Hengitä.
Avaa rintakehäsi.
- En saanut lapsenvahtia. - Ei se mitään. Ota matto.
Hei. Haluatko tulla joogaamaan?
1 000 dollaria mullasta. Miten multa voi olla niin kallista?
Multa ei ole halpaa paikassa, joka on rakennettu autiomaahan.
Noin. Istu sinä tässä.
Mihinkäs sinä olet menossa?
- Hän tekee sen. - Kuka tekee mitä?
Kevin. Hän jättää minut.
Missä sinä olet?
Piileksin kukkaruukun takana. Miten estän häntä?
Älä estä häntä. Anna hänen mennä.
- Käteni tärisevät. - Oletjooganopettaja.
Yritä koota itsesi ja tee niin kuin käsken.
On parasta teeskennellä, että olet menossa ulos.
- Häivysieltäupeassa asussa. - Mitä sitten teen?
Tule meilleja kerro kaikki.
- Tulinko huonoon aikaan? - Olen tottunut siihen.
- Tulet aina liian aikaisin. - Voin hakea loput myöhemmin.
Hoidetaan tämä pois alta. Huuda, jos tarvitset apua.
- Tällä kertaa tuo ei tepsi. - Mikä?
Sinun uskomaton vartalosi.
Pane sitten pukuni kiinni.
- Sinun ei tarvitse lopettaa. - Kyllä tarvitsee.
Muuten kaikki alkaa taas, ja sitten se loppuu taas.
- Emmekö voi selvittää tätä? - Vika ei ole sinussa vaan minussa.
Olet fii ksu, kaunis, hyvä kokki ja loistava sängyssä.
- En vain ole vielä valmis tähän. - Mihin?
- Olet nyt liikaa minulle. - Hetkinen!
Olisiko parempi, jos minulla olisi vähemmän annettavaa?
Sanonko suoraan? Haluan yksinkertaisemman naisen.
Ihmisten pitää puhua minulle ja naisen hymyillä ja nyökytellä.
Kun tulemme kotiin, hän ei määräile minua sängyssä.
- En minä määräile. - Aamulla hän lähtee nopeasti.
Siten saan viettää päivän miten haluan. Haluan yksinkertaisuutta.
Haluat bimbon ja sellaisen sinä ansaitsetkin.
- Robert oli oikeassa. - Paskat sen hintin jutuista.
Odota nyt. Kevin!
- Älä jätä minua näin. - Minä en rakasta sinua.
Tämä juttu on ohi.
Olen ainoa, joka on nähnyt molemmat. Niin juuri.
Ethel on nytja vastakin ainoa oikea Annie.
Se vaalennettu nousukas ei vedä vertoja Mermanille.
- Yksi hertta. -Jätän väliin.
- Neljä ristiä. - Neljä ruutua, ei skottiruutua.
Robert tuli. Voimme ratkaista ''Annie Get Your Gun'' -kiistan.
- Onko Merman vai Hutton parempi? - En tiedä. Reputin homohistoriassa.
Sepä harmi, Robbie. -Jatketaan. Minä jätän väliin.
Tule.
- Sanoin, että siinä käy huonosti. - Tuhlasin kaksi vuotta.
Tyydyit vähään ja sait vähän. Siinä kaikki. Piste.
Jos olisin sinä niin kuin melkein olen -
- kääntyisin kannoillani ja häipyisin siitä umpikujasta.
Kevin oli viimeinen tie normaaliin elämään.
- Tuo on pelottavaa. - Katso minua. En enää ole 24.
- Et ole edes 34. Mitä sitten? - Haluan ehkä perustaa perheen.
Kohta voi olla liian myöhäistä.
Setvi hullut perhekuviosi, ennen kuin luot samanlaisia.
- Kiitos ymmärtämyksestä. - Hanki lapsi, jos haluat.
- Minkä miehen kanssa? - Miehiä ei enää tarvita.
Osta jäädytettyä valiospermaa, sekoittele se koeputkessa ja nauti.
- En halua saada lasta niin. - Käy ostamassa lapsi Kiinasta.
Haluan lapsen jonkun rakkaan kanssa.
En ikinä tapaa ketään, ja kohta on liian myöhäistä.
Jos sinä vain mariset, menen laulamaan ''Annie Get Your Gunia''.
Enkö saa olla surullinen?
Etkö sinä voisi olla minulle mieliksi?
Hyvä on sitten.
Tämä ei onnistu. En voi surra kanssasi sitä -
- että se kusipää Kevin jätti sinut. Minua vain alkaa suututtaa.
Olet kaunein nainen, jonka tunnen.
Arvostan sinua enemmän kuin sinä itse.
- Mikä L.A:n heteromiehiä riivaa? - Heitä ei ole.
En tajua, miten joku voi päästää sinut käsistään.
Olet maailman ainoa nainen, jota haluaisin...
...muistuttaa.
Meidän ei enää tarvitse nähdä sitä luuseria eikä puhua hänestä.
Minun pitää tavata hänet. Menen studiolle hoitamaan asian.
- Minkä takia? - Hänellä on avaimeni.
Uhraatko itsekunnioituksesi avainten takia?
- Luulen niin. - Tuo on surkeaa.
Välitän sinusta niin paljon, että hoidan sen.
Vaimenna lautasia.
- Tämä soi koko päivän. - Tässä on sinkkuainesta.
Anna basson pumpata kunnolla.
Lisää bassoa.
Tekeejo mieli hankkia afrotukka.
Hei.
- Lopettakaa! - Mitä sinä täällä teet?
En haasta riitaa. Haluan vain avaimet. Anna ne tänne.
- Minulla ei ole niitä. - Älä selitä, mussukka.
Mussukka!
- En ehdi jaaritella. - Mimmisi pitäisi ajaa karvansa.
- Käytän vahaa. - Hän ei ole mimmini.
- Oletko sinä suhteen nainen? - En todellakaan.
- Abbiejärjesti tämän. - Vai Abbie?
Siksikö nyt sanot minua tämän suklaakokoelman edessä?
Jätän hänetjuuri tämän takia. Kaksoiselämä raastaa sydäntäni.
Anna Abbien avaimet, ole kiltti.
- Anna avaimet, Kev. - Sinulta jäi pari tavaraa.
Hammasharja.
Tytön paras ystävä: polvisuojat.
- Karvanpoistoaine. - Voi, Kevin!
Vielä yksi juttu: unohdit nämä.
Senkin lutka!
Haluatko avaimet? Ala vetää täältä.
- Kumeissa ei ole liukastusainetta. - Nyt sinä sait tyttösi itkemään.
- Etkö edes saata häntä autolle? - Onpa hauskaa.
Vauhtia nyt. Tule autoon.
Vauhtia!
- Kiitos, Mary. - Eipä kestä, Muriel.
Aja!
Tämäon sulaa hulluutta.
Onneksi olette täällä.
Olen kuin kuokkavieras poikaystäväni hautajaisissa.
- Ketkä kantavat arkkua? -Joen vieraantuneet sukulaiset.
Joesta ei piitattu elävänä, mutta hautajaisiin kyllä tullaan.
- MitäJoella on päällä? - Ehdotin farkkuja ja he pukua.
- Ehdotin Saint Laurentin pukua. - Hän rakasti sitä pukua.
Se oli heistä liian räikeä. Siis liian homomainen.
Hänellä on veljensä vanha Hugo Bossin puku.
Kuolema Bossissa.
Onko se samettipuku vielä tallessa? Anteeksi.
Voisinpa täyttääJoen toiveen. Hän halusi polttohautauksen.
Tuhka piti sirotella tuuleen -
- on McLeanin ''American Pien'' tahdissa.Joen perhe ei suostunut.
- Miksi? - Kysykää tuolta naiselta.
Herra, siunaa tämä hauta ja lähetä enkeli varjelemaan sitä.
Joe ei halunnut hokkuspokkusta.
Tämähän on kuin ''Ennustus''.
