1
00:00:43,457 --> 00:00:46,949
Não existe somente um universo. Existem vários.

2
00:00:47,527 --> 00:00:49,119
Um Multi-Universo.

3
00:00:49,496 --> 00:00:52,829
Nós temos a tecnologia
para viajar entre os universos...

4
00:00:53,533 --> 00:00:57,128
...mas esta viagem é altamente restrita
e controlada.

5
00:00:57,971 --> 00:01:01,407
Não existe somente um de você. Existem vários.

6
00:01:01,475 --> 00:01:06,139
Cada um de nós existe no tempo presente,
em universos paralelos.

7
00:01:07,447 --> 00:01:09,745
Existia equilíbrio no sistema...

8
00:01:09,816 --> 00:01:14,082
...mas agora existe uma força
procura destruir o equlíbrio...

9
00:01:14,187 --> 00:01:17,088
...para que ela possa se tornar a Única.

10
00:02:13,447 --> 00:02:18,783
O Presidente Gore enviou hoje ao Congresso
os planos da Casa Branca para....

11
00:02:26,460 --> 00:02:29,395
Lá vêm eles, cara.
Ele vão te levar.

12
00:02:29,529 --> 00:02:32,965
Você tá morto, Lawless! Você tá morto!
Não vai dar o troco da puta?

13
00:02:33,500 --> 00:02:35,764
Morra, Lawless, seu merda!

14
00:02:36,236 --> 00:02:38,864
Morra como todos os meus caras que você matou!

15
00:03:02,462 --> 00:03:04,692
Eu sei que eles vão te matar...

16
00:03:05,031 --> 00:03:08,933
...mas ninguém vai te matar na minha frente,
então não se preocupe, Lawless.

17
00:03:09,002 --> 00:03:10,936


18
00:03:15,442 --> 00:03:17,103
Vamos tirá-lo daqui.

19
00:03:20,247 --> 00:03:24,581
Eu quero te ver gritar, Lawless.
Vamos lá, grita pra mim.

20
00:03:34,427 --> 00:03:36,395
Eles vão te pegar, idiota!

21
00:03:39,499 --> 00:03:41,194
Isso, vai andando!

22
00:03:45,105 --> 00:03:49,007
Seu merda! Você é um homem morto!

23
00:04:18,071 --> 00:04:20,062
Algo está errado.

24
00:04:23,577 --> 00:04:24,942
Prisioneiro ferido!

25
00:04:26,012 --> 00:04:27,138
Lá em cima!

26
00:04:37,057 --> 00:04:40,493
Cessar fogo! Cessar fogo!

27
00:04:51,571 --> 00:04:53,869
Woo, Scott, me sigam!

28
00:05:06,586 --> 00:05:10,386


29
00:05:11,925 --> 00:05:13,392
Não tem sangue.

30
00:06:54,360 --> 00:06:57,124
Puta merda! Ele está correndo a 50!

31
00:07:34,033 --> 00:07:37,002
Adam 13 perseguindo suspeito
pelo lado oeste, na Third com a Olympic.

32
00:07:37,070 --> 00:07:40,198
Requisitando ajuda
da unidade aérea 2 David. Câmbio.

33
00:07:40,373 --> 00:07:43,536
Entendido.
Air 14 indo pra Third com a Olympic.

34
00:08:46,873 --> 00:08:48,306
Ele está indo pro buraco.

35
00:08:48,374 --> 00:08:50,808
Temos que chegar lá,
e impedi-lo antes que ele pule.

36
00:08:50,877 --> 00:08:53,209
Me dê carta-branca. Ele nunca vai conseguir.

37
00:08:53,279 --> 00:08:55,509
Checa a munição. Siga as normas, Funsch.

38
00:08:55,748 --> 00:08:59,514
Você foi recrutado pra prender ele,
não pra ser o seu assassino, entendeu?

39
00:09:00,753 --> 00:09:02,812
Não estou te ouvindo. Entendeu?

40
00:09:03,056 --> 00:09:04,614
Alto e claro.

41
00:09:05,558 --> 00:09:07,549
Yulaw! MVA!

42
00:09:13,499 --> 00:09:15,626
Alto e claro, é?

43
00:09:43,930 --> 00:09:48,128
Roedecker! Menos de um minuto!

