Εντυπωσιακή συλλογή. Εχετε σπάνιες εκδόσεις.
Σίγουρα θα τα πουλήσετε όλα;
Αχρηστα για τον πατέρα, από τότε που αρρώστησε.
Ηταν το παν γιαυτόν. Τώρα πια είναι επώδυνη ανάμνηση.
Λοιπόν, με έναν γρήγορο υπολογισμό...
η συλλογή σας αξίζει περίπου 600.000 δολάρια.
Περίπου τόσα.
Διάλεξα μερικούς τόμους άξιους ιδιαίτερης προσοχής.
Αυτό, λόγου χάρη, είναι σημαντικό.
Εγώ θα το κρατούσα. Είναι καλή επένδυση.
-Είναιπολύτιμο; -Πάρα πολύ.
Το Ηypernοrtοmachia di Pοliphilο...
του Κολόνα, Βενετία 1545...
σίγουρα θα πουληθεί εύκολα.
Αλλά μη δώσετε τα υπόλοιπα για λιγότερα από $500.000.
Θα πάρειπερίπου ένα μήνα. Στο μεταξύ, κάντε υπομονή.
Αν βιάζεστε πολύ, θα πάρετε λιγότερα χρήματα.
Αυτή είναιη συμβουλή μου. Δεν πρέπεινα βιαστείτε.
Δείτε κιάλλον ειδικό. Εμένα ξέρετε πού να με βρείτε.
Αυτή η τετράτομη έκδοση του Δον Κιχώτη...
είναι όμορφη, αλλά όχι ιδιαίτερα πολύτιμη.
Μπορώ να την αγοράσω...
αμέσως τώρα.
Τιποσό έχετε στο μυαλό σας;
Οχιπερισσότερα από $4.000. Το πολύ $4.200.
Εσύ εδώ; Δε χάνεις χρόνο.
-Υπάρχει μια περιουσία εδώ. -Είσαιαρπακτικό, Κόρσο.
-Καιποιος δεν είναι; -Είσαι ικανός για όλα.
-Για τον Κιχώτη, σίγουρα. -Είσαι ολότελα αδίστακτος.
Καλό κυνήγι!
Μιλούσα με τον Γουίτκιν. Βγάζειαφρούς.
Τιπρόβλημα έχει;
Λέει ότι είσαι διπρόσωπος μπάσταρδος.
Είχε σίγουρη τη συμφωνία. Καιτου χάλασες τη δουλειά.
Επρεπε να είναι πιο γρήγορος.
Λέει ότιη εκτίμησή σου ήταν υπερβολική...
Καιπήραν τα μυαλά τους αέρα.
Ζητάνε τα διπλά από όσα αξίζουν τα βιβλία.
Παραδέξου το. Του την έφερες.
Λέει, ακόμα, ότι άρπαξες το Δον...
Δον Κιχώτης, Υμπάρα, 1780.
Καιτους τέσσερις τόμους.
Εκπληκτικό, είσαι ο καλύτερος.
Οπελάτης σου, ο Ελβετός.
Θα ενδιαφέρεταιακόμη γιαυτή την έκδοση;
Είπα στον Γουίτκιν ότι δεν έχω σχέση μαυτό.
-Εκτός απτο 10%. -Είκοσι.
-Ο Ελβετός ήταν πελάτης μου. -Δε δέχομαι.
-15%! Για τα παιδιά μου. -Δεν έχεις παιδιά.
Νέος είμαιακόμα!
Δέκα.
Οχι σήμερα.
...σαυτά τα αποσπάσματα...
καινωρίτερα, στο Dela Εmοnοmanie des Sοrciers...
του Γάλλου Ζαν Μποντέν.
Ο Μποντέν ήταν ο πρώτος που επινόησε ένα σύστημα...
αν υφίσταται ο όρος αυτός τον Μεσαίωνα...
για την ταξινόμηση των αντιλήψεων για το Κακό.
Ο Μποντέν έδωσε τον πρώτο ορισμό του όρου μάγισσα.
Ατομο που, αν καιγνώστης των νόμων του Θεού...
ενεργεί μέσω συμφωνίας με τον Διάβολο.
Για βοηθούς, πολλές μάγισσες είχαν μεσάζοντες...
πλάσματα όπως γάτες ή βατράχια...
μέσα στα οποία ζούσαν δαιμόνια πνεύματα.
Οσοιαπό σας θέλετε να εντρυφήσετε...
στο αμφιλεγόμενο θέμα της μαγείας...
θα βρείτε πληροφορίες στα ακόλουθα έργα.
Demοnοlatria Libre, του Νικόλας Pέμες...
και Cοmpendium Μaleficam, του Φραντσέσκο Γκουάτσο.
Βλέπω ότι σας ενθουσίασε η διάλεξή μου, κ.Κόρσο.
-Pοχάλιζα; -Καλοσύνη σας που ρωτήσατε.
Απόσο πρόσεξα, όχι.
-Δεν κοιμάστε τις νύχτες; -Σαν μωρό.
Κι όμως, θα στοιχημάτιζα τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου...
ότιπερνάτε τη νύχτα άγρυπνος.
Είστε απαυτούς τους ανήσυχους τύπους...
που πρόδωσαν τον Καίσαρα...
που χτυπάνε τους φίλους τους πισώπλατα.
Υποψιάζομαι ότι δεν έχετε πολλούς φίλους.
-Οπως όλοιτου κύκλου σας. -Οπως κι εσείς.
Εχετε δίκιο. Οι φιλίες σας δε με αφορούν καθόλου.
Η σχέση μας ήταν πάντα εμπορική κι έτσιθα μείνει.
Διαχωρίζουμε τα επαγγελ- ματικά απτα προσωπικά.
Ηρθα για δουλειά, όχιγια κουβέντα.
Αν θέλετε να εκθέσετε τις απόψεις σας, γράψτε βιβλίο.
-Δε με συμπαθείτε, ε; -Περιττό.
Είστε πελάτης καιπληρώνετε καλά.
Είστε προνομιούχος, κ.Κόρσο.
Πολύ λίγοι έχουν έρθει εδώ.