On aina vaikeaa hyvästellä rakas ihminen -
- etenkin rakastettuJoseph, joka kuoli keuhkokuumeeseen.
Vai keuhkokuumeeseen?
Tämä on vaikeinta, mitä voimme kokea: seisoa rakkaan haudalla.
Herra, ota veljemme paratiisiin -
-ja anna hänen kylpeä valossasi. Aamen.
Hyvästi,Joe.
Kun kuolen, minua ei saa haudata eikä polttaa.
Paloitelkaa minut ja pankaa minut pakastimeen -
- sadaksi vuodeksi pakastepizzojen viereen.
- Robert? - Mitä?
Älähän nyt.
-Jääthän tänne yöksi? -Jään.
Jäljellä on kuusipaikkaa. Viides finalistion Miss Kolumbia!
Miss Kolumbia on lommoposki. Hän taitaa elää laihdutuslääkkeillä.
- Toivottavasti hän voittaa. - Onkohan heillä poikaystävät?
On tietysti.
Katso Miss Venezuelaa. Hän näyttää tosi onnelliselta.
Älä naurata. Hänellä on vaseliinia hampaissa, kansallispuku kiristää -
- hän on hymyillyt kaksi vuotta ja kengät puristavat.
Hän on ihan kuin minä treffeillä.
- En enää voi mennä treffeille. - Voit. Se on kuin kauneuskilpailu.
Miss Toiveikas, jos voittaisitte illan kilpailun -
- mitä tekisitte ensimmäiseksi Miss Universumina?
Menisin polvilleni -
-ja lupaisin muuttua juuri sellaiseksi kuin haluat.
Tuo ei tepsi. Olen kokeillut sitä. Olen ollut polvillani.
- Sitä ei ole vaikea uskoa. - Olen rukoillut rakkautta.
Kaipaatko häntä vieläkin?
En kaipaa ikuisena kakkosena olemista.
Kyllä minä kaipaan häntä.
Hän sopi minulle täydellisesti.
- Hyvää itsenäisyyspäivää. - Lasit tyhjäksi.
Selkäkarvasi pitäisi taas poistaa.
Tule tänne.
- Kauanko he ovat olleet yhdessä? -Jääkaudesta asti.
Älä koske mihinkään. He ovat tarkkoja tavaroistaan.
He vaikuttavat rennoilta.
Sejohtuu ympärillä leijuvista viinahuuruista.
- Anteeksi. - Olet vaarallinen.
''Carioca'', ''Top Hat'' -
- ''Hupainen avioero'', ''Hääkarkuri''. Tässä on vain 30-luvun musikaaleja.
- Hejuuttuivat lama-aikaan. - Niin minäkin.
Tämä on kunnon tavaraa. - Mitä vain käpälöitkin, pane se pois!
Missä sinä olet?
- Olet tuhma. - En voinut sille mitään.
- Ashby saa kohtauksen. Varo sitä. - Älä huolehdi.
- Kenen puku tämä on? - Ashbyn.
Ashby oli aikoinaan Hollywoodin huippusuunnittelijoita.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Hei.
- Kuvittelenko minä, vai... - Tiedän.
Halusin soittaa ja kertoa kaiken, mutta tiesin, ettet ole kotona.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen, niin soitan sinulle.
Voi kristus sentään.
Kello on puoli kaksi. He tulevat hetkenä minä hyvänsä.
He ovatjo tulossa lentokentältä. Älä makaa siinä. Auta siivouksessa.
Kenkiä on kaikkialla.
- Miten saatoit tehdä näin? - Sinutko tässä muka vieteltiin?
- Sanoin koko ajan ei. - Etpäs. Sinä sanoit ''nyt''.
- Älä ole naurettava. - Sinä aloitit. Suutelit minua.
Suutelen sinua joka kerta, kun tapaamme. Euroopassa tehdään niin.
En ole käynyt siinä maassa, jossa tervehditään kielisuudelmilla.
Etkö ole käynyt Italiassa?
Meidän pitää puhua.
Meidän pitää siivota. Auta, niin pannaan sohva kuntoon.
Jotain on tapahtunut.
En joka päivä makaa parhaan ystäväni kanssa.
Luojan kiitos. Joimme liikaa. Se siitä.
Kaksi pahansisuista homoa tulee kohta kotiin -
-ja huomaa puutarhurin ja nymfokaverin tuhonneen kämpän!
Olet vähän nolona, vai mitä?
Älä vähättele. ''Katatoninen'' tai ''halvaantunut'' sopii paremmin.
Siksikö, että kaadoit lamppuja, vai siksi, että kaadoit ne naisen kanssa?
- Puhutaanko tästä myöhemmin? - Emme puhu tästä ikinä.
Odota!
Abbie-kiltti.
- Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin. - Minkä ilmeen?
Tuon torjuvan seuraavan aamun ilmeen. Olet samanlainen kuin muut.
Odotin sinulta enemmän, sinä kun olet homokin.
- Onpa ihanaa olla kotona. - Voi luoja.
- Älä laahusta, Ashby. - Älä sinä mäkätä.
- Hei vain, Robbie. - Hei vain.
- Meille on murtauduttu! - Herra jumala!
Katso nyt, mikä sotku! Etkö pannut hälytintä päälle?
Tätä pitää kastella aina silloin tällöin.
Eikö se kuulu ikuisen elämän tarjoukseen?
- Noin sitä pitää. - MaljaJoelle.
- Ikinuorelleja kauniilleJoelle. - Hän lähti juhlista liian aikaisin.
- Missä Abbie on? Hänen piti tulla. - On tapahtunutjotain.
Me makasimme yhdessä.
Makailitte kivassa pyjamassa vai paneksitte keskenänne?
- Voi luoja! Milloin? - Puolitoista viikkoa sitten.
- Oliko se mahtavaa? - Abbie on meille kuin sisko.
- Teettekö sen vielä? - Emme tietenkään.
- Mistä tiedät? - Se oli hullu kertalaaki.
Hän ei vastaa soittopyyntöihini. Olen hirveän harmissani.
- Suostuisitko, jos hän haluaisi? - Mihin?
- Oletko nyt hetero? - En.
- Harmittelet, kun et saa toiste. - En minä niin sanonut.
- Hän ottaa onald Trump -tukan. -Ja tiiraa alusvaatekuvastoja.
Ja äänestää republikaaneja.
Herralle kiitos, tyttö on kääntynyt.
- Ole hiljaa. Älä sano minua tytöksi. - Siinä näet!
Hei, Abbie tässä.Jätä viesti.
Vastaa, Abbie. Vastaa.
Tiedän, ettähairahduimmepolulta, mutta voimme vielä kääntyä takaisin.
Ei anneta tämän pilata välejämme. En pysty hoitamaan tätä yksinäni.
Soitathan minulle?
Anteeksi, että myöhästyin. Tiedän, että inhoat sitä. Kuolen nälkään.
Kiitos, että odotit. - Saisinko ruokalistan?
- Mitä tuo on? - Mikä?
- Milloin olet alkanut syödä lihaa? - En syö lihaa.
Herra jumala. Minua alkaa oksettaa.
Tuo on raudanpuutetta. Kuukautisesi ovat tulossa.
Annabel, kuukautiset.
Milloin kuukautiseni alkavat?
- Miten myöhässä ne ovat? - Ne olivat kesäkuun 3. viikolla.
Heinäkuu. Sen minä muistan.
Ajoimmeko Matador Beachille?
Pysähdyimmekö välillä?
Hemmetti.
Milloin tunsit itsesi rumaksi ja halusit tappaa itsesi?
- Mitä haluaisitte? - Mennään apteekkiin.
- Nytkö sitten matelet luokseni? - En.
Tai siis kyllä. Minulla on kerrottavaa.
- Hyvää vai huonoa? - Toivottavasti hyvää.
- Hyvää sinulle vai minulle? - Meille. Ainakin toivon niin.
