleriz.
Örneğin:
Görsel bir soru sorsam, en sevdiğin renk gibi...
...gözlerin yukarı ve sola gider.
Nöropsikolojiye göre bunun nedeni...
...görsel kortekse ulaşmandır. Yani doğru söylüyorsun.
Gözlerin yukarı sağa giderse...
...beynin yaratıcı merkezlerine ulaşıp yalan söylüyorsun.
Yeniden deneyelim.
Sevdiğin TV programı?
Budalaca oyununu oynamayacağım.
Yalanını yakalarız diye mi?
Nate'in fonu araştırdığını ne zaman öğrendin?
Senle konuştuktan sonra.
Kesinlikle yalan bu!
-Defol git! Gözümü bile kırpmadım! -Kırpmana gerek yok.
Beden dilin yalan söylüyor.
Sinirli. Ne bekliyorsun?
Kapa çeneni! Bu işi biliyorsun!
Yalnızca gözlerin değil. Her şey.
Öksürmen, hapşırman, bacak bacak üstüne atman...
...hepsi bilgi verir. Aldatamazsın.
Donuk gözlerinle istediğin kadar bak.
Sistemi kandıramazsın.
Son bir soru:
Nate'i kim öldürdü?
Sen.
Bilemiyorum. Üzgünüm. Yukarı, aşağı, sağ, sol...
Şimdi de kağıt oyunu mu?
Kapa çeneni!
Nate'in fonu araştırdığını biliyordun ve öldürdün onu.
Durumu bitirebilirdin.
Ama sanırım istemiyorsun.
Çok kötü.
Gerçekten çok kötü.
Çünkü Danny senden hoşlanmaya başlamıştı.
Danny'e bekle, de.
-Bunu yapmak istemiyorsun. -Nereden biliyorsun?
Nate'i öldürdüysem neden bunu yapmak istemeyeyim?
Danny Roman?
Ben Chris Sabian.
İyi zamanlama. Tam zamanında geldin.
Şanslıydım. Trafik azdı.
Geldiğine sevindim.
Asla kaçırmazdım. Ne kadar oldu? 2 yıl mı?
İkimizin ekibi de kuzeydeki işe gittiğinden beri görüşmedik.
Rütbenle ekibimi göndermiştin.
Aynı yerde iki görüşmeci...
...asla yürümez.
Peki bu ne? Kuralı bozan istisna mı?
Sen kendi işini yap, ben benimkini...
...belki ikimiz kurtuluruz.
İşte bir milyonluk soru:
Neden mi sen?
Tamamen.
Şimdi girmek istemiyorum.
Sonra konuşuruz.
Bu ilk buluşmamız. Tanışma süreci.
Sizler benim gibileri iknaya çalışmazken, ne yaparsınız?
Ev adamıyım. Ailemle vakit geçiririm.
Çocuğumla.
Kitap okurum.
Eski filmleri izlerim. Klasikleri.
Uydun var mı? Eski westernleri gösteriyorlar.
Westernleri mi?
Ben komedileri severim.
Ama Shane sevmiştim. İyidir.
Shane iyidir.
Sonunda kahramanın ölmediği bir filmi tercih ederim.
Rio Bravo gibi...
...ya da Kızıl Nehir.
Yanlış filmden söz ediyoruz.
Shane yaşıyor. Sonunda, atıyla uzaklaşıyor ve şu çocuk...
-Brandon... -de Wilde.
Brandon ona şey diyor: ''Shane, geri dön! Shane!''
Hatırlattığım için üzgünüm, ama Shane ölüyor.
Bir varsayım.
Sık yapılan bir hata.
Sonunda, atının üstünde serili.
Arkasına bakmıyor, çünkü ölmüş.
Serilmiş. Ölü demek değildir.
Sence Butch ve Sundance da mı yaşıyorlar?
Öldüklerini görmüyorsun, ama çevreleri sarılmış.
Tarihçi mi oldun?
Tarih ve biyografi okurum.
Her okuduğuna inanma.
Tek bir kitap okudum, demedim.
Bir konuda çok kitap okurum. Bilgileri toplarım.
Kendim yargı veririm.
Bilgileri toplamak. Zekice.
Bu işte Farley'den daha iyisin.
İşimize dönelim.
Önce, isteklerim.
Bir: rozetim buraya getirilsin.
İki: ölürsem, polis cenaze töreni istiyorum.
Kimse ölmeyecek.
Üç: Muhbir bulunmalı.
Adımı temizleyecek tek kişi o...
...ve bu oyunu kimin düzenlediğini.
Dört: ortağımı öldüren katil bulunmalı.
Muhbir ya da katil 8 saat içinde bulunmazsa...
...saatte bir rehine öldüreceğim.
Beş:
Seninle yüz yüze görüşmek istiyorum.
-Komiser yukarıda mı? -Benimle konuşabilirsin.
Şef sen misin?
Memnun oldum. Sen Beck misin?
Sen de...?
Tamam. Yelek.
Yukarı mı gidiyorsun?
-Neden ikna etmeye çalışmadın? -Ona hazırlıklıydı. Açıklayın.
Neden beni istedi?
Sen bilirsin sanmıştık.
Psikolojik değerlendirme?
-Tonray. -Masum olduğunu düşünüyor.
Manevra kullanmalıyız. Bir plan hazırladık.
Onu yetirince oyalarsak, bir ekibi içeri sokabiliriz.