44
00:09:52,805 --> 00:09:53,931
Merda!

45
00:09:57,243 --> 00:09:58,642
Mãos pra cima!

46
00:09:58,845 --> 00:10:00,710
Trinta segundos, Roedecker.

47
00:10:02,115 --> 00:10:03,912
Quem diabos é esse aí agora?

48
00:10:05,618 --> 00:10:08,678
Você deve ser o novo cara.
Onde está o Roedecker?

49
00:10:09,055 --> 00:10:10,488
Este é seu último aviso.

50
00:10:10,924 --> 00:10:13,188
Coloque suas mãos onde eu possa ver.

51
00:10:13,960 --> 00:10:14,858
Parado!

52
00:10:15,395 --> 00:10:17,329
Você, solte a arma!

53
00:10:25,772 --> 00:10:27,069
Eu vou te matar.

54
00:10:27,740 --> 00:10:29,264
Não, você não vai.

55
00:10:29,976 --> 00:10:31,170
Onde está o Roedecker?

56
00:10:36,449 --> 00:10:38,815
-Tô aqui.
-Mas que....

57
00:11:49,322 --> 00:11:50,254
Funsch.

58
00:11:51,557 --> 00:11:53,218
Siga as normas...

59
00:11:54,894 --> 00:11:56,225
...sempre dá certo.

60
00:12:00,633 --> 00:12:05,502
Vítima 117, Yu Fook Law,
Universo de Monoceros.

61
00:12:06,205 --> 00:12:10,574
Vítima 118, Swen Law, Universo de Tucana.

62
00:12:10,943 --> 00:12:15,471
Vítima 119, Ni Dilaw, Universo de Canopus.

63
00:12:15,982 --> 00:12:20,646
Vítima 120, Kia Jilaw, Universo de Serpenz.

64
00:12:21,187 --> 00:12:25,647
Vítima 121, Seth Law, Universo de Procyon.

65
00:12:26,125 --> 00:12:30,892
Vítima 122, Frun Law, Universo de Shauwla.

66
00:12:31,230 --> 00:12:35,860
Vítima 123, Lawless, Universo de Anubis.

67
00:13:08,067 --> 00:13:10,297
Qual o próximo passo?

68
00:13:10,770 --> 00:13:13,238
Não vai mais dar certo, Yulaw.

69
00:13:17,777 --> 00:13:21,838
A menor distância
entre dois pontos...

70
00:13:22,782 --> 00:13:25,683
...vai ser sempre uma linha reta.

71
00:13:27,019 --> 00:13:30,853
Sua linha já era. Você não vê?

72
00:13:33,025 --> 00:13:36,791
Nunca existiu nada comparado
com o que eu me tornei.

73
00:13:37,230 --> 00:13:40,597
Você sabe disso.
Você esteve lá na minha primeira vez.

74
00:13:41,334 --> 00:13:44,770
-Eu queria poder nunca ter deixado haver a segunda.
-Mas teve a segunda.

75
00:13:45,071 --> 00:13:46,561
A terceira.

76
00:13:47,306 --> 00:13:49,206
E a 123ª.

77
00:13:50,743 --> 00:13:52,506
Por quê você veio aqui, Harry?

78
00:13:53,346 --> 00:13:54,904
Sente minha falta?

79
00:13:57,517 --> 00:13:58,882
Sinto falta de quem você era.

80
00:14:00,987 --> 00:14:03,353
Você vem me caçando há quantos anos?

81
00:14:03,623 --> 00:14:04,749
Dois anos.

82
00:14:05,691 --> 00:14:08,956
Eu só preciso fazer a última vez.

83
00:14:09,428 --> 00:14:13,296
Você não vai ter essa "última vez".

84
00:15:19,865 --> 00:15:24,029
Destino:
Colônia Penal de Stygian, Universo de Hades.

85
00:15:39,485 --> 00:15:41,476
Gabriel Yulaw.

86
00:15:42,421 --> 00:15:46,255
As pessoas do Multi-Universo
lhe consideram culpado...

87
00:15:46,525 --> 00:15:49,221
...por 123 assassinatos em primeiro-grau...

88
00:15:49,729 --> 00:15:54,462
...e 123 viagens não autorizadas
à universos paralelos...

89
00:15:54,533 --> 00:15:57,297
...e por o uso ilegal do tunel quântico.