- Onko se isompi kuin leipälaatikko? - Ei vielä.
- Voi luoja. Arvaile nyt. - Kakaise ulos vain.
Hyvä on. Mikä on parasta, mitä voin kertoa?
Että olet löytänyt ihanan miehen. Siis minulle.
Mikä on seuraavaksi parasta?
Se, että voisimme palata ajassa taaksepäin -
- eikä välillämme olisi tapahtunut mitään pahaa.
Ja että...
...olemme taas parhaita ystäviä.
Minulla oli kauhea ikävä sinua.
Odotan sinun lastasi.
- Teimme sen vain kerran. - Se riittää.
- Tulit paksuksi 8 martinin jälkeen. - Näin on.
Oletpa hedelmällinen.
Sinun ei tarvitse päättää heti, mutta minä aion pitää lapsen.
- Voit osallistua tai et. - En voi olla osallistumatta.
En voi yhtäkkiä lakata tuntemasta sinua, vai voinko? Voinko minä?
Saat valita itse, Robert.
Voit olla vauvan isä tai sitten vauvan setä.
Haluaisin, että olet isä.
- Tiedän, että se onnistuisi. - Mitä jos minä...
Ole kiltti ja mieti asiaa.
Voi sinua. Pyyhitäänpä vähän.
Ei kai taas?
- Gini-tonicista ei tulisi tahroja. - Tiedät, että inhoan gini-tonicia.
- Äiti. - Kultaseni.
- Mitä on tapahtunut? - Isälle sattui vahinko.
- Lentoemäntä läikytti sitä. - Kuusi hirveää tuntia... Miten voit?
- Näytät laihalta. - En ole laiha. Mennään.
Kiitos, kun ajoit partasi.
- Ajoin partani. - Olet aivan upea.
- Miten puutarhanhoito sujuu? - Hyvin, kiitos.
- Olet poissaoleva. - Anteeksi, mietin asioita.
- Miten Abbie voi? - Hienosti.
- Entä hänen rakkauselämänsä? - Hän on raskaana.
- Onko hän naimisissa? - Ei.
- Kuka lapsen isä on? - Itse asiassa se olen minä.
Abbie odottaa lastani ja teidän lapsenlastanne.
Oliko se vitsi? Etkö ole oikeasti hintti?
Älä huuda. Olen, mutta saan lapsen.
- Olen ihan sekaisin. - Minä en ole.
Häpäiset perheen. Lapsella pitää olla korkea auktoriteetti.
Käytän korkeita korkoja.
Jos olisit nuorempi, antaisin sinulle kunnolla piiskaa.
Siisjos sinä olisit nuorempi.
Minä menen taksilla. Nähdään hotellissa.
Hän on tylsä tyyppi, vai mitä?
Onneksi sinä olet täällä.
- En tiedä, selviänkö. - Kukaan eiole valmis vanhemmaksi.
Lapsen saaminen on ihanin asia. Silloin eienää murehdi itseään.
Joku muu on tärkeämpi. Se tuntuu helpottavalta.
Minusta tuntuu, että vastuu on valtava.
Tällaista tilaisuutta ei tule toiste.
En voi komentaa sinua siihen, mutta mieti, ennen kuin kieltäydyt.
Sinun saamisesi oli parasta, mitä olen kokenut.
Olet tietysti ollut monessa suhteessa pettymys. Ihan totta!
Sinä olet sinä, ja jumaloin sinua.
Aja varovasti.
Abbie?
Minä suostun siihen. Haluan olla lapsemme isä.
- Oletko varma? - Olen.
En jätä sitä puolitiehen. Teen kaiken tai en mitään.
En halua olla homoseksuaalinen setä -
-joka asuu ystävänsä Brucen kanssa ja jolle ei saa puhua.
Haluan olla lapsen isä. Aina ja ikuisesti.
On vielä yksi asia.
En voi ruveta aviomieheksi.
Sinun tarvitsee vain olla isä ja ystävä.
- Mitä? - Se Robert, vai?
- Homo-Robertko? - Hän on pelkkä Robert.
- Olet hullu. - Huolisin hänet petiini.
Hän menee homona ihan hukkaan.
- Pystyikö hän siihen? - Selvästikin pystyi.
Unohdetaan seksi ja puhutaan siitä, että saan lapsen.
Se on hienoa.
- On vaikeaa olla yksinhuoltaja. - En ole yksinhuoltaja.
- Robert muuttaa luokseni. - Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Robert on paras mies, jonka olen tavannut.
Hän pysyy rinnallani, kun poikaystävät häipyvät.
Rakastamme toisiamme. Emme mene naimisiin, joten emme voi erotakaan.
Tuossa on järkeä. Robert tekee kaiken sen, minkä aviomieskin.
- Hän jopa kieltäytyy seksistä. - Enkä ole edes katkera.
- Lapsesta tulee ihana. - Tuleeko hänestäkin homo?
- Älä viitsi. Voi luoja. - Tuleeko sinun lapsistasi tyhmiä?
- Kiva, että tulit. - Ole kuin kotonasi.
- Sano vain, jos tarvitsetjotain. - Kiitos.
- Minulla on sikamainen olo. - Miksi?
Jos en olisi lentänyt kämpästäni, vastustaisin sinun muuttoasi.
- Miten niin? - Tämä on täysin hullua.
Sinusta tulee onneton. Oletko ajatellut seksielämääsi?
- Onko sinulla sellaista? - Ilahdut, kun jostakusta tulee homo.
Et kestä, kun saan lapsen naisen kanssa. Olet kaksinaismoralisti.
Biologinen kellosi siis tikittää.
Eikä tikitä. Olen vain kyllästynyt kaikkeen.
En jaksa juhlia, huumeita, ruumiinpalvontaa.
Minulla ei ole ketään, ja kävi näin. Tämä on tilaisuus.
Rakastan Abbieä. Luotan häneen.
Tämä lapsi on ikuisesti osa elämäämme.
- Mitä sitten, kun tapaat sen oikean? - Se on sen ajan murhe.
Sitä aikaa ei ehkä tule.
MITÄ ON OOTETTAVISSA, KUN OOTTAA LASTA
Hyvä, etten minä ole raskaana.
Näytä minullekin.
En halua nähdä enempää.
Se potkaisi.
Huomio, huomio!
Haluan ensin toivottaa teidät tervetulleeksi tänä hienona päivänä.
Joistakuista, myös minusta -
- tämä on yllättävä veto teidän molempien puolelta.
Itse ajattelin, että se on sekopäistä.
Nuoret parit tulevat lähiöistä hyökkäysvaunuineen -
- kahvi toisessa kädessä ja märkä vaippa toisessa.
- Mietin: ''Jessus sentään.'' - Kuka unta tarvitsisikaan?
- Hyvästele hienot huonekalusi. - Kiitos, Annabel.
Muut eivät aina tue erilaisia perheitä -
- mutta kun katson teitä kahta...
- Olettejaloja, kauniita... - ...ja kamalia hirviöitä.
Näen, että te uhkutte rakkautta, lämpöä ja iloa.
Abbie haluaa sanoa jotain.
Antakaa kaikki lääkkeet!
- Tässä on Sam Krissnana. - Pikku transu.
- Hän ei pitänyt koruista. - Voi tuota pientä vauvelia.
Tässä on kaksi komeaa urosta.
- Hyvää uutta vuotta. - Onko teillä hauskaa?
- Hei. - Hyvää uutta vuotta.
- Hyvää uutta vuotta. - Sanoitkojo? - Sanoin.
Nostakaa kädet pään päälle.
Katsokaa peukaloitanne.
Pankaa kädet rinnallenne.
Sam, mikset sinä olejuhlissa?
Olenko minä tyhmä?
- Et. Kuka niin sanoi? -Jamie Rappaport.
Hän sanoi, että jooga on tyhmää ja että minä olen tyhmä.
Arvaa, mitä teen, kun joku sanoo niin? Panen ikkunan kiinni.
