1
00:05:09,900 --> 00:05:13,529
Εντυπωσιακή συλλογή.
Εχετε σπάνιες εκδόσεις.

2
00:05:14,460 --> 00:05:16,700
Σίγουρα θα τα
πουλήσετε όλα;

3
00:05:16,700 --> 00:05:20,534
Αχρηστα για τον πατέρα,
από τότε που αρρώστησε.

4
00:05:21,020 --> 00:05:25,059
Ηταν το παν γιαυτόν. Τώρα
πια είναι επώδυνη ανάμνηση.

5
00:05:31,620 --> 00:05:35,693
Λοιπόν, με έναν
γρήγορο υπολογισμό...

6
00:05:36,380 --> 00:05:40,453
η συλλογή σας αξίζει
περίπου 600.000 δολάρια.

7
00:05:42,260 --> 00:05:44,296
Περίπου τόσα.

8
00:05:45,340 --> 00:05:48,730
Διάλεξα μερικούς τόμους
άξιους ιδιαίτερης προσοχής.

9
00:05:49,020 --> 00:05:51,693
Αυτό, λόγου χάρη,
είναι σημαντικό.

10
00:05:52,020 --> 00:05:55,251
Εγώ θα το κρατούσα.
Είναι καλή επένδυση.

11
00:05:55,540 --> 00:05:58,100
-Είναιπολύτιμο;
-Πάρα πολύ.

12
00:05:58,700 --> 00:06:01,772
Το Ηypernοrtοmachia
di Pοliphilο...

13
00:06:02,100 --> 00:06:04,455
του Κολόνα, Βενετία 1545...

14
00:06:05,580 --> 00:06:07,935
σίγουρα θα πουληθεί εύκολα.

15
00:06:08,020 --> 00:06:11,933
Αλλά μη δώσετε τα υπόλοιπα
για λιγότερα από $500.000.

16
00:06:14,380 --> 00:06:17,895
Θα πάρειπερίπου ένα μήνα.
Στο μεταξύ, κάντε υπομονή.

17
00:06:18,820 --> 00:06:23,496
Αν βιάζεστε πολύ,
θα πάρετε λιγότερα χρήματα.

18
00:06:25,540 --> 00:06:29,613
Αυτή είναιη συμβουλή μου.
Δεν πρέπεινα βιαστείτε.

19
00:06:30,180 --> 00:06:33,968
Δείτε κιάλλον ειδικό. Εμένα
ξέρετε πού να με βρείτε.

20
00:06:35,820 --> 00:06:38,971
Αυτή η τετράτομη έκδοση
του Δον Κιχώτη...

21
00:06:39,260 --> 00:06:42,332
είναι όμορφη, αλλά όχι
ιδιαίτερα πολύτιμη.

22
00:06:43,300 --> 00:06:45,655
Μπορώ να την αγοράσω...

23
00:06:47,620 --> 00:06:49,656
αμέσως τώρα.

24
00:06:52,340 --> 00:06:54,774
Τιποσό έχετε στο μυαλό σας;

25
00:06:55,580 --> 00:06:59,209
Οχιπερισσότερα από $4.000.
Το πολύ $4.200.

26
00:07:08,700 --> 00:07:11,660
Εσύ εδώ;
Δε χάνεις χρόνο.

27
00:07:11,660 --> 00:07:15,733
-Υπάρχει μια περιουσία εδώ.
-Είσαιαρπακτικό, Κόρσο.

28
00:07:16,020 --> 00:07:19,057
-Καιποιος δεν είναι;
-Είσαι ικανός για όλα.

29
00:07:19,300 --> 00:07:23,452
-Για τον Κιχώτη, σίγουρα.
-Είσαι ολότελα αδίστακτος.

30
00:07:24,060 --> 00:07:26,051
Καλό κυνήγι!

31
00:07:44,780 --> 00:07:48,409
Μιλούσα με τον Γουίτκιν.
Βγάζειαφρούς.

32
00:07:48,700 --> 00:07:51,168
Τιπρόβλημα έχει;

33
00:07:52,020 --> 00:07:55,899
Λέει ότι είσαι
διπρόσωπος μπάσταρδος.

34
00:07:57,540 --> 00:08:01,419
Είχε σίγουρη τη συμφωνία.
Καιτου χάλασες τη δουλειά.

35
00:08:01,660 --> 00:08:04,413
Επρεπε να είναι
πιο γρήγορος.

36
00:08:06,540 --> 00:08:09,737
Λέει ότιη εκτίμησή σου
ήταν υπερβολική...

37
00:08:09,980 --> 00:08:12,813
Καιπήραν τα μυαλά
τους αέρα.

38
00:08:13,140 --> 00:08:16,177
Ζητάνε τα διπλά από όσα
αξίζουν τα βιβλία.

39
00:08:21,780 --> 00:08:24,453
Παραδέξου το.
Του την έφερες.

40
00:08:25,740 --> 00:08:28,812
Λέει, ακόμα, ότι
άρπαξες το Δον...

41
00:08:35,420 --> 00:08:38,412
Δον Κιχώτης, Υμπάρα, 1780.

42
00:08:39,580 --> 00:08:42,048
Καιτους τέσσερις τόμους.

43
00:08:44,140 --> 00:08:47,769
Εκπληκτικό, είσαι
ο καλύτερος.

44
00:08:48,380 --> 00:08:50,740
Οπελάτης σου, ο Ελβετός.

45
00:08:50,740 --> 00:08:53,208
Θα ενδιαφέρεταιακόμη
γιαυτή την έκδοση;

46
00:08:53,540 --> 00:08:55,900
Είπα στον Γουίτκιν ότι
δεν έχω σχέση μαυτό.

47
00:08:55,900 --> 00:08:59,051
-Εκτός απτο 10%.
-Είκοσι.

48
00:08:59,340 --> 00:09:02,332
-Ο Ελβετός ήταν πελάτης μου.
-Δε δέχομαι.

49
00:09:02,420 --> 00:09:05,140
-15%! Για τα παιδιά μου.
-Δεν έχεις παιδιά.

50
00:09:05,140 --> 00:09:07,131
Νέος είμαιακόμα!

51
00:09:07,620 --> 00:09:09,099
Δέκα.

52
00:09:25,940 --> 00:09:27,976
Οχι σήμερα.

53
00:09:38,260 --> 00:09:40,933
...σαυτά τα αποσπάσματα...

54
00:09:48,620 --> 00:09:52,659
καινωρίτερα, στο Dela
Εmοnοmanie des Sοrciers...

55
00:09:52,740 --> 00:09:54,980
του Γάλλου Ζαν Μποντέν.

56
00:09:54,980 --> 00:09:58,768
Ο Μποντέν ήταν ο πρώτος που
επινόησε ένα σύστημα...

57
00:09:59,060 --> 00:10:02,336
αν υφίσταται ο όρος
αυτός τον Μεσαίωνα...

58
00:10:03,060 --> 00:10:06,291
για την ταξινόμηση των
αντιλήψεων για το Κακό.

59
00:10:06,580 --> 00:10:10,414
Ο Μποντέν έδωσε τον πρώτο
ορισμό του όρου μάγισσα.

60
00:10:13,060 --> 00:10:16,939
Ατομο που, αν καιγνώστης
των νόμων του Θεού...

61
00:10:17,220 --> 00:10:20,929
ενεργεί μέσω συμφωνίας
με τον Διάβολο.

62
00:10:21,500 --> 00:10:25,379
Για βοηθούς, πολλές μάγισσες
είχαν μεσάζοντες...

63
00:10:25,460 --> 00:10:28,497
πλάσματα όπως
γάτες ή βατράχια...

64
00:10:28,780 --> 00:10:32,136
μέσα στα οποία ζούσαν
δαιμόνια πνεύματα.

65
00:10:32,500 --> 00:10:35,460
Οσοιαπό σας θέλετε
να εντρυφήσετε...

66
00:10:35,460 --> 00:10:38,418
στο αμφιλεγόμενο
θέμα της μαγείας...

67
00:10:38,660 --> 00:10:41,936
θα βρείτε πληροφορίες
στα ακόλουθα έργα.

68
00:10:42,300 --> 00:10:45,620
Demοnοlatria Libre,
του Νικόλας Pέμες...

69
00:10:45,620 --> 00:10:49,613
και Cοmpendium Μaleficam,
του Φραντσέσκο Γκουάτσο.

70
00:10:57,860 --> 00:11:02,138
Βλέπω ότι σας ενθουσίασε
η διάλεξή μου, κ.Κόρσο.

71
00:11:05,620 --> 00:11:08,657
-Pοχάλιζα;
-Καλοσύνη σας που ρωτήσατε.

72
00:11:09,060 --> 00:11:11,369
Απόσο πρόσεξα, όχι.

73
00:11:20,820 --> 00:11:23,653
-Δεν κοιμάστε τις νύχτες;
-Σαν μωρό.

74
00:11:24,020 --> 00:11:27,860
Κι όμως, θα στοιχημάτιζα τη
Βίβλο του Γουτεμβέργιου...

75
00:11:27,860 --> 00:11:30,500
ότιπερνάτε τη νύχτα
άγρυπνος.

76
00:11:30,500 --> 00:11:33,020
Είστε απαυτούς
τους ανήσυχους τύπους...

77
00:11:33,020 --> 00:11:35,220
που πρόδωσαν τον Καίσαρα...

78
00:11:35,220 --> 00:11:38,212
που χτυπάνε τους
φίλους τους πισώπλατα.

79
00:11:41,380 --> 00:11:44,770
Υποψιάζομαι ότι δεν
έχετε πολλούς φίλους.

80
00:11:45,180 --> 00:11:48,934
-Οπως όλοιτου κύκλου σας.
-Οπως κι εσείς.

81
00:11:55,620 --> 00:11:59,613
Εχετε δίκιο. Οι φιλίες
σας δε με αφορούν καθόλου.

82
00:12:00,020 --> 00:12:04,138
Η σχέση μας ήταν πάντα
εμπορική κι έτσιθα μείνει.

83
00:12:04,420 --> 00:12:07,500
Διαχωρίζουμε τα επαγγελ-
ματικά απτα προσωπικά.

84
00:12:07,500 --> 00:12:10,420
Ηρθα για δουλειά,
όχιγια κουβέντα.

85
00:12:10,420 --> 00:12:13,980
Αν θέλετε να εκθέσετε τις
απόψεις σας, γράψτε βιβλίο.

86
00:12:13,980 --> 00:12:16,460
-Δε με συμπαθείτε, ε;
-Περιττό.

87
00:12:16,460 --> 00:12:18,655
Είστε πελάτης
καιπληρώνετε καλά.

88
00:12:32,300 --> 00:12:34,740
Είστε προνομιούχος, κ.Κόρσο.

89
00:12:34,740 --> 00:12:37,700
Πολύ λίγοι
έχουν έρθει εδώ.

90
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
Είναιη ιδιωτική
μου συλλογή.

91
00:12:40,540 --> 00:12:43,771
Κάποιοι ειδικεύονται
σε γοτθικές νουβέλες...