Είναιη ιδιωτική μου συλλογή.
Κάποιοι ειδικεύονται σε γοτθικές νουβέλες...
άλλοι σε θρησκευτικά βιβλία.
Στις δικές μου σπάνιες εκδό- σεις ήρωας είναι ο Διάβολος.
-Να ρίξω μια ματιά; -Γιαυτό σας έφερα εδώ.
Πανέμορφα, δεν είναι;
Επιχρυσωμένα εξώφυλλα με απαλό δέρμα...
πέρα απτη σοφία αιώνων που περιέχουν.
Κάποιοιθα σκότωναν μια τέτοια συλλογή.
Το Αrs Diavοli.
Πουθενά δεν υπάρχουν τόσα βιβλία γιαυτό το θέμα.
Είναι οιπιο σπάνιες εκδόσεις που υπάρχουν.
Μια ζωή μου πήρε για να τις μαζέψω.
Ελειπε μόνο το αριστούργημα.
Το Εννέα Πύλες του Βασιλείου των Σκιών.
-Το γνωρίζετε; -Ναι. Βενετία, 1666.
Ο συγγραφέας, Αριστίντ Τορκία...
κάηκε απτην lερά Εξέταση, μαζί με τα έργα του.
Σώθηκαν μόνο τρία αντίτυπα.
Τρία, σε ιδιωτικές συλλογές, Φάργκας, Κέσλερ καιΤέλφερ.
Ξέρετε τη δουλειά σας, αλλά κάνετε λάθος.
Σύμφωνα με τις έρευνές μου, μόνο ένα είναιαυθεντικό.
-Τρία είναιγνωστά. -Αυτό είναιτο πρόβλημα.
-Πού το βρήκατε; -Το αγόρασα απτον Τέλφερ.
Τελικά μου το πούλησε, μια μέρα πριν αυτοκτονήσει.
Τέλειος συγχρονισμός.
Η σιωπή είναιχρυσός.
Εχετε ακουστά το Delοmelanicοn;
Ναι, αλλά είναι μύθος.
Υποτίθεται ότιτο έγραψε ο ίδιος ο Σατανάς.
Δεν είναι μύθος. Το βιβλίο υπήρχε.
Ο Τορκία το απέκτησε.
Αντέγραψε τις γκραβούρες απτο Delοmelanicοn.
Είναι ένα είδος σατανικού γρίφου.
Αν ερμηνευτούν σωστά, με τη βοήθεια του κειμένου...
καιτις κατάλληλες γνώσεις...
λένε ότι εμφανίζεται ο ίδιος ο Σατανάς.
Είστε θρήσκος, κ.Κόρσο;
Πιστεύετε στο μεταφυσικό;
Πιστεύω στο ποσοστό μου.
Δε ζαλίζεστε εκεί;
Τιθέλετε από μένα, Μπάλκαν;
Να πάτε στην Ευρώπη να ερευνήσετε.
Τα δύο αντίτυπα είναι στην Πορτογαλία καιτη Γαλλία.
Θέλω να τα συγκρίνετε λεπτομερώς με το δικό μου.
Θέλω να μάθω ποιο είναιτο αυθεντικό.
Είναιακριβό ταξίδι.
Αυτά για αρχή. Ξοδέψτε όσα θέλετε.
Κιαν το δικό σας είναιπλαστό;
Είναιπιθανό.
Δε φαίνεταινα είναι.
Καιτο χαρτί φαίνεται εντάξει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Διάβολος δεν εμφανίζεται;
Αν όλα τα αντίτυπα είναι πλαστά, θα έχετε τελειώσει.
Αν κάποιο είναιαυθεντικό, θα πάρετε κιάλλα χρήματα.
Θέλω να μου το φέρετε, ό,τι κιαν χρειαστεί να κάνετε.
-Αυτό ακούγεταιπαράνομο. -Δεν είναιη πρώτη σας φορά.
-Τόσο παράνομο, όμως... -Γιαυτό πληρώνεστε τόσο.
Αν κάνετε καλή δουλειά, θα τα διπλασιάσω.
Κάτιθα συμβαίνειγια να ταφήνετε απτα μάτια σας.
Σας έχω εμπιστοσύνη.
Η πίστη που εξαγοράζεται είναιπάντα αξιόπιστη.
Καλημέρα, είμαι ο Ντην Κόρσο.
Θα με βοηθούσατε αν μου λέγατε...
τιξέρετε γιαυτό το βιβλίο.
-Δεν είναιτου συζύγου μου; -Σωστά.
Ανήκε στη συλλογή του.
Το πούλησε σε πελάτη μου. Θέλω να το πιστοποιήσω.
Το πούλησε;
Μα ήταν απτα πιο πολύτιμα αποκτήματά του.
-Δεν ανέφερε την πώληση; -Πρώτη φορά το ακούω.
- Ποιος το αγόρασε; -Ενας συλλέκτης.
-Μπορώ να μάθω τόνομά του; -Είναιαπόρρητο, φοβάμαι.
Εχειαπόδειξη αγοράς;
Η δουλειά σας είναινα πιστοποιείτε σπάνια βιβλία;
Καινα τα εντοπίζω.
-Είστε ντετέκτιβ βιβλίων. -Κατά κάποιο τρόπο.
Θυμάστε πού αγόρασε το βιβλίο ο σύζυγός σας;
Στην lσπανία. Κάναμε διακοπές στο Τολέδο.
Ο Αντριου ενθουσιάστηκε.
Πλήρωσε πολλά λεφτά.
-Ηταν φανατικός συλλέκτης. - Το φαντάζομαι.
Θα σας δείξω.
Ο Αντριου περνούσε πολλές ώρες εδώ.
-Πάρα πολλές. -Το δοκίμασε ποτέ;
-Δεν καταλαβαίνω. -Το βιβλίο...
Το χρησιμοποίησε ποτέ για μια τελετή...
υπερφυσικού χαρακτήρα;
Μιλάτε σοβαρά;
Ο Αντριου ήταν εκκεντρικός, αλλά δεν ήταν παράφρων.
Πάντως, φερόταν περίεργα τις τελευταίες μέρες.