Menen autoon, panen ikkunan kiinni ja sanon ''ikkuna''.
Näen, mutta en kuule. Kokeillaanko?
- Sano minua typeräksi mäntiksi. - Olet typerä mäntti.
Ikkuna. Näen sinut, mutta en kuule.
Nyt minä haukun sinua. Sinä olet maailman surkein Nintendon pelaaja.
Ikkuna. Ei haittaa yhtään.
- Rakastan sinua. - En kuule mitään.
- Minä rakastan sinua! - Ikkuna.
Kuka tuo söpö mies on?
- Robertin sydänlääkäri. - Onko Robertilla sydänvaivoja?
- Kulta! - Äiti.
Älä viitsi.
- Huolestuin jo. - Toin mukanani yllätyksen.
- Hei, isä. - Hei.
Onko kädessäsi krikettimaila, vai ilahduitko vain, kun näit minut?
- Mitä? - Se oli vitsi.
Oli vaikeaa saada hänet tänne. Harmaannuin yhdessä yössä.
Hukkapätkä! Hei, kulta.
Hei, mummo!
Muistathan sen äreän vaarin, joka tulee esiin vain iltaisin?
Hän on täällä.
Hajusuolaa. Hajusuolaa!
- Hänestä on kivaa pyörtyä. - Mikset sinäkin pyörry?
Pitele gini-toniciani.
Tule, vaari. Pyörry sinäkin. Ole vähän innostuneempi.
Elehdi vähän paremmin.
Halaa ja suukota vaaria. Noin juuri. Varo vaarin mahaa.
Robert?
- Tuletko myöhemmin? - Yritän.
- Hei sitten. Nähdään torstaina. - Toivottavasti.
- Kuka tässä huoneessa asuu? - Isä.
- Onko hän ollut tuhma? - Ei.
Miksei hän nuku äitisi kanssa tai eri talossa niin kuin minun isäni?
He eivät nuku yhdessä, koska Samin isä on hintti.
- Mikä? - Hinttari.
Se on ''samasta sukupuolesta pitävä''.
Isä sanoo hintiksi niitä, jotka ohittavat hänet tiellä.
- En halua nukkumaan. - Ei voi mitään.
- Ikkuna. - Tuplaikkuna.
Mikset nuku äidin kanssa? Etkö sinä rakasta häntä?
Rakastan tietysti. En nuku hänen kanssaan, koska hän kuorsaa.
Hän kuulostaa ihan helikopterilta.
Siksi nukun yksin. Onko etsivällä muita kysymyksiä?
Saanko synttärilahjaksi veljen?
Sitä pitää kysyä äidiltä.
Hyvää yötä. Nuku hyvin.
- Poikasi kyselee aika paljon. - Hän tietää liikaa. Eliminoi hänet.
Hän keksii lisää kysyttävää. Meidän pitää päättää, mitä sanomme.
Puhutaanko tästä huomenna? Olen menossa ulos.
Onko sydänlääkäri tärkeämpi kuin poikasi?
Poika on tärkeämpi kuin aamupala, lounasja päivällinen. Syön silti.
- Tee sinäkin samoin. - Kyllä minä syön.
Miehet soittelevat. Mene ulosjonkun kanssa.
Saranasi ruostuvat muuten.
En ole homo, joka on vankina naisen ruumiissa.
- Etkö? - Luulet, että kaikki haluavat seksiä.
En halua seksiä. Se aika on ohi. Pihalla istuskelu riittää minulle.
Et tartuta huonoa omaatuntoasi minuun. Sinä pidät hauskaa, minä en.
Et ole vain äiti. Olet kaunis nainen. Älä tyydy liian vähään.
Hei sitten.
1 989.
1 999.
1 989.
1 999.
Jumala, oletpa missä olet, voitko hankkia minullejonkun?
- Nuku nyt. - En pysty.
Sinä olet kuin hologrammi. Olet tässä, mutta et kuitenkaan ole.
Anteeksi. Minulla on miettimistä.
Sam menee uuteen kouluun, ja minua hermostuttaa.
- Mietin vain sitä. Eikö olekin outoa? - Ei, vaan turhauttavaa.
Minusta tuntuu joskus, ettet välitä mistään muusta.
Hemmetti soikoon.
Minun pitää lähteä sairaalaan.
Minä pidän sinusta kovasti.
Minäkin pidän sinusta, sinä sydänten lääkäri.
Tästä ei tule mitään. Minä haluan enemmän.
Sinun kanssasi hakkaan vain päätäni seinään.
En halua vakavaa suhdetta. Sam on minulle kaikki kaikessa.
- Tiedän. Rauhoitu. - Tämä alkaa olla vanhan toistoa.
Ehkä meidän pitäisi sitten erota.
Minun pitää lähteä.
Jää tai älä jää.
Rakastan sinua.
Vihaan sinua.
- Älä pane sitä voin päälle! - Mitä teette?
- Senkin barbaari. - Isä, anna äidille kahvia.
- Sano ''ole kiltti''. - Ole kiltti, isä.
Toki, rakas äiti.
Anna suukko.
- Nukuitko hyvin? - Nukuin.
- Kiitos. - Isä.
Oletko sinä hintti?
- Mitä? - Eilen hän oli vasta viisivuotias.
- Mistä opit tuon sanan? - Kyle opetti sen.
- Kertoiko hän, mitä se tarkoittaa? - Kertoi.
- Mitä se tarkoittaa? - Pojat pussaa ja käy oopperassa.
Kyllä ja ei. Tässä on tärkeintä se, että sana ''hintti'' -
- on paha sana, jota käyttävät pahat, suvaitsemattomat ihmiset.
- Tässä talossa ei ole ilkimyksiä. - Ei niin.
Näin on.
- Majuri Lady kutsuu majuri Isää. - Maatukikohta kutsuu majuri Ladyä.
- Majuri Lady kutsuu majuri Isää. - Majuri Ladyä seurataan.
''...edestakaisin traktorilla.''
''Se tuli niin lähelle, että Abigail juoksi pesälle.''
- Lue toisin päin. - Hyvä on sitten.
''Neiti Tuhmiluksella oli uudet, pitkätja mustat kynnet.''
''Hän kaivoi sieraimestaan jättimäistä, violettia räkäpalloa.''
'''Tuo riittää viidelle', sanoi prinsessa Lyhytpinna.''
''Hän otti veitsen, pilkkoi rään ja pani sen paistinpannulle.''
Hei, pikkumies.
Kirjoita nimesi tähän, riisu kenkäsi ja ota yrttiteetä.
- Onko täällä juoksumattoja? - Tämä on joogakeskus.
- Opetammejoogaa. - Eikö irtopainoja ole?
Rupea joogaamaan. Se poistaa stressin.
- Mistä olet löytänyt hänet? - Hän on poikani.
- Hän joogasi ennen syntymäänsä. - Se on helppoa.
Painotja rehkiminen sopivat minulle. Jooga ei ole minun tyyliäni.
- Pelkuri. - Älä ole noin teräväkielinen.
Tämä mies haluaa rehkiä niin, että tuntuu.
Kilometrin päässä on kunnon urheilijoiden sali.
Kokeilen mieluusti uutta, mutta en taida päästä spagaattiin.
Tunti alkaa 1 0 minuutin päästä. Lupaan olla hellä.
Kämmenet vastakkain, jalat yhteen.
Hengitä sisään ja katso sormenpäitäsi.
Hengitä ulos. Pane kämmenet lattiaan.
Hengitä sisään, katso ylös.
Hengitä ulos ja hyppää chutaronga-asentoon.
Paina kyynärpäät kylkiin, ojenna varpaatja pidä hartiat takana.
Hengitä ulos ja mene koira-asentoon.
Paina kantapäät lattiaan ja katso napaasi.
- Miten minä pärjään? - Hyvin, mutta tämä vie aikaa.
Sinun ei tarvitse olla täydellinen.