90
00:15:58,337 --> 00:16:01,033
Por estes crimes,
você foi condenado a viver...

91
00:16:01,107 --> 00:16:03,735
...sem a possibilidade de retorno...

92
00:16:03,909 --> 00:16:08,073
...na Colônia Penal de Stygian,
no Universo de Hades.

93
00:16:09,015 --> 00:16:10,505
Que Deus esteja com você.

94
00:16:15,788 --> 00:16:18,313
Pode dizer suas últimas palavras.

95
00:16:22,328 --> 00:16:24,193
O Multi-Universo.

96
00:16:25,197 --> 00:16:28,633
Cada universo nele é irracional...

97
00:16:29,168 --> 00:16:30,567
...tolo.

98
00:16:30,770 --> 00:16:35,434
Eu só tentei fazê-lo racional.
Eu só tentei torná-lo sensato.

99
00:16:37,109 --> 00:16:39,134
Vocês chamam de assassinato.

100
00:16:39,979 --> 00:16:44,040
Como poderia ter me matado 123 vezes?

101
00:16:45,318 --> 00:16:48,082
Eu só peguei essas energias deperdiçadas...

102
00:16:48,854 --> 00:16:52,255
...e as coloquei em um só lugar: eu mesmo.

103
00:16:53,359 --> 00:16:57,819
Isso me tornou mais rápido, mais inteligente, mais forte.

104
00:16:58,931 --> 00:17:02,731
E se esse for o nosso destino?

105
00:17:03,369 --> 00:17:06,497
Nos unirmos com nós mesmos.

106
00:17:07,840 --> 00:17:10,035
E ficarmos unificados pra sempre.

107
00:17:10,376 --> 00:17:12,037
E nos torná-mos únicos.

108
00:17:13,212 --> 00:17:16,773
Eu vou me tornar o único.

109
00:17:24,023 --> 00:17:26,014
Gabriel Yulaw...

110
00:17:26,992 --> 00:17:28,118
...você está pronto?

111
00:17:29,161 --> 00:17:30,128
Você está?

112
00:18:05,965 --> 00:18:08,798
Passagem se abre em cinco...

113
00:18:08,868 --> 00:18:12,736
...quatro, três, dois, um.

114
00:18:35,561 --> 00:18:36,823
A passagem se fechou.

115
00:18:36,962 --> 00:18:39,988
Só teremos uma outra em 30 segundos.
Temos que esperar.

116
00:18:40,900 --> 00:18:42,561
Filho da puta!

117
00:18:43,602 --> 00:18:46,298
-Permissão para falar, senhorr?
-Fale.

118
00:18:46,672 --> 00:18:48,367
Isso também é parte das normas?

119
00:18:52,611 --> 00:18:54,340
Nós o pegaremos do outro lado.

120
00:18:54,847 --> 00:18:57,077
Só existe um lugar onde ele pode ter ido.

121
00:19:20,072 --> 00:19:22,097
Aldrich, pegue essas daqui.

122
00:19:37,156 --> 00:19:40,182
O President Bush enviou hoje 
ao Congresso...

123
00:19:40,292 --> 00:19:43,887
...onde ele traçou os planos da Casa Branca
para a saúde mundial.

124
00:19:49,468 --> 00:19:52,733
Ronnie, você tá morto! Seu rato!

125
00:19:52,805 --> 00:19:55,467
Morra, seu merda!

126
00:20:14,226 --> 00:20:18,629
Você vai ficar bem, Ronnie.
Você está fazendo a coisa certa.

127
00:20:41,086 --> 00:20:42,610
-Vai, vai!
-Morto! Morto!

128
00:20:42,688 --> 00:20:44,349
Seu merda! Morto!

129
00:21:07,713 --> 00:21:09,044
Algo está errado.

130
00:21:09,682 --> 00:21:12,082
Vai, vai, vai! Tire ele daqui! Tire ele daqui!

131
00:21:12,618 --> 00:21:14,347
Ponha ele no veículo.

132
00:21:17,356 --> 00:21:20,018
Sai daqui, agora. Vai, vai, vai.

133
00:21:20,492 --> 00:21:21,459
Ah, droga!

134
00:21:33,739 --> 00:21:35,263
Cessar fogo!

135
00:21:51,023 --> 00:21:52,547
Ele já virou sabão?