-Bunun için bekleyelim. -Karısı geldi!
Nasıl? Birisini mi yaraladı? Onunla kim konuşuyor?
Karen, o iyi.
-Chris Sabian'ı istedi. -Chris Sabian benim.
Danny'i tanıyor musunuz?
Söylenenleri yapmadı. Ona yardım etmelisiniz.
Suçu ya da suçsuzluğu hakkında düşüncem yok.
Onu çıkartmak için geldim. Yardım edecekseniz...
...Tonrayle konuşun, sonra da evinize dönün.
Hayır! Hayır! Eve gitmiyorum.
Gerilim ve duygusallığı artırıyorsunuz.
Kocamı bırakmıyorum.
Tamam, güzel. Öyleyse bana yardım edin.
Şimdi oraya çıkmalıyım.
Tonray'ın sorularını yanıtlayın ve kalın, gerekebilir.
Gelip benimle konuşun. Her şey düzelecek.
Nasıl çıkacağım?
Yük asansörüyle 18. kata çık. Gerisi yürünsün.
Bu nedir? İç İşlerine bitişik bir geçit mi?
Buhar borularına. Kullanılmaz.
Rozetini getirin. lsıtmayı kapatın.
Geri almak için bir rehine verebilir. Hangi kanaldayız?
Şef, bir şey görmek istiyorum.
Beni de götür.
Onu da al. Haydi.
Astımım var.
Biliyor musun?
Beni kötü duruma sokamazsın.
Tanrı aşkına. Neden hep beni seçiyorsun?
Ben kimim ki? Charlie Brown mu?
Nietzsche der ki:
En güçlülerin bile yorgun düştüğü anlar vardır.
Ve yorgunum.
Dehşet yorgunum.
İyi misin?
İyi mi görünüyorum? Kafama yönelmiş bir silah var.
Güzel pantolon.
Kapa çeneni, bay Blackwell. Şuraya geç.
-Çalışıyor muydun? -Bir bakıma.
Karımla kızım arasında bir görüşme yapıyordum.
Karşılaştırınca kolay olur.
Buna şaşırmam.
Kaloriferi söndürttün.
Bu işler nasıldır bilirsin.
Evet, bilirim.
Bir daha blöf yaparsan, cep telefonunu şarj et.
Burada ne yaptığını söyleyecek misin?
Deli olmadığımı göresin istedim.
Suçsuzluğumu kanıtlamak için yapıyorum.
İnanıyorum ve seni çıkartmak için...
Büyüklük taslama!
Suçsuzluğuma inanmıyorsun. Yardım etmek istediğini, söyleme.
İkinci sınıf bir rehineci gibisin.
Üzgünüm. Benim hatam.
Zavallısın. Çık. Konuşmak istediğinde, ara.
Konuşmaya hazırım.
Haklısın.
Suçlu musun, bilmiyorum.
Dedikleri şeyleri yapmış olabilirsin. Umurumda değil.
Suçsuzluğunu kanıtlamanın yolları var.
Elinde rehineler var.
Şunu söyleyeyim:
Birine zarar verirsen, anlaşma yolları kapanır.
Önemli olan onlar. Senin çıkman ikinci derece.
Anlatabildim mi?
Güzel. Şimdi bir yerlere gidiyoruz.
Soruma cevap ver.
Burada işim ne?
Nate öldürülmeden önce, bu işe bölgemdekilerin bulaştığını söyledi.
Tanıdığım adamlar.
-Arkadaş diyebileceklerim. -Ve?
Sen, arkadaşım değilsin.
Arkadaşların ihanet edince...
...güvenilecek tek kişi yabancılardır.
Kapıyı kilitle! Çık!
Acele et. Orada kal!
Acele et!
Orada kal.
Ne oldu? Onu yitirdim! İçeri girdi!
Haydi! Git!
Kalk! Kalk!
Silahları atın! Atın!
İndir şunu!
Rehinelerin hayatını tehlikeye atıyorsunuz!
Silahlarınızı atın!
Pusu ekibi, Roman'ı görüyor musun? Tek el ateş deneyin.
Hedefi görüyoruz.
-İndir! -Silahını at!
Silahını at! Atın!
Silahını at! Hemen!
İndir!
Bu adamı öldüreceksiniz!
Silahları atın!!
Silahları atın!
Söyle ona! Söyle ona, Frost!
Silahı hemen at!
Silahını at!
Yeşil ışık. Hedefi vurun.
Buna inanamıyorum.
Palermo, hedefi vur.
Palermo, hedefi vur!
Anlaşıldı!
''Anlaşıldı'' deme!
Çek şu lanet tetiği!
Anlaşıldı.
Nişan alamıyorum.
Nişan alamıyorum!
-Olumsuz, nişan alamıyorum! -Kalbine!
Kahretsin!
Serbestsin.
Buraya it!
-Rehinecinin konuşması işe yaramış. -Kenara çekil.
Bu iş bizim.
Bu görev senin mi onun mu?
Onu oyaladınız. İşi bitirecek zamanımız vardı.
Bu rehineleri riske attınız!
Ben böyle çalışmam! Konuşmalıyız!
Emri ben verdim.
Onun ikna edilebileceğine inanmıyoruz.
Yarım saattir buradayım! Nasıl bilebilirsiniz?
Gereken saygıyı göstererek...
...5 yıldır ölüm oranım sıfır.
Böyle bir eylem son çözümdür!
Bu senin yetkinde değil, Sabian.
