ik hoor dat je problemen hebt. Das geen wonder zoals jij eruit ziet.
Je wilt je leven veranderen dus kom je naar het verhaal luisteren.
populariteit op school is geen wedstrijd, Dat is oorlog.
En dizzy Harrison zijn das zijn grootste ongeluk.
kijk, zijn verhaal is eigenlijk de mijne.
Omdat achter elke nagemaakte held...
... staat wel een kwade held die er geen eer voor krijgt !
We moeten nu een tijd terug gaan.
Zelfs als een klein kind had hij zijn eigen manieren.
Zoals je kunt zien. Heb ik veel werk te verrichten.
ik doe mezelf pijn !
De dingen gingen vanaf hier niet veel beter.
Al die jaren gingen voorbij. hij werd groter, witter, magerder.
Eerste dag, laatste jaar.
En wij gaan de beste honden worden.
- wou dat ik verdronken was deze zomer. - wilden we allemaal, Kirk.
Wij blijven altijd Blips.
Blips ? - wij zijn nauwelijks zichtbaar op de radar !
- niet dit jaar. Wij zijn nu laatstejaars. - Met dit ben ik het met Dizzy eens.
Het is nooit te laat om iets te veranderen.
Full metal jacket.
Pa, stop dat even weg !
Je bent zo'n lul !
Ik zeg, we vluchten voor school ?
- Mijn vader kan ons drinken leren. - Niemand vlucht, wij blijven bij elkaar.
Nederlandse ondertiteling geheel verzorgd door... >NOPPES<.....
Jongens, rustig. - Muziek heeft de kracht om alles om te zetten.
- Daar is alweer pijn. - Veel geluk, zoon !
Yo, Blip ? Hulp nodig ?
Ik zal hier wel nooit aanwennen.
Kan iemand mij even helpen dan ?
Ga uit de weg !
- Jou gaat niet met haar praten. - Dat is Tina met die lekkere-kont, man !
Zoals een trol tegen Al'Kabor. Dan zal je verheven worden !
Wij zijn geen Ever Quest aan het spelen, we zijn nog steeds op aarde.
Spreek voor jezelf.
ik ga ervoor.
Pak aan.
ik weet dat ik dit aan kan.
- Tina ! - wie ben jij ?
Dizzy.
- Ga je mijn nog helpen, of niet ? - Yeah !
Je moet gewoon weten waar je mee bezig bent...
Dat is erg technisch.
Een Blip spreek met Tina Osgood. Kijk naar mijn jongen !
Hebben ze jou niet vastgebonden verleden jaar en een rubberen beha laten dragen ?
Je weet het nog ! Das echt lief.
Ik denk dat god ook zo, n lekkere kont heeft. Klonk dat als een homo ?
Ik zat te denken... nu we laatstejaars zijn...
... dat jij mogelijk wel eens koffie gaat drinken...
... naast mij...
... dan betaal ik wel.
- Echt waar joh ? - Yeah ?
- Maar je bent niet mij.. - Type.
Weet je die momenten dat een man...
..beslissingen maak, wat zijn gehele leven verandert...
... dat dat de stap is om een held te worden en dat dat dan zo moet zijn ?
Dit is niet zo, n moment.
ik heb nagedacht of je mijn type was...
en om eerlijk te zijn, ben jij mijn type ook niet.
Dacht je nu echt... dat dat ging werken ?
Nee, maar ik dacht ik geef het wel even een kansje
weet je wat ?
Yo, freak ! Wat ben jij aan het doen ?
praten... woorden uitwisselen een onschuldig gesprekje voeren.
Onschuldig ? Wat is dat dan ?
- Oh, mijn God toch ! Dat is misselijk ! - Loser, leuke standerd !
We moeten je even toedekken dan.
Wat is dat ?
Mrs. Whitman ! Dat is mijn...
Het is van mij nu !
Is dat een wapen ? Je mag geen geladen wapens mee naar school nemen, hoor !
dame, zo beschadigt uw mijn huid !
Mij zaakje !
Ik laat dit wel even aan schoolhoofd Zaylor zien.
schei toch uit !
Ik weet wat je denk... dat het medisch gezien niet mogelijk is.
Maar laat mij je dit vragen. Ben jij een dokter dan ?
Ik heb goed nieuws. Uw zoons toestand is te behandelen.
Toestand, welke toestand ? Het feit dat ik nu om een hoekje kan zeiken ?
Let op je woorden.
Hij kan er niks aan doen. Het probleem met Dizzy is, medisch gezien dan...
... dat hij last heeft van het Tourette's syndroom.
Tourette's syndroom ?
- Ben je helemaal van de ratten besnuffelt ? - Taal, zoon.
Met slaan zal je hem niet genezen, Papa Beer.
Dat zal alleen gaan met liefde en heel heel veel drugs.
Neem er hier een van per dag. Leuk zakje.
Daar is hij.
Diz ?
Ze gaven mij deze tabletten voor Tourette, maar ze werken niet.
Kome op, zo slecht is het nog niet.
Nog niet zo slecht ?
Gelukkig zijn wij als Blips...
... onzichtbaar.
Als je je lul breek waar de gehele school bij was...
... dan vergeten mensen dat niet. - Hij heeft gelijk zijn leven is geruïneerd
ik bedoel, ik ben een idioot
Ik zal mijn eigen nooit meer op school kunnen vertonen.
Ik heb meer van deze pillen nodig.
Hoe kan jij nou zo in een dip zitten met deze geweldig kerkmuziek die ze spelen ?
Ja, Ja, Ja !
Dank je wel, broeders en zusters van het Sunshine Gospel koor.
Erg ontroerend. erg hip.
- Amen ! - Ja, Ja, Ja.
Zo, weet de rest van de jonge mensen hier wat nog meer hip is ?
Seksuele onthouding. Kan ik daar een amen op krijgen ?
Amen !
- Glory hallelujah ! - Glory hallelujah !
- Ik zeg, glory hallelujah ! - Glory hallelujah !
Glory hallelujah !
Dames en heren...
... broeders en zusters...