136
00:21:53,225 --> 00:21:55,693
-Não tem como ele ter escapado dali.
-Ele tem que tem virado.

137
00:22:08,607 --> 00:22:09,904
Não!

138
00:22:13,112 --> 00:22:15,171
Matem ele! Atirem!

139
00:22:17,683 --> 00:22:19,776
Henry Robert Um! Código 3!

140
00:22:19,852 --> 00:22:22,252
Mande reforço imediato
na área de entrega!

141
00:22:29,161 --> 00:22:30,093
Vai!

142
00:22:44,443 --> 00:22:45,933
Preciso de ajuda aqui!

143
00:23:11,136 --> 00:23:13,104
Êi, no ônibus!

144
00:23:18,310 --> 00:23:19,800
Ele está fugindo!

145
00:23:20,245 --> 00:23:21,769
-Peguem ele!
-Vamos, Yates!

146
00:23:53,112 --> 00:23:54,204
Gabe!

147
00:24:03,122 --> 00:24:04,316
Gabe!

148
00:24:05,023 --> 00:24:06,285
Você viu aquilo?

149
00:24:09,762 --> 00:24:12,390
A boa notícia é que você não é louco.

150
00:24:13,999 --> 00:24:15,694
A má notícia....

151
00:24:37,055 --> 00:24:39,250
Eu morei aqui minha vida inteira.

152
00:24:39,458 --> 00:24:42,154
E todas as boas lembraças que tenho...

153
00:24:42,327 --> 00:24:46,889
vejo que são de Larry e destas crianças.

154
00:24:59,578 --> 00:25:00,670
Gabe.

155
00:25:01,346 --> 00:25:02,472
Ah, meu Deus!

156
00:25:02,648 --> 00:25:03,979
Eu estou bem.

157
00:25:05,050 --> 00:25:07,712
-Estou bem.
-O Aldrich disse que você estava no hospital.

158
00:25:07,786 --> 00:25:10,414
-É, eu estava.
-Eles te examinaram?

159
00:25:10,489 --> 00:25:14,118
Eu me examinei. Está tudo verto. Ta vendo?

160
00:25:15,794 --> 00:25:19,389
Eu só preciso clarear a mente. Êi, Ollie.

161
00:25:19,498 --> 00:25:21,966
Você foi atingido. Você precisa ser examinado.

162
00:25:22,167 --> 00:25:23,225
Você pode fazer isto.

163
00:25:23,302 --> 00:25:26,328
Boas novas. Eu sou uma veterinária.
Você não tem patas e nem rabo.

164
00:25:26,738 --> 00:25:30,367
Com tudo isso acontecendo com você,
você deveria ver alguém.

165
00:25:30,576 --> 00:25:33,067
Eu estou vendo a única pessoa que preciso ver.

166
00:25:33,278 --> 00:25:34,302
Eu estou falando sério.

167
00:25:40,185 --> 00:25:43,712
Nós vamos ao hospital,
checar o Woo, assim que eu acabar.

168
00:26:47,286 --> 00:26:49,151
Você vai ficar bem, cara.

169
00:26:49,254 --> 00:26:51,654
-Tomem conta dele agora.
-Sim, senhor.

170
00:26:53,825 --> 00:26:56,293
Gabe? Êi, T.K.

171
00:26:56,695 --> 00:26:57,662
Como ele está?

172
00:26:58,263 --> 00:27:01,096
Só ferimentos externos.
O EMT disse que era pra ele estar bem pior.

173
00:27:01,366 --> 00:27:04,426
Você matou agente de susto
deixando o hospital daquele jeito.

174
00:27:05,470 --> 00:27:09,099
Você passaram por uma boa hoje, T.K.
Não sei como ele conseguiu pular aquele muro.

175
00:27:09,741 --> 00:27:13,404
Eu não estaria aqui se vocês
não tivessem me ajudado.

176
00:27:15,681 --> 00:27:17,342
Nós nunca subimos naquele muro.

177
00:27:17,649 --> 00:27:20,812
Eu não consegui nem passar
do maldito estacionamento.

178
00:27:21,019 --> 00:27:24,318
A unidade de ajuda disse que você estava morto.
Nós continuamos a busca, sem sucesso.