Κλείστηκε εδώ. Εβγαινε μόνο για φαγητό.
Εκείνο το πρωί ξύπνησα απτις φωνές της υπηρέτριας.
Κρεμάστηκε.
Ο,τι κιαν ετοίμαζε...
δεν έψελνε προσπαθώντας ναναστήσειτους νεκρούς.
Τον Διάβολο, κ.Τέλφερ.
Αυτό το βιβλίο ανασταίνειτον Διάβολο.
Ετσι, ας λάμψειτο φως...
Κάθαρμα...Πού το βρήκες αυτό;
Ο Μπάλκαν. Θέλει να το ερευνήσω.
Εχειτο Εννέα Πύλες;
Το αγόρασε απτον εκλιπόντα Αντριου Τέλφερ.
Τι σε θέλει; Δε θα το πουλήσει, ε;
Θέλεινα το συγκρίνω με τα άλλα αντίτυπα...
που βρίσκονται στη Γαλλία καιτην Πορτογαλία.
Μόνο ένα είναι αυθεντικό, λέει.
Αυτό φαίνεταιαυθεντικό.
Πρέπειναξίζει ένα εκατομμύριο. Πρόσεχέ το.
Γιαυτό ήρθα. Θέλω να το κρύψεις.
Γιατί αρχίζω να βλέπω διάφορα.
Απρόσκλητους επισκέπτες, άγνωστα πρόσωπα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, ούτε τον Μπάλκαν.
Εδώ που τα λέμε, ούτε εσένα.
Δε θα σεξαπατούσα χωρίς σοβαρό λόγο.
Λεφτά, γυναίκες, δουλειά. Μπορείς να ηρεμήσεις.
Θα το πάρω πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο.
- Τρομερές οιγκραβούρες. -Η τρομακτικές.
Εντυπωσιακές, πραγματικά.
Μπορώ να περάσω;
Καθίστε, παρακαλώ.
Ηρθα για δουλειά.
Χτες, που ήρθατε για το βιβλίο...
ξαφνιάστηκα και δεν αντέδρασα σωστά.
Ηταν το αγαπημένο του Αντριου.
Το θέλω πίσω.
- Αυτό είναιπρόβλημα. -Οχιαπαραίτητα. Εξαρτάται.
-Από εσάς. -Δεν καταλαβαίνω.
Το βιβλίο δεν είναι δικό μου.
-Δουλεύετε για χρήματα; -Για τιάλλο;
-Εχω πολλά χρήματα. - Χαίρομαιγια σας.
Σκηνοθετήστε κλοπή. Είναι ασφαλισμένος ο πελάτης σας;
-Είμαι επαγγελματίας. -Είστε μισθοφόρος.
Δουλεύετε για τον πλειοδότη.
-Βγάζω το ψωμί μου. -Μπορώ να προσφέρω πολλά.
Αυτό έχειξανασυμβεί.
-Ξέρω, στο σινεμά. -Είχε όπλο στις κάλτσες της.
Δεν έχω όπλο.
-Θα πιείτε κάτι; -Γιατί όχι;
Λοιπόν, πού είναι;
Πού είναιποιο;
Μη με γαμάς τώρα!
Νόμιζα ότιτο έκανα ήδη.
Σπάνια Βιβλία Μπέρνι. Παρακαλώαφήστε μήνυμα.
Μπέρνι, είσαι εκεί;... Σήκωσέ το...
Δε θαργήσω. Μετά θα με πας στο αεροδρόμιο.
Σταμάτα στον θάλαμο.
Δεν είναι διαθέσιμος. Ποιος τον ζητεί;
Θαφήσετε κάποιο μήνυμα;
-Πρέπεινα του μιλήσω τώρα. -Δυστυχώς, είναιαδύνατον.
Αφήστε μου τον αριθμό σας. Θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Είμαι σε θάλαμο. Είναι επείγον.
Πρέπεινα του μιλήσω τώρα! Με ακούτε; Τώρα αμέσως!
Είστε εκεί, κ.Κόρσο; Σας συνδέω.
-Τι έχετε για μένα, κ.Κόρσο; -Κάτιπου δεν περίμενα.
-Τι εννοείτε; -Παραιτούμαι.
Θα επιστρέψω το βιβλίο.
Με απογοητεύετε. Δεν το έχετε ξανακάνειαυτό.
Τώρα είναι διαφορετικά.
-Θυμάστε τον Μπέρνι Αρμστην; -Τον έμπορο βιβλίων;
Του έδωσα το βιβλίο σας να το κρύψει. Δολοφονήθηκε.
-Για το βιβλίο; -Για τιάλλο;
Δεν είπα ότι είναι εύκολο. Αν είναιθέμα χρημάτων...
-Δεν είναι. Παραιτούμαι! -Είναι σημαντικό για μένα.
Είμαιγενναιόδωρος.
Προχωρήστε καιπροσθέστε ένα μηδενικό στην αμοιβή σας.
Πού είστε;
Μιλάτε αγγλικά;
Θέλωτη γνώμη σας γιαυτό.
Ασχημη συνήθεια για βιβλιοδέτη.
Εννέα Πύλες. Σπουδαία έκδοση.
Πολύ σπάνια. Το αντίτυπο του Τέλφερ.
Σας ανήκε κάποτε, έτσι;
Το πουλήσαμε μόλις παρουσιάστηκε η ευκαιρία.
Καλή ευκαιρία. Σπουδαία πώληση.
Σπουδαία αγορά. Σε εξαιρετική κατάσταση.
-Ανήκει σε σας τώρα; -Σέναν πελάτη μου.
Δεν πίστευα ότιη κυρία θα το αποχωριζόταν ποτέ.
Η κυρία Τέλφερ.
Νόμιζα ότιτο αγόρασε ο κ.Τέλφερ.
Το πλήρωσε.
Η κυρία το ήθελε.
Ο ίδιος δεν έδειχνε να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα.
Εξαιρετικό δείγμα.
Νομίζετε ότι μπορεί να είναιπλαστό;
Είστε επαγγελματίας. Πώς μιλάτε για πλαστογραφία;
Ακριβή ιστορία η πλαστογράφηση βιβλίου.