... ik wil met jullie allemaal praten over sex !
- De duivels tussen naam, sex ! - Amen !
Weet je wat de beste manier van sex onthouding is ?
Gewoon mij zijn. Kan ik daar een amen op krijgen ? -Amen !
Willen jullie over pijn praten ? Laat je dan horen ! Als je over pijn wilt praten.
- Die jongen heeft de spirit ! - Hij is een idioot !
Heeft iemand wel eens tegen je gezegd dat je niet de gezochte type bent ?
Laat mijn jou dan horen gillen amen...
... als je ooit met plakband vastgebonden zat om je naakte reet !
Laat mijn jou dan horen gillen amen.. als ooit je mannelijkheid rechtsom gezet...
... wordt voor de totale congregatiën !
Laat mijn jou dan horen gillen amen heel hard.
- Amen ! - Laat mijn jou dan horen gillen amen !
Diz had pijn. Hij had problemen. Hij had hulp nodig.
Hij gaat lessen krijgen in het slechte, en die krijgt hij van de beste in het vak.
Wat gebeurde er met Paco ?
- Ik heb geen antwoord op die vraag. - Rot op. Die nieuwe is van mij.
Niet die gekke ogen, Luther. Ik maakte maar een grapje.
Heb je naar mijn Janet gekeken ?
Nee. Nee echt niet !
achttien jaar en 41 dagen, Dan is het mij en jou, schat.
oké, nu ben ik bang.
Wachter ?
Rustig aan, witte jongen.
Wat heb jij gedaan om hier te belanden ?
Ik weet het niet echt zeker. Zat zwaar onder de pillen de laatste tijd...
... en het laatste wat ik mij kan herinneren is dat mijn vader mijn op school afzette.
- Jij op de hoge school ? - Ja.
Ik krijg nog steeds de rillingen als ik daar aan denk.
Vis sticks !
Ik ben officieel de grootste klootzak van de school.
Ik denk niet dat ik daar terug ga.
Dat is goed.
Ik weet wat je bedoelt.
- Dat begrijp ik. - Ik was de hoer van de vorige gevangenis !
IK herinnert mij, dat ze mij in een stoel vastbonden met plakband...
... in een jurk. - Met make-up ?
- En met valse rubberen tieten. - Rubberen tieten !
Mij broer...
... kom hier en ga zitten.
Op de hoge school...
... is het zelfde als de gevangenis.
slecht eten, hoge hekken.
De sex die je wilt, en die je niet krijgt. De sex die je wel krijgt...
... die wil je niet.
Ik heb vreselijke dingen gezien
Gisteren, en 80 jarige oude bibliothecaris brak mijn lul.
Jij wint.
Hoe heb jij de dingen verandert ?
Liet mijn uit de vorige gevangenis gooien en startte hier opnieuw.
En dat werkte ?
Kijk hier naar.
Wow !
Dat is wat ik ga doen. Ruil van gevangenis en start opnieuw.
Je moet mij vertellen hoe je dat gedaan heb. Daar doe ik alles voor.
Het eerste wat ik deed...
... is breken met alle regels.
ik kan alle regel breken.
- Toen beging ik mijn gek te gedragen. - Yeah ! Ik kan mijn gek gedragen.
IK pakte een kapotte mopper en perste die in een bewaker zijn reet.
Luister jongens, ik hoef dit niet alleen te doen. Laten we allen geschorst worden.
- Dat is goed. Jij kan gaan. - Hoe zit het met jou, Glen ?
Nee, ik praat stoer, maar ik ben niet zo stoer zoals ik er uit ziet.
oké, hier gaan we.
Waar denk je aan, Mr. Harrison ?
Weet je, je heb gelijk. Waar denk ik aan ?
Hé, voor iedereen, het antwoord op vraag 23 is Guam.
- Dank je wel, gebroken hout. - Mr. Luberoff ?
Hier is nog meer van, en dat krijg je als het daar de tijd voor is.
Grootte god, Dizzy ! Gemeenspelen, omkoping ? Redenen genoeg om je te schorsen !
Of een duidelijke gil om te helpen.
Waar is Gebrokenhout mee bezig ?
Dat is schoolhoofd Zaylor !
Ja, je bent een vechter !
Probeer dit !
Shit it ! Shit it ! Say mercy !
Je bent bijna op het eindpunt !
En, stoppen !
Dit is het gedeelte in mijn werk wat ik haat.
Mensen wegsturen ?
Nee, sufferd. We gaan je medicatie opvoeren...
.. en je therapie verhogen en mogelijk moet je een jaartje langer blijven.
Hé sufferd, hoe staat het er voor ?
Dat wc gebeuren, dat was je beste werk ooit.
Het lijkt wel of ik hier voor de rest van mijn leven vastgepind ben.
Of niet ?
- Hé ! Hé ! - Wat ben je van plan ?
Halt !
Heb jij nou net die mopper gebroken ? Geef dat hier !
Ja !
Dan heb je school eigendom vernield. Je bent bij deze geschorst.
Ja !
- Ik heb het gedaan. Ik ben ontsnapt. - Ik wist dat je het in je had.
- Ben je klaar om gelutheriseerd te worden ? - Preek mij, Broeder !
Ik ga jou van een hoer een vechter maken.
Kijk hier, je wilt een reputatie hebben op je nieuwe school...
... dus moet je er vanaf de eerste dag er hard in koppen.
Vind de grootste, slechte klootzak en schop hem voor zijn reet.
- Wees er zeker van dat iedereen hem ziet vallen. - Dat iedereen hem ziet vallen. Heb ik.
Weet je, sommige mensen zijn geboren met dat talent.
- Zoals Barclay. - Wie is Barclay ?
Hij is die grootte klootzak op mijn laatste school.
Hij mag dan geboren zijn met dat talent, maar met mijn instinkt, straat mentaliteit...
... en de wijsheid van alle actiefilms die ooit gemaakt zijn, dat gaan wij uitbuiten.
Wees daar maar niet ongerust over. Gebeurt elke dag weer.