179
00:27:24,523 --> 00:27:27,720
Só você deu uma boa olhada no suspeito.
Precisamos de uma descrição.

180
00:27:30,195 --> 00:27:34,188
Você acha que é alguém do Ronnie?
Cobrando alguma coisa?

181
00:27:34,399 --> 00:27:35,832
Estava muito escuro.

182
00:27:35,901 --> 00:27:38,028
VocÊ alguma diga? Qualquer coisa pra gente começar?

183
00:27:38,236 --> 00:27:39,396
Desculpe.

184
00:27:39,638 --> 00:27:43,472
Se você se lembrar de qualquer coisa,
nós estaremos na sala de espera.

185
00:27:45,110 --> 00:27:47,908
Êi, cara, estou feliz por você estar conosco.

186
00:27:48,180 --> 00:27:49,477
Obrigado.

187
00:27:52,551 --> 00:27:54,382
Por quê você mentiu pra eles?

188
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Estava realmente escuro.

189
00:27:56,455 --> 00:28:00,016
Gabe, não são os rapazes. Sou eu.

190
00:28:07,332 --> 00:28:08,492
Era eu mesmo.

191
00:28:09,935 --> 00:28:11,129
O quê?

192
00:28:11,870 --> 00:28:15,362
Ele não estava atirando no Ronnie.
Estava atirando em mim!

193
00:28:17,275 --> 00:28:20,438
Antes de ver ele, eu pude sentir ele.

194
00:28:21,179 --> 00:28:22,737
Eu senti que era eu mesmo!

195
00:28:23,849 --> 00:28:25,282
Era eu mesmo.

196
00:28:27,753 --> 00:28:31,245
Talvez a adrenalina
causou algum tipo de alucinação.

197
00:28:31,690 --> 00:28:35,057
Você foi atingido. Sua memória
pode ter sido afetada pelo trauma.

198
00:28:36,161 --> 00:28:39,653
Ou talvez seja tudo isso
que está acontecendo com você.

199
00:28:41,366 --> 00:28:43,800
As pessoas ficam velhas. Elas não ficam mais fortes.

200
00:28:44,136 --> 00:28:46,127
Elas não ficam mais rápidas do nada.

201
00:28:49,941 --> 00:28:54,344
O que quer que seja, nós estamos aqui agora, tá bem?

202
00:28:58,350 --> 00:29:01,114
E se eles acharem algo de errado comigo?

203
00:29:02,387 --> 00:29:04,480
Eu não quero perder meu trabalho.

204
00:29:06,758 --> 00:29:08,453
Eu não quero te perder.

205
00:29:12,864 --> 00:29:15,958
Sr. Law,
antes de irmos pra sala de REM...

206
00:29:16,034 --> 00:29:18,798
...tenho algumas perguntas a lhe fazer
sobre o seu marido.

207
00:29:18,870 --> 00:29:21,338
-Ele usa marca-passo?
-Não.

208
00:29:21,540 --> 00:29:23,735
-Tem algum clipe de operação de aneurisma?
-Não.

209
00:29:23,809 --> 00:29:27,142
Dentaduras, aparelho auditivo ou implante?

210
00:29:27,245 --> 00:29:31,147
Não, não, e não a não ser que tenha colocado
esta manhã.

211
00:30:02,981 --> 00:30:06,849
Sr. Law. Por aqui.
Têm alguns formulários que você terá que preencher.

212
00:30:06,918 --> 00:30:10,718
Este é um procedimento sem dores
por isso não há nada com o que se preocupar.

213
00:30:11,022 --> 00:30:13,490
O vestiário é ali.
Retire todas as suas roupas.

214
00:30:13,558 --> 00:30:15,116
Tem um roupão no cabide.

215
00:30:15,227 --> 00:30:19,891
A papelada já foi encaminhada
então você estará fora daqui rapidinho.

216
00:30:20,031 --> 00:30:22,465
Por favor retire
todos seus objetos pessoais metálicos.

217
00:30:22,634 --> 00:30:25,694
Isso quer dizer sem chaves, relógios,
cartões de crédito...

218
00:30:25,770 --> 00:30:28,295
...piercings, celulares...

219
00:30:35,514 --> 00:30:36,276
Minha arma.

220
00:30:36,348 --> 00:30:39,283
-Sem armas, jóias, zippers.
-O quê?