Yetkim insanları güvenlice çıkartmak!
Bu adamı tanımıyorsun!
Olayları yönlendiriyor. Palermo'ya bak.
Ona yeterli zamanı verirsek, her birimizi de pisliğe atacak!
Bunu yapacağını da biliyor. Nasıl çalıştığını biliyor.
Bir amacı var. Bir komuta zinciri var.
Komuta zinciriniz Danny'e 2 rehine daha verdi.
Birini daha öldürürse, sorumluluğu üstlenin. Ben değil!
Bu işi devralmak istiyorlar. Bunu mu istiyorsunuz?
Senin için kolay olacak.
Roman beni istedi ve alacak.
Benim yöntemimle yaparız ya da ben yokum.
Sorumluğu sana bırakmak zor değil.
Karar sizin. Yoksa işi onlar üstlenecek!
Şimdilik komuta sende.
Ama en yetkili görevli hala benim...
...ve her şeyi izleyeceğim.
Güzel. İzle. Şimdi, bana bir iyilik yap.
Ekibinle tanıştır beni.
Dikkat...
...ben Şefiniz, Al Travis.
Sizi görüşmeci Chris Sabian ile tanıştırıyorum...
...kendisi şu anda, tam yetkilidir.
Ben Chris Sabian. Artık tüm kararlar benden geçecek.
Benim vermediğim karar geçersizdir.
Onaylamadığım hiç bir şey yapılmayacak.
Anlaştığımızı biliyorum. Birlikte çalışıp bu işi...
...güvenli ve çabuk bitireceğiz.
Bir işe yaramadı, Beck!
Hala hayattayım, piç!
Danny, ben Chris.
Beni dinle. Telsizi al ve konuş benimle.
Bir şey olmadı! Bakın!
Kameralılar, çekiyor musunuz?
Tek istediğim biraz zamandı, onlarsa beni öldürmeye çalıştılar!
Chigaco polisinin politikası...
...tüm rehine olaylarında...
...insan hayatını ön planda tutar!
Karısını getirin.
Kanımı mı istiyorsunuz?
Alın kanımı! Gelin!
İşte burada! Alın!
Nişan alınabiliniyor! Bu işi bitirebiliriz!
Onu televizyonda vurmak mı istiyorsunuz?
Kalabalığı çekin. Alanı temizleyin.
Haydi, alın kanımı!
Haydi, ateş edin!
Gerçeğe çok yaklaştım ve beni öldürmek istiyorlar...
...tıpkı Nate gibi!
Bana emri verin.
-Emri verin! -Bekle.
Ateş etmeyin!
Sesimi duyurmak için ne yapmam gerekli?
Saygı görmek için birini mi yaralamam gerekli?
Peki, öyle yapacağım!
Bunu yapma. Durumu daha da kötüleştirme.
Beni duyuyor mu?
Buraya gelip beni öldürecek misin?
Sizi beni öldürmeye gönderiyorlar, bu sizce cezasız mı kalacak?
Onlardan olduğunu biliyorum.
Şimdi yaptığın pisliği ödeyeceksin!
Danny, sakın...
...kimseye zarar verme. Artık tüm yetki bende.
Kimse zorlamasın. Kimse girmeyecek.
Kimse yetkim dışında bir şey yapmayacak. Kontrol bende.
Kontrol sende değil! Seni dinlemiyorlar!
Onlara neden seni dinlemeleri gerektiğini göstereceğim!
Gönderdiklerinizden biri ölmek üzere!
Girmek için her deneyinizde, bu olacak!
Kımılda!
Gir şuraya! Gir şuraya!
Çık! Çık!
Onlardan mısın, Scott? Bana tuzak kuranlardan mısın?
Bunun için mi ölmemi istiyorsun?
Danny, ben Karen.
Danny, lütfen konuş benimle.
Sakın...
...buraya gelmeyin...
...bir daha.
Karen, üzgünüm.
Elektriği kesin. Şimdi.
Sakin geçen saatlerden sonra, hareketli olaylara şahit olduk...
...binanın 20. katında.
Olay daha da hareketleniyor gibi.
Barikatlar boşaltıldı.
Federallerin, yani FBl'ın olay yerine geldiği görülüyor.
Bu önemli bir gelişme. Şu ana kadar...
...görüşme işi, Chicago polisi tarafından yürütülüyordu.
Federallerin ya görüşmelere yardımcı olacaklar...
...ya da görüşmeleri ele alacaklar.
Ama bunlar bir varsayım. Tek bilenen şey, olay yerinde olmaları.
Ne yaptın?
Kendini pisliğe batırdın. Bir polisi öldürdün!
Masum bir insanı öldürdün!
Masum değildi.
Onlardan biriydi. Beni öldürmeye çalıştı.
Buraya geldiğimde, hepinize söyledim...
...doğruyu öğrenmeden gitmeyeceğim.
Ne kadar sürecek, umurumda değil.
Bunu önleyebilirdin.
Neden ona bir şey söylemiyorsun?
Müfettiş?
5 yıl, Maggie.
Bir şeyler biliyorsun.
Lütfen, Müfettiş.
Birinin hayatına mal olacağını bile bile yalan söyledi.
Bir şey biliyorsan, şimdi söyle bana.
Şahsi dosyalarını bilgisayarda saklıyor.
Onları bilmemem gerek.
Orada epey bir şey var. Belki işine yarar.
Ellerini çöz. Bilgisayara geç.