Altijd de zelfde kat, maar komt nooit weg. Kom we gaan.
Het eerste wat je moet doen is die gozer zijn ogen uitsteken, dan ziet hij het gevecht niet.
Hé, hé, deze jongen zit nog maar op de hogere school hoor.
Oh, dan wil je dus echt gemeen vechten oké dan, plaats je voeten.
Spreid je handen.
Tijger klauwen !
Weet je dat zeker is het niet tijger voorpoot ?
Tijger klauw ! Nou, ben je er klaar voor !
Kijk nu alleen naar mijn handen.
Pak dat touw. We gaan even wat spieren opbouwen.
Het ziet er naar uit dat je niet omhoog kan komen.
Motivatie is onderweg.
Ja, inderdaad, je heb dit nodig. Daar gaat ie dan !
Luther, wat doe je ?
- Ga naar boven ! Dat is het. - Wat brand daar nou, oh ik ben dat ?
Gewoon rollen.. dan komt alles goed.
Als je er niet stoer bent zorg dan dat je er stoer uit ziet.
Hou je muil, mietje !
- Heb je even ? - Wat ?
Telefoon voor je, warden.
Mij wijf alweer ?
Daar kan ik nou nooit genoeg van krijgen.
Als je praat dan spreek jij, en als je loop, dan loop jij.
Anders, loop je teveel in de maat.
Laat mij jou even kennis maken met iemand.
De Funkmaster.
Iemand, geef mij de ritme !
Dan die gekke ogen ?
Zo, dat het lijk of iemand je geslagen heeft en dat je ogen uit je kop vallen !
Nederlandse ondertiteling geheel verzorgd door... >NOPPES<.....
Probeer maar !
Dit is de broer daar waar mijn geld loopt.
Waar is dat ?
About to bust a cap. About to bust a cap.
Schitter met je neusgat ! Die moet je geheel open zetten.
Zodat iedereen jou gat ziet en de bullebakken die daar zitten.
Schud die kont los.
Dat is te los.
Ze zullen je bespelen als een hoer dus moet je ze zo ook bespelen !
Zoals, "Wie is de hoer nu ?"
Let op.
Probeer maar. Probeer maar !
Wie is de hoer nu ?
Half als Brad Pitt in Fight Club, half als Anne Heche in "if these walls could talk"
Voor je studentenkaart.
Voor je nieuwe rijbewijs.
En deze is voor de Player's Club.
Dat is niet goed.
Shoot the gun ! Shoot the gun !
Tijgerklauw !
Goed gedaan jochie.
Nu ben je klaar voor je nieuwe gevangenis.
Mascotte, je heb je doedelzak laten vallen.
Dank je wel.
Zuig hier maar aan, vriend !
Tuba dwerg !
Heb nog een prettige dag verder !
Deze plaats lijkt wel een dierentuin !
Hij zei toch 12:30.
Zo waar is hij dan ?
Wat is dat dan ?
Veel geluk, jongen.
Gooi hem om !
Terug naar de auto !
Is dat...
... Diz ?
Oh, God toch !
Hij heeft een beetje van...
... Brad Pitt over zich.
Van hoer tot vechter, schat.
Ik zag er ook een beetje van Anne Heche in. klonk dat homoachtig ?
"Vindt de grootste, slechte moeder in het veld en schop zijn kloten onder zijn reet vandaan"
Trek die knietjes op, mietjes ! Mogelijk winnen jullie dan een wedstrijd dit jaar !
ik geloof dat ik een beetje moet overgeven, coach.
Gebruik dat. Blijf naar de reet van het paard kijken en door rennen !
Grootste en slechtste baby.
Carmen meer vuur erin, minder paal dansen.
We willen niet dat die gasten je panty volstoppen met biljetjes.
Welke panty's ?
Heb ik geen droom kerel dan ?
Wees er zeker van dat iedereen hem ziet vallen.
voorzichtig.
Vind je het erg als ik hier gaat zitten ?
Verkeerde niveau, hoer.
Hoer, en wat dan nog ?
ik denk dat we hier een groots probleem hebben.
Maar als jij dat bent, Dan is er geen prob...
Kerel, wat is er met jou aan de hand ?
Wie is de hoer nu ?
Jullie mogen nu komen om je vriend op te vegen.
Shit !
Oh, God !
Waar ben je mee bezig, freak ?
Ik ga jou de gang in slaan en mij de geschiedenisboeken in.
Wie is de hoer nu ?
Jullie maken zeker een geintje met mij !
Niet weglopen.
Help !
Wie is de hoer nu ?
Laat me er langs !
Uitkijken ! Laat me er langs ! Geen hoeden op in school !
Laten wij Conner Maguire een applausje geven.
Iedereen ?
Kom op. Iedereen ? Jij ook !
Kom op. Wees niet verlegen !
Stoppen jullie allemaal !
Hallo, jongen.
Ik heb je laatst vertelt, als je iets start wat ben je dan. Inderdaad dan ben je weg
Kijk mijn vriend het ziet er naar uit dat dit je laatste waarschuwing was.
Laatste waarschuwing ?
Hij is niet begonnen. Ik begon.
- En wie ben jij dan wel ? - Ik ben de nieuwe jongen.
- Hoe is het met je neus ? - Kop dicht !
Kijk die gek daar zitten boven op zijn top.
- Opzij ! - We kunnen de loper voor hem uitrollen.
Ik denk dat ik hem voor zijn reet gaat schoppen.
Dan is het goed, ik heb altijd al uitwillen gaan met de verliezende kerel.
Verliezers aan de macht !
Later.
Jij gaat daar niet heen.
Ik wilde niet.
Maar nu wel. Later.
Hé, man ze heeft je geloosd.
Kerel, hou je kop !
hé, nieuwe heb je ook een naam ?
Harris, Gil Harris.
Ik ben Courtney, dit is Carmen, dat is Danielle.
Wat vindt jij van ons stukje paradijs ?
Nou dan moet ik je vertellen...
dat het fijn is om ergens te zijn zonder tralie, s.
Zat jij in de gevangenis ?