Χαρτί εποχής, σωστό μελάνι. Δε συμφέρει καθόλου.
Ομως μπορεί να γίνει.
Απαιτεί ικανότητες, αλλά γίνεται.
-Αυτό είναιπλαστό; -Γιατί ρωτάτε;
Οπελάτης μου θέλεινα βεβαιώθεί για τη γνησιότητα.
Είναι ο Μπόρις Μπάλκαν, απτη Ν.Υόρκη.
-Τα βιβλία έχουν μοίρα. -Καιτη δική τους ζωή.
Ο Μπάλκαν είναιγνωστός συλλέκτης. Και έξυπνος.
Πρέπεινα ξέρει ότιτο βιβλίο είναιαυθεντικό.
Το είχαμε πολλά χρόνια... Το μελετήσαμε διεξοδικά.
Το τύπωμα, το δέσιμο...
Εξοχα δείγματα βενετικής τέχνης του 17ου αιώνα.
Χαρτί ανθεκτικό στο πέρασμα του χρόνου.
Οχι σαν τον σημερινό πολτό!
Αν είναιπλαστό ή αντίγραφο αναπαλαιωμένο...
είναι έργο αριστοτέχνη!
Εξετάσατε τις γκραβούρες;
Σαν να έχουν κάποια κρυμμένη σημασία.
Αυτή είναιπροειδοποίηση.
Τόλμησε πολύ, λέει...
κι ο κίνδυνος θα έρθειαπό ψηλά.
Αυτά τα βιβλία περιέχουν γρίφους.
Ειδικά με τόσο επιφανή συνεργάτη.
Δεν προχωρήσατε πολύ την έρευνά σας.
Κοιτάξτε καλύτερα. Βλέπετε;
Μόνο έξιγκραβούρες υπογράφονταιαπτον Τορκία.
-Οιάλλες τρεις; -Αυτή είναιη μία.
-Ποιος είναι ο ΕΣΦ; -Σκεφτείτε.
Ο Εωσφόρος;
Είστε πολύ οξυδερκής.
Ο Τορκία κάηκε επειδή είχε συνεργάτη σαυτό το βιβλίο.
Ο συγγραφέας συνεργάστηκε με τον Διάβολο...
καιγιαυτό κάηκε.
Εχει κιη Κόλαση τους ήρωές της.
Σέχωξαναδεί.
-Σαυτό το βαγόνι είσαι; -Στο άλλο.
Στο βαγκόν-λι. Εγώ στο φτηνό.
-Είσαι φοιτήτρια; -Κάτιτέτοιο.
-Μαρέσουν τα τρένα. -Αυτά όπου είμαι εγώ;
-Πώς σε λένε; -Μάντεψε.
-Πράσινα μάτια. -Καλό. Εσένα;
Παράξενο όνομα.
lταλικό. Σημαίνει τρέχω.
Εμένα μου φαίνεσαι ήσυχος τύπος.
Χαιρετίσματα στον Μπάλκαν. Κάνω ό,τι μπορώ, πες του.
Θα τα ξαναπούμε...ίσως.
Δε θα ξαφνιαζόμουν.
-Ντην Κόρσο, κ.Φάργκας. -Παρακαλώ, περάστε.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Δε θα λέγατε όχιγια ένα μπράντυ, υποθέτω.
-Τι όμορφα ποτήρια! -Μόνο αυτά μου έχουν μείνει.
Πρέπεινα ήταν όμορφο μέρος.
Οι οικογένειες είναι σαν τους πολιτισμούς.
Φθείρονται καιπεθαίνουν.
Εδώ είναι, καιτα οχτακόσια τριάντα τέσσερα.
Κρίμα που δεν τα είδατε άλλη εποχή. Είχα πέντε χιλιάδες.
Αυτά είναι όσα επέζησαν.
Η συλλογή Φάργκας, λοιπόν! Αλλιώς την είχα φανταστεί.
Ετσι είναιη ζωή.
Αλλά τα προσέχω πολύ, από υγρασία, φως, ποντίκια.
Τα ξεσκονίζω και τα αερίζω κάθε μέρα.
Αυτά είναιτα αποκρυφιστικά.
-Τιλέτε; -Καθόλου άσχημα.
Τουλάχιστον δέκα είναιπολύ σπάνια.
Το Dictiοnnaire lnfernal, του Πλανσύ...
πρώτη έκδοση, 1844.
Το Cοmpendi di Secreti, του Φιοραβάντι, 1571 .
Εδώ είναι, σε τέλεια κατάσταση.
Γύριζε στον κόσμο επί 350 χρόνια...
κι είναι σαν να τυπώθηκε χτες.
Είναι εντάξει; Δεν προσέξατε κάτιασυνήθιστο;
Οχι...Πλήρες το κείμενο, και οιγκραβούρες επίσης.
Εννιά συν το εξώφυλλο, όπως λέει ο κατάλογος.
Οπως του Κέσλερ καιτου Τέλφερ.
Δεν είναιτου Τέλφερ πια.
Αυτοκτόνησε, αφού πρώτα το πούλησε στον Μπόρις Μπάλκαν.
Αν βάλει στο μάτι ένα βιβλίο, κάνειτα πάντα.
Εγώ δε θα πουλούσα αυτό, σε καμιά τιμή.
Περίεργο που σας έστειλε εδώ, αφού ήδη το έχει...
Το έχετε μαζί σας;
Μπορώ να το δω;
Υπέροχο...
Ομορφο...ολόιδιο.
Δύο απτα τρία που γλίτωσαν...
μαζί για πρώτη φορά εδώ καιτρεις αιώνες.
Κοιτάξτε αυτή την ατέλεια. Το κατεστραμμένο S.
lδιος χαρακτήρας, ίδιο τύπωμα.
Απίστευτο!
Αν δεν ήταν η μικρή διαφορά στο χρώμα, δε θα τα ξεχώριζες.
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να τα εξετάσω λεπτομερώς.
-Τιγυρεύετε, κ.Κόρσο; -Δεν είμαιαπόλυτα βέβαιος.