Paina kantapäät lattiaan.
Katso napaasi.
Älä unohda hengittää.
- Oliko tuo hyvä juttu? - Oikein hyvä.
- Älä rehki liikaa ekalla kerralla. - En rehkikään. Tämä on helppoa.
Hengitä sisään, katso ylösja hyppää eteenpäin.
Hengitä sisään ja nosta kätesi ylös.
Nousin liian nopeasti ylös.
Oikea käsi tarttuu oikeaan isovarpaaseen. Suorista jalka.
Hengitä sisään ja katso ylös. Hengitä ulosja paina nenä polveen.
Hengitä.
- Suorista tukijalka. - Yritän koko ajan.
Hengitä.
Minähän hengitän.
Hengitä ulos, ojenna jalka sivulle.
Katso vasemmalle.
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Kysy huomenna.
Aloittelijoiden tunteja on maanantaina ja perjantaina.
- Entä tänään kahdeksalta? - Anteeksi mitä?
Mennään päivälliselle.
- Pyydätkö minua ulos? - Pyydän, jos se vain käy.
Odota vähän.
- Mistä tiedät, olenko naimisissa? - Oletko?
- En, mutten tunne sinua. - En minäkään tunne sinua.
Siksihän sitä mennään treffeille. Kai sinä sentään syöt?
Syön, mutta en ole viime aikoina käynyt treffeillä.
Hyvä on. Syödään, jutellaan -
- ollaan hiljaa ja juodaan viiniä, mutta ei käydä treffeillä.
Ei käydä treffeillä.
- Miltä kuulostaa? - Siedettävältä.
- Kotona ollaan. - Vihdoinkin.
- Anteeksi. Ruuhka oli kauhea. - Ruoka ei ole vielä täysin palanut.
- Haittaako, jos en syö? - Meillä on paahtopaistia.
Se on ''paahtopaistoa''.
- Käske Kellyn jättää se retku. - En mene syömään Kellyn kanssa.
Pese kätesi, Sam. Kasvot myös!
- Minulla on treffiit. - Mitä?
- Minulla on treffiit. - Kuka se mies on?
Ben Cooper, investointipankkiiri New Yorkista.
- Mitä hän tekee L.A:ssa? - Hoitaa jotain yritysostoa.
Se ei kuulosta hyvältä. Onko hän komea?
- Ihan meidän tyyppiämme. - Millainen se on?
Isot kädet.
- Tietääkö hän minusta? - Emme puhuneet pikkuasioista.
Mitä hän sanoo, kun hän tulee? Esitänkö hassua hovimestaria?
- Ole oma itsesi. - Engelsmanniko?
- Kylmäkiskoinen itsenikö? - Mikset olisi oma mukava itsesi?
- Sen kuin otat riskin. - Älä pilaa tätä.
- Häivy keittiöstä. - Senkin ilkimys.
- Autan pian vaatteiden valinnassa. - Kyllä, majesteetti.
Kaula-aukon pitää olla avoin. Älä kätke kynttilää vakan alle.
Hei. Asuuko Abbie Reynolds täällä?
Tule sisään. Suo anteeksi.
Olen aina halunnut tehdä noin. Olen Robert.
Abbie maalaa naamaansa. Ainakin yhtä niistä.
- Teet kuulemma yritysostoja. - Tämä on oikeastaan fuusio.
- Otatkojuotavaa? - En, kiitos.
- Istu. - Hyvä on.
Elvytän kituvia yhtiöitä.
Hoidan nyt huippuyritystä, joka on joutunut vaikeuksiin.
Yritän elvyttää sitä...
- Anteeksi. Aloin jaaritella. - Tuo on kiintoisa mutta pitkä juttu.
Haittaako, jos panen levyn soimaan?
- Ei. - Hienoa.
- Frankiä vai Judya? - Mitä?
- Frankiä vai Judya? - Frankiä kai.
Frank on ujolla päällä, muttaJudy on malttamaton.
- Musiikkimaku kertoo paljon. - Niin kaiketi.
Yksi rekkakuski piti Carly Simonista. Se oli hurjaa touhua.
- RakastanJudy Garlandia. - Anteeksi vain.
Oletko homo vai oletko vain olevinasi homo?
Se on hyvä kysymys. Oletko kiinnostunut vai oletko olevinasi?
- Kiinnostunut mistä? - Abbiestä tietysti.
Hän on hyvin herkkä kukkanen.
- Kuka sinä olet? - Olen Samin isä.
Vai niin.
Tulin huonoon aikaan. Tulitko hakemaan poikaasi?
En. Minä asun täällä.
Hei, Sammie. Moi, pikkumies.
Hei, olen vihdoin valmis.
- Näytät upealta. - Niin näytät sinäkin.
- Puhuin entisen miehesi kanssa. - Emme ole eronneet.
- Emme ole naimisissa. - Nyt en ymmärrä.
Kerron myöhemmin.
Hei sitten. Älä valvo liian pitkään, Sam.
- Oli hauska tavata, Robert. - Samoin. Hyvää jatkoa.
Soittele. Nukutan Sammien meidän molempien puolesta.
Nyt käännetään tämä kirja ylösalaisin -
-ja sukelletaan prinsessa Lyhytpinnan maailmaan.
- Nämä eivät ole treffiit. - Tosiaan.
Varasin pöydän kahdeksaksi nimellä Cooper.
Saatte odottaa aika kauan. Voitte mennä baariin drinkille.
Pöytä vapautuu kahden tunnin päästä.
- Kahden tunninko? - Mr Ross, onpa hauska nähdä.
- On mukavaa tulla taas. - Anna mr Rossille pöytä 1 4.
Yritin tehdä sinuun vaikutuksen. Nyt pidän vähän hauskaa.
Anteeksi. Muuttuuko tilanne, jos sanon, että Harrison Ford tulee?
Palaan pian.
Harrison Ford, vai?
Mr Cooper? Onpa hauskaa tavata teidät taas.
- Samoin. - Tännepäin, olkaa hyvät.
Kiitos.
- Nauttikaa päivällisestä. - Kiitos.
Malja lihaksille, joita et tiennyt olevan olemassakaan.
Ja vielä uusien löytämiselle.
Miten investointipankkiiri huvittelee?
Yksi intohimoistani on tietysti jooga.
- Kiipeily, racquetball... - Racquetball, vai?
- Olen työnarkomaani. - Onko sinulla lemmikkejä?
Ei, mutta New Yorkissa minulla on pari kuollutta kasvia.
- Mikä lempivärisi on? - Vaaleanpunainen.
Olet edustava ja oletettavasti menestyvä.
- Sinulla on huumorintajua. - Kiitos.
- Miksi sinä olet... - Miksi olen vapaana, vai?
- Niin. Mitä vikaa sinussa on? - Olen miettinyt ihan samaa.
- Näetkö heti jotain? - Hampaissasi on pinaattia.
- Vitsailin vain. - Tuo oli hyvä juttu.
En vain ole tavannut sitä oikeaa.
Ehkä olenkin, mutta en ollut oikea mies oikeaan aikaan.
- Se on selitykseni. Entä sinun? - Halusin lapsen miehen sijasta.
- Etkö voi saada molempia? - Teoriassa kyllä.
Jos olisin odottanut oikeaa miestä, en ehkä olisi saanut oikeaa lasta.
- Onko Robert hyvä isä? - Hän on aivan mahtava.
Anteeksi, että kysyn, mutta oletteko olleet yhdessä?
Kerran. Siitä on todella kauan.
Sitä kesti noin puoli tuntia.
Olemme parhaita ystäviä.
Ei, olemme läheisempiä.
Robert on perheenjäsen.
Paljon kiitoksia, sir.
- Onko teillä hauskaa? - Ruoka oli erinomaista.
- Olette maineenne veroisia. - Te ette tunnu olevan.
Toivottavasti nautitte, kun huijasitte meitä.
- Miten niin? - Sanoitte, että Harrison Ford tulee.