Hebbie daar ook een diepgaand onderzoek gehad ?
Vergeef het hun maar ze worden erg verlegen met vreemden.
Mijn fout, ik praat te veel.
Das heet.
Vanavond is er een feest bij mijn thuis als je tijd hebt.
Ik maak geen plannen.
Niet mijn stijl.
Wij houden van je, Rocky Creek ! Wij zijn hier de gehele week !
Wij houden van Texas maar ook van jullie !
Nou, ik dacht dat het wel goed ging ?
De eerste 18 jaar was kut maar in 10 minuten was dat verandert.
- Ze trappen er in, dus ? - Dingen zijn verandert.
Jij bent nu belandt op de vijftigste level van Kunark.
Nog beter. Ik ben uitgenodigd voor een feest. Ikke Dizzy Gillespie Harrison.
- Sorry hoor, terwijl ik even een dansje doe ! - Whoa, Rustig aan, funky white boy.
Hebben ze jou uitgenodigd, of Gil Harris ?
Maak niet uit, het punt is dat niemand mij vandaag...
... in een kast geduwd heeft of tegen mijn reetharen gezongen heeft.
- Als je blieft, zeg. - Niet beledigd zijn.
Dus jij zegt dat die meiden op een schooldag een feest geven ?
Courtney doet dat.
Dat is zeker weten de grootste slet die ik ooit gezien heb !
- Weet ik. Is dat niet geweldig ? - Je moet haar nemen.
En als je met haar bent, denk dan aan mij. oké, dat klonk als een homo.
Courtney verwacht gil vanavond op dat feest.
Ze heeft gelijk, hoe zou Gil Harris feest vieren ?
Denk dat de vraag is, hoe gaat Gil verder met de meid...
om haar te horen zeggen "Wie is jou vader dan ?"
- Met respect, natuurlijk. - Diz, ben je hier klaar voor ?
- Mijn vader houdt meer van deze motor dan van mij. - Dat is niet waar.
Nee, echt wel. Hij schreef dat zelfs in mijn verjaarsdagkaart.
Dus wees alsjeblieft voorzichtig.
Dit is een vintage platte baan race motor.
Hij is erg krachtig.
Je moet wel weten waar je mee bezig bent.
Opzij.
Ik start hem wel voor je.
Onthou wel, dat ik er niet altijd bij zal zijn om dat voor je te doen.
Courtney heeft Tony Hawk ook uitgenodigd voor haar feest ?
Er is niks geweldiger als dat !
Die gozer is gek.
Hé, Kerel ! Dat zijn mijn schoenen !
Ik heb het gehaald
Bosjes !
Hé !
- Courtney, zag je die Indy 360 ? - Tony, Alsjeblieft zeg.
Randy, zag je die Indy 3 ? Ik kan het nog wel een keer doen.
Had je problemen om het huis te vinden ?
Zo, wat ben jij een sterke, stilzwijgende persoon ?
- Nou... ik.. - Wil je met mij mee naar boven ?
Wil je mij even onderhanden nemen ?
Wil je mijn kleren uittrekken met je tanden ?
oké, je hebt mijn overgehaald
Kom je niet ?
Bijna.
- Courtney is zo, n slet.
- Maar dat stopte jou niet om het 2 maanden met haar om te gaan.
Het waren er vier.
Hé, nieuwe.
Wil je dansen, nieuwe ?
Weet je waarom, ik het hier leuk vindt ?
- Het uitzicht ? - Nee, omdat hier al deze mensen zijn.
Wordt je daar niet geil van dan het idee dat je elk moment betrapt kan worden ?
Nou, dat maak het wel interessanter, ja.
Zullen we er voor gaan ?
oké.
Vergeet ik even iets.
Klaar voor het toetje ?
Gil ?
Hallo ?
- Wat is er aan de hand ? - Ik kan het niet geloven.
- Wat gebeurde er dan ? - Gil wees mij af.
- Kut, om jou nu te zijn. - Carmen, hou er mee op.
Schatje, ik wist wel dat die jongen niet deugde.
Hé, meiden ik weet wat jullie denken "Deze gozer ziet er te goed uit voor mij."
Hola, habla Inglès ? Hallo !
- Waar kom jij nou vandaan ? - Oefenen, heb je daar een probleem mee dan ?
Nee, het is al goed.
- welke spieren bereik je daar mee, onder, boven, biceps
Dat zijn vleermuis oefeningen, goed voor de zaadhuishouding.
Tof ! Wat is het verhaal heb je werkelijk Courtney afgewezen ?
Je kan het ons wel vertellen.
- Heb je haar afgewezen ? - Inderdaad, ik heb haar afgewezen.
Stop, stop hier even stoppen.
Elke gozer die Courtney afwijst moet wel het lekkerste wijf op deze aardbol hebben.
- Hé, wat moet ik daar nou op zeggen ? - "wat moet ik daar nou op zeggen ?" Jij bent het, kerel !
Jij bent het, kerel !
Ik zeg dat je een bedrieger ben. ik denk dat je nog met niemand geweest bent.
Ja, jij heb inderdaad gelijk.
Ze is niet... zomaar iemand.
- Deze schat heeft het helemaal ! - Ja, dat heeft ze.
Ik wed, dat zij wel weet hoe ze een man gelukkig moet maken !
Ik zou graag hier blijven en praten...
... maar Josefina wacht op mij.
Jij gaat helemaal ergens heen.
Laat mij niet mijn gekke ogen opzetten.
Josefina. Exotisch ! Me gusta Josefina !
Jongen ! Zien jullie niet wat hier gebeurt ?
Jawel, om ook aan meiden te geraken moeten wij aan onze zaadhuishouding werken !
Kom op we gaan ervoor !
- Kom op, omhoog. - Klaar ? Een, wo...
Ik heb het ! Kijk maar naar mij, schatje ! Vleermuisvleugels !
- Hé, eikel, Kom naar beneden ! - Vleermuisvleugels, schatje !
Let op, iedereen !
Die motor start echt niet. Hij vernielde hem toen hij neerkwam.
Alsjeblieft, start.