92
00:12:43,940 --> 00:12:46,340
άλλοι σε
θρησκευτικά βιβλία.

93
00:12:46,340 --> 00:12:50,697
Στις δικές μου σπάνιες εκδό-
σεις ήρωας είναι ο Διάβολος.

94
00:12:50,940 --> 00:12:54,330
-Να ρίξω μια ματιά;
-Γιαυτό σας έφερα εδώ.

95
00:13:10,100 --> 00:13:12,460
Πανέμορφα, δεν είναι;

96
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
Επιχρυσωμένα εξώφυλλα
με απαλό δέρμα...

97
00:13:16,420 --> 00:13:19,492
πέρα απτη σοφία
αιώνων που περιέχουν.

98
00:13:19,820 --> 00:13:22,900
Κάποιοιθα σκότωναν
μια τέτοια συλλογή.

99
00:13:22,900 --> 00:13:25,220
Το Αrs Diavοli.

100
00:13:25,220 --> 00:13:28,895
Πουθενά δεν υπάρχουν τόσα
βιβλία γιαυτό το θέμα.

101
00:13:29,340 --> 00:13:32,776
Είναι οιπιο σπάνιες
εκδόσεις που υπάρχουν.

102
00:13:33,020 --> 00:13:35,375
Μια ζωή μου πήρε
για να τις μαζέψω.

103
00:13:35,660 --> 00:13:38,538
Ελειπε μόνο
το αριστούργημα.

104
00:13:48,100 --> 00:13:51,180
Το Εννέα Πύλες
του Βασιλείου των Σκιών.

105
00:13:51,180 --> 00:13:54,377
-Το γνωρίζετε;
-Ναι. Βενετία, 1666.

106
00:13:54,700 --> 00:13:56,940
Ο συγγραφέας,
Αριστίντ Τορκία...

107
00:13:56,940 --> 00:14:00,535
κάηκε απτην lερά Εξέταση,
μαζί με τα έργα του.

108
00:14:00,940 --> 00:14:04,020
Σώθηκαν μόνο
τρία αντίτυπα.

109
00:14:04,020 --> 00:14:08,855
Τρία, σε ιδιωτικές συλλογές,
Φάργκας, Κέσλερ καιΤέλφερ.

110
00:14:09,140 --> 00:14:12,291
Ξέρετε τη δουλειά σας,
αλλά κάνετε λάθος.

111
00:14:12,580 --> 00:14:15,890
Σύμφωνα με τις έρευνές μου,
μόνο ένα είναιαυθεντικό.

112
00:14:16,100 --> 00:14:19,570
-Τρία είναιγνωστά.
-Αυτό είναιτο πρόβλημα.

113
00:14:20,140 --> 00:14:23,291
-Πού το βρήκατε;
-Το αγόρασα απτον Τέλφερ.

114
00:14:24,500 --> 00:14:28,095
Τελικά μου το πούλησε,
μια μέρα πριν αυτοκτονήσει.

115
00:14:28,940 --> 00:14:31,374
Τέλειος συγχρονισμός.

116
00:14:41,620 --> 00:14:43,895
Η σιωπή είναιχρυσός.

117
00:14:45,660 --> 00:14:48,660
Εχετε ακουστά
το Delοmelanicοn;

118
00:14:48,660 --> 00:14:51,128
Ναι, αλλά είναι μύθος.

119
00:14:51,460 --> 00:14:54,420
Υποτίθεται ότιτο έγραψε
ο ίδιος ο Σατανάς.

120
00:14:54,420 --> 00:14:56,860
Δεν είναι μύθος.
Το βιβλίο υπήρχε.

121
00:14:56,860 --> 00:14:58,930
Ο Τορκία το απέκτησε.

122
00:15:01,780 --> 00:15:06,012
Αντέγραψε τις γκραβούρες
απτο Delοmelanicοn.

123
00:15:07,140 --> 00:15:10,337
Είναι ένα είδος
σατανικού γρίφου.

124
00:15:10,660 --> 00:15:13,652
Αν ερμηνευτούν σωστά, με
τη βοήθεια του κειμένου...

125
00:15:13,740 --> 00:15:16,060
καιτις κατάλληλες
γνώσεις...

126
00:15:16,060 --> 00:15:19,291
λένε ότι εμφανίζεται
ο ίδιος ο Σατανάς.

127
00:15:21,900 --> 00:15:24,460
Είστε θρήσκος, κ.Κόρσο;

128
00:15:24,980 --> 00:15:27,660
Πιστεύετε στο
μεταφυσικό;

129
00:15:27,660 --> 00:15:30,299
Πιστεύω στο ποσοστό μου.

130
00:15:32,020 --> 00:15:34,614
Δε ζαλίζεστε εκεί;

131
00:15:37,900 --> 00:15:40,619
Τιθέλετε από μένα, Μπάλκαν;

132
00:15:45,900 --> 00:15:48,940
Να πάτε στην Ευρώπη
να ερευνήσετε.

133
00:15:48,940 --> 00:15:51,932
Τα δύο αντίτυπα είναι στην
Πορτογαλία καιτη Γαλλία.

134
00:15:52,020 --> 00:15:55,615
Θέλω να τα συγκρίνετε
λεπτομερώς με το δικό μου.

135
00:15:55,900 --> 00:15:59,575
Θέλω να μάθω ποιο
είναιτο αυθεντικό.

136
00:15:59,820 --> 00:16:02,254
Είναιακριβό ταξίδι.

137
00:16:03,260 --> 00:16:06,616
Αυτά για αρχή.
Ξοδέψτε όσα θέλετε.

138
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
Κιαν το δικό σας
είναιπλαστό;

139
00:16:10,900 --> 00:16:12,891
Είναιπιθανό.

140
00:16:15,500 --> 00:16:17,775
Δε φαίνεταινα είναι.

141
00:16:20,180 --> 00:16:22,819
Καιτο χαρτί
φαίνεται εντάξει.

142
00:16:23,460 --> 00:16:25,380
Κάτι δεν πάει καλά.

143
00:16:25,380 --> 00:16:27,689
Ο Διάβολος δεν εμφανίζεται;

144
00:16:28,940 --> 00:16:33,013
Αν όλα τα αντίτυπα είναι
πλαστά, θα έχετε τελειώσει.

145
00:16:33,340 --> 00:16:37,379
Αν κάποιο είναιαυθεντικό,
θα πάρετε κιάλλα χρήματα.

146
00:16:37,660 --> 00:16:41,494
Θέλω να μου το φέρετε, ό,τι
κιαν χρειαστεί να κάνετε.

147
00:16:42,060 --> 00:16:46,451
-Αυτό ακούγεταιπαράνομο.
-Δεν είναιη πρώτη σας φορά.

148
00:16:46,740 --> 00:16:50,289
-Τόσο παράνομο, όμως...
-Γιαυτό πληρώνεστε τόσο.

149
00:16:54,460 --> 00:16:57,770
Αν κάνετε καλή δουλειά,
θα τα διπλασιάσω.

150
00:17:00,500 --> 00:17:04,100
Κάτιθα συμβαίνειγια να
ταφήνετε απτα μάτια σας.

151
00:17:04,100 --> 00:17:06,220
Σας έχω εμπιστοσύνη.

152
00:17:06,220 --> 00:17:09,895
Η πίστη που εξαγοράζεται
είναιπάντα αξιόπιστη.

153
00:18:06,740 --> 00:18:09,538
Καλημέρα, είμαι
ο Ντην Κόρσο.

154
00:18:23,860 --> 00:18:27,091
Θα με βοηθούσατε
αν μου λέγατε...

155
00:18:27,420 --> 00:18:30,492
τιξέρετε γιαυτό
το βιβλίο.

156
00:18:37,820 --> 00:18:40,857
-Δεν είναιτου συζύγου μου;
-Σωστά.

157
00:18:41,140 --> 00:18:43,340
Ανήκε στη συλλογή του.

158
00:18:43,340 --> 00:18:46,412
Το πούλησε σε πελάτη μου.
Θέλω να το πιστοποιήσω.

159
00:18:46,500 --> 00:18:48,616
Το πούλησε;

160
00:18:48,820 --> 00:18:51,900
Μα ήταν απτα πιο
πολύτιμα αποκτήματά του.

161
00:18:51,900 --> 00:18:55,097
-Δεν ανέφερε την πώληση;
-Πρώτη φορά το ακούω.

162
00:18:55,420 --> 00:18:58,457
- Ποιος το αγόρασε;
-Ενας συλλέκτης.

163
00:18:59,060 --> 00:19:03,133
-Μπορώ να μάθω τόνομά του;
-Είναιαπόρρητο, φοβάμαι.

164
00:19:03,460 --> 00:19:05,690
Εχειαπόδειξη αγοράς;

165
00:19:06,460 --> 00:19:09,736
Η δουλειά σας είναινα
πιστοποιείτε σπάνια βιβλία;

166
00:19:09,820 --> 00:19:12,050
Καινα τα εντοπίζω.

167
00:19:12,380 --> 00:19:15,372
-Είστε ντετέκτιβ βιβλίων.
-Κατά κάποιο τρόπο.

168
00:19:17,180 --> 00:19:20,411
Θυμάστε πού αγόρασε
το βιβλίο ο σύζυγός σας;

169
00:19:22,020 --> 00:19:25,535
Στην lσπανία. Κάναμε
διακοπές στο Τολέδο.

170
00:19:26,020 --> 00:19:28,250
Ο Αντριου ενθουσιάστηκε.

171
00:19:28,580 --> 00:19:30,935
Πλήρωσε πολλά λεφτά.

172
00:19:31,500 --> 00:19:34,776
-Ηταν φανατικός συλλέκτης.
- Το φαντάζομαι.

173
00:19:35,940 --> 00:19:38,056
Θα σας δείξω.

174
00:19:59,460 --> 00:20:02,452
Ο Αντριου περνούσε
πολλές ώρες εδώ.

175
00:20:03,900 --> 00:20:06,858
-Πάρα πολλές.
-Το δοκίμασε ποτέ;

176
00:20:07,580 --> 00:20:10,572
-Δεν καταλαβαίνω.
-Το βιβλίο...

177
00:20:10,980 --> 00:20:14,140
Το χρησιμοποίησε ποτέ
για μια τελετή...

178
00:20:14,140 --> 00:20:16,290
υπερφυσικού χαρακτήρα;

179
00:20:16,620 --> 00:20:18,770
Μιλάτε σοβαρά;

180
00:20:19,420 --> 00:20:24,414
Ο Αντριου ήταν εκκεντρικός,
αλλά δεν ήταν παράφρων.

181
00:20:25,420 --> 00:20:30,414
Πάντως, φερόταν περίεργα
τις τελευταίες μέρες.

182
00:20:31,140 --> 00:20:35,372
Κλείστηκε εδώ. Εβγαινε
μόνο για φαγητό.

183
00:20:36,180 --> 00:20:40,492
Εκείνο το πρωί ξύπνησα
απτις φωνές της υπηρέτριας.

184
00:20:44,380 --> 00:20:46,894
Κρεμάστηκε.