Δε μπορείς νανοίξεις κάποια βιβλία ατιμώρητα.
Αυτό είναιαλήθεια.
Γεια σου καιπάλι. Δεν είπες ότιθα ερχόσουν εδώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Διαβάζω.
Καιπέφτω πάνω σε κάποιους. Αναπάντεχα.
Για δουλειά ήρθες εδώ;... Γιαυτό κουβαλάς αυτό πάντα;
Είναι μέρος των μαθημάτων σου;
Πώς να κερδίζεις φίλους... Είπες ότι είσαι φοιτήτρια.
Ετσι είπα;...Είμαι. Κατά κάποιο τρόπο.
Αγαπώ τα βιβλία. Εσύ;
-Ταξιδεύεις καιρό; -Αρκετό.
Δεν πιστεύω να ταξιδεύεις με μοτοσυκλέτα;
Τηλέφωνο για μένα; Είσαι σίγουρος;
Πώς με βρήκατε;
-Είχατε κάποια πρόοδο; -Πρόοδο; Θα έλεγα, ναι.
Είμαι στο λόμπυ. Δε μπορώ να μιλήσω.
Πού είστε;
Να μεταφέρουν την κλήση στο δωμάτιό σας. Περιμένω.
Το στέλνετε στο δωμάτιό μου;
Είστε εκεί;
Εξέτασα το αντίτυπο του Φάργκας.
Είναιαυθεντικό, έτσι δείχνει.
-Διαφορές; -Οιγκραβούρες διαφέρουν.
Οπως κλειδιά σε διαφορετικά χέρια.
Πόρτες ανοιχτές για το ένα καιχτισμένες στο άλλο.
Και κάτιακόμα.
Οι διαφορετικές δεν είναιτου Τορκία.
Η υπογραφή είναι ΕΣΦ.
Με ακούτε;
Πού είστε;
Θέλωαυτό το αντίτυπο. Να μου το φέρετε, κ.Κόρσο.
Ο γέρος δεν το πουλάει. Μου το είπε.
-Τι ώρα είναι; -Νωρίς, αλλά να φύγεις.
-Για να πάω πού; -Στου Φάργκας.
-Τον είδα ήδη. -Να τον ξαναδείς.
Αστείο είναιαυτό; Ποια είσαι;
-Τιξέρεις για τον Φάργκας; -Ντύσου. Περιμένω έξω.
Μη μπαίνεις στον κόπο. Δεν είναι εκεί.
-Καιπού είναι; -Εκεί.
-Θες να μπεις μέσα; -Το σκέφτηκα αυτό. Ναι.
Περίμενε εδώ.
Το βρήκες;
Πρόσεξα ότιξέρεις πάρα πολλά.
Γιατί με ακολουθείς;
Ασε τις ερωτήσεις. Πρέπεινα φύγουμε.
Θα πάρουμε την πτήση από Λισαβώνα για Παρίσι.
-Θα πάρουμε; -Δύο δεν είμαστε;
Τι συνέβη εκεί;
Μάλλον ο γέρος έπιασε κάποιον να κλέβει.
-Καιτιτου συνέβη; -Πνίγηκε.
-Τον βοήθησε κάποιος; -Πέθανε, τι σε νοιάζει;
Μπορεί να καταλήξω κι εγώ έτσι.
Εχεις εμένα να σε προσέχω.
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου;
-Κάποιος παίζει μαζί μου. -Είσαι μέρος του παιχνιδιού.
Κιαρχίζεινα σου αρέσει.
Χαίρετε, κ.Κόρσο. Χαίρομαιπου σας ξαναβλέπω.
Δεν έχουμε δωμάτια, αλλά...
σίγουρα θα μπορέσω να οργανώσω κάτι.
Καλημέρα. Το lδρυμα Κέσλερ, παρακαλώ;
Ντην Κόρσο. Εχω ραντεβού με τη Βαρώνη Κέσλερ.
Εχετε τριάντα λεπτά.
Περάστε, κ.Κόρσο. Εχωακούσειπολλά για σας.
-Τίποτα καλό, ελπίζω. -Ελπίζετε σωστά.
Με καθησυχάζετε, γιατί...
στη δουλειά μου είναι καταστροφικά τα καλά λόγια.
Εδώ είναι... Η συλλογή Κέσλερ.
Ξέρω τον κατάλογό σας απέξω.
Περίεργο που δεν έχουμε συναντηθεί. Είστε γνωστός.
Αλλά εσείς ξέρετε καλύτερα τη φήμη σας.
Βγάζω το ψωμί μου, ας πούμε.
Με συγχωρείτε, σας διέκοψα;
Το νέο μου έργο: Διάβολος, lστορία και Μύθος.
Κάτι σαν βιογραφία. Θα εκδοθεί του χρόνου.
-Γιατί τον Διάβολο; -Τον είδα μια μέρα.
Ημουν δεκαπέντε χρόνων καιτον είδα πεντακάθαρα.
Κεραυνοβόλος έρωτας.
Πριν 300 χρόνια, θα σας έκαιγαν για κάτιτέτοιο.
Δε θα το έλεγα πριν 300 χρόνια.
Ούτε θα έβγαζα λεφτά γράφοντας γιαυτό.
Τιθέλετε να συζητήσουμε;
Θέλω να εξετάσω ένα βιβλίο σας, αν γίνεται.
Το Εννέα Πύλες του Βασιλείου των Σκιών.
Ενδιαφέρον έργο.
Ακολουθήστε με.
Σταλήθεια πιστεύετε στον Διάβολο;
Του αφιέρωσα τη ζωή καιτη βιβλιοθήκη μου.
Καιπολλά χρόνια δουλειάς.
-Εσείς δεν πιστεύετε; -Σχεδόν.
Το βιβλίο απαιτεί έναν βαθμό πίστης.
Δεν έχω πολλή πίστη τελευταία.
Ξέρω καλά το βιβλίο. Το μελετούσα χρόνια.