We hebben er een volledige dagtaak aan om hem elke keer te redden.
Ik heb bijna geneukt !
Zei hij nu, "remmen" ?
Ik heb bijna geneukt !
Hé, heb je op mijn gewacht, pa ?
- Ja, dat hebben we. - We ?
Hi. hé.
- Pa, wat doet Miss Pierce hier ? - Kiki is hier om te helpen.
- Ons helpen... met wat dan ? - Met een ontdekkingstocht.
Wij gaan jou omhelzen met liefde.
Nou ga zitten.
oké. drastische veranderingen in het aanzien, een gebrek aan communicatie...
... andere patronen van gedrag.
Waar ben je mee bezig ?
Is het de drugs ?
Is het de krankzinnigheid dan ? Ben je een beetje aan het trippen, jongen ?
Nee, Ik zit niet aan de drugs, Pa. Ik ben gelukkig.
Voor de eerste keer zolang ik mijn kan herinneren ben ik gelukkig.
Het komt bij mij op dat ontkenning geen rivier in Egypte is
Kijk, jongen, het is allemaal mijn fout.
Ik was zo bezig met de alarmen op het werk, dat ik ze thuis vergat.
Maar ik ga het goed met je maken.
Maandag stop ik met werken dan kunnen wij 24 uur per dag samen zijn.
- Maar pa, Hoe wil je dan de hypotheek betalen ? - Ik verkoop het huis.
Pa, doe dat niet, ik herhaal het, doe dat niet.
Kijk jongen, je hoeft het niet te begrijpen. Maar als dingen echt slecht gaan...
... dan moet je soms drastische veranderingen doorvoeren.
Compleet alles omgooien in je leven om te krijgen wat je wilt
Maar ik begrijp het wel. Ik ben niet ziek.
Ik ben al omgeturnd !
Das erg lief. Toch met de Tourette en de krankzinnigheid...
... Wil hij nog steeds op zijn vader lijken.
- Ik heb jou door. - Echt waar ?
Je doet alsof deze school je niks kan schelen maar je wilt wel de slechtste ervan zijn.
- Je heb me. - En daarom wil ik je gebruiken.
oké, maar alleen voor een aantal jaren.
Kom naar de footballwedstrijd dit weekend onze team is klote niemand komt.
Het is meer geaccepteerd dat er gedronken en overgegeven...
... wordt dan dat er naar de wedstrijd wordt gekeken.
Het is hard werken om te doen alsof het je niet interesseert.
Maar als jij komt, komen al die idioten misschien ook.
Ik ga ervoor.
Wat ?
Mijn grootmoeder is Albanisch. Het betekend, je heb iets van mij tegoed.
- Waar ging dat over ? - Gewoon die nieuwe om een gunst gevraagd
Wat kan je nauw van hem nodig hebben ?
Gewoon dingetjes die ik ergens anders niet krijg.
Kom op, East Highlands ! oké, klaar ?
Zo, Danielle heb je eindelijk naar een football wedstrijd gekregen.
Ik ben niet bij de wedstrijd maar met jullie, ene ik zie haar graag heen en weer huppelen.
Ja, tuurlijk !
- Berijd hem, cowboy ! - Wil je even ophouden ?
Man, dat is niet grappig.
Kom op, East Highland ! Kom op, mensen. Jongens ?
Hallo ?
Een. Een, twee, Drie. Een. Een, twee, Drie.
Dit is klote ! we hebben nog geen wedstrijd gewonnen in 5 jaar tijd. Laten we het vergeten.
- We zijn toch al dood. - Attentie !
Hij is echt geheel gek.
Dood ? Zei jij dood ?
Al die hoo-hah over de dood en niet willen vechten...
... is een heleboel onzin !
Hebben wij opgegeven toen Pearl Harbor werd gebombardeerd ?
Dacht dat die film geld had opgebracht ?
We gaven toen niet op, zo dus nu ook niet !
Amerikaanse scholieren houden traditiegetrouw van vechten !
Alle echte footballspelers houden van de strijd !
Het enige waar wij bang voor hoeven te zijn...
... is de angst zelf.
Wat is er in hemelsnaam met jullie aan de hand ?
Waar is de wil ? Waar is de school wilskracht ?
Washington High ? Die gaan wij verslaan !
Lincoln High ? Die gaan wij verslaan !
Harding High ?
Die gaan wij verslaan !
Ja !
- Laten we het doen. - We gaan ervoor !
Nederlandse ondertiteling geheel verzorgd door... >NOPPES<.....
Dat is godverdomme mijn paard !
Hit them high, hit them low !
Break !
- Ja ! - Touchdown ! Touchdown !
Wat dachten jullie daarvan, Highland fans ?
Dit is onze eerste overwinning sinds die andere Bush president was.
We hebben een wedstrijd gewonnen !
kan je het geloven ? We hebben echt een wedstrijd gewonnen !
Go Highland !
Wat is hier dan gaande ?
Jij bent echt gek, maar bedankt.
Hoe heb je dat geleerd om te zeggen "Geen probleem" ?
Van die enige andere in de Albanische chatroom.
Zo dus jij bent onder de indruk van een gozer op een paard ?
Nee, maar omdat hij voor mij is gekomen.
Laten we gaan.
- Heeft ze je weer geloosd. - Kerel, hou je nou ooit een keer op ?
- De meeste kerels gaan niet mee winkelen. - Nou, ik ben niet de meeste kerels.
Maar je zei wel, badpakken toch ?
Dank uw wel ! Dank uw wel !
Sorry voor dit, hoor. Maar zit ook al lang in de gevangenis.
- Dit is pas echte muziek. -Dus jij zegt als ik hier naar luistert dat ik jou krijg ?
Daar is waar ik het over heb.
Danielle, ik heb je niet binnen zien komen.
Hé, Emily.
Hoe gaat het ermee ?
- Goed. Hoe gaat het met jou ? - Goed.
Hé, heb je ook de nieuwe cd van Creed ?
Yeah, ik kijk het even voor je na.
- Wie is dat ? - Emily. Vroeger waren wij vriendinnen.