Enhän. Kysyin, muuttuuko tilanne, jos sanon, että Harrison Ford tulee.
Tilanne näköjään muuttui.
Bonsoir.
Minun on parasta mennä.
Pyytäisin sinut sisään, mutta... Se on pitkä juttu.
- Minulla oli hauskaa. - Niin minullakin.
- Tapaanko sinut vielä? - Niin usein, että kyllästyt.
Nämä eivät ole treffiit, mutta taidan silti suudella sinua.
- Tämä on upeaa. - Minun pitää kertoa yksi juttu.
- Miten päivällinen meni? - Nämä olivat ehkä parhaat treffii ni.
- Onnittelut. - Kaikkien aikojen parhaat.
- Tuplaonnittelut. - Tiedätkö mitä?
- Mitä? - Olet täysi mäntti.
- Miten niin? - Olit kamala Benille.
- Enhän. Olin viehättävä. - Suljit oven nenän edestä.
- Kyllä sinä suljit sen. - Sehän oli pelkkä vitsi.
Se oli yhdessä näytelmässä, ja yleisö nauroi. Anteeksi vain.
- Ollaanko sitä huppelissa? - Ben tilasi maailman ihaninta viiniä.
Olet mustasukkainen. Olet mustasukkainen, koska olin treffeillä.
Miten voisin olla? Minähän sinua innostin lähtemään ulos.
- Mikä sinua naurattaa? - Ben kertoi aterialla hauskan jutun.
Sinun olisi pitänyt kuulla se.
- Hän on tarkkanäköinen. - Minun suhteeniko?
Minä, minä, minä. Sinusta ei puhuttu koko iltana -
- paitsi kun sanoin, että homokamuni juotti minut känniin.
- Et ollut kännissä. - Hyvä on sitten.
- Menikö Sammie kiltisti nukkumaan? - Hänen nimensä on Sam.
Hän ei ole Sammy avisJr. Hän on pelkkä Sam.
En tajua, mikä sinua riivaa, mutta menen nukkumaan.
- Haluatko uimaan, Sammie? -Joo!
Isä! Saanko mennä uimaan?
- Saat tietysti. - Saanko viedä hänet?
- Voi hyvä luoja. - Voi hyvä luoja tosiaan.
- Hei, rallikuski. - Hei, isä.
- Kengännauha on auki. Sidon sen. - Osaan itse.
- Mistä olet oppinut tuon? - Ben opitti.
Mitä muuta Ben on ''opittanut''?
- Mikä sinua vaivaa? - Miksi minua vaivaisi jokin?
Et ole puhunut ikuisuuksiin.
- Näetkö nyt, mitä tarkoitan? - Abbie.
- Meidän pitää jutella. - Niinkö? Kuulostaa uhkaavalta.
Mehän puhumme parhaillaan.
- Älä tee tätä minulle. - Tämä on vaikeaa minullekin.
Sinulleko? Entä minä?
Älä vaivaudu, koska tiedän jo, mitä aiot sanoa.
- Mistä sinä sen tiedät? - Tiedän vain. Miten monta sanaa?
- Viisi. - Minä tiesin tämän.
''Vika on minussa, ei sinussa.''
Keksisit edesjotain parempaa. ''Minun pitää keskittyä työhöni.''
Tämä on vielä parempi. ''Palaan entisen tyttöystäväni luo.''
- Ei. Tule tänne. - Miksi tuhlasin aikaani sinuun?
Oletko hullu? Kuuntele minua.
- Kuuntele nyt. - Miksi?
Minä olen aivan rakastunut sinuun.
Hei, pikkumies. Mene sinä ensin.
Isä, saanko katsoa piirrettyjä?
- Mitä kello on? - Pikkuviisari on kahdeksikon päällä.
Ei, se onkin seiskan päällä.
Jää tunniksi nukkumaan ja katso piirrettyjä sen jälkeen.
- Onko Ben nyt minun isäni? - Mitä?
- Selvitetään tämä. - Älä nyt.
- Miten saatoitte? - Rauhoitu.
- Sam näki vieraan miehen. - Luulin, että ehdin lähteä.
- Sam on ymmällään, etkä sinä auta. - Mitä luulet meidän tekevän?
En piittaa siitä. Älkää tehkö sitä täällä.
Me menemme naimisiin.
- Mitä? - Mietimme, miten kerromme sinulle.
Sam löysi teidät sängystä. Se ei ole kovin varovainen alku.
Emme suunnitelleet sitä. Puhutaan nyt.
Kuulin tästä äsken, mutta te olette pohtineet asiaa. Mitä mieltä olette?
- En tiedä. - Sehän on hyvä alku.
Yritetään tulla toimeen. En halua syrjäyttää sinua. Olet loistava isä.
- Oletpa jalo. - Lopeta, Robert!
- Emme halua loukata sinua. - Miten niin ''me''?
- Meidän pitää toimia yhdessä. - Muistakaa yksi asia.
Samillä on yksi isä. Perheessä on vain yksi isä, ja se olen minä!
- Se on selvää. - Sinä olet äiti, ja Ben...
Ben on vain Ben. Minä ja Abbie teemme Samiä koskevat päätökset.
Jos Sam haluaa jätskin ja sanon ei, te ette saa sanoa kyllä.
Tämä ei ole demokratia.
Ja vielä yksi asia. Ben ei muuta tänne.
Ai niin. Onneksi olkoon.
Äiti, miksi Ben laittaa ruokaa? Torstaisinhan on paahtopaistoa.
Ben tekeejotain erityisen hyvää.
Se on nuudelin ja mykyn välimuoto. Se on saksalaista.
Se kuulostaa vaaralliselta ja todella herkulliselta.
Oletkojo pyytänyt siirtoa New Yorkista?
- Olen. - Miten siellä suhtauduttiin?
Se on aika monimutkainen juttu.
- Minulle tarjottiin osakkuutta. - Onnea. Täälläkö?
- Ei, vaan siellä. - Mitä sinä vastasit?
- Mitä vastasit? - Sanoin, että harkitsen asiaa.
Ette kai rupea kaukosuhteeseen? Ne eivät ikinä kestä.
Jos kieltäydyin, saan lähteä. Olen ollut fii rmassa 1 5 vuotta.
Isä on aina isäsi. Benistä tulee isäpuoli.
- Niin kuin ''Tuhkimossa'', vai? - Niin, paitsi että Ben on kiva.
Me elämme onnellisina...
Onko urasi tärkeämpi kuin minun?
En muuta New Yorkiin. Myynkö rinkeleitä kadulla, vai?
Älä kiihdy. Kuulimme siitä vasta. Emme ole päättäneet mitään.
- En suostunut. - Et kieltäytynytkään.
Voimmeko puhua tästä ulkona?
Sam, auta minua.
- Liikettä niveliin. - Robert!
Ala vetää!
Sen vain sanon, että ette vie Samiä sinne.
- Minne, isä? - USA:n kivierämaahan.
- En halua kivierämaahan. - Nyt riittää, Robert.
Haluatko puhua tästä nyt?
Onko sinulla polttava tarve puhua? Emme puhu Samin kuullen.
Sam järkyttyi. Tämä on syytäsi. Kaikki oli hyvin, ennen kuin tulit.
- Eikä ollut! - Mietimme, mikä on parasta.
Minä ja Sam asumme täällä. Jos olet niin onneton...
En ole ikinä ollut onnellisempi! Sinä se olet onneton.
Samin piti olla tärkein, mutta nyt häivyt yhden oikun takia.
- Ben ei ole oikku. Keksitään jotain. - Tule, Sam.
- Mitä sinä teet? - Kävelen kotiin. Matka on lyhyt.
Sammie, tule takaisin. - Robert!
Kuka on ekana kotona, äiti?
- Sammie! -Juokse. Kovempaa!
Inhoan turvakorkkeja.
Olisitte menneet naimisiin. Sinulla olisi oikeuksia. Mieti minua.