Εχετε καμιά αμφιβολία για τη γνησιότητά του;
-Καμιά απολύτως. -Είστε σίγουρη;
Ξέρω καλά το βιβλίο. Εγραψα βιογραφία του συγγραφέα του.
Τη διάβασα. Τορκία, ο Μαθητής του Διαβόλου.
Πολύ γενναίος.
Πέθανε για χάρη αυτού του βιβλίου, το 1667.
Μελετώντας τη μαγεία στην Πράγα...
απέκτησε ένα αντίτυπο του Delοmelanicοn.
Αυτή είναιη διασκευή αυτού του έργου...
Μετά την καύση του, ιδρύθηκε ένα μυστικό τάγμα...
για να διαφυλάξειτη μνήμη καιτα μυστικά του.
Το Τάγμα του Ασημένιου Φιδιού.
-Αίρεση; -Σύναξη μαγισσών.
Επί αιώνες διάβαζαν το έργο καιλάτρευαν τον Σατανά.
Σήμερα εκφυλίστηκαν σε κοινωνική λέσχη...
για βαριεστημένους πλούσιους και διάσημους...
που συναντιώνται και επιδί- δονται σε σεξουαλικά όργια.
Εγώ, παλιά, ανήκα στο Τάγμα...
αλλά ο χρόνος είναι πολύτιμος στην ηλικία μου.
Εξάλλου, για μένα πέρασε ο καιρός των οργίων.
-Είναι μόνο για σεξ ή;... -Φυσικά όχι.
Πιστεύουν ότιη περιουσία καιη επιτυχία τους...
οφείλεται στο Τάγμα.
Συναντιούνται στην επέτειο θανάτου του Τορκία.
Δηλαδή, πολύ σύντομα!
- Και διαβάζουν το βιβλίο; -Οχιαυτό.
Πήρα πίσω το δικό μου όταν η Τέλφερ αγόρασε το άλλο.
Ο Φάργκας είναιάπιστος. Πάντα αρνιόταν τη συμμετοχή.
Διαβάζουν της Τέλφερ τώρα, αλλά ποτέ δεν πέτυχε.
Ο Αντριου Τέλφερ δε συμμετείχε ποτέ;
Η Λιάνα τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
Κατάγεταιαπό αριστοκρατική οικογένεια της Γαλλίας.
Ηταν απένταρη. Με τα λεφτά του ανακαίνισε το κάστρο.
Κιαγόρασε το Εννέα Πύλες.
Αν μάθειτι κάνειη γυναίκα του στις μαζώξεις...
ίσως αυτοκτονήσει!
Περίεργο που το λέτε. Κρεμάστηκε πριν μια βδομάδα.
Για ποιον ακριβώς δουλεύετε, κ.Κόρσο;
Για έναν πελάτη μου.
Προσπαθώ ναποδείξωτη γνη- σιότητα του αντιτύπου του...
που αγόρασε απτον Τέλφερ.
Κουταμάρα μου. Επρεπε να το είχα καταλάβει.
Καταχραστήκατε τη φιλοξενία μου, κ.Κόρσο.
Ελπιζα να εξετάσω το αντίτυπό σας.
Πείτε του πελάτη σας, που είναι ο Μπάλκαν...
να έρθεινα το εξετάσει μόνος του, αν τολμάει.
Να μη στείλειάλλους λύκους μεταμφιεσμένους σε πρόβατα.
Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Συγνώμη αν σας ενόχλησα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δεν ξέρετε σε τιπάτε να μπλέξετε, κ.Κόρσο.
Φύγετε, όσο είναι καιρός.
Είναιήδη αργά, Βαρώνη. Καλημέρα σας.
Εσπασαν.
Επρεπε να προσέχεις.
-Θέλω μια χάρη, Γκρούμπερ. -Ασφαλώς, κ.Κόρσο.
Λιάνα Τέφλερ. Πατρικό Σαιν Μαρτέν, σέξυ σαραντάρα.
lσως συνοδεύεταιαπό έναν μαύρο κύριο...
με κοντά, πλατινένια μαλλιά και μουστάκι.
-Μάθε πού μένουν στο Παρίσι. -Θα πάρειλίγο χρόνο.
Ξεκίνα απτα ξενοδοχεία πέντε αστέρων.
Είστε καλά;
Οχι καιτόσο. Ευχαριστώ.
Πες μου αν τους εντοπίσεις.
Βάλε αυτό στον σβέρκο σου.
Ησουν καταπληκτική στο ποτάμι.
Δε σευχαρίστησα.
Λοιπόν, κοίτα...Είναι καιρός να μου πεις τι συμβαίνει.
Κάποιος θέλειτο βιβλίο σου.
Κι εσύ τι ρόλο παίζεις;
Θα το πάρω στη ρεσεψιόν.
Ερχομαιαμέσως.
-Τινέα; -Πάλιη φωνή του κυρίου του!
Τίποτα, εκτός του ότιπήγαν να με σκοτώσουν δυο φορές.
Επίσης, ο Φάργκας δολοφονήθηκε.
-Πώς το ξέρεις; -Τον είδα.
Καιτο αντίτυπό του. Ο,τι έμεινε απαυτό.
Κάποιος πήρε τις γκραβούρες κι έκαψε το υπόλοιπο.
-Τιλέτε γιαυτό; -Είναιτραγικό.
Κιη Βαρώνη Κέσλερ; Πώς τα πήγατε;
-Πού ακριβώς είστε; -Το αντίτυπό της;
Νιώθω ότι με παρακολουθείτε συνέχεια.
Είστε επένδυση για μένα. Απλώς σας προσέχω.
Η γριά ορκίζεται ότι είναιαυθεντικό...
αλλά δεν το εξέτασα καλά.
Με πέταξε έξω όταν κατάλαβε ότι εκπροσωπώ εσάς.
Μάλλον δε σας συμπαθεί ιδιαίτερα.
-Πρέπεινα την ξαναδείτε. -Αστειεύεστε;
-Ξέρετε τη γραμματέα της; -Δοκιμάστε το μεσημέρι.
Εχετε φωτοαντιγραφικό;
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Εγώ είμαι, Βαρώνη. Ο λύκος ντυμένος πρόβατο.