Birliklerinizini gördüm.
Sizin ve ATF'nin el koymanızı istemiyorum...
...ortada delil yokken. İçeri girmenizi istemiyorum.
Basın olayı yayınlamadan, bir saat istiyorum.
-Telefon çalıyor. -Biliyorum.
-Bir saat daha. Garanti. -Telefona cevap verecek misin?
Tek bir hakkın var.
Cevap verecek misin?
Rahatsız ettim. Neden geç açtın?
Meşguldüm.
Bir rehineciyi asla bekletme.
Sakin ol. Yine arayacak.
Sen kiminle uğraştığını...
Bir sorunun varsa, bırak halledelim.
Ona yukarı çıktığımı söyleyin.
Cevap ver.
-Sabian... -Hayır, ben Far...
Danny, yukarı geliyor.
Görüşmeleri tekrar başlatmalıyız.
Benden bir şey mi istedin?
Elektriğin açılmasını istiyorum.
Bir şey istiyorsun...
...benden.
Birini öldürmek, sana görüşme hakkı mı verir?
Neden? Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Bana güveneceğini mi sanıyorsun?
Ne sanıyorsun? Zaman mı vereceğimi?
Bunlara güvenme.
Tek başınayım. Seninle...
...seni öldürmek isteyen silahlı bir ordu arasındayım.
Söyle bana, Danny. Neden onları engelleyeyim?
Seninle ilgilenmem gerektiğine inandır beni...
...bir kez daha.
Elimde rehineler var.
Hataların yüzünden, cezalandırılabilirler.
Beni tehdit mi ettin? Gitmem için yeterli.
Saldırı izni kuralları der ki:
''Rehineci karşılığında öldürmek istiyorsa, girmeyin.''
Sanırım bunu kanıtladım.
Olaylar göründüğü gibi değil.
Ne yaptıklarını gördün.
Girdiklerini sana söylemediler, çünkü ölmemi istiyorlar.
Bir daha ateş edersen...
...içeri girme emrini ben vereceğim. Anlaşıldı mı?
Buraya gelmemi istemekle bir şey kazandığını sanma.
Çünkü ben senin için bir yabancıyım.
Neler yapabileceğimi hiç bilemezsin.
Elektriğe ihtiyacım var...
...bilgisayardan Niebaum'un dosyalarına bakabilirim.
Rehineler için battaniye ve yiyecek istiyorum.
Karşılığında rehine isterim. Tek koşulu bu.
Frost'u al.
Elektriği açın.
Tekrarlayabilir misin?
Bir rehineyi kurtarmak üzereyim. Dediğimi yapın.
Elektriği açın.
Kredi kartı dolandırıcılığı. Bu sensin, değil mi Rudy?
Kredi kartı ve elektronik hırsızlıktan yakalanmıştım.
Ama liste devam ediyor.
Bütün gece arayıp bir şey bulamayabilirim.
Bu şeyde nasıl güvenlik var?
F1 , sonra enter.
KULLANlCl ADl:
C...
...tire l tire COM.
G-9.
ARlYOR
Arama yap.
Emeklilik fonuyla ilgili her şeye bak.
Emeklilik Fonu Dosyaları
Başka güvenlik kodları var.
Zor değil. Süreleri 6 ay geçmiş.
Lanet polisler. Hep iki adım geride.
Ona inanacak birilerini arıyor.
Ben yardımcı olamadım.
Sonra Scott'u vurdu.
Tanrım. Bir şey yapamadım.
Danny'nin emeklilik fonuyla ilgisini anlatır mısın...
...ve muhbirle ilişkisini?
Duyduğun ya da bildiğin bir şey...
...ilgili düşündüğün kullanabileceğim bir şey?
Elbette.
''Emeklilik fonu.
Alt başlıklar: Dinleme aletleri.''
Ona tıkla.
Çok kayıt var.
-Bu numaralar da ne? -Rozet numaraları.
Aşağı in.
Dur.
Bir yukarı.
Nate'in rozet numarası.
Tıkla şuna.
Bir araştırma yapmışlar, ama bir şey kanıtlayamamışlar.
Bu benim sesim...
Biri paramızı alıyor. Kim olduğunu bulmalıyız.
Kahretsin!
Seni piç.
Nate'i dinletiyordun.
Dolandırıcılığı araştırdığını biliyordum.
-Yalan söyledin! -Defol git!
Sonra da yaklaştığı için öldürdün onu.
Bu odada tek bir katil var.
Katil sensin!
12 Ekim, Nate'in öldürülmeden önceki gece.
-Tek bir kayıt var. -Tıkla ona!
Benimle konuşacak mısın?
Şu an üzerinde çalıştığım konu.
Bir dakika sürer. Üzgünüm, tatlım.
Orada mı, bakmak istiyorum.
Telefonda konuşmak istemiyorum. Değil...
Hemen döneceğim. Yalnızca bir dakika.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Muhbiri görecekti.
Ne dediğini bilmiyorsun sen.
Nate öldürülmeden önceki gece, muhbirle konuştuğunu söylemişti.
Bunu sen de biliyordun.
Neler oluyor?
Neden bulamıyorsun bu adamı?
Onu da susturmak için, aramaya başlamalısın!
Kim olduğunu bilmiyorsun.
Linda sana o gece nereye gittiklerini söylemedi.
Çünkü senin de benim kadar suçlu olduğunu düşündü!
-Devam et. -Özel hat mı?