185
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
Ο,τι κιαν ετοίμαζε...

186
00:20:51,660 --> 00:20:55,573
δεν έψελνε προσπαθώντας
ναναστήσειτους νεκρούς.

187
00:20:55,740 --> 00:20:58,459
Τον Διάβολο, κ.Τέλφερ.

188
00:20:58,820 --> 00:21:01,937
Αυτό το βιβλίο
ανασταίνειτον Διάβολο.

189
00:21:54,820 --> 00:21:57,698
Ετσι, ας λάμψειτο φως...

190
00:24:47,340 --> 00:24:50,220
Κάθαρμα...Πού το
βρήκες αυτό;

191
00:24:50,220 --> 00:24:53,212
Ο Μπάλκαν. Θέλει
να το ερευνήσω.

192
00:24:54,100 --> 00:24:56,260
Εχειτο Εννέα Πύλες;

193
00:24:56,260 --> 00:24:59,297
Το αγόρασε απτον
εκλιπόντα Αντριου Τέλφερ.

194
00:24:59,780 --> 00:25:03,170
Τι σε θέλει;
Δε θα το πουλήσει, ε;

195
00:25:03,900 --> 00:25:06,940
Θέλεινα το συγκρίνω
με τα άλλα αντίτυπα...

196
00:25:06,940 --> 00:25:09,852
που βρίσκονται στη Γαλλία
καιτην Πορτογαλία.

197
00:25:12,340 --> 00:25:15,491
Μόνο ένα είναι
αυθεντικό, λέει.

198
00:25:16,420 --> 00:25:18,650
Αυτό φαίνεταιαυθεντικό.

199
00:25:19,340 --> 00:25:23,174
Πρέπειναξίζει ένα
εκατομμύριο. Πρόσεχέ το.

200
00:25:23,500 --> 00:25:26,537
Γιαυτό ήρθα.
Θέλω να το κρύψεις.

201
00:25:27,340 --> 00:25:29,860
Γιατί αρχίζω
να βλέπω διάφορα.

202
00:25:29,860 --> 00:25:32,897
Απρόσκλητους επισκέπτες,
άγνωστα πρόσωπα.

203
00:25:33,140 --> 00:25:36,212
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν,
ούτε τον Μπάλκαν.

204
00:25:36,420 --> 00:25:38,650
Εδώ που τα λέμε,
ούτε εσένα.

205
00:25:38,740 --> 00:25:41,820
Δε θα σεξαπατούσα
χωρίς σοβαρό λόγο.

206
00:25:41,820 --> 00:25:45,529
Λεφτά, γυναίκες, δουλειά.
Μπορείς να ηρεμήσεις.

207
00:25:46,020 --> 00:25:49,137
Θα το πάρω πηγαίνοντας
στο αεροδρόμιο.

208
00:25:50,260 --> 00:25:53,775
- Τρομερές οιγκραβούρες.
-Η τρομακτικές.

209
00:25:54,540 --> 00:25:57,452
Εντυπωσιακές, πραγματικά.

210
00:26:39,420 --> 00:26:41,490
Μπορώ να περάσω;

211
00:26:50,780 --> 00:26:52,930
Καθίστε, παρακαλώ.

212
00:26:55,820 --> 00:26:58,334
Ηρθα για δουλειά.

213
00:27:00,300 --> 00:27:03,337
Χτες, που ήρθατε
για το βιβλίο...

214
00:27:04,660 --> 00:27:07,777
ξαφνιάστηκα και δεν
αντέδρασα σωστά.

215
00:27:08,020 --> 00:27:11,012
Ηταν το αγαπημένο
του Αντριου.

216
00:27:12,180 --> 00:27:14,296
Το θέλω πίσω.

217
00:27:15,940 --> 00:27:19,216
- Αυτό είναιπρόβλημα.
-Οχιαπαραίτητα. Εξαρτάται.

218
00:27:19,820 --> 00:27:22,732
-Από εσάς.
-Δεν καταλαβαίνω.

219
00:27:22,980 --> 00:27:25,972
Το βιβλίο δεν
είναι δικό μου.

220
00:27:33,980 --> 00:27:36,740
-Δουλεύετε για χρήματα;
-Για τιάλλο;

221
00:27:36,740 --> 00:27:39,620
-Εχω πολλά χρήματα.
- Χαίρομαιγια σας.

222
00:27:39,620 --> 00:27:43,660
Σκηνοθετήστε κλοπή. Είναι
ασφαλισμένος ο πελάτης σας;

223
00:27:43,660 --> 00:27:46,180
-Είμαι επαγγελματίας.
-Είστε μισθοφόρος.

224
00:27:46,180 --> 00:27:48,420
Δουλεύετε για τον πλειοδότη.

225
00:27:48,420 --> 00:27:52,049
-Βγάζω το ψωμί μου.
-Μπορώ να προσφέρω πολλά.

226
00:27:53,300 --> 00:27:55,460
Αυτό έχειξανασυμβεί.

227
00:27:55,460 --> 00:27:59,135
-Ξέρω, στο σινεμά.
-Είχε όπλο στις κάλτσες της.

228
00:28:02,780 --> 00:28:04,975
Δεν έχω όπλο.

229
00:28:13,580 --> 00:28:16,299
-Θα πιείτε κάτι;
-Γιατί όχι;

230
00:29:43,540 --> 00:29:46,213
Λοιπόν, πού είναι;

231
00:29:46,500 --> 00:29:48,456
Πού είναιποιο;

232
00:29:48,700 --> 00:29:50,930
Μη με γαμάς τώρα!

233
00:29:51,940 --> 00:29:54,215
Νόμιζα ότιτο έκανα ήδη.

234
00:30:23,980 --> 00:30:27,416
Σπάνια Βιβλία Μπέρνι.
Παρακαλώαφήστε μήνυμα.

235
00:30:30,060 --> 00:30:34,053
Μπέρνι, είσαι εκεί;...
Σήκωσέ το...

236
00:31:02,980 --> 00:31:06,336
Δε θαργήσω. Μετά θα με
πας στο αεροδρόμιο.

237
00:33:35,860 --> 00:33:38,852
Σταμάτα στον θάλαμο.

238
00:33:46,780 --> 00:33:49,772
Δεν είναι διαθέσιμος.
Ποιος τον ζητεί;

239
00:33:50,340 --> 00:33:52,580
Θαφήσετε κάποιο μήνυμα;

240
00:33:52,580 --> 00:33:56,129
-Πρέπεινα του μιλήσω τώρα.
-Δυστυχώς, είναιαδύνατον.

241
00:33:56,340 --> 00:33:59,540
Αφήστε μου τον αριθμό σας.
Θα επικοινωνήσει μαζί σας.

242
00:33:59,540 --> 00:34:02,700
Είμαι σε θάλαμο.
Είναι επείγον.

243
00:34:02,700 --> 00:34:06,659
Πρέπεινα του μιλήσω τώρα!
Με ακούτε; Τώρα αμέσως!

244
00:34:27,340 --> 00:34:30,412
Είστε εκεί, κ.Κόρσο;
Σας συνδέω.

245
00:34:34,380 --> 00:34:38,009
-Τι έχετε για μένα, κ.Κόρσο;
-Κάτιπου δεν περίμενα.

246
00:34:38,220 --> 00:34:40,860
-Τι εννοείτε;
-Παραιτούμαι.

247
00:34:40,860 --> 00:34:42,980
Θα επιστρέψω το βιβλίο.

248
00:34:42,980 --> 00:34:46,893
Με απογοητεύετε. Δεν το
έχετε ξανακάνειαυτό.

249
00:34:47,060 --> 00:34:49,176
Τώρα είναι διαφορετικά.

250
00:34:49,260 --> 00:34:53,580
-Θυμάστε τον Μπέρνι Αρμστην;
-Τον έμπορο βιβλίων;

251
00:34:53,580 --> 00:34:57,459
Του έδωσα το βιβλίο σας
να το κρύψει. Δολοφονήθηκε.

252
00:34:57,740 --> 00:35:00,698
-Για το βιβλίο;
-Για τιάλλο;

253
00:35:02,340 --> 00:35:05,377
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Αν είναιθέμα χρημάτων...

254
00:35:05,620 --> 00:35:09,010
-Δεν είναι. Παραιτούμαι!
-Είναι σημαντικό για μένα.

255
00:35:09,380 --> 00:35:11,496
Είμαιγενναιόδωρος.

256
00:35:11,740 --> 00:35:16,131
Προχωρήστε καιπροσθέστε ένα
μηδενικό στην αμοιβή σας.

257
00:35:18,340 --> 00:35:20,410
Πού είστε;

258
00:36:16,100 --> 00:36:18,568
Μιλάτε αγγλικά;

259
00:36:19,780 --> 00:36:22,817
Θέλωτη γνώμη σας γιαυτό.

260
00:36:33,180 --> 00:36:36,297
Ασχημη συνήθεια
για βιβλιοδέτη.

261
00:36:36,620 --> 00:36:39,088
Εννέα Πύλες.
Σπουδαία έκδοση.

262
00:36:39,380 --> 00:36:42,338
Πολύ σπάνια.
Το αντίτυπο του Τέλφερ.

263
00:36:43,260 --> 00:36:45,569
Σας ανήκε κάποτε, έτσι;

264
00:36:45,740 --> 00:36:48,860
Το πουλήσαμε μόλις
παρουσιάστηκε η ευκαιρία.

265
00:36:48,860 --> 00:36:51,897
Καλή ευκαιρία.
Σπουδαία πώληση.

266
00:36:52,380 --> 00:36:55,338
Σπουδαία αγορά.
Σε εξαιρετική κατάσταση.

267
00:36:55,940 --> 00:36:59,012
-Ανήκει σε σας τώρα;
-Σέναν πελάτη μου.

268
00:36:59,300 --> 00:37:02,975
Δεν πίστευα ότιη κυρία
θα το αποχωριζόταν ποτέ.

269
00:37:03,420 --> 00:37:05,456
Η κυρία Τέλφερ.

270
00:37:07,100 --> 00:37:10,220
Νόμιζα ότιτο
αγόρασε ο κ.Τέλφερ.

271
00:37:10,220 --> 00:37:12,260
Το πλήρωσε.

272
00:37:12,260 --> 00:37:14,380
Η κυρία το ήθελε.

273
00:37:14,380 --> 00:37:17,497
Ο ίδιος δεν έδειχνε
να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα.

274
00:37:17,740 --> 00:37:20,100
Εξαιρετικό δείγμα.

275
00:37:20,100 --> 00:37:22,660
Νομίζετε ότι μπορεί
να είναιπλαστό;

276
00:37:23,100 --> 00:37:26,979
Είστε επαγγελματίας. Πώς
μιλάτε για πλαστογραφία;

277
00:37:28,460 --> 00:37:31,816
Ακριβή ιστορία
η πλαστογράφηση βιβλίου.

278
00:37:32,220 --> 00:37:35,690
Χαρτί εποχής, σωστό
μελάνι. Δε συμφέρει καθόλου.

279
00:37:35,780 --> 00:37:37,980
Ομως μπορεί να γίνει.