Minulla on oikeuksia. He eivät muuta mihinkään.
Puhu asianajajan kanssa, niin tiedät, mikä asemasi on.
- En palkkaa asianajajaa. - Abbie takuulla palkkaa.
Typerät pillerit. En edes tiedä, auttavatko ne.
Älä sitten ota niitä. Jos kuolet, ne eivät auttaneet.
- Ei vara venettä kaada. - Ei vara venettä kaada.
Mene puhumaan asianajajan kanssa.
Sinulla on vahvatperusteet.
Olet biologinen isä. Välität pojasta ja osallistut hänen hoitamiseensa.
Voit saada yhteishuoltajuuden.
Silloin äiti ei voi viedä Samiä Kaliforniasta.
Homoutesi ei auta. Oikeudessa tarvitaan ymmärtäväinen tuomari.
Sellaisia ei ole kovin monta.
Voitkojotenkin osoittaa, että miss Reynolds on huono äiti?
En.
Pystyvätkö hän ja mr Cooper elättämään Samin?
- Onko hänellä alkoholiongelma? - Ei.
- Käyttääkö hän huumeita? - Ei.
- Polttaako hän? - Vaikuttaako se huoltajuuteen?
Sitä puidaan parhaillaan Massachusettsissa.
Sain hänet lopettamaan 1 0 vuotta sitten. Olinpa typerä.
Mietitään. Onko hän kevytkenkäinen?
- Ei. - Entä väkivaltainen?
- Entä henkisesti tasapainoton? - Ei.
Entä tunne-elämältään tasapainoton?
Ei ennen tätä.
- Miksi olet hereillä? - Minä ajattelen isää.
Mitä sinä ajattelit?
Kun mahaani koskee, laitat minulle teetä ja paahtoleipää.
Jos isän mahaa koskee, kuka laittaa hänelle teetä ja paahtoleipää?
Jos isä tai minä olemme sairaana -
- laitamme itse teetä ja leipää, koska olemme aikuisia.
- Se ei ole sama asia. - Ei niin. Tiedän, ettei se ole.
Isä voi hyvin. Hänen mahaansa ei koske.
Minua pelottaa, ettei isä tiedä, että rakastan häntä.
Kyllä hän tietää.
Voit soittaa hänelle aamulla ja kertoa hänelle.
- Haluatko soittaa? -Joo.
- Saanko nukkua tässä vähän aikaa? - Saat.
- Minä rakastan sinua. - Mitä, kulta?
Minä rakastan sinua, mutta rakastan isääkin.
Tiedän.
Saanko tulla sisään?
- Sain haasteen. - Sinulla varmaan on jo paahdin.
Ole kiltti äläkä tee tätä.
- Et antanut valinnanvaraa. - Säikäytit minut.
Mitä luulit minun tekevän? Sieppaavan Samin ennen sinua, vai?
Minun oli pakko. Tilanne alkoi jo vahingoittaa häntä.
Vahingoittiko se Samiä vai harmitti sinua ja Beniä?
Tiedät, mitä Ben merkitsee minulle.
- Mikset anna minulle tilaisuutta? - Miksi pitäisi?
Siksi, että rakastat minua.
Minä rakastan Samiä.
- Emmekö voi ratkaista tätä? - Tule takaisin Samin kanssa.
Asianajajani mukaan minulla on laillisia oikeuksia.
- Et ole Samin isä. - Mitä sinä tarkoitat?
- Et ole Samin biologinen isä. - Sinä se käytät kaikki keinot.
- Toivon, ettei se olisi totta. - Et maannut muiden kanssa.
Annoit aina täyden selvityksen sellaisesta.
Senkin valehtelija.
Sinä valehtelet!
Kun Samin nielurisat poistettiin, hänelle tehtiin verikoe.
Hänen veriryhmänsä on B+. Meidän on O.
Olet salannut tämän kolme vuotta.
En voinut kertoa. En tiennyt, miten olisin kertonut.
Tiesit alusta saakka, että Sam saattaa olla...
- En edes muista nimeä. - En uskonut, että hän on Kevinin.
Halusin isäksi ihanimman tuntemani miehen. En halunnut loukata sinua.
Sinä petit minut!
- Minusta sillä ei ollut väliä. - Miten niin?
Olet hänen todellinen isänsä. Veriside on pelkkä sivuseikka.
Ei ole enää. Se ei kuitenkaan muuta mitään.
Olen pahoillani, mutta juridisesti se muuttaa.
Jos vedät minut oikeuteen, otan tämän mukaani.
- Luovuta Samin takia. - Mitä sinä tarjoat minulle?
Kolme viikkoa kesällä ja valokuvan jääkaapin oveen, vai?
- Olet velkaa enemmän. - En ole loppuelämääni velkaa.
Entä Samin elämä?
Entä minun elämäni?
Samillä on biologinen isä, joka ei edes tiedä hänestä -
- eikä varmaan haluakaan tietää.
Voimme vedota harkittuun petokseen, koska äiti on salannut asian.
Se vahingoittaa äitiä, mutta ei voi auttaa sinua.
Tuomioistuin liittää huoltajuuden biologiaan -
- paitsi jos lapsen henki on vaarassa.
En tiedä, mitä sanoisin. Sinulla ei ole perusteita.
Kai kuusi vuotta on jotain? Voimmehan nostaa oikeusjutun?
Voimme toki, mutta neuvoisin...
En luovu Samistä.
Suostu tarjoukseen ja tee kompromissi.
Ratkaistaan tämä, tai se tulee inhottavammaksi ja kalliimmaksi.
Abbien pitää tunnustaa isän oikeuteni.
Etkö ymmärrä, että tämä voi murtaa sinut?
Luultavasti et edes saisi Samiä.
Viivyn vain hetkisen.
Äiti sanoi, että asianajaja käski sinun luovuttaa.
- Hehän eivät piittaa rahasta. - En ole ollenkaan yllättynyt.
Tiedän, että naisiin ei kannata sekaantua -
- mutta jos tulit sanomaan ''mitä minä sanoin'', anna tulla.
Tarvitset apua, jos haluat pojanpoikani takaisin.
- Hän ei ole pojanpoikasi. - Häntä enempää minä en saa.
Se ei ole lahja.
Voit ehkä joskus tulla laittamaan puutarhaamme.
Kiitos, isä.
Hanki poikasi takaisin. Hän tarvitsee sinua.
Robert, voimme nyt mennä sisään.
Älä katso sinne. Kiihdyt turhaan.
Olen lukenut lausuntonne.
Miss Reynolds, teja mr Cooper ette ole naimisissa. Pitääkö se paikkansa?
- Pitää. Olemme kihloissa. - Se on lyhyt kihlaus. Kesällä...
Eikö lapsen biologinen isä ole kiinnostunut?
- Ei. - Te vaaditte yhteishuoltajuutta.
- Niin, rouva puheenjohtaja. - Miksi teillä olisi oikeus siihen?
- Olen ollut Samin isä... - Vastalause!
Koska mr Whittaker ei ole biologinen isä -
- hänen ei sovi kutsua itseään isäksi.
- Hän voi käyttää termiä ''hoitaja''. - Hoitajako?
Hän on asunut miss Reynoldsin kanssa lapsen syntymästä asti.
Hän on toiminut isänä, ja Sam pitää häntä isänään.
Selvyyden vuoksi mr Whittakeriä sanotaan jatkossa ''hoitajaksi''.
Kiitos, puheenjohtaja.
Mr Whittaker, asuitteko te viisi vuotta Eric Walkerin kanssa?
Kyllä.
- Mikä suhteen luonne oli? - Vastalause!
- Hylätään. - Me olimme pari.
Onko Eric Walker vankilassa huumeiden hallussapidosta?
En ole nähnyt häntä 7 vuoteen. Se ei liity tähän.
Kävittekö viime lokakuun 8. päivänä Santa Monicassa yökerhossa -
-jonka nimi on Sit and Spin?