Öyle mi olması gerekli?
Affedersiniz.
Devam et.
Nate'in eşiyle konuşmalıyım.
Hangi konuda?
Elimde, Niebaum'un yalan söylediğine dair kayıtlar var.
Bir şeyler duydum, Linda'ya sormam gerekli.
Sen ama yalnızca sen.
Ne sormamı istiyorsun?
Nate'in öldürülmesinden önceki gece nereye gittiklerini.
Kiminle konuştuğunu.
Kiminle buluştuğunu söylerse, bir rehine vereceğim.
Bir şey söylemezse bir şey vermeyeceğim.
Rehinemi hazırla.
Harika.
-Affedersiniz. -Kapatmalıyım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Hellman ve Beck planları inceliyorlar. Bir önerileri var.
Önerileri dinler misin?
Roman'ın üstündeki havalandırmaya bir ekip gönderelim.
Bir kriz anında girebilelim, diye. Tek bir birim.
Sırf bir tedbir.
Rehineleri öldürmek isterse, onu kontrol edebiliriz.
İkaz ateşinden sonra, girmemiz 2-3 saniye sürer.
Tüm ekipler girmesin. Bir kişi daha öldürmesinden korkuyoruz.
Bu senin için önemli olmayabilir, ama bizim için çok önemli.
Beck, lütfen.
Gerekirse, hazır olalım istiyorum.
Komisere katılıyorum. Ekibin yaralanmaması önemli.
Ama iznim olmadan kımıldamayacaklar. Anlaşıldı mı?
-Baylar? -Şüphesiz.
Fırsat yaratacağız. Nişan alırsak, öldüreceğiz.
Nasıl gidiyor?
Güzel.
Ara ver.
Sizi içeri sokacağım. Bu işi bitireceğiz.
Bitirelim.
-Tuvalete gitmesi gereken var mı? -Ben.
Ben de.
Nerede, Maggie?
Caddenin karşısında var...
...ama sanırım söz konusu değil.
Çıkana kadar dayanabilirsen, oraya gidebilirsin.
Koridorun sonunda var.
Teşekkür ederim.
O gittiğinde, bunu kullanın.
Binayı çevirmemiz gerekli, Gerekli ekipler 19...
...20 ve 21 .
Girişi emniyete alın.
-Sabian ne yapıyor? -Hiç fikrim yok.
Adam bir saat önce geldi. O zamandan beri konuşuyorlar.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Onu yorup, tüketmeyi deniyor.
Neden tüm polisler ve hesap numaraları var?
Neden parçası olduğun dolandırıcılığı araştırıyorsun?
Hiç bir şeyin parçası değilim.
Bu polislerin fonu yağmaladıklarını öğrenip, şantaj mı yaptın?
İşler böyle miydi?
Neden bu polisler? Onlar bu paraya ulaşamaz.
Aslında sigorta dolandırıcılığı.
Ne?
Bu listedeki adamlar haksız talepte bulunurlar.
Şu yaptığım araba sigortası gibi...
Yani, tanıdığım biri...
Sigorta şirketine arabam mahvoldu, diyebilir.
Çok basit.
Ya sonra?
İddia makamı işin içinde olmazsa, parasını alamaz.
Kağıt işlerini yapıp, işleri örtbas edecek biri gerekli.
Tam isabet.
Haksız talepleri işleme aldın.
Değil mi?
Ne var, Sabian? Bu kim?
Öğrenmek üzeresin.
Linda'yla konuştun mu?
Daha iyisini yaptım. Muhbiri buldum.
Tüm rehineleri serbest bırakacaksın.
Çavuş Cale Wangro.
Kim olduğunu biliyor.
Nathan öldürüldükten ortaya sonra çıkmaya korkmuş...
...senin de bulaştığını sanmış.
Kimler varmış?
Bir çok insanı kapsıyor.
FBl tarafsızlık için ifadesini almaya hazır.
Ama telefonda devam edemem. İş bitti.
Konu kapandı. Dışarı çık.
Karımı getirin.
Karısını getirin.
-Muhbiri bulmuşlar. -Tanrıya şükür!
Evet! Tanrıya şükür!
Tebrikler. Gidebilirsin.
Müfettiş...
...çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Adamlarımı bırak gitsinler, dostum! Haydi. Bırak.
Bir saniye.
Akademide birlikteydik, 6. bölgede çalıştık.
Chris, Nate'in muhbirini bağla.
Bu yayınlanmasın.
Adımı temizleyecekse, şimdi konuşmalıyım onunla!
Ben Cale.
Merhaba, Cale. Gelmen büyük bir cesaret.
Bir çok sorum var.
Şununla başlayalım, kimler vardı...
...işin içinde, 500 dolarlık soru.
Burada isim veremem.
Uygun olmaz.
Bunu duymak istemiyorum.
Kimler karıştı?
Kimlerdi?
Tanıdığın kişiler, Danny.
Başkaları da olabilir.
Önemli isimleri biliyorum.
İsimlerini bana söyletme.
Neden Niebaum'u görmeye gitmedin?
Niebaum'un sus parası alıp almadığını bilmiyordum.
Ne ona güvendim, ne de İç İşlerine.
Adının geçtiğini duymuştum.
Demek ki işin içindeydi.
Teşekkürler.
Nate'i nereden tanıyordun?
Akademiden.
Ne kadardır meslektesin?
84'den beri. Neden?
Nate'ti en son ne zaman gördün?