280
00:37:37,980 --> 00:37:40,653
Απαιτεί ικανότητες,
αλλά γίνεται.

281
00:37:40,940 --> 00:37:44,020
-Αυτό είναιπλαστό;
-Γιατί ρωτάτε;

282
00:37:44,020 --> 00:37:47,615
Οπελάτης μου θέλεινα
βεβαιώθεί για τη γνησιότητα.

283
00:37:47,900 --> 00:37:51,097
Είναι ο Μπόρις Μπάλκαν,
απτη Ν.Υόρκη.

284
00:37:51,340 --> 00:37:54,696
-Τα βιβλία έχουν μοίρα.
-Καιτη δική τους ζωή.

285
00:37:54,940 --> 00:37:58,819
Ο Μπάλκαν είναιγνωστός
συλλέκτης. Και έξυπνος.

286
00:37:59,100 --> 00:38:02,172
Πρέπεινα ξέρει ότιτο
βιβλίο είναιαυθεντικό.

287
00:38:02,540 --> 00:38:06,419
Το είχαμε πολλά χρόνια...
Το μελετήσαμε διεξοδικά.

288
00:38:06,860 --> 00:38:09,540
Το τύπωμα, το δέσιμο...

289
00:38:09,540 --> 00:38:13,215
Εξοχα δείγματα βενετικής
τέχνης του 17ου αιώνα.

290
00:38:13,540 --> 00:38:16,737
Χαρτί ανθεκτικό στο
πέρασμα του χρόνου.

291
00:38:16,900 --> 00:38:19,494
Οχι σαν τον σημερινό πολτό!

292
00:38:22,940 --> 00:38:26,580
Αν είναιπλαστό ή
αντίγραφο αναπαλαιωμένο...

293
00:38:26,580 --> 00:38:29,048
είναι έργο αριστοτέχνη!

294
00:38:30,180 --> 00:38:32,620
Εξετάσατε τις γκραβούρες;

295
00:38:32,620 --> 00:38:35,612
Σαν να έχουν κάποια
κρυμμένη σημασία.

296
00:38:38,420 --> 00:38:41,173
Αυτή είναιπροειδοποίηση.

297
00:38:41,380 --> 00:38:43,500
Τόλμησε πολύ, λέει...

298
00:38:43,500 --> 00:38:45,616
κι ο κίνδυνος
θα έρθειαπό ψηλά.

299
00:38:45,940 --> 00:38:48,249
Αυτά τα βιβλία
περιέχουν γρίφους.

300
00:38:48,500 --> 00:38:51,572
Ειδικά με τόσο
επιφανή συνεργάτη.

301
00:38:52,780 --> 00:38:55,931
Δεν προχωρήσατε πολύ
την έρευνά σας.

302
00:38:56,660 --> 00:38:59,060
Κοιτάξτε καλύτερα.
Βλέπετε;

303
00:38:59,060 --> 00:39:02,291
Μόνο έξιγκραβούρες
υπογράφονταιαπτον Τορκία.

304
00:39:02,820 --> 00:39:06,210
-Οιάλλες τρεις;
-Αυτή είναιη μία.

305
00:39:11,020 --> 00:39:14,092
-Ποιος είναι ο ΕΣΦ;
-Σκεφτείτε.

306
00:39:19,180 --> 00:39:21,330
Ο Εωσφόρος;

307
00:39:21,980 --> 00:39:24,892
Είστε πολύ οξυδερκής.

308
00:39:25,900 --> 00:39:30,496
Ο Τορκία κάηκε επειδή είχε
συνεργάτη σαυτό το βιβλίο.

309
00:39:32,860 --> 00:39:36,100
Ο συγγραφέας συνεργάστηκε
με τον Διάβολο...

310
00:39:36,100 --> 00:39:38,700
καιγιαυτό κάηκε.

311
00:39:38,700 --> 00:39:41,612
Εχει κιη Κόλαση
τους ήρωές της.

312
00:41:30,780 --> 00:41:32,736
Σέχωξαναδεί.

313
00:41:35,020 --> 00:41:38,092
-Σαυτό το βαγόνι είσαι;
-Στο άλλο.

314
00:41:38,540 --> 00:41:41,896
Στο βαγκόν-λι.
Εγώ στο φτηνό.

315
00:41:43,180 --> 00:41:46,331
-Είσαι φοιτήτρια;
-Κάτιτέτοιο.

316
00:41:47,060 --> 00:41:50,450
-Μαρέσουν τα τρένα.
-Αυτά όπου είμαι εγώ;

317
00:41:54,740 --> 00:41:57,857
-Πώς σε λένε;
-Μάντεψε.

318
00:41:59,740 --> 00:42:03,016
-Πράσινα μάτια.
-Καλό. Εσένα;

319
00:42:04,660 --> 00:42:06,730
Παράξενο όνομα.

320
00:42:07,020 --> 00:42:09,136
lταλικό. Σημαίνει τρέχω.

321
00:42:09,220 --> 00:42:12,735
Εμένα μου φαίνεσαι
ήσυχος τύπος.

322
00:42:16,820 --> 00:42:21,610
Χαιρετίσματα στον Μπάλκαν.
Κάνω ό,τι μπορώ, πες του.

323
00:42:25,700 --> 00:42:28,737
Θα τα ξαναπούμε...ίσως.

324
00:42:30,660 --> 00:42:33,333
Δε θα ξαφνιαζόμουν.

325
00:44:08,660 --> 00:44:14,098
-Ντην Κόρσο, κ.Φάργκας.
-Παρακαλώ, περάστε.

326
00:44:27,820 --> 00:44:30,334
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!

327
00:44:33,300 --> 00:44:36,531
Δε θα λέγατε όχιγια
ένα μπράντυ, υποθέτω.

328
00:44:53,740 --> 00:44:57,858
-Τι όμορφα ποτήρια!
-Μόνο αυτά μου έχουν μείνει.

329
00:45:01,660 --> 00:45:04,128
Πρέπεινα ήταν όμορφο μέρος.

330
00:45:05,180 --> 00:45:08,260
Οι οικογένειες είναι
σαν τους πολιτισμούς.

331
00:45:08,260 --> 00:45:10,774
Φθείρονται καιπεθαίνουν.

332
00:45:12,900 --> 00:45:16,820
Εδώ είναι, καιτα
οχτακόσια τριάντα τέσσερα.

333
00:45:16,820 --> 00:45:21,177
Κρίμα που δεν τα είδατε άλλη
εποχή. Είχα πέντε χιλιάδες.

334
00:45:21,340 --> 00:45:23,934
Αυτά είναι όσα επέζησαν.

335
00:45:24,100 --> 00:45:28,059
Η συλλογή Φάργκας, λοιπόν!
Αλλιώς την είχα φανταστεί.

336
00:45:28,860 --> 00:45:31,020
Ετσι είναιη ζωή.

337
00:45:31,020 --> 00:45:34,899
Αλλά τα προσέχω πολύ, από
υγρασία, φως, ποντίκια.

338
00:45:35,220 --> 00:45:37,973
Τα ξεσκονίζω και
τα αερίζω κάθε μέρα.

339
00:45:42,220 --> 00:45:44,780
Αυτά είναιτα αποκρυφιστικά.

340
00:45:44,780 --> 00:45:47,772
-Τιλέτε;
-Καθόλου άσχημα.

341
00:45:48,380 --> 00:45:51,500
Τουλάχιστον δέκα
είναιπολύ σπάνια.

342
00:45:51,500 --> 00:45:55,100
Το Dictiοnnaire lnfernal,
του Πλανσύ...

343
00:45:55,100 --> 00:45:57,739
πρώτη έκδοση, 1844.

344
00:46:00,500 --> 00:46:04,254
Το Cοmpendi di Secreti,
του Φιοραβάντι, 1571 .

345
00:46:10,460 --> 00:46:13,736
Εδώ είναι, σε
τέλεια κατάσταση.

346
00:46:18,300 --> 00:46:21,292
Γύριζε στον κόσμο
επί 350 χρόνια...

347
00:46:21,500 --> 00:46:24,014
κι είναι σαν να
τυπώθηκε χτες.

348
00:46:24,180 --> 00:46:27,536
Είναι εντάξει; Δεν
προσέξατε κάτιασυνήθιστο;

349
00:46:28,020 --> 00:46:31,057
Οχι...Πλήρες το κείμενο,
και οιγκραβούρες επίσης.

350
00:46:31,300 --> 00:46:34,700
Εννιά συν το εξώφυλλο,
όπως λέει ο κατάλογος.

351
00:46:34,700 --> 00:46:37,817
Οπως του Κέσλερ
καιτου Τέλφερ.

352
00:46:38,660 --> 00:46:40,855
Δεν είναιτου Τέλφερ πια.

353
00:46:40,940 --> 00:46:45,411
Αυτοκτόνησε, αφού πρώτα το
πούλησε στον Μπόρις Μπάλκαν.

354
00:46:47,140 --> 00:46:50,780
Αν βάλει στο μάτι ένα
βιβλίο, κάνειτα πάντα.

355
00:46:50,780 --> 00:46:54,136
Εγώ δε θα πουλούσα αυτό,
σε καμιά τιμή.

356
00:46:56,020 --> 00:47:01,492
Περίεργο που σας έστειλε
εδώ, αφού ήδη το έχει...

357
00:47:04,220 --> 00:47:06,973
Το έχετε μαζί σας;

358
00:47:07,380 --> 00:47:09,689
Μπορώ να το δω;

359
00:47:26,940 --> 00:47:29,773
Υπέροχο...

360
00:47:33,180 --> 00:47:36,411
Ομορφο...ολόιδιο.

361
00:47:37,060 --> 00:47:39,820
Δύο απτα τρία
που γλίτωσαν...

362
00:47:39,820 --> 00:47:43,051
μαζί για πρώτη φορά
εδώ καιτρεις αιώνες.

363
00:47:45,140 --> 00:47:48,894
Κοιτάξτε αυτή την ατέλεια.
Το κατεστραμμένο S.

364
00:47:49,420 --> 00:47:52,457
lδιος χαρακτήρας,
ίδιο τύπωμα.

365
00:47:53,100 --> 00:47:55,295
Απίστευτο!

366
00:47:57,220 --> 00:48:01,691
Αν δεν ήταν η μικρή διαφορά
στο χρώμα, δε θα τα ξεχώριζες.

367
00:48:03,340 --> 00:48:07,299
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα
να τα εξετάσω λεπτομερώς.

368
00:48:10,780 --> 00:48:14,819
-Τιγυρεύετε, κ.Κόρσο;
-Δεν είμαιαπόλυτα βέβαιος.

369
00:48:15,740 --> 00:48:19,369
Δε μπορείς νανοίξεις
κάποια βιβλία ατιμώρητα.

370
00:48:19,740 --> 00:48:21,731
Αυτό είναιαλήθεια.

371
00:51:50,660 --> 00:51:54,448
Γεια σου καιπάλι. Δεν είπες
ότιθα ερχόσουν εδώ.

372
00:51:55,740 --> 00:51:58,698
-Τι κάνεις εδώ;
-Διαβάζω.