Νόμιζα ότιήμουν σαφής, κ.Κόρσο.
Εχω κάτιγια σας, Βαρώνη.
Δώρο συμφιλίωσης. Μου επιτρέπετε να σας το δώσω;
Ζητώ συγνώμη.
Επρεπε να σας πω ότι δουλεύω για τον Μπάλκαν.
Δε θα μπορούσα να εξαπατήσω μια κυρία τόσο οξυδερκή.
Συγχωρείστε με.
Αφήστε τις κολακείες. Ελάτε στο θέμα.
Αυτά είναιγια σας.
Τι υποτίθεται ότι είναιαυτά;
Είπατε ότιγνωρίζετε καλά το Εννέα Πύλες...
αλλά συγκρίνατε το δικό σας με τα άλλα δύο;
-Οχι, γιατί; - Θα έπρεπε.
Είναιαντίγραφα απτο βιβλίο του Μπάλκαν.
Μερικά διαφέρουν απτα δικά σας.
Αμφισβητείτε τη γνησιότητα του βιβλίου μου;
Αν αυτό είναι το δώρο σας, να φύγετε.
Το βιβλίο μου είναιαυθεντικό.
Δεν αμφιβάλλω. Κατά τη γνώμη μου καιτα τρία είναι.
Αλλά έχουν διαφορές.
Αν είναιαλήθεια, είναιαποκάλυψη.
Πώς είστε τόσο σίγουρος;
Εχω συγκρίνειαυτά μεκείνα του Φάργκας.
Και στο βιβλίο του...
Εδώ, η πόρτα δεν είναιχτισμένη.
Κι εδώ, ο άντρας κρέμεταιαπτο άλλο πόδι.
Κοιτάξτε καλά, Βαρώνη.
Οιπυργίσκοι. Τρεις εδώ, τέσσερις στου Μπάλκαν.
Καταπληκτικό.
Κάπου θα υπάρχει κι ένα τρίτο.
Τρεις παραλλαγές σε τρία αντίτυπα, κάνουν εννιά.
lσως ο Τορκία έκρυψε το μυστικό και στα τρία βιβλία.
Εντυπωσιάστηκα.
Αυτό δίνειάλλη τροπή στο θέμα.
Εχετε την άδειά μου να ερευνήσετε.
Εχετε όσο χρόνο θέλετε.
Δε σας έδωσα άδεια γιαυτό, κ.Κόρσο.
Κανείς δεν καπνίζει στη βιβλιοθήκη μου.
Κάτιλείπει απτο δωμάτιό μου.
-Ανέβηκε κανείς; -Μόνο η σύζυγός σας, κύριε.
Μα δεν έχω σύζυγο.
Είναι μπροστά μου. Ασφαλώς.
Τινέα;
Νέα; Για να δούμε.
Τα καλά νέα είναι ότι εξέτασα το βιβλίο της γριάς.
Τρεις γκραβούρες υπογράφονται ΕΣΦ.
Τα κακά νέα είναι ότιτη στραγγάλισαν.
Κι έκαψαν τη συλλογή της. Δεν είναιτραγικό;
Απτο στόμα μου το πήρες.
lδια ιστορία με του Φάργκας.
-Τώρα έχουν δύο σετ. -Καιτο αντίτυπό μου;
Εμαθα το μάθημά μου.
Δεν το κουβαλάω μαζί μου πια.
Αλλιώς θα είχε καεί.
Τέλεια. Καλή σκέψη.
Αφού χάθηκαν τα δύο, η αποστολή σας τελείωσε.
Μένεινα μου επιστρέψετε το βιβλίο μου. Στο Pιτς μένω.
Θα πάρετε καιτην επιταγή σας...Να πούμε σε μισή ώρα;
Εχω κιάλλα άσχημα νέα.
Δεν το έχω.
Κάποιος το έκλεψε απτο δωμάτιό μου.
Ακουσέ με προσεκτικά, κ.Κόρσο.
Εχεις πάρει μια ιδέα...
για το τι είμαι ικανός να κάνω όταν θέλω κάτι.
Αν δε βρεις την περιουσία μου σε χρόνο μηδέν...
θα ανακαλύψεις τι μπορώ να κάνω.
Πού είναι;... Το βιβλίο, πού είναι;
Εδώ θα ήμουν αν το είχα κλέψει; Αφού με ξέρεις.
Συγνώμη για τον συνεργάτη μου. Ηταν ασυγχώρητος.
Αυτή είναι;
Ηταν ψηλή, μελαχροινή, πολύ κομψή.
Αλήθεια, έχωτην πληροφορία για την κυρία.
Μένουν στο ξενοδοχείο Πλάζα.
Σουίτα 209-21 1 .
Με υποχρέωσες, Γκρούμπερ... Θέλω ένα ταξί, γρήγορα!
Στείλε αυτό στον κ.Μπάλκαν στο Pιτς.
Είναιη Τέλφερ. Κόρσο.
Στείλτο με φαξ, αμέσως.
Χαίρομαιπου σας βοήθησα.
-Τιθα κάνεις αν τους δεις; -Μάλλον θα κρυφτώ πίσω σου.
Αυτοί είναι.
Να βρούμε ταξί πριν φύγουν.
Φεύγουν!
Δε βρήκες τίποτα πιο διακριτικό;
Αλλοιθα πούλαγαν τη μάνα τους γιαυτό.
Πόσο θα τους ακολουθούμε; Θα μας καταλάβουν.
Πώς είμαι;
Γελοία.
Κρατήσου.
Διάλεξε.
-Εσύ τα ξέρεις όλα. -Αφού το λες.
- Τους χάσαμε. -Οχι μαυτή την ταχύτητα.
Δηλαδή δεν τα ξέρω όλα;
Γύρνα πίσω.
Γύρω στα 30, καστανή, σέξυ. Πώς είπες τόνομά της;
Το πατρικό της.
Θέλουμε το σπίτι της κ.Σαιν Μαρτέν.
Το κάστρο εννοείτε;
Πού είναι;
Πάρτε τον δρόμο πίσωαπτην εκκλησία.
Συνέχισε.