Ölmeden bir gün önce.
Güzel.
Bir yerlere varıyoruz.
Bekle, Cale.
Roenick, Nathan İç İşleri Muhbiri
Eğitim ARlZONA ÜNİVERSİTESİ
Üzgünüm.
Nate, Colorado Üniversitesinde top oynadığınızdan söz ederdi.
Evet, konuyla ilgisi ne?
O Arizona üniversitende okumuş.
Chris'i ver.
İyi denemeydi, Sabian. Blöfün işe yaramadı.
Niebaum dedi ki...
...Nate onun muhbiriymiş.
İç İşlerinde çalışmış.
Hep Niebaum için çalışmış. Bilmemi istemiyordu.
Niebaum cinayetin içinde olmadığını söylüyor.
Burada neler oluyor?
-Blöfü Niebaum'e karşı kullanıyor. -Şahitlik edecek.
İsimler verecek...
...cinayet suçlamazsan.
Bir şey olduğunda beni ara.
Hilemiz anlaşıldı.
Ne yapıyorsun? Ben anlaşma yapmadım.
Onlar yaptığını sanıyor.
Ama ''onlar'' yok değil mi? Kaygılanman gerekmez.
Blöf müydü?
Bu bakış açısına bağlı.
Bunu biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Ona Nathan'ın muhbiri hakkında bildiklerimi söyledim.
Bu bilgiyi böyle mi kullandın?
Hala masum mu diyorsun... Kendini ne sanıyorsun?
Bilgiyi istediğim gibi kullanırım!
Kim masum bilmiyorum! Bulmaya çalışıyorum!
Beni oyunlarına alet olmam için yeniden çağırma.
Telefona çağırın!
Anla, kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Yukarıya ya da aşağıya.
Blöf yalnızca Danny için değildi.
Çekil, Rudy.
Çekil!
Nate'i kim öldürdü?
Nate'i öldürdüler. Öldürmezler mi sanıyorsun?
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Nereye götürüyorsun beni?
Bir şey bilmiyorum! Beni öldürecekler!
Masum bir insanı öldüreceksin!
Odaya götürme!
Nate bana kayıtları verdi.
İsimleri geçenlerle görüştüm.
Kayıtları yok etmem için para önerdiler! Kabul ettim!
Tamam mı? Bir kerelik anlaşmaydı!
Nate ret etti, onu öldürdüler.
Kayıtlarda kim var?
Beni buradan çıkart!
-Kayıtlarda kim var? -Tüm arkadaşların!
Argento...
...Hellman, Allen.
Palavra!
Kanıtım var! Kayıtlarda...
...fondan para çaldıklarını söylüyorlar.
Yalnız yapamazlar! İşin sorumlusu kim?
Bilmiyorum.
Kayıtlar bu bilgisayarda mı?
Neredeler?
Güvenli bir yerde!
Hava Güçleri -1, sivil bir helikopter yaklaşıyor. Uzaklaşın.
Bir suç bölgesinde bulunuyorsunuz.
2 millik sınır yasasına uymalısınız.
Buradan uzaklaşın.
Kim ateş ediyor?
Girişe başlayın.
Girmeyin!
Bana yol açın! Bana yol açın!
Yer bulundu. 1 . birim, durum nedir?
lşıkları kapatın, 1 . birim!
Durumu bildir.
İçeri giriyoruz.
Kahretsin!
Çekilin! Çekilin!
Uyarı fişeği var!
Çekilin!
Kahretsin!
Öldürün onu!
Herifi öldürün!
Ateş etmeyin!
Ateş Etmeyin! Emir vermedim! Ateş etmeyin!
Girişi iptal et!
Beni duyuyor musun?
İyi misin?
Kahretsin. Kahretsin!
Onu vurdular.
Dayan, müfettiş.
Sana yardım edecek birini göndereceğim.
Danny, beni duyuyor musun?
Kimseye bir şey oldu mu?
Haydi, dayan.
Yaralı var mı?
Haydi. Dayan.
Birini getireceğim.
Birini gönder! Niebaum vuruldu...
Tanrım.
Öldü!
Duydun mu, Chris? Onu öldürdüler.
Sen vuruldun mu?
Kimseye bir şey oldu mu?
Bu odadan çıkınca, biri mi öldürülüyor?
Bir kazaydı. Adamlarım ne yapcak sanıyordun?
Bir silah patladı. İlk kim ateş etti?
Bizi neyle suçluyorsun? Adamlarım karşılık verdi!
Bir mantar patlasa, böyle mi karşılık vereceksiniz?
Biz nasıl anlaşmıştık?
Ne yaparsa yapsın, izinsiz ateş edilmeyecekti!
Böyle anlaşmıştık!
Yukarıyı görmüyor, duymuyorsun, yalnızca varsayımlar!
Girişi ben emrettim.
Artık yetkin yok.
İşi biz alıyoruz. FBl durumun böyle sürmesine izin vermez.
Bensiz yapmayın. Dinleyin.
Gitmeni istiyoruz.
Blöf yaptım, ama blöf olduğunu biliyordu.
Adamları değiştirmeliyiz...
Birinin onu öldürmeye çalıştığını sanıyor!
Giriyoruz. Tam zorlama.
Yapmayın. Dinleyin.
Girerseniz, herkes ölecek. Anlaşıldı mı?
Belki bazıları bunu istiyor. Ben değil!