373
00:51:59,700 --> 00:52:03,215
Καιπέφτω πάνω σε κάποιους.
Αναπάντεχα.

374
00:52:06,500 --> 00:52:10,539
Για δουλειά ήρθες εδώ;...
Γιαυτό κουβαλάς αυτό πάντα;

375
00:52:16,540 --> 00:52:19,580
Είναι μέρος
των μαθημάτων σου;

376
00:52:19,580 --> 00:52:23,493
Πώς να κερδίζεις φίλους...
Είπες ότι είσαι φοιτήτρια.

377
00:52:23,740 --> 00:52:27,369
Ετσι είπα;...Είμαι.
Κατά κάποιο τρόπο.

378
00:52:28,660 --> 00:52:31,333
Αγαπώ τα βιβλία. Εσύ;

379
00:52:35,140 --> 00:52:37,893
-Ταξιδεύεις καιρό;
-Αρκετό.

380
00:52:38,500 --> 00:52:41,139
Δεν πιστεύω να ταξιδεύεις
με μοτοσυκλέτα;

381
00:52:43,020 --> 00:52:46,057
Τηλέφωνο για μένα;
Είσαι σίγουρος;

382
00:52:55,620 --> 00:52:57,895
Πώς με βρήκατε;

383
00:52:58,140 --> 00:53:01,655
-Είχατε κάποια πρόοδο;
-Πρόοδο; Θα έλεγα, ναι.

384
00:53:03,980 --> 00:53:06,540
Είμαι στο λόμπυ.
Δε μπορώ να μιλήσω.

385
00:53:06,540 --> 00:53:08,460
Πού είστε;

386
00:53:08,460 --> 00:53:11,691
Να μεταφέρουν την κλήση
στο δωμάτιό σας. Περιμένω.

387
00:53:14,020 --> 00:53:16,614
Το στέλνετε στο δωμάτιό μου;

388
00:53:26,460 --> 00:53:28,496
Είστε εκεί;

389
00:53:29,380 --> 00:53:31,860
Εξέτασα το αντίτυπο
του Φάργκας.

390
00:53:31,860 --> 00:53:34,010
Είναιαυθεντικό,
έτσι δείχνει.

391
00:53:37,340 --> 00:53:41,333
-Διαφορές;
-Οιγκραβούρες διαφέρουν.

392
00:53:42,380 --> 00:53:45,340
Οπως κλειδιά σε
διαφορετικά χέρια.

393
00:53:45,340 --> 00:53:48,340
Πόρτες ανοιχτές για το ένα
καιχτισμένες στο άλλο.

394
00:53:48,340 --> 00:53:50,376
Και κάτιακόμα.

395
00:53:51,620 --> 00:53:54,780
Οι διαφορετικές
δεν είναιτου Τορκία.

396
00:53:54,780 --> 00:53:57,499
Η υπογραφή είναι ΕΣΦ.

397
00:53:58,740 --> 00:54:00,696
Με ακούτε;

398
00:54:00,980 --> 00:54:02,900
Πού είστε;

399
00:54:02,900 --> 00:54:06,529
Θέλωαυτό το αντίτυπο.
Να μου το φέρετε, κ.Κόρσο.

400
00:54:07,540 --> 00:54:10,976
Ο γέρος δεν το πουλάει.
Μου το είπε.

401
00:55:06,700 --> 00:55:09,737
-Τι ώρα είναι;
-Νωρίς, αλλά να φύγεις.

402
00:55:10,660 --> 00:55:13,254
-Για να πάω πού;
-Στου Φάργκας.

403
00:55:13,500 --> 00:55:16,580
-Τον είδα ήδη.
-Να τον ξαναδείς.

404
00:55:16,580 --> 00:55:19,300
Αστείο είναιαυτό;
Ποια είσαι;

405
00:55:19,300 --> 00:55:22,770
-Τιξέρεις για τον Φάργκας;
-Ντύσου. Περιμένω έξω.

406
00:56:04,420 --> 00:56:07,378
Μη μπαίνεις στον κόπο.
Δεν είναι εκεί.

407
00:56:07,620 --> 00:56:10,532
-Καιπού είναι;
-Εκεί.

408
00:56:53,900 --> 00:56:57,688
-Θες να μπεις μέσα;
-Το σκέφτηκα αυτό. Ναι.

409
00:57:19,700 --> 00:57:21,850
Περίμενε εδώ.

410
00:58:07,740 --> 00:58:09,890
Το βρήκες;

411
00:58:10,340 --> 00:58:13,491
Πρόσεξα ότιξέρεις
πάρα πολλά.

412
00:58:13,660 --> 00:58:15,700
Γιατί με ακολουθείς;

413
00:58:15,700 --> 00:58:18,740
Ασε τις ερωτήσεις.
Πρέπεινα φύγουμε.

414
00:58:18,740 --> 00:58:21,900
Θα πάρουμε την πτήση
από Λισαβώνα για Παρίσι.

415
00:58:21,900 --> 00:58:24,660
-Θα πάρουμε;
-Δύο δεν είμαστε;

416
00:58:24,660 --> 00:58:26,810
Τι συνέβη εκεί;

417
00:58:32,100 --> 00:58:35,570
Μάλλον ο γέρος έπιασε
κάποιον να κλέβει.

418
00:58:35,860 --> 00:58:38,977
-Καιτιτου συνέβη;
-Πνίγηκε.

419
00:58:39,340 --> 00:58:42,571
-Τον βοήθησε κάποιος;
-Πέθανε, τι σε νοιάζει;

420
00:58:43,740 --> 00:58:46,740
Μπορεί να καταλήξω
κι εγώ έτσι.

421
00:58:46,740 --> 00:58:49,413
Εχεις εμένα να σε προσέχω.

422
00:58:49,780 --> 00:58:52,340
Είσαι ο φύλακας
άγγελός μου;

423
00:58:57,580 --> 00:59:01,778
-Κάποιος παίζει μαζί μου.
-Είσαι μέρος του παιχνιδιού.

424
00:59:02,860 --> 00:59:05,420
Κιαρχίζεινα σου αρέσει.

425
00:59:51,500 --> 00:59:54,572
Χαίρετε, κ.Κόρσο.
Χαίρομαιπου σας ξαναβλέπω.

426
00:59:54,780 --> 00:59:57,214
Δεν έχουμε
δωμάτια, αλλά...

427
00:59:57,780 --> 01:00:00,817
σίγουρα θα μπορέσω
να οργανώσω κάτι.

428
01:00:57,740 --> 01:01:00,732
Καλημέρα. Το lδρυμα
Κέσλερ, παρακαλώ;

429
01:01:31,260 --> 01:01:34,696
Ντην Κόρσο. Εχω ραντεβού
με τη Βαρώνη Κέσλερ.

430
01:01:49,300 --> 01:01:51,894
Εχετε τριάντα λεπτά.

431
01:02:00,340 --> 01:02:04,458
Περάστε, κ.Κόρσο.
Εχωακούσειπολλά για σας.

432
01:02:06,380 --> 01:02:09,452
-Τίποτα καλό, ελπίζω.
-Ελπίζετε σωστά.

433
01:02:10,820 --> 01:02:13,050
Με καθησυχάζετε, γιατί...

434
01:02:13,140 --> 01:02:16,974
στη δουλειά μου είναι
καταστροφικά τα καλά λόγια.

435
01:02:19,940 --> 01:02:23,615
Εδώ είναι...
Η συλλογή Κέσλερ.

436
01:02:26,300 --> 01:02:28,900
Ξέρω τον κατάλογό
σας απέξω.

437
01:02:28,900 --> 01:02:32,415
Περίεργο που δεν έχουμε
συναντηθεί. Είστε γνωστός.

438
01:02:33,020 --> 01:02:36,376
Αλλά εσείς ξέρετε
καλύτερα τη φήμη σας.

439
01:02:37,060 --> 01:02:40,211
Βγάζω το ψωμί μου,
ας πούμε.

440
01:02:40,460 --> 01:02:42,660
Με συγχωρείτε, σας διέκοψα;

441
01:02:42,660 --> 01:02:46,260
Το νέο μου έργο: Διάβολος,
lστορία και Μύθος.

442
01:02:46,260 --> 01:02:49,457
Κάτι σαν βιογραφία.
Θα εκδοθεί του χρόνου.

443
01:02:49,820 --> 01:02:52,900
-Γιατί τον Διάβολο;
-Τον είδα μια μέρα.

444
01:02:52,900 --> 01:02:56,180
Ημουν δεκαπέντε χρόνων
καιτον είδα πεντακάθαρα.

445
01:02:56,180 --> 01:02:58,535
Κεραυνοβόλος έρωτας.

446
01:02:58,700 --> 01:03:01,851
Πριν 300 χρόνια, θα σας
έκαιγαν για κάτιτέτοιο.

447
01:03:02,180 --> 01:03:05,180
Δε θα το έλεγα
πριν 300 χρόνια.

448
01:03:05,180 --> 01:03:08,889
Ούτε θα έβγαζα λεφτά
γράφοντας γιαυτό.

449
01:03:09,860 --> 01:03:12,328
Τιθέλετε να συζητήσουμε;

450
01:03:12,780 --> 01:03:15,980
Θέλω να εξετάσω ένα βιβλίο
σας, αν γίνεται.

451
01:03:15,980 --> 01:03:19,052
Το Εννέα Πύλες του
Βασιλείου των Σκιών.

452
01:03:19,340 --> 01:03:21,410
Ενδιαφέρον έργο.

453
01:03:24,500 --> 01:03:26,536
Ακολουθήστε με.

454
01:03:28,820 --> 01:03:31,857
Σταλήθεια πιστεύετε
στον Διάβολο;

455
01:03:32,140 --> 01:03:35,928
Του αφιέρωσα τη ζωή
καιτη βιβλιοθήκη μου.

456
01:03:36,140 --> 01:03:38,893
Καιπολλά χρόνια δουλειάς.

457
01:03:39,340 --> 01:03:42,298
-Εσείς δεν πιστεύετε;
-Σχεδόν.

458
01:03:43,460 --> 01:03:46,258
Το βιβλίο απαιτεί
έναν βαθμό πίστης.

459
01:03:46,500 --> 01:03:48,900
Δεν έχω πολλή
πίστη τελευταία.

460
01:03:48,900 --> 01:03:52,734
Ξέρω καλά το βιβλίο.
Το μελετούσα χρόνια.

461
01:03:52,940 --> 01:03:55,932
Εχετε καμιά αμφιβολία
για τη γνησιότητά του;

462
01:03:56,180 --> 01:03:58,420
-Καμιά απολύτως.
-Είστε σίγουρη;

463
01:03:58,420 --> 01:04:02,538
Ξέρω καλά το βιβλίο. Εγραψα
βιογραφία του συγγραφέα του.

464
01:04:02,780 --> 01:04:06,216
Τη διάβασα. Τορκία,
ο Μαθητής του Διαβόλου.

465
01:04:06,580 --> 01:04:08,700
Πολύ γενναίος.