221
00:30:39,384 --> 00:30:40,908
O hospital está com ela.

222
00:30:41,153 --> 00:30:44,247
Você vai fazer uma REM. Gabe?

223
00:30:45,524 --> 00:30:47,185
Lembra do que eu disse?

224
00:30:47,526 --> 00:30:48,993
Eu senti de novo.

225
00:30:49,361 --> 00:30:52,296
Quando acabar,
nós pegamos suas coisas, tá bem?

226
00:30:52,364 --> 00:30:54,298
Eles não vão entregar sua arma a ela.

227
00:30:54,566 --> 00:30:56,864
Os rapazes estão lá embaixo.
Eles podem pegar sua arma.

228
00:30:56,935 --> 00:31:01,497
Mesmo se pegarem, você não vai trazer ela aqui.
Este é um imã preciso, poderozíssimo.

229
00:31:04,609 --> 00:31:05,598
Tudo bem.

230
00:31:06,178 --> 00:31:09,341
Se você começar a REM, Eu acho os rapazes.

231
00:31:09,948 --> 00:31:11,506
Retire a aliança.

232
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Pronto. Eu estou com ela.

233
00:31:39,945 --> 00:31:44,712
Pelo amor de Deus, você vai fazer uma REM,
não um transplante de coração.

234
00:31:56,962 --> 00:32:00,864
Sr. Law, preciso que você permaneça imóvel
de três a dez minutos.

235
00:32:00,932 --> 00:32:05,699
Pode falar, mas se você se mexer,
teremos que começar tudo de novo.

236
00:32:36,201 --> 00:32:38,066
Êi. Onde vocês foram?

237
00:32:38,370 --> 00:32:40,099
Eu levei ele pra fazer uma....

238
00:32:40,205 --> 00:32:42,605
Algo errado?
Posso te trazer alguma coisa?

239
00:32:47,312 --> 00:32:49,678
Não, eu tenho que falar com o médico.

240
00:33:03,561 --> 00:33:06,359
Mike, não posso parar
até ter terminado com esse cara aqui.

241
00:33:06,598 --> 00:33:08,691
Você pode esperar meia hora?

242
00:33:11,936 --> 00:33:13,870
Sr. Law, o quê você está fazendo?

243
00:33:13,938 --> 00:33:15,906
Agora temos que começar tudo de novo.

244
00:33:16,274 --> 00:33:17,969
Por quê? O que eu fiz?

245
00:33:21,313 --> 00:33:22,473
Para trás!

246
00:33:25,383 --> 00:33:27,044
Achei que você fosse me matar.

247
00:33:27,118 --> 00:33:29,177
Só me dê uma chance, idiota.

248
00:33:32,123 --> 00:33:33,750
De joelhos bem devagar.

249
00:33:33,858 --> 00:33:34,825
Você está aí?

250
00:33:37,562 --> 00:33:39,427
No chão, agora!

251
00:33:39,831 --> 00:33:41,059
Chão?

252
00:33:41,232 --> 00:33:42,824
Isso é um hospital.

253
00:33:43,268 --> 00:33:46,499
O chão está cheio de germes.
Quer que eu fique doente?

254
00:33:56,915 --> 00:33:58,348
São tiros.

255
00:33:58,783 --> 00:34:00,614
Vamos chamar a segurança.

256
00:34:00,819 --> 00:34:01,911
Gabe.

257
00:34:11,663 --> 00:34:12,925
Para trás!

258
00:34:26,611 --> 00:34:27,737
O que você achou?

259
00:34:28,580 --> 00:34:29,342
Nada.

260
00:34:29,414 --> 00:34:30,881
Nada mesmo.

261
00:34:44,529 --> 00:34:46,360
Não! Não!

262
00:34:48,466 --> 00:34:49,433
Fica quieto.

263
00:35:03,381 --> 00:35:05,542
Unidade 15, disparo de arma, na torre sul!

264
00:35:05,617 --> 00:35:07,744
Quarto andar, Sala de radiologia.

265
00:35:07,819 --> 00:35:09,286
O Gabe está lá.

266
00:35:10,288 --> 00:35:13,485
-Mãos pra cima! Mão pra cima, Yulaw!
-Fica parado! Fica parado!

267
00:35:13,591 --> 00:35:14,558
Não se mexe!