En muista.
- Se on homoklubi. - En pannut merkille.
- Huomasitteko huumeiden käyttöä? - En.
Oletteko militanttien homojärjestöjen jäsen?
Jaoin ruokaa aids-potilaille.
- Ymmärtääkö Sam, että olette homo? - Ei oikeastaan.
- Oletteko yrittänyt selittää? - Hän on vasta kuusivuotias.
Hän kysyi, miksen nuku hänen äitinsä kanssa.
- Mitä sanoitte? - Että Abbie kuorsaa.
Oletteko harrastanut suuseksiä Samin nähden?
- Mitä? - Lopettakaa!
- Vastalause! - Lopettakaa.
Neuvotelkaa päämiehenne kanssa.
- Haluatko voittaa vai et? - Sinun ei tarvitse pieksää häntä.
Aiheena ei ole päämieheni seksuaalisuus.
Ei niin, mutta tutkimme, onko hän sopiva nuoren pojan huoltajaksi.
Rouva puheenjohtaja, voin kertoa sopivuudestani.
Minä olen aktiivinen isä.
- Hoitaja. - Isä!
Olen isä pojalle, jota rakastan enemmän kuin mitään.
Asuintoverinani on ollut nainen, joka oli vielä äsken paras ystäväni.
Olen myöskin homoseksuaalinen mies. Minä olen sellainen.
- Mikä minä siis olen? - En tiedä. Ehkä tekopyhä.
- Vastalause! - Perun kommenttini.
On jo myöhä. Jatkamme maanantaiaamuna.
Miss Reynolds, mr Whittaker saa tavata Samin tänä sunnuntaina.
Levy pitää unohtaa. Paljonko bändiin on satsattu?
Emme käytä enää kolikkoakaan.
- Älä viitsi. Ei kiinnosta. - Anteeksi.
Soitan uudestaan.
Et varmaan muista minua. Toivottavasti et.
- Muistan sinut. - Minulla on tärkeää asiaa.
En järjestä kohtausta.
Tapasitteko Abbieja sinä, kun olitte eronneet?
- Tapasitteko ehkä kerran? - En tiedä. Mitä se sinulle kuuluu?
Hänen nimensä on Sam.
- Mitä? - Hän täytti äsken kuusi vuotta.
Älä viitsi.
Hänellä on sinun leukasi. Ihme, etten tajunnut sitä.
Jos Abbie haluaa rahaa, hän valitsi huonon hetken.
Hän luottaa siihen, ettei asia kiinnosta sinua.
- Mitä tämä minulle kuuluu? - Tarvitsen sinun apuasi.
Mennään.
Hei, Kevin. Kiva, että pääsit tulemaan.
Tämä on vanha ystäväni Kevin. Tervehdi häntä.
- Hei. - Sano kunnolla päivää.
On oikein hauska tavata teidät.
Sam on hyvä nimi.
Se on ihan täynnä japanilaisia.
Onko se hyökyaaltojuttu totta?
Mitä tapahtui?
- Hän sanoo sinua isäksi. - Olen ollut Samin isä alusta asti.
- Miten tämä liittyy minuun? - Tarvitsen apuasi.
- Vaadi yhteishuoltajuutta. - Mitä?
Abbie menee naimisiin ja vie Samin New Yorkiin.
- En voi estää heitä. - En voi sekaantua tähän.
Maksan oikeudenkäyntikulut ja korvaan käyttämäsi ajan.
Saat yhteishuoltajuuden, ja hoidan loput. Sinun ei tarvitse nähdä Samiä.
En voi suostua sellaiseen.
Ole kiltti ja auta minua.
Ole kiltti.
Tämä on hullua. Valitan, mutta en voi auttaa sinua.
Onko kellään lisättävää, ennen kuin ilmoitan päätöksen?
Minulla on.
Olen miettinyt verta koko ikäni. Olen ollut huolissani verestä.
Veri on ihan kuin paskaa.
Me kaikki olemme täynnä sitä.
Se voi olla hyvää tai huonoa, mutta se ei kerro, millaisia olemme.
Pelkkä NA ei riitä oikeaan vanhemmuuteen.
Sitä ei voi kukaan antaa eikä ottaa pois.
Olen ansainnut oikeuden olla Samin isä.
Riippumatta siitä, mitä päätätte -
- Sam on ikuisesti minun poikani.
Mr Whittaker.
Tiedän, miten kiintynyt olette tähän lapseen -
-ja että olette ollut esimerkillinen vanhempi.
Mielestäni rakkaudesta ja omistautumisesta pitää palkita -
- mutta minun pitää soveltaa Kalifornian lakeja.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa -
- kuin myöntää yksinhuoltajuus Samin äidille -
- Abbie Reynoldsille.
Oletko kunnossa, kulta?
Anteeksi. Saanko puhutella teitä?
- Mistä on kysymys? - Päämieheni intresseistä.
- Päämiehennekö? - Kevin Lassiterin.
Olen Samin biologinen isä.
- Olette vähän myöhässä. - Kuulin tästä viime viikolla.
- Onko se totta, miss Reynolds? - On.
Osoitamme, että mr Lassiterillä on hyvä työja sukulaisia tällä seudulla.
Anotteko yhteishuoltajuutta, mr Lassiter?
Haluan viettää aikaa Samin kanssa, jotta se selviää.
- Haluan tutustua häneen. - Tulkaa neuvottelemaan.
- Mikset kertonut? - Minun pitää tehdä tämä.
- Haluan tutustua poikaani. - Voimme...
Tämä koskee minua ja Samiä, ei sinua.
Haluan vain olla rehellinen.
Tämän uuden käänteen vuoksi -
- en anna lopullista päätöstäni -
- ennen kuin huoltajuusselvitys on tehty.
Kokoonnumme 4 kuukauden päästä eli 1 5. päivänä marraskuuta.
Miss Reynolds saa lapsen väliaikaisen huoltajuuden -
- mutta hän ei saa lähteä Kaliforniasta -
- ennen kuin oikeus on antanut päätöksensä.
Olen pahoillani. Tiedän, miten vaikeaa tämä on.
- Senkin paska! - Tein sen, mitä minun piti.
Pitikö sinun vetää hänet minun ja Samin elämään?
- Et antanut valinnanvaraa. - Sinulla oli valinnanvaraa!
Sinä et koskaan voi tehdä tätä tekemättömäksi!
Olen pahoillani, Robert.
- Hei, Robert. - Hei, Ben.
Miten menee?
- Älä murehdi. En näyttäydy Samille. - Kuulehan.
Olen pahoillani, kun kaikki... Tiedäthän sinä.
- Et lähtenyt. - En niin. Lähdin siitä fii rmasta.
Tein vain sen, mitä oli pakko.
- Miten Kevinin kanssa sujuu? - Hän kävi kerran kuukausia sitten.
- Missä Sam on? - Hän ja Abbie tapaavat opettajan.
- Mitä hän on tehnyt? - Hänellä oli lukemisvaikeuksia.
Hän haluaa pitää kirjaa ylösalaisin.
- Isä! - Sam, tule heti tänne.
Tule heti tänne!
- Mutta, äiti... - Mene autoon.
Isä! Isä!
Nyt on liian varhaista.
Ehkä sitten joskus.
Ikkuna.
Sotkimme asiat pahasti.
Mitä Samille kuuluu?
Hyvää. Hän ikävöi sinua.
Minäkin ikävöin sinua.
Minä ikävöin ystävyyttämme.
Syö päivällistä isän kanssa.
- Isä! - Sam!
- Miten sinulla menee? - Hyvin, mutten halua lisää isiä.
Tuo hänet kotiin, kun olette syöneet.
Mitä sinä haluat syödä?
Nythän on torstai. Silloin syödään paahtopaistoa.
Siinä sinä olet ihan oikeassa.
- Rakastan sinua, Sam. - Niin minäkin sinua, isä.