466
01:04:08,700 --> 01:04:12,409
Πέθανε για χάρη αυτού
του βιβλίου, το 1667.

467
01:04:12,740 --> 01:04:15,700
Μελετώντας τη
μαγεία στην Πράγα...

468
01:04:15,700 --> 01:04:18,772
απέκτησε ένα αντίτυπο
του Delοmelanicοn.

469
01:04:19,060 --> 01:04:22,132
Αυτή είναιη διασκευή
αυτού του έργου...

470
01:04:24,340 --> 01:04:27,537
Μετά την καύση του, ιδρύθηκε
ένα μυστικό τάγμα...

471
01:04:27,860 --> 01:04:31,011
για να διαφυλάξειτη μνήμη
καιτα μυστικά του.

472
01:04:31,260 --> 01:04:34,340
Το Τάγμα του
Ασημένιου Φιδιού.

473
01:04:34,340 --> 01:04:37,420
-Αίρεση;
-Σύναξη μαγισσών.

474
01:04:37,420 --> 01:04:41,459
Επί αιώνες διάβαζαν το έργο
καιλάτρευαν τον Σατανά.

475
01:04:42,380 --> 01:04:45,460
Σήμερα εκφυλίστηκαν
σε κοινωνική λέσχη...

476
01:04:45,460 --> 01:04:48,540
για βαριεστημένους πλούσιους
και διάσημους...

477
01:04:48,540 --> 01:04:52,692
που συναντιώνται και επιδί-
δονται σε σεξουαλικά όργια.

478
01:04:53,780 --> 01:04:56,740
Εγώ, παλιά,
ανήκα στο Τάγμα...

479
01:04:56,740 --> 01:05:00,096
αλλά ο χρόνος είναι
πολύτιμος στην ηλικία μου.

480
01:05:00,340 --> 01:05:04,299
Εξάλλου, για μένα πέρασε
ο καιρός των οργίων.

481
01:05:06,060 --> 01:05:09,340
-Είναι μόνο για σεξ ή;...
-Φυσικά όχι.

482
01:05:09,340 --> 01:05:13,020
Πιστεύουν ότιη περιουσία
καιη επιτυχία τους...

483
01:05:13,020 --> 01:05:15,170
οφείλεται στο Τάγμα.

484
01:05:15,500 --> 01:05:18,810
Συναντιούνται στην
επέτειο θανάτου του Τορκία.

485
01:05:18,980 --> 01:05:21,340
Δηλαδή, πολύ σύντομα!

486
01:05:21,340 --> 01:05:23,854
- Και διαβάζουν το βιβλίο;
-Οχιαυτό.

487
01:05:23,940 --> 01:05:27,899
Πήρα πίσω το δικό μου όταν
η Τέλφερ αγόρασε το άλλο.

488
01:05:28,260 --> 01:05:32,219
Ο Φάργκας είναιάπιστος.
Πάντα αρνιόταν τη συμμετοχή.

489
01:05:32,580 --> 01:05:36,732
Διαβάζουν της Τέλφερ τώρα,
αλλά ποτέ δεν πέτυχε.

490
01:05:36,980 --> 01:05:39,938
Ο Αντριου Τέλφερ
δε συμμετείχε ποτέ;

491
01:05:41,540 --> 01:05:45,294
Η Λιάνα τον παντρεύτηκε
για τα λεφτά του.

492
01:05:45,580 --> 01:05:49,653
Κατάγεταιαπό αριστοκρατική
οικογένεια της Γαλλίας.

493
01:05:50,060 --> 01:05:55,214
Ηταν απένταρη. Με τα λεφτά
του ανακαίνισε το κάστρο.

494
01:05:55,460 --> 01:05:57,980
Κιαγόρασε
το Εννέα Πύλες.

495
01:05:57,980 --> 01:06:01,100
Αν μάθειτι κάνειη γυναίκα
του στις μαζώξεις...

496
01:06:01,100 --> 01:06:03,340
ίσως αυτοκτονήσει!

497
01:06:03,340 --> 01:06:07,094
Περίεργο που το λέτε.
Κρεμάστηκε πριν μια βδομάδα.

498
01:06:10,900 --> 01:06:14,336
Για ποιον ακριβώς
δουλεύετε, κ.Κόρσο;

499
01:06:14,500 --> 01:06:16,700
Για έναν πελάτη μου.

500
01:06:16,700 --> 01:06:19,740
Προσπαθώ ναποδείξωτη γνη-
σιότητα του αντιτύπου του...

501
01:06:19,740 --> 01:06:21,820
που αγόρασε απτον Τέλφερ.

502
01:06:21,820 --> 01:06:24,892
Κουταμάρα μου. Επρεπε
να το είχα καταλάβει.

503
01:06:25,380 --> 01:06:29,009
Καταχραστήκατε
τη φιλοξενία μου, κ.Κόρσο.

504
01:06:29,300 --> 01:06:32,212
Ελπιζα να εξετάσω
το αντίτυπό σας.

505
01:06:32,700 --> 01:06:36,010
Πείτε του πελάτη σας,
που είναι ο Μπάλκαν...

506
01:06:36,340 --> 01:06:40,015
να έρθεινα το εξετάσει
μόνος του, αν τολμάει.

507
01:06:40,900 --> 01:06:45,018
Να μη στείλειάλλους λύκους
μεταμφιεσμένους σε πρόβατα.

508
01:06:45,340 --> 01:06:47,979
Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα.

509
01:06:52,020 --> 01:06:56,013
Συγνώμη αν σας ενόχλησα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

510
01:06:56,340 --> 01:06:59,969
Δεν ξέρετε σε τιπάτε
να μπλέξετε, κ.Κόρσο.

511
01:07:00,300 --> 01:07:02,894
Φύγετε, όσο είναι καιρός.

512
01:07:03,340 --> 01:07:07,299
Είναιήδη αργά, Βαρώνη.
Καλημέρα σας.

513
01:10:49,260 --> 01:10:51,728
Εσπασαν.

514
01:10:52,060 --> 01:10:54,779
Επρεπε να προσέχεις.

515
01:11:08,700 --> 01:11:11,737
-Θέλω μια χάρη, Γκρούμπερ.
-Ασφαλώς, κ.Κόρσο.

516
01:11:12,060 --> 01:11:17,009
Λιάνα Τέφλερ. Πατρικό Σαιν
Μαρτέν, σέξυ σαραντάρα.

517
01:11:17,820 --> 01:11:22,575
lσως συνοδεύεταιαπό
έναν μαύρο κύριο...

518
01:11:24,060 --> 01:11:29,134
με κοντά, πλατινένια
μαλλιά και μουστάκι.

519
01:11:30,420 --> 01:11:34,333
-Μάθε πού μένουν στο Παρίσι.
-Θα πάρειλίγο χρόνο.

520
01:11:34,540 --> 01:11:37,771
Ξεκίνα απτα ξενοδοχεία
πέντε αστέρων.

521
01:11:38,660 --> 01:11:40,776
Είστε καλά;

522
01:11:41,380 --> 01:11:44,178
Οχι καιτόσο. Ευχαριστώ.

523
01:11:44,580 --> 01:11:47,299
Πες μου αν τους
εντοπίσεις.

524
01:11:59,420 --> 01:12:02,890
Βάλε αυτό στον
σβέρκο σου.

525
01:12:15,460 --> 01:12:18,611
Ησουν καταπληκτική
στο ποτάμι.

526
01:12:18,780 --> 01:12:21,692
Δε σευχαρίστησα.

527
01:12:59,860 --> 01:13:04,615
Λοιπόν, κοίτα...Είναι καιρός
να μου πεις τι συμβαίνει.

528
01:13:05,940 --> 01:13:08,500
Κάποιος θέλειτο βιβλίο σου.

529
01:13:08,740 --> 01:13:10,810
Κι εσύ τι ρόλο παίζεις;

530
01:13:25,660 --> 01:13:28,413
Θα το πάρω στη ρεσεψιόν.

531
01:13:29,940 --> 01:13:31,976
Ερχομαιαμέσως.

532
01:13:45,500 --> 01:13:48,617
-Τινέα;
-Πάλιη φωνή του κυρίου του!

533
01:13:49,060 --> 01:13:53,576
Τίποτα, εκτός του ότιπήγαν
να με σκοτώσουν δυο φορές.

534
01:13:55,220 --> 01:13:58,576
Επίσης, ο Φάργκας
δολοφονήθηκε.

535
01:13:59,700 --> 01:14:02,817
-Πώς το ξέρεις;
-Τον είδα.

536
01:14:03,060 --> 01:14:06,257
Καιτο αντίτυπό του.
Ο,τι έμεινε απαυτό.

537
01:14:06,540 --> 01:14:10,135
Κάποιος πήρε τις γκραβούρες
κι έκαψε το υπόλοιπο.

538
01:14:10,460 --> 01:14:13,452
-Τιλέτε γιαυτό;
-Είναιτραγικό.

539
01:14:13,860 --> 01:14:16,940
Κιη Βαρώνη Κέσλερ;
Πώς τα πήγατε;

540
01:14:16,940 --> 01:14:20,100
-Πού ακριβώς είστε;
-Το αντίτυπό της;

541
01:14:20,100 --> 01:14:23,331
Νιώθω ότι με
παρακολουθείτε συνέχεια.

542
01:14:23,660 --> 01:14:27,892
Είστε επένδυση για μένα.
Απλώς σας προσέχω.

543
01:14:30,940 --> 01:14:33,580
Η γριά ορκίζεται
ότι είναιαυθεντικό...

544
01:14:33,580 --> 01:14:35,775
αλλά δεν το εξέτασα καλά.

545
01:14:36,060 --> 01:14:40,178
Με πέταξε έξω όταν κατάλαβε
ότι εκπροσωπώ εσάς.

546
01:14:40,420 --> 01:14:43,378
Μάλλον δε σας
συμπαθεί ιδιαίτερα.

547
01:14:43,740 --> 01:14:46,180
-Πρέπεινα την ξαναδείτε.
-Αστειεύεστε;

548
01:14:46,180 --> 01:14:49,377
-Ξέρετε τη γραμματέα της;
-Δοκιμάστε το μεσημέρι.

549
01:15:20,140 --> 01:15:22,370
Εχετε φωτοαντιγραφικό;

550
01:15:23,580 --> 01:15:25,810
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

551
01:18:18,820 --> 01:18:22,176
Εγώ είμαι, Βαρώνη.
Ο λύκος ντυμένος πρόβατο.

552
01:18:22,460 --> 01:18:25,657
Νόμιζα ότιήμουν
σαφής, κ.Κόρσο.

553
01:18:27,820 --> 01:18:30,620
Εχω κάτιγια σας, Βαρώνη.

554
01:18:30,620 --> 01:18:34,613
Δώρο συμφιλίωσης. Μου
επιτρέπετε να σας το δώσω;

555
01:19:01,140 --> 01:19:03,180
Ζητώ συγνώμη.

556
01:19:03,180 --> 01:19:06,729
Επρεπε να σας πω ότι
δουλεύω για τον Μπάλκαν.