- Wat is er gebeurt ? - Ik ging uit met Conner...
- ... en je weet hoe sommige dingen gaan. - Ik begrijp het.
Kom op, jij bent toch niet zo, n persoon die zijn vrienden laat vallen.
- oké, tijd om te gaan ! - Ik ben aan het winkelen hier, hoor !
Je bent hier niet aan het winkelen je luister al 6 uur naar het zelfde liedje
Luister kerel, ik heb een hele slechte dag en daar moet jij het maar mee doe, kotsgezichtje !
- Dat is genoeg, jij bent... ! - Seth, je bent geen uitsmijter meer.
- Je bent hogerop gekomen. - Wie kan dit nou beter oplossen dan ik ?
- Wil je wat rustiger worden ? - kom op man, ik wordt hier helemaal misselijk van !
- Diz, je hebt het gehaald ! - Perfect timing.
En ik maar denken dat je nooit meer je EQ berichten checkte.
Gil, ken jij deze mensen ?
Nee.
Laten we gaan.
Als iemand zijn ballen kwijt is, dan hebben wij die gevonden, wacht even het heeft ook een naam
Dizzy Harrison, Alsjeblieft haal even je zaakje op.
Dat is je hele hebben en houden bij toonbank vijf.
Weet je wat ? Deze heb ik allemaal al.
Dat is mijn microfoon !
Oh, nee. Alsjeblieft niet !
Harris, Als de sodemieter hierheen !
- Wat doe jij nou hier ? - Jij heb mijn paard gestolen, mietje !
Heb je enig idee van de straf die erop staat in deze staat voor het stelen van iemands paard.
Dood ?
Dit is Irak niet, jongen.
Maar ik kan je wel vertellen dat het mogelijk een lange tijd is !
Weet je wat dit is ?
Dit is de rekening voor het in orde maken van het footballveld.
En daar bovenop, heeft iemand over de rozen van Mrs. Campanella lopen zeiken.
Dat was ik, Sir.
En weet je wat ?
Het was het allemaal waard !
Kom hier ! Kom hier !
Dat was onze eerste overwinning in vijf jaar en dat komt allemaal door jou !
Ik hou meer van jou, dan van mijn eigen nergens goed voor van een zoon.
Ga zitten.
We hebben een probleem over een maand of zo hebben wij een dansfeest en dat is de meest...
... erge ondervinding voor iedereen die erbij betrokken is Ja, hé coach ?
Heb jij soms enige ideeën hoe we dit tot een goed einde kunnen brijen ?
- Goede muziek. - Muziek !
Hé.
Dat is een geweldig idee, jongen. zie je dat ? hé !
Wat voor muziek ?
De enige muziek die het waard is om muziek genoemd te worden. En ik bedoel de funk.
Hallo, zingen ?
Wie nemen wij nou in de maling, we kunnen niet de Funk spelen zonder de bass.
of zwarte jongens.
We vinden wel iemand. We hebben Diz niet nodig.
Oh, jullie niet ? Zo iemand anders
De deadline voor het dansfeest is in twee weken.
- Praat er iemand tegen ons ? - Ik hoor niemand.
Het is Diz. Wat zit jullie toch dwars ?
Ik was een klootzak in het winkelcentrum.
, s Werelds grootste klootzak.
Ze hebben mijn gevraagd voor de klootzak olympische spelen. ik mag de toorts dragen.
Kom op, jongens het spijt me.
Ik heb geen goed excuus voor wat ik gedaan heb.
Het is niet makkelijk om de grootte stier te zijn.
Jij bent de grootste stronthoop ! Gil is de grootte stier.
Ja, maar dat ben ik.
Is dat zo ?
Wat maak jou dan zo anders dan het tuig dat op scholen rond hangt sinds het begin van onze tijd ?
- stop dat ! - Dat was ik niet ?
- Wie was het dan ? - Hij.
Hi, jongens. Ed Ligget. Tuba !
sorry dat ik jullie lastig val maar de fanfare collecteert lege flessen voor de daklozen.
Ironisch eigenlijk pakken wij de enige baan die ze hebben van ze af.
Alle donaties zijn van harte welkom.
Hé kerel, weet je wat die daklozen nodig hebben ?
Een dwerg.
Waarom hebben die daklozen een dwerg nodig ?
Hou je kop !
Hé, stop dat !
Wat een worp.
Kleine Ed, ben je in orde ?
Yeah, ik kom uit een rodeo familie.
Je weet mijn naam nog.
Kom op.
- Waar is Gil mee bezig ? - Hij neemt hem mee naar boven.
Ed Ligget gaat voor zijn kleine reet geschopt worden.
Wie is die kleine gozer ?
hé, Conner.
Wat heeft Ed jou ooit aan gedaan ?
All right, freak.
Zo noemen wij de mensen hier niet.
Danielle ?
Ze gaat naar beneden, naar de suffers !
- Emily. - Danielle.
- Look, Emily... - Ik weet het.
- Sta je achter hem in plaats van mij ? - Je snapt het ?
Bullshit ! Mijn vriendin hoort achter mij te staan !
Inderdaad Jouw vriendin hoort achter jou te staan.
Vind er dan een.
Ik heb jou niet nodig ! Ik kan iedereen krijgen !
Luister, kerel.
Het spijt mij en de jongens heel erg dat we in je tuba gepist hebben.
Echt waar ?
- Yeah. - Ik vond hem al zo raar smaken.
Dat is alweer een overwinning voor de Highlanders !
Mark gaat je helpen met wiskunde om te slagen.
Je herkent me niet, hé ?
"Stop alsjeblieft ! Jouw reet doet mijn hoofd zeer !"
Oh ! Was jij dat ?
Highland wint opnieuw !
Damn ! Dat is nou waar ik over praat !
Hé Courtney, ik wil je even laten kennis maken met wat oude vrienden van mij.
Hi, ik ben...
... Hawk.
Ene ik ben...
... Apache.
- Hawk, Apache en ik zaten in de zelfde gevangenis.
Meestal onder de douche.