Buraya bu adamın hayatını kurtarmaya geldim, çıkartmaya!
Rehineleri tehlikeye atmayın.
Kapa çeneni!
Bu bir hata.
Görüşmecileri değiştirin.
Ama Roman'a 30 saniye bile tanısanız, kullanacaktır.
Onu sıkıştırdık. Adamlarım halledebilirler.
Neyi halledebiliriz gördük.
Lütfen.
Adamlar yerinde kalsın. Bizimkiler destekler.
Ama emirleri uyguluyarak.
Sizin işiniz bitti.
Çevrem onu girip öldürmek isteyenlere çevrili.
Bu adam arkadaşınız! Benim bir çıkarım yok!
Nedenini merak ediyorum!
Belki bir gün öğreniriz.
Artık görüşme yok.
Lütfen bay Sabian'ı arabasına götürün.
Teğmen...
...bu taraftan, efendim.
Arkadaşıyız, diyorsunuz!
Danny Roman, ben Ajan Grey, FBl.
Sabian görevden alındı, ben sorumluyum.
Artık, tüm görüşmeler bitmiştir.
5 dakikada teslim olun...
...yoksa içeri gireceğiz.
Sabian içeri giriyor.
Danny, benim, yukarı geliyorum.
Senin hatan değil. Biz itiraf ettiğini duyduk.
Suçlu oydu.
Biliyorum.
Ne önemi var?
Nate öldü. Niebaum öldü.
Bilgisayar öldü.
Sabian yukarı geliyor.
Niebaum dediklerini tekrarlayın.
Vaz mı geçeceksin? Bu suç sayılır.
Dinleyin, hepiniz...
...olanlar için üzgünüm.
Her şey birazdan bitecek.
Cevap ver, yoksa içeri girmek zorunda kalacağız.
Karıma benim için bir şey söyler misin?
Ona sözümü tutmaya çalıştığımı, söyle.
Niebaum evinde de burada olduğu kadar çalışırdı.
Nathan'ın kayıtları orada olabilir.
Yalnız mısın?
Teslim ol. Onları oyalayamam. Buraya geliyorlar.
Çok yaklaştım.
Artık neler oldu bilmiyorum.
Hellman, Allen ve Argento işin içindeler.
Delilin yok.
Niebaum itiraf etti. Hepimiz duyduk.
Bizi bir bir öldürüyorlar ve yardım etmiyorsunuz.
Bize yardım edecek misin?
Girişi kim istedi? Beck mi?
Önce sen ateş etmişsin ve Niebaum kazaymış.
O öldürüldü!
Üç kurşun yedi, göbeğinden!
Bak.
Haydi, bir şeyler döndüğünü itiraf et.
İki polis öldü, birini sen öldürdün.
Onlar gelmeden seni ve rehineleri çıkartmalıyım.
Bu işi bitirelim!
Bunu yapabileceğime inanmaları gerekiyordu!
Burada ölen tek bir polis var, bana tuzak kuranlar öldürdü!
Nate Hellman ve diğerlerini dinledi.
Sanırım kayıtlar Niebaum'nun evinde.
Oraya gidersem, bunu bitirebilirim!
Buradan çıkamazsın. Teslim ol!
Kaloriferleri kapatınca çıkış yolu verdin.
Bana yardım edeceğin başka bir yol olduğunu biliyorsun.
Hakkımda yanıldın.
Ya onlar hakkında ben haklıysam?
Ama sen benim hakkımda yanılmışsan?
Ellerini çöz. Konferans salonuna git.
Tüm ekipler içeri. Görünce vurun.
Haydi, Rudy. Acele et, çabuk!
Maggie, bunu kullan.
Marcus, bunu Rudy ile paylaş. lslatın.
Ne yapacağını biliyorsun. Çok duman ve gaz olacak.
Anahtarlar.
Korkmayın. Sizi kurtarmaya gelecekler.
Kapıyı kapat.
Yatın, yatın.
Yere.
İkili gruplara ayrılın!
Rehineleri buldum. Roman'dan iz yok.
Asansör boşluklarına, havalandırma ve bodruma bakın.
Kalkın.
Gidelim. Gidelim!
Scott'u bulduk!
Durumu iyi!
Masumiyetini kanıtlamak istiyorsan, işte fırsatı.
Yanlış bir adım atarsan...
...seni ben indiririm. Anlaşıldı mı?
Buradan çıkmak istiyor musun? Beni izle.
Buradaysa, buluruz.
Burada değil.
Ortalığa çıkmış.
Ben Beck. Operasyonun sorumlusu benim.
-Ne yapıyorsun? -Binadan çıktı.
Artık yetkinizin dışında.
Acele et.
Şüpheli yerini yaya terk etmiş. Tüm birimler alarmda.
Anlaşıldı. Birimler alarmda.
Affedersiniz, Teğmen. Bagaja bakabilir miyim?
Neler olduğunu bilmiyorum. Bir sürü pis şey oldu.
Artık bir fikrin vardır.
Gerçekten yardım etmek isterdim, ama konuşamam.
Frankly, doğrusu size güvenmiyorum.
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Bize yardım etmelisiniz. Neler hissettiğinizi biliyorum.
Danny'e sempati duyuyorsun...
...ama yine tehlikeli bir şey yapmadan onu durdurmalıyız.
Başka birinin yaralanmasını istemiyorsun, değil mi?
Bize bildiğini söylemezsen, bu yasalara engel olmak demektir.