557
01:19:07,060 --> 01:19:10,900
Δε θα μπορούσα να εξαπατήσω
μια κυρία τόσο οξυδερκή.

558
01:19:10,900 --> 01:19:12,980
Συγχωρείστε με.

559
01:19:12,980 --> 01:19:17,053
Αφήστε τις κολακείες.
Ελάτε στο θέμα.

560
01:19:20,540 --> 01:19:23,737
Αυτά είναιγια σας.

561
01:19:27,220 --> 01:19:30,292
Τι υποτίθεται
ότι είναιαυτά;

562
01:19:31,780 --> 01:19:35,568
Είπατε ότιγνωρίζετε
καλά το Εννέα Πύλες...

563
01:19:35,940 --> 01:19:39,060
αλλά συγκρίνατε το δικό
σας με τα άλλα δύο;

564
01:19:39,060 --> 01:19:42,336
-Οχι, γιατί;
- Θα έπρεπε.

565
01:19:42,940 --> 01:19:46,296
Είναιαντίγραφα απτο
βιβλίο του Μπάλκαν.

566
01:19:46,700 --> 01:19:49,737
Μερικά διαφέρουν
απτα δικά σας.

567
01:19:50,980 --> 01:19:54,689
Αμφισβητείτε τη
γνησιότητα του βιβλίου μου;

568
01:19:54,980 --> 01:19:58,052
Αν αυτό είναι
το δώρο σας, να φύγετε.

569
01:19:58,300 --> 01:20:00,460
Το βιβλίο μου
είναιαυθεντικό.

570
01:20:00,460 --> 01:20:04,419
Δεν αμφιβάλλω. Κατά τη
γνώμη μου καιτα τρία είναι.

571
01:20:04,580 --> 01:20:07,048
Αλλά έχουν διαφορές.

572
01:20:09,540 --> 01:20:12,820
Αν είναιαλήθεια,
είναιαποκάλυψη.

573
01:20:12,820 --> 01:20:15,618
Πώς είστε τόσο σίγουρος;

574
01:20:16,100 --> 01:20:19,615
Εχω συγκρίνειαυτά
μεκείνα του Φάργκας.

575
01:20:19,860 --> 01:20:22,499
Και στο βιβλίο του...

576
01:20:26,060 --> 01:20:29,530
Εδώ, η πόρτα
δεν είναιχτισμένη.

577
01:20:29,900 --> 01:20:34,132
Κι εδώ, ο άντρας
κρέμεταιαπτο άλλο πόδι.

578
01:20:54,780 --> 01:20:57,658
Κοιτάξτε καλά, Βαρώνη.

579
01:20:58,180 --> 01:21:02,651
Οιπυργίσκοι. Τρεις εδώ,
τέσσερις στου Μπάλκαν.

580
01:21:14,580 --> 01:21:16,616
Καταπληκτικό.

581
01:21:16,980 --> 01:21:19,972
Κάπου θα υπάρχει
κι ένα τρίτο.

582
01:21:20,300 --> 01:21:24,054
Τρεις παραλλαγές σε τρία
αντίτυπα, κάνουν εννιά.

583
01:21:26,860 --> 01:21:30,899
lσως ο Τορκία έκρυψε το
μυστικό και στα τρία βιβλία.

584
01:21:32,700 --> 01:21:34,930
Εντυπωσιάστηκα.

585
01:21:35,020 --> 01:21:38,251
Αυτό δίνειάλλη
τροπή στο θέμα.

586
01:21:38,580 --> 01:21:41,970
Εχετε την άδειά μου
να ερευνήσετε.

587
01:21:42,900 --> 01:21:45,494
Εχετε όσο χρόνο θέλετε.

588
01:22:00,380 --> 01:22:03,690
Δε σας έδωσα άδεια
γιαυτό, κ.Κόρσο.

589
01:22:04,780 --> 01:22:08,375
Κανείς δεν καπνίζει
στη βιβλιοθήκη μου.

590
01:27:27,180 --> 01:27:30,140
Κάτιλείπει
απτο δωμάτιό μου.

591
01:27:30,140 --> 01:27:33,576
-Ανέβηκε κανείς;
-Μόνο η σύζυγός σας, κύριε.

592
01:27:33,780 --> 01:27:36,055
Μα δεν έχω σύζυγο.

593
01:27:39,940 --> 01:27:42,170
Είναι μπροστά μου.
Ασφαλώς.

594
01:27:50,500 --> 01:27:52,411
Τινέα;

595
01:27:53,700 --> 01:27:55,930
Νέα; Για να δούμε.

596
01:27:56,420 --> 01:28:01,494
Τα καλά νέα είναι ότι
εξέτασα το βιβλίο της γριάς.

597
01:28:02,260 --> 01:28:05,138
Τρεις γκραβούρες
υπογράφονται ΕΣΦ.

598
01:28:05,420 --> 01:28:08,412
Τα κακά νέα είναι
ότιτη στραγγάλισαν.

599
01:28:08,500 --> 01:28:11,540
Κι έκαψαν τη συλλογή της.
Δεν είναιτραγικό;

600
01:28:11,540 --> 01:28:14,008
Απτο στόμα μου το πήρες.

601
01:28:14,260 --> 01:28:17,297
lδια ιστορία
με του Φάργκας.

602
01:28:21,380 --> 01:28:24,611
-Τώρα έχουν δύο σετ.
-Καιτο αντίτυπό μου;

603
01:28:24,900 --> 01:28:27,500
Εμαθα το μάθημά μου.

604
01:28:27,500 --> 01:28:29,934
Δεν το κουβαλάω
μαζί μου πια.

605
01:28:30,020 --> 01:28:32,011
Αλλιώς θα είχε καεί.

606
01:28:32,380 --> 01:28:34,735
Τέλεια. Καλή σκέψη.

607
01:28:35,180 --> 01:28:38,980
Αφού χάθηκαν τα δύο,
η αποστολή σας τελείωσε.

608
01:28:38,980 --> 01:28:42,416
Μένεινα μου επιστρέψετε το
βιβλίο μου. Στο Pιτς μένω.

609
01:28:42,700 --> 01:28:46,329
Θα πάρετε καιτην επιταγή
σας...Να πούμε σε μισή ώρα;

610
01:28:47,500 --> 01:28:50,219
Εχω κιάλλα άσχημα νέα.

611
01:28:51,220 --> 01:28:53,415
Δεν το έχω.

612
01:28:54,500 --> 01:28:57,697
Κάποιος το έκλεψε
απτο δωμάτιό μου.

613
01:29:00,780 --> 01:29:03,817
Ακουσέ με προσεκτικά,
κ.Κόρσο.

614
01:29:04,780 --> 01:29:07,380
Εχεις πάρει μια ιδέα...

615
01:29:07,380 --> 01:29:11,293
για το τι είμαι ικανός
να κάνω όταν θέλω κάτι.

616
01:29:12,100 --> 01:29:16,332
Αν δε βρεις την περιουσία
μου σε χρόνο μηδέν...

617
01:29:17,020 --> 01:29:20,296
θα ανακαλύψεις
τι μπορώ να κάνω.

618
01:29:32,100 --> 01:29:35,137
Πού είναι;...
Το βιβλίο, πού είναι;

619
01:29:35,340 --> 01:29:39,219
Εδώ θα ήμουν αν το είχα
κλέψει; Αφού με ξέρεις.

620
01:29:45,300 --> 01:29:49,009
Συγνώμη για τον συνεργάτη
μου. Ηταν ασυγχώρητος.

621
01:29:49,660 --> 01:29:51,696
Αυτή είναι;

622
01:29:51,940 --> 01:29:55,569
Ηταν ψηλή, μελαχροινή,
πολύ κομψή.

623
01:29:55,740 --> 01:29:59,020
Αλήθεια, έχωτην
πληροφορία για την κυρία.

624
01:29:59,020 --> 01:30:02,569
Μένουν στο ξενοδοχείο Πλάζα.

625
01:30:03,620 --> 01:30:06,532
Σουίτα 209-21 1 .

626
01:30:07,380 --> 01:30:11,168
Με υποχρέωσες, Γκρούμπερ...
Θέλω ένα ταξί, γρήγορα!

627
01:30:13,820 --> 01:30:17,369
Στείλε αυτό στον
κ.Μπάλκαν στο Pιτς.

628
01:30:18,140 --> 01:30:20,700
Είναιη Τέλφερ. Κόρσο.

629
01:30:21,060 --> 01:30:23,699
Στείλτο με φαξ, αμέσως.

630
01:30:24,660 --> 01:30:27,379
Χαίρομαιπου σας βοήθησα.

631
01:30:47,340 --> 01:30:51,128
-Τιθα κάνεις αν τους δεις;
-Μάλλον θα κρυφτώ πίσω σου.

632
01:31:43,460 --> 01:31:45,576
Αυτοί είναι.

633
01:31:47,460 --> 01:31:50,657
Να βρούμε ταξί
πριν φύγουν.

634
01:32:09,780 --> 01:32:11,896
Φεύγουν!

635
01:32:55,500 --> 01:32:57,980
Δε βρήκες τίποτα
πιο διακριτικό;

636
01:32:57,980 --> 01:33:01,655
Αλλοιθα πούλαγαν
τη μάνα τους γιαυτό.

637
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
Πόσο θα τους ακολουθούμε;
Θα μας καταλάβουν.

638
01:34:03,860 --> 01:34:05,930
Πώς είμαι;

639
01:34:06,980 --> 01:34:09,016
Γελοία.

640
01:34:16,420 --> 01:34:18,536
Κρατήσου.

641
01:35:04,500 --> 01:35:06,491
Διάλεξε.

642
01:35:06,980 --> 01:35:10,529
-Εσύ τα ξέρεις όλα.
-Αφού το λες.

643
01:35:24,180 --> 01:35:27,809
- Τους χάσαμε.
-Οχι μαυτή την ταχύτητα.

644
01:35:30,060 --> 01:35:32,255
Δηλαδή δεν τα ξέρω όλα;

645
01:35:32,500 --> 01:35:34,536
Γύρνα πίσω.

646
01:35:46,700 --> 01:35:50,454
Γύρω στα 30, καστανή, σέξυ.
Πώς είπες τόνομά της;

647
01:35:52,420 --> 01:35:54,695
Το πατρικό της.

648
01:36:41,980 --> 01:36:44,460
Θέλουμε το σπίτι
της κ.Σαιν Μαρτέν.

649
01:36:44,460 --> 01:36:46,496
Το κάστρο εννοείτε;

650
01:36:47,660 --> 01:36:49,620
Πού είναι;

651
01:36:49,620 --> 01:36:52,737
Πάρτε τον δρόμο
πίσωαπτην εκκλησία.

652
01:37:09,540 --> 01:37:11,849
Συνέχισε.

653
01:39:28,100 --> 01:39:30,250
Τους βλέπεις;

654
01:40:59,540 --> 01:41:02,691
-Συγνώμη που διακόπτουμε.
-Τι κάνεις εδώ;

655
01:41:04,220 --> 01:41:07,260
Πέρασα να πάρω το βιβλίο που
έκλεψες απτο δωμάτιό μου.