268
00:35:19,931 --> 00:35:24,334
Nós todos sabemos que se você me matar,
vai ter que matar o outro cara também.

269
00:35:26,638 --> 00:35:29,004
-So me deixe arrancar uma perna.
-Algeme ele.

270
00:35:29,841 --> 00:35:30,933
Eu te cubro.

271
00:35:32,243 --> 00:35:33,437
Vai.

272
00:35:35,647 --> 00:35:36,773
Pra trás, pra trás!

273
00:35:54,165 --> 00:35:55,826
-É o Gabe.
-Vai! Canal 7.

274
00:35:56,534 --> 00:35:58,161
Vira a câmera. Segue ele.

275
00:35:59,537 --> 00:36:01,437
Ele virou pra direita no fim do corredor.

276
00:36:03,741 --> 00:36:05,174
Não se mova! Fique aqui!

277
00:36:05,410 --> 00:36:07,002
Volta pra sala.

278
00:36:27,432 --> 00:36:29,730
T.K., você não pode ir lá em cima!

279
00:36:45,250 --> 00:36:46,649
Qual é ele?

280
00:36:49,487 --> 00:36:53,218
-Eu estou bem. Estou bem.
-Não se mexa, Gabe! Nós vamos te ajudar.

281
00:36:53,625 --> 00:36:55,957
-Mas eu estou bem.
-Você sabe onde está?

282
00:36:57,195 --> 00:36:59,629
-Qual o problema com vocês?
-Onde você está, Gabe?

283
00:37:00,732 --> 00:37:03,599
Tinham três homens armados.
Eles mataram um oficial da segurança.

284
00:37:03,668 --> 00:37:05,533
-Quem somos nós?
-Eles foram pela entrada.

285
00:37:05,603 --> 00:37:08,572
-Qual meu nome?
-Eu estava desarmado. Não pude ir atrás deles.

286
00:37:08,740 --> 00:37:10,401
O que você fez com a arma?

287
00:37:11,576 --> 00:37:14,340
Eu não tenho uma. Eu pedi pra T.K. pegar ela.

288
00:37:14,612 --> 00:37:16,239
O Yulaw não deve ter visto isto.

289
00:37:16,314 --> 00:37:19,181
Esse aí vai ficar mais seguro na custódia deles.
Deixe eles cuidarem dele.

290
00:37:19,250 --> 00:37:21,275
Você precisa de ajuda antes que se machuque.

291
00:37:21,386 --> 00:37:22,478
Ou machuque alguém.

292
00:37:22,787 --> 00:37:25,847
Mais alguém? Alguém tentou me matar!

293
00:37:27,458 --> 00:37:29,449
Por favor! Eu não quero machucar vocês.

294
00:37:34,766 --> 00:37:36,063
Me solta!

295
00:37:36,234 --> 00:37:37,758
Eu não quero machucar vocês.

296
00:37:39,938 --> 00:37:42,805
Eu não quero machucar vocês, rapazes.

297
00:38:00,959 --> 00:38:02,426


298
00:38:10,969 --> 00:38:13,437
Ele está perto da força do Yulaw.

299
00:38:14,272 --> 00:38:16,206
Me solta! Gabe!

300
00:38:17,809 --> 00:38:20,300
Eu te falei. Sou eu.

301
00:38:22,947 --> 00:38:24,471
Vai pra casa.

302
00:38:27,518 --> 00:38:29,748
Nós temos um problema aqui.

303
00:38:30,521 --> 00:38:33,354
É, o problema é que
as normas fedem...

304
00:38:34,292 --> 00:38:35,316
...senhor.

305
00:38:40,632 --> 00:38:42,964
Tudo bem, novas normas.

306
00:38:43,368 --> 00:38:46,633
Gabe é seu. Eu pego Yulaw.

307
00:38:47,205 --> 00:38:48,832
Como você vai fazer isso?

308
00:38:49,207 --> 00:38:51,107
Vou fazer o que for preciso.

309
00:38:52,610 --> 00:38:54,635
Sincronize seu repetidor.

310
00:38:56,214 --> 00:38:57,704
Êi, espera aí.

311
00:38:58,683 --> 00:39:00,674
Eu sei mexer com isso.

312
00:39:01,753 --> 00:39:02,742
Me deixe fazê-lo.