Hapse mi girmek istiyorsun?
Niebaum'un evine gitti.
Neden oraya gitti?
Burada bir şey yok.
Nate öldürülmeden önce kimi görmeye gitmiş?
Seni görmeye, ama yokmuşsun.
Zamanın azalıyor.
Mahaberat, ben Komiser Beck.
Bir hava birimi Addison caddesi, 1300 numaraya gelsin.
HBT birimleri Addison ve lroquois köşesinde beklesin.
Bir yetkili binayı boşaltma işini bitirsin.
Haydi, Burada bir şey yok. Her şey bitti.
Seni tutukluyorum. Şansını kullandın.
Beni zorlama. Zaman vereceğini söylemiştin.
Nate'i öldüren piçleri biliyorum.
Şimdi, tüm gereken şey...
...2 dakika ve telsizin.
Bu işe yarayacak. Haydi!
Kımıldama, Hellman!
Buraya gelirseniz, sizi tek tek öldürürüm!
Haydi, her şey bitti!
Çok az yatarsın.
Karen'le ilgileniriz.
Kimseye bir şey olmaz.
Tamam mı? Haydi.
Teslim ol.
Teslim mi, defol!
Sesinizin olduğu 2 disk var elimde! Nate'in kayıtları!
Koridora gelin!
Elimde 15 mermi var! Adam başına 5 eder!
Yapmak istediğin şey işe yaramayacak.
Bu pisliği kes ve kimse ölmeden ortaya çık.
Biliyorum, sorumlu başkası. Siz bu işi yapamazsınız!
Yanlış anlamışsın.
Hayır, doğru anladım!
O yüzden mi gerginsin?
Niebaum ve Nate'i öldürdün diye mi?
Saçma!
Yapma...
...siz 1 . Derece cinayetle suçlanırken, onlar itirafa geçecekler!
Mümkünken bir anlaşma yap!
Yemin ederim, neden söz ettiğini bilmiyoruz.
Aptalı oynayın!
Nasıl kaydetmelerine izin verdiniz?
Dinle! Bu pisliği kes ve ortaya çık!
Konuşmaya devam et, adi herif.
Zaten her şeyi yanlış yaptın!
Beni hayatta bıraktın! Sana karşı yine...
...ben kazandım.
Defol git!
Elindeki kanıtları iplemem ben!
Çünkü buradan canlı çıkamayacaksın, seni piç!
Çekilin.
Silahlarınızı yere bırakın ve defolup gidin buradan.
Benim, Frost!
Gitmelerini emrettim! Onları dışarı atıyorum!
Yalnızca sen ve ben, dostum.
Duyuyor musun?
Gittiler!
Dinle, Danny...
...korktuğunu biliyorum.
Kimseye güvenmiyorum.
Çok boktan şeyler oldu.
Bazılarını ben bile anlamıyorum.
Ortaya çık.
Ben seni destekliyorum.
Elinde delil varsa, onu da getir.
Haydi.
Sen burada ne yapıyorsun?
-Başladığın işi bitiriyorum. -Ne?
Roman benimle çıkacak.
Yalnız. Kimseye güvenmiyoruz.
Haklısın.
Kimseye güvenemeyiz.
Western sever misin?
Bu da ne demek şimdi?
Westernlere bayılırım. Seyretmekten usanmam.
Her zaman bakarım.
En sevdiklerim sonunda kahramanın öldüğü filmlerdir.
Shane 'i anımsıyor musun?
Ne?
Sanırım haklısın. Shane sonunda ölmüştü.
Nathan'ı sen öldürdün. Ben Danny'i öldürdüm.
Artık benim ellerim de seninkiler kadar kirli.
Tek farkla, deliller hala bende
Görüşmeler için iyi bir durumda olduğumu söyleyebilirim.
Anlaşma yapmak ister misin?
Benimle anlaş.
Zaman kısıtlı çünkü görüşmemizi bölmek üzereler.
Acele edelim. Bu işte olmak istiyorum.
Aldıklarının yüzde 60'ı.
Elimde olmayan bir şeyi veremem.
Payımın çoğunu harcadım.
Allen, Hellman ve Argento'da ne kadar kaldı bilmiyorum.
Çoğunu, Roman'ı tuzağa düşürmek için harcadık.
Elinde olmayanın yüzde ellisi.
Yüzde otuz.
45.
35.
Sen görüşmeci olmalıymışsın.
Haklısın.
Tüm deliller yok edilsin.
Anlaştık.
Hepsi bu mu?
Sen ne dersin?
Danny Roman vuruldu.
Öldü.
Sana yardım getirelim.
Haydi. Gidiyoruz.
Burada. Haydi.
Burada yaralı bir polis var!
Konuşmama hakkına sahipsin.
Bu hakkını kullanmazsan...
...söyleyeceğin her şey aleyhinde kullanılabilir...
Bu kadar kolay kurtulamazsın.
Buraya yardım getirin!
Yaralı bir polis var burada!
Elini ver bana.
Ne düşünmüştüm biliyorsun.
Üzgünüm.
Afedersin.
İyi blöftü.
İşe yaradı.
Seni ben vurmayı tercih ettim.
Bu da yerine getirmediğin isteğin.
Seninle konuşmak güzeldi, Teğmen.
Teşekkürler.
Onu buradan çıkaralım.
Bu bölgenin güvenliğini sağlayın!
Cadde boşaltılsın!
Ambulans buraya geliyor.
Çekilin!