656
01:41:07,260 --> 01:41:10,332
-Είναι δικό μου!
-Τα ξαναείπαμε αυτά.

657
01:41:10,540 --> 01:41:12,690
Μου το έδωσε ο άντρας μου!

658
01:41:12,780 --> 01:41:15,897
-Δεν ήταν δικό του.
-Το πούλησε για εκδίκηση.

659
01:41:16,060 --> 01:41:17,891
Σέπιασε με τον αλμπίνο;

660
01:41:17,980 --> 01:41:20,653
-Πώς τολμάς;
-Πρόσεχέ την.

661
01:41:23,260 --> 01:41:25,330
Πρόσεχε! Δαγκώνει!

662
01:41:40,820 --> 01:41:43,539
Ακίνητοι! Κι οι δυο!

663
01:41:44,420 --> 01:41:46,650
Πάρε το βιβλίο.

664
01:41:59,940 --> 01:42:04,058
Μην τους σκοτώσεις εδώ και
λερώσεις. Πάρτους κάτω.

665
01:42:05,340 --> 01:42:07,376
Εσύ πρώτη.

666
01:42:36,020 --> 01:42:38,215
Ανοιξε την πόρτα.

667
01:42:49,820 --> 01:42:51,697
Πρόσεχε!

668
01:43:08,020 --> 01:43:10,739
Δεν ήξερα ότι έχεις κότσια.

669
01:43:39,700 --> 01:43:43,056
Μείνε εδώ και κάλυψέ με.
Πάω κάτω.

670
01:44:37,100 --> 01:44:40,092
Κοιτάξτε γύρω σας!
Τι βλέπετε;

671
01:44:40,340 --> 01:44:43,940
Μερικούς ηλίθιους,
με ακριβά κοστούμια.

672
01:44:43,940 --> 01:44:48,331
Λέτε ότι ο Σατανάς θα εμφα-
νιστεί σε κάποιους σαν εσάς;

673
01:44:48,660 --> 01:44:51,697
Δεν το έκανε ποτέ,
ούτε θα το κάνει.

674
01:44:52,660 --> 01:44:57,654
Διαβάζετε το βιβλίο του, μα
δεν ξέρετε τη δύναμή του.

675
01:44:57,820 --> 01:45:00,860
Μόνο εγώ κατάλαβα
τα μυστικά του.

676
01:45:00,860 --> 01:45:03,852
Μόνο εγώ κατάλαβα
το μεγάλο του σχέδιο.

677
01:45:04,100 --> 01:45:07,615
Μόνο εγώ είμαιάξιος
αυτής της ανακάλυψης.

678
01:45:07,900 --> 01:45:10,940
Απόλυτη εξουσία για να
καθορίσωτη μοίρα μου.

679
01:45:10,940 --> 01:45:13,090
Είσαιτρελός.
Δώστο μου πίσω.

680
01:45:13,620 --> 01:45:17,374
Είσαιπιο ένοχη
απαυτούς τους άθλιους.

681
01:45:18,300 --> 01:45:22,009
Ξέρεις τι κάνειαυτό το
βιβλίο στα σωστά χέρια.

682
01:45:22,300 --> 01:45:25,420
Αλλά αναλώνεσαι
σαυτή τη φάρσα...

683
01:45:25,420 --> 01:45:27,980
σαυτά τα γερασμένα όργια...

684
01:45:27,980 --> 01:45:30,972
που γίνονται στο
όνομα του Αφέντη!

685
01:46:42,020 --> 01:46:45,100
-Τι έπαθες;
-Σκότωσε κάποιον δημόσια.

686
01:46:45,100 --> 01:46:48,376
Απαλλάχτηκες απτους
άλλους φόνους.

687
01:46:49,980 --> 01:46:53,340
Η δουλειά σου τελείωσε.
Τιάλλο θέλεις;

688
01:46:53,340 --> 01:46:55,331
Ξέρεις τιθέλω.

689
01:47:19,660 --> 01:47:22,180
Δε θα με πάρεις μαζί σου;

690
01:47:22,180 --> 01:47:26,219
-Γιαυτόν δούλευες πάντα.
-Το ίδιο νόμιζα για σένα.

691
01:49:56,300 --> 01:49:58,860
Πού είναιαυτό το μέρος;

692
01:52:14,660 --> 01:52:18,209
Αυτό είναι...Ακριβώς...

693
01:52:20,380 --> 01:52:22,610
Ολα έτοιμα.

694
01:52:37,940 --> 01:52:40,932
Το αίνιγμα λύθηκε
επιτέλους.

695
01:52:42,060 --> 01:52:45,735
Να ταξιδεύεις σιωπηλά,
σέναν μακρύ δρόμο...

696
01:52:46,100 --> 01:52:50,571
ναψηφάς την ατυχία, να μη
φοβάσαιτη θηλιά ή τη φωτιά!

697
01:52:50,860 --> 01:52:54,933
Να παίζεις τη μεγάλη παρτίδα
καινα νικάς, πάση θυσία.

698
01:52:55,140 --> 01:52:57,820
Τότε ξεγελάς τη μοίρα...

699
01:52:57,820 --> 01:53:01,335
και κερδίζεις το κλειδί
που ξεκλειδώνει...

700
01:53:01,820 --> 01:53:04,414
την Ενατη Πύλη!

701
01:53:11,020 --> 01:53:14,057
Τιπερίμενες, όραμα;

702
01:53:15,500 --> 01:53:18,219
Δε σε θέλω εδώ. Φύγε!

703
01:53:19,540 --> 01:53:22,577
Εγώ είμαιτο μόνο όραμα
που θα δεις απόψε.

704
01:53:22,820 --> 01:53:26,256
Σε περιμένει μια επιταγή
στο γραφείο μου στη Ν.Υόρκη.

705
01:53:26,660 --> 01:53:29,936
Σκότωσες γιαυτά. Αξίζουν
πιο πολύ απτο χρήμα.

706
01:53:30,220 --> 01:53:34,657
Πολύ περισσότερα. Αλλά είναι
δικά μου, όχι δικά σου.

707
01:53:36,340 --> 01:53:38,695
Ξέρεις κάτι, Κόρσο;

708
01:53:39,220 --> 01:53:43,611
Παρόλες τις διαφορές μας,
σου έχω κάποια συμπάθεια.

709
01:53:44,820 --> 01:53:48,574
Εχουμε κάτι κοινό.
Το ίδιο πάθος.

710
01:53:49,260 --> 01:53:52,252
Απέκτησες την ίδια
έμμονη ιδέα.

711
01:53:52,500 --> 01:53:56,175
Δυστυχώς, μόνο ένας
θα την εκπληρώσει.

712
01:53:56,260 --> 01:53:59,536
Είσαι έξωαπτα νερά σου.
Φύγε, σε παρακαλώ.

713
01:54:02,060 --> 01:54:04,255
Ούτε να το σκέφτεσαι.

714
01:54:04,620 --> 01:54:06,770
Κάνε στην άκρη.

715
01:54:07,060 --> 01:54:10,420
-Νόμιζα ότι είσαιπιο αβρός.
-Κάνε στην άκρη, είπα!

716
01:54:10,420 --> 01:54:12,775
Δεν είναιτο στυλ σου αυτό.

717
01:54:33,620 --> 01:54:38,011
Βρήκες τη γωνιά σου, βλέπω.
Μαρέσειαυτό.

718
01:54:41,500 --> 01:54:44,094
Μπορείς να βλέπεις.

719
01:54:51,300 --> 01:54:54,053
Μπαίνω σε άγνωστη περιοχή.

720
01:54:54,420 --> 01:54:58,459
Στον δρόμο που οδηγεί
στην εξίσωση με τον Θεό.

721
01:55:13,940 --> 01:55:17,819
Δε μπορείς να έρθεις.
Πρέπεινα πάω μόνος.

722
01:55:18,060 --> 01:55:21,769
Μπορείς να βλέπεις...
καινα θαυμάζεις.

723
01:55:21,980 --> 01:55:24,255
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

724
01:55:27,900 --> 01:55:30,778
Ανθρωποι κάηκαν ζωντανοί...

725
01:55:30,980 --> 01:55:34,052
ή ξεκοιλιάστηκαν,
για μια μόνο ματιά...

726
01:55:34,260 --> 01:55:37,696
σαυτό που θα δεις τώρα.

727
01:55:45,980 --> 01:55:48,574
Προσφέρω υποταγή, Αφέντη.

728
01:55:48,860 --> 01:55:51,500
Σου προσφέρω σώμα και ψυχή.

729
01:55:51,500 --> 01:55:54,651
Δε φοβάμαιθηλιά, ούτε
φωτιά, ούτε δηλητήριο.

730
01:55:54,980 --> 01:55:58,973
Σβήσε με απτο Βιβλίο Ζωής.
Γράψε με στο Μαύρο Βιβλίο.

731
01:55:59,060 --> 01:56:02,018
Δέξου με στην Ενατη Πύλη!

732
01:56:02,340 --> 01:56:04,490
Ας γίνει έτσι!

733
01:56:23,220 --> 01:56:26,735
Νιώθωτη δύναμη μέσα μου,
σαν ηλεκτρικό ρεύμα...

734
01:56:27,060 --> 01:56:30,370
να με κάνει ικανό για
κάθε κατόρθωμα.

735
01:56:30,700 --> 01:56:33,976
Είμαιάτρωτος!
Είμαιακατανίκητος!

736
01:56:36,140 --> 01:56:40,053
Μπορώ να πετάξω στον αέρα!
Να περπατήσω στο νερό!

737
01:56:44,020 --> 01:56:48,252
lδού! Βάζω τα χέρια μου στη
φωτιά. Δε νιώθωζέστη!

738
01:56:49,580 --> 01:56:52,378
Καταπληκτικό!
Κάνε μας κιάλλα!

739
01:57:11,420 --> 01:57:13,980
Είναιθαυματουργό!

740
01:57:14,140 --> 01:57:17,974
Δεν αισθάνομαι
απολύτως τίποτα!

741
02:00:19,500 --> 02:00:21,650
Αυτό ήταν;

742
02:00:22,020 --> 02:00:25,171
-Τέλειωσε το παιχνίδι;
-Για τον Μπάλκαν, ναι.

743
02:00:25,580 --> 02:00:28,620
-Για σένα, όχι.
-Γιατί απέτυχε ο Μπάλκαν;

744
02:00:28,620 --> 02:00:31,657
Η ένατη γκραβούρα
ήταν πλαστή.

745
02:00:33,700 --> 02:00:36,089
Πού είναιη γνήσια;

746
02:00:37,100 --> 02:00:39,330
Τη θέλω.

747
02:00:41,180 --> 02:00:43,819
Τελειώνειη βενζίνη.

748
02:02:24,700 --> 02:02:27,419
Μιλάτε αγγλικά;

749
02:03:47,300 --> 02:03:51,418
ΥΠΟΤlΤΛlΣΜΟΣ
ΟDΕΟΝ S.Α.

750
02:05:20,500 --> 02:05:23,458
Τransfer tο DVD by Κ.P