We kunnen de play-offs al ruiken ?
Voordat ik gil ontmoette had ik je gewoon straal voorbij gelopen...
... en een beetje met mijn kont geschud alleen maar om je te plagen.
Ach ja, de wereld staat op zijn kop.
En over een aantal minuten, jij ook.
Begrijp ik eindelijk dat nummertje.
Touchdown !
Ongelofelijk !
Wij gaan naar voor het kampioenschap !
De Highlanders zijn op dreef !
Kleine verspilling.
Onthou...
... draaien, maar niet laten verbranden.
Jongen, ik wil dat je weet dat als je naar college gaat, dat ik en dit huis...
... met je mee rollen. - Pa.
Doe dat niet, ik herhaal het, doe dat niet !
Gewoon een beetje rollen, pa, Dan komt alles goed.
We zijn gesloten.
hé, het is goed. Hij hoort bij mij.
Daar ben je echt goed in !
Dat is het beste van het werk, de stier is gratis.
En het dragen van een hoofddoekje als een T-shirt bevordert ook de tip.
Opletten gangstertje.
Dat is Estelle. Ze moet je echt mogen.
Hi, Estelle.
Hi.
Let maar niet op Estelle Ze is als mijn grote zus, gauw ongerust.
- Waar kan zij nou ongerust over worden ? - Dat ik het zelfde eindig als mijn moeder.
Alle dagen hier werken en drie kinderen alleen groot brengen
Dat wist ik allemaal niet.
Het is moeilijk om alles bij te houden met al de troep hier.
Maar ben ik ook niet bezorgd om jou.
- Niet ? - Nee.
- Wat een opluchting. Wil je een opvulsel ? - Waarom ?
- Estelle ! - Kijk dan.
Danielle, als het mij lukt dan kan jij alles aan.
- Ik wou dat ik jouw zelfvertrouwen had. - Wenst dat maar niet.
Waarom ? Jij weet precies wie je bent.
Maar jij weet niet wie ik ben.
Danielle, voordat ik naar East Highland kwam...
Je krijg altijd een goede afstand door die magere ventjes.
Alles goed ?
Dat is het hem nou juist.
Ik ben niet
Ze hebben Paco vermoord.
- Paco ? - Paco !
Black Spiders.
Ik denk dat hij wilt dat ik het derde honk steel.
Danielle zie je deze tattoo ? - Dat hoef ik allemaal niet te horen.
Ik moet je dingen over mij vertellen die je niet leuk zult vinden.
Dat doet er niet toe ! Dingen uit het verleden hoef ik niet van je te weten.
Laten we over nu nadenken.
Maar ik ben echt Dizzy.
Dat ben ik ook.
Maar zij gaat naar college, punk !
hé, Dame niemand hou haar tegen !
Dat doet je oortjes suizen. Goedenacht, Estelle.
- Klaar voor de finale, morgen ? - Ik rij alleen maar op een paard.
Ik maak me zorgen die Drillers kunnen erg brutaal zijn.
De Drillers ?
Rocky Creek High. Weet je waar dat is ?
Dat weet ik.
Luister, Danielle.
Ik kan niet naar die wedstrijd toe want ik haat die school.
Wacht even, waarom kan je niet komen ?
Het is erg gecompliceerd
Ik haat ze ook, maar als jij niet komt, komt er niemand.
Alsjeblieft doe nu niet vluchten.
Laten we ze welkom heten de onverslagen landskampioenen...
... de Rocky Creek Drillers !
En de tegenstander East Highland High...
... de Highlanders.
Ik kan het niet geloven dat die kilt dragende boerenlullen niet komen opdagen.
Nederlandse ondertiteling geheel verzorgd door... >NOPPES<.....
Stop !
Wat is er aan de hand ?
Kirk, je raak achter. Kom opschieten ! Go, go !
Wat een spectaculaire gebeurtenis in de historie van Highlander, sport fans !
Met nog slechts 8 seconden op de klok is de score gelijk 24 punten voor beide.
De Drillers hebben de bal op de 50-yard lijn.
En ze hebben nog maar een kans de tijd !
Als de Highlanders de Drillers kunnen stoppen, dan krijgen we een verlenging !
Wie is die kleine kerel ?
- Let's go, Highland ! - Let's go, Highland !
Dit is een grootste dag voor Texas Five-A football...
... sinds 1993 toen Johnson Kennedy vermoorde !
Kom op, Highland !
Highland ! Highland !
Begrijpen jullie wel wat er hier gebeurt ?
Hun team verslaan ons niet maar de fans !
Kom terug in de wedstrijd en concentreer jezelf !
We doen een split naar de linkerzijde gooien snel, 29 op een-en-een. Duncan krijgt de bal.
Echt niet, klootzak ! Niet naar Duncan ! Mijn team, mijn wedstrijd, mijn kampioensschap, mijn bal !
Jullie doen gewoon wat je moet doen en ik doe de rest !
Let op de achterkant !
Rood, 71, down !
Go, Rocky Creek !
Ga hier weg, Rocky Creek !
verdedigingen ! verdedigingen ! verdedigingen !
Fumble !
Ga !
Highland wint !
Dit is voor jou, jongen.
Dank je wel.
Go Highland !
Neeeeeeeeee !
Is dat... ?
Hi !
hé, Dizzy dipshit !
Waar ben je ?
Yo, dipshit !
Hoe gaat het met je, vriend ?
Hoe gaat het met je, barcly ?
- Wie is die gozer, gil ? - Gewoon een oude vriend.
Elke vriend van Gil is er een van mij. Travis.
- Lonnie. - Pete.
Ed Ligget, tuba. Hoe gaat het met je, man ?
- Beter nu. - Waar ben jij nou mee bezig, man ?
- Zo ik gooide met een freak. - Wij verafschuwen zulke benamingen hier.
- Wat wil je nou ? - Jij heb mijn me kampioensschap ontnomen, klootzak !
Nog een keer, als je zo moet praten dan moet ik je verzoeken om te gaan.
Ik zal gaan, maar eerst moet ik de waarheid vertellen over jullie leider.