Τους βλέπεις;
-Συγνώμη που διακόπτουμε. -Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα να πάρω το βιβλίο που έκλεψες απτο δωμάτιό μου.
-Είναι δικό μου! -Τα ξαναείπαμε αυτά.
Μου το έδωσε ο άντρας μου!
-Δεν ήταν δικό του. -Το πούλησε για εκδίκηση.
Σέπιασε με τον αλμπίνο;
-Πώς τολμάς; -Πρόσεχέ την.
Πρόσεχε! Δαγκώνει!
Ακίνητοι! Κι οι δυο!
Πάρε το βιβλίο.
Μην τους σκοτώσεις εδώ και λερώσεις. Πάρτους κάτω.
Εσύ πρώτη.
Ανοιξε την πόρτα.
Πρόσεχε!
Δεν ήξερα ότι έχεις κότσια.
Μείνε εδώ και κάλυψέ με. Πάω κάτω.
Κοιτάξτε γύρω σας! Τι βλέπετε;
Μερικούς ηλίθιους, με ακριβά κοστούμια.
Λέτε ότι ο Σατανάς θα εμφα- νιστεί σε κάποιους σαν εσάς;
Δεν το έκανε ποτέ, ούτε θα το κάνει.
Διαβάζετε το βιβλίο του, μα δεν ξέρετε τη δύναμή του.
Μόνο εγώ κατάλαβα τα μυστικά του.
Μόνο εγώ κατάλαβα το μεγάλο του σχέδιο.
Μόνο εγώ είμαιάξιος αυτής της ανακάλυψης.
Απόλυτη εξουσία για να καθορίσωτη μοίρα μου.
Είσαιτρελός. Δώστο μου πίσω.
Είσαιπιο ένοχη απαυτούς τους άθλιους.
Ξέρεις τι κάνειαυτό το βιβλίο στα σωστά χέρια.
Αλλά αναλώνεσαι σαυτή τη φάρσα...
σαυτά τα γερασμένα όργια...
που γίνονται στο όνομα του Αφέντη!
-Τι έπαθες; -Σκότωσε κάποιον δημόσια.
Απαλλάχτηκες απτους άλλους φόνους.
Η δουλειά σου τελείωσε. Τιάλλο θέλεις;
Ξέρεις τιθέλω.
Δε θα με πάρεις μαζί σου;
-Γιαυτόν δούλευες πάντα. -Το ίδιο νόμιζα για σένα.
Πού είναιαυτό το μέρος;
Αυτό είναι...Ακριβώς...
Ολα έτοιμα.
Το αίνιγμα λύθηκε επιτέλους.
Να ταξιδεύεις σιωπηλά, σέναν μακρύ δρόμο...
ναψηφάς την ατυχία, να μη φοβάσαιτη θηλιά ή τη φωτιά!
Να παίζεις τη μεγάλη παρτίδα καινα νικάς, πάση θυσία.
Τότε ξεγελάς τη μοίρα...
και κερδίζεις το κλειδί που ξεκλειδώνει...
την Ενατη Πύλη!
Τιπερίμενες, όραμα;
Δε σε θέλω εδώ. Φύγε!
Εγώ είμαιτο μόνο όραμα που θα δεις απόψε.
Σε περιμένει μια επιταγή στο γραφείο μου στη Ν.Υόρκη.
Σκότωσες γιαυτά. Αξίζουν πιο πολύ απτο χρήμα.
Πολύ περισσότερα. Αλλά είναι δικά μου, όχι δικά σου.
Ξέρεις κάτι, Κόρσο;
Παρόλες τις διαφορές μας, σου έχω κάποια συμπάθεια.
Εχουμε κάτι κοινό. Το ίδιο πάθος.
Απέκτησες την ίδια έμμονη ιδέα.
Δυστυχώς, μόνο ένας θα την εκπληρώσει.
Είσαι έξωαπτα νερά σου. Φύγε, σε παρακαλώ.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Κάνε στην άκρη.
-Νόμιζα ότι είσαιπιο αβρός. -Κάνε στην άκρη, είπα!
Δεν είναιτο στυλ σου αυτό.
Βρήκες τη γωνιά σου, βλέπω. Μαρέσειαυτό.
Μπορείς να βλέπεις.
Μπαίνω σε άγνωστη περιοχή.
Στον δρόμο που οδηγεί στην εξίσωση με τον Θεό.
Δε μπορείς να έρθεις. Πρέπεινα πάω μόνος.
Μπορείς να βλέπεις... καινα θαυμάζεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ανθρωποι κάηκαν ζωντανοί...
ή ξεκοιλιάστηκαν, για μια μόνο ματιά...
σαυτό που θα δεις τώρα.
Προσφέρω υποταγή, Αφέντη.
Σου προσφέρω σώμα και ψυχή.
Δε φοβάμαιθηλιά, ούτε φωτιά, ούτε δηλητήριο.
Σβήσε με απτο Βιβλίο Ζωής. Γράψε με στο Μαύρο Βιβλίο.
Δέξου με στην Ενατη Πύλη!
Ας γίνει έτσι!
Νιώθωτη δύναμη μέσα μου, σαν ηλεκτρικό ρεύμα...
να με κάνει ικανό για κάθε κατόρθωμα.
Είμαιάτρωτος! Είμαιακατανίκητος!
Μπορώ να πετάξω στον αέρα! Να περπατήσω στο νερό!
lδού! Βάζω τα χέρια μου στη φωτιά. Δε νιώθωζέστη!
Καταπληκτικό! Κάνε μας κιάλλα!
Είναιθαυματουργό!
Δεν αισθάνομαι απολύτως τίποτα!
Αυτό ήταν;
-Τέλειωσε το παιχνίδι; -Για τον Μπάλκαν, ναι.
-Για σένα, όχι. -Γιατί απέτυχε ο Μπάλκαν;
Η ένατη γκραβούρα ήταν πλαστή.
Πού είναιη γνήσια;
Τη θέλω.
Τελειώνειη βενζίνη.
Μιλάτε αγγλικά;
ΥΠΟΤlΤΛlΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
Τransfer tο DVD by Κ.P