We weten dat hij in de gevangenis heeft gezeten dat hebben we hem vergeven.
Gevangenis, zitten jullie mij een beetje te beschijten ?
oké, buddy-boy ! Daar gooien wij niet mee.
oké, jongens achteruit nu.
Dit is mijn gevecht.
Oh, schatje ! Kom op, maak mijn dag !
Pak hem !
Ik ga lekker paardje rijden op jou reet !
Neem dit ! En dat !
Ik wil weten wat jij weet.
Iemand heeft het vertelt over onze band.
- Hallo, dat waren wij. - Maar half Rocky Creek is hier.
Wat ? Hoe hebben ze dat dan gehoord ?
- hé, jongens kijk hier maar eens naar. - Creed ?
Welke idioot gaat hier nu voor ? En aan de andere kant staat een menukaart.
Weet iemand soms waar de VIP ruimte is ? Pardon, dames ? Hallo ?
Dank je wel. Wie deed dat ?
- hé, dikke reet. - Stil, Billy.
Hi.
Had nooit gedacht dat ik in mijn leven het mee zou meemaken dat wij landskampioen werden.
Stilte !
Dames en heren...
... Suburban Funk !
We kunnen het.
Dames en heren, Creed...
... zal hier niet zijn vanavond. Herhaling, zal hier niet zijn.
En laat het gordijn maar vallen.
Rol film.
Mrs. Whitman, dat is mijn...
- Het is de mijne nu ! - Nee
Yo, East Highland, jullie kennen Gil Harris.
hé, Rocky Creek, herkennen jullie Diz Harrison ?
Raad eens, mensen ?
Gil and Diz zijn de zelfde jongen.
Hij zette iedereen voor gek En als je mijn niet gelooft vraag het hem dan.
Misschien deze ene keer vertelt hij de waarheid.
Dat is klote... wat is er aan de hand ?
- hé ! - Nora, het is al goed.
Ik kan dit wel aan.
Ik kan het allemaal uitleggen.
- Laat de broeder spreken ! - Luther.
Niet alleen Luther. Spiders.
Jij speelt mijn soort van muziek.
Uit de weg, Rooie. Ik sta al een poosje droog.
Alles van wat jullie op het scherm zagen was echt...
... waar.
Hun hebben gelijk, ik ben een leugenaar.
Ik weet niet waar ik allemaal aan dacht.
Nou eigenlijk weet ik wel waar ik aan dacht.
Ik was bezig om iets meer te worden dan een lichtje op het radarscherm.
Dus heb ik iemand bedacht.
Iemand van wie ik dacht die jullie allemaal mogen.
En omdat ik meer bezig was met wat andere van mijn dachten...
... dan hoe ik over mijzelf dacht.
Maar ik wed erom dat ik niet de enige ben die dat wel eens heeft laten gebeuren.
Wat is dat ?
- Gebroken lul, Gebroken lul ! - Gebroken lul, Gebroken lul !
Je kunt beter komen om je vriend bij elkaar te vegen.
Weg wezen !
Heeft er iemand een nietmachine ?
Wie is de hoer nu ?
- Diz ! Oh, mijn God, je bloed ! - Mijn neus.
Dat Publiek daar, dat zijn beesten !
Nee, beesten zijn liever. Die roepen tenminste niet boe als ze iets vermoorden.
Diz, je was geweldig.
- Waar is dat goed voor ? - Mag ik je niet waarderen dan ?
Je maak mijn bang wat is er hier aan de hand ?
Jij inspireert me.
Ik moet iets doen wat ik al een lange tijd wil doen.
Ik moet iemand laten weten wat ik voor hem voel.
Weet je, Nora...
Beter dan Play Station 2 ?
Nu wel.
- Yo, ik veronderstel dat het mij en jou is. - En ons.
En ik.
Willen jullie twee een kamer nemen ?
Het spijt me.
- Ik wil jou niet bellen. - Gebroken lul schijnt erg populier te wezen.
Je bent de grootste leugenaar die ik ooit bent tegen gekomen.
Je heb gelijk, ik ben een leugenaar.
Weet je ze noemden mij "Dan the Man."
Wat ?
Dat was voordat ik verlost werd van mijn beugel en mijn tieten die groeiden.
Toen werd ik "Danielle het lichaam."
Toen liet ik iedereen vallen omdat ze mijn aan mijn oude ik deden denken.
Werd egoïstisch en gemeen...
... en dat alleen maar om er bij te horen.
Ben daar ook geweest.
Rij je nog steeds op die motor ?
Yeah, inderdaad.
Maar zoals gewoonlijk heb ik een stationwagen of bosjes nodig om te stoppen.
Zo, wat gaan wij nu doen ?
Dat moet je mij niet vragen. Het laatste plan wat ik had is in duigen gevallen.
Geintje zeker.
Zo zie je maar weer...
... ik heb zijn nauwe achterkant gered.
En hij kon het meisje kussen.
Ik hoop dat dat jouw ook inspireert.
Dat heeft het, ik heb er veel van geleerd.
Het is makkelijk om te vergeten, voor een man, zoals ik...
... wat een sloeber allemaal niet doet om een meid te krijgen.
Mijn fout, ik praat te veel. Dit brandde goed door, sorry.
Oh, God !
- Gaat het ? - Nee, hij trapte me.
En daarom wil ik je gebruiken.
- Heb je naar mijn Janet gekeken ? - Nee. Nee echt niet !
Kan dat even over ? Hij kon onmogelijk... horen wat ik zei.
Het spijt me, dat was klote !
Kijk daar naar !
Niet roepen voor genade.
Oh, God, ik verknalde mijn zinnen.
Kijk maar naar mij ! Vleermuisvleugels !
Cut ! Cut !
Ik heb drie gallons mineraal water nodig...
... 16 martini's met olijven...
... voldoende teelaarde om deze mooie dames te bedekken.
heb je dat ?
wie is de hoer nu ?
hé, man. Heb je een sigaret ?
Hoe gaat het met je ?
Beter nu.
oké, cut.