313
00:39:03,187 --> 00:39:04,711
Sincronize seu repetidor, Funsch.

314
00:39:10,762 --> 00:39:11,854
Tudo bem.

315
00:39:13,264 --> 00:39:17,325
Quando a luz verde ficar vermelha
e ficar parada Yulaw estará morto....

316
00:39:17,602 --> 00:39:18,591
E você também.

317
00:39:19,504 --> 00:39:21,369
VOcê sabe o que fazer.

318
00:39:29,180 --> 00:39:30,340
Sem problemas.

319
00:39:33,651 --> 00:39:38,486
Vamos nos separar, você vai sozinho,
isto é totalmente fora das normas.

320
00:39:38,723 --> 00:39:42,716
Então me escute. Eu sei de onde você veio,
e plo que passou...

321
00:39:42,827 --> 00:39:44,590
...mas aqui é diferente.

322
00:39:44,962 --> 00:39:47,226
Nem todos são combatentes.

323
00:39:47,532 --> 00:39:50,000
Existem pessoas inocentes aqui, também.

324
00:39:50,435 --> 00:39:53,893
Então se vocÊ se apertar,
confie no seu coração...

325
00:39:54,172 --> 00:39:55,901
...não na sua cabeça.

326
00:39:58,743 --> 00:40:00,301
Alto e claro, senhor.

327
00:40:04,582 --> 00:40:07,073
Como aquele filho da mãe
escapou daqui?

328
00:40:09,387 --> 00:40:13,153
Você viu aquele novo video,
Mr. Fanny's Been A-Pluggin'? É demais!

329
00:40:13,725 --> 00:40:15,192
Cara, eu gosto da Janine.

330
00:40:15,259 --> 00:40:19,389
Mas ela não gosta de homens.
Esse lance de lesbianismo está ficando careta.

331
00:40:19,764 --> 00:40:23,200
Por quê você não aluga um daqules videos,
normais, seu maluco?

332
00:40:24,435 --> 00:40:25,766
Calem a boca!

333
00:40:32,276 --> 00:40:36,144
Eu não posso determinar uma mudança de personalidade
sem uma REM completa.

334
00:40:36,247 --> 00:40:39,648
-Ele estava esquisofrênico.
-Esquisofrenia não vem do nada.

335
00:40:39,884 --> 00:40:43,376
O stresse dos tiros e de tomar bala
causaram um surto psicótico.

336
00:40:45,957 --> 00:40:47,925
Toda a Quinta Divisão está atrás dele.

337
00:40:48,025 --> 00:40:51,085
Eles sabem que ele está fora de si.
Ele sabem como lidar com ele.

338
00:40:51,429 --> 00:40:52,657
-Você está bem?
-Estou bem.

339
00:40:52,730 --> 00:40:55,392
-Precisa de um médico?
-Não, eu estou legal.

340
00:40:56,100 --> 00:40:59,069
Eu não vou deixar nada
acontecer com ele.

341
00:40:59,604 --> 00:41:02,164
Se não fosse o Gabe,
eu não estaria nesse uniforme.

342
00:41:02,240 --> 00:41:03,673
Obrigada, Bobby.

343
00:41:04,008 --> 00:41:06,476
-Talvez seja melhor eu ir pra casa.
-Boa idéia.

344
00:41:06,544 --> 00:41:09,604
Não tem nada o que fazer aqui,
e ele provavelmente irá procurar você lá.

345
00:41:09,680 --> 00:41:13,172
Se eu tiver notícias dele, te aviso.
Se souber de qualquer coisa, eu estarei em casa.

346
00:41:13,251 --> 00:41:15,014
Eu sei. Eu vou te levar.

347
00:41:15,153 --> 00:41:16,984
Eu agradeço, mas eu vou ficar bem.

348
00:41:17,155 --> 00:41:21,785
Vamos ter certeza. Coloquei quatro unidade
a caminho da sua casa. Vamos.

349
00:41:39,911 --> 00:41:42,607
-Procura por aí. Eu te encontro lá na frente.
-Tudo bem.

350
00:42:45,643 --> 00:42:48,806
Logo quando achei alguma coisa
que eu gosto nesse universo.

351
00:42:48,880 --> 00:42:50,814
Deliga o rádio devagar.

352
00:43:30,755 --> 00:43:32,086
Quem é você?

353
00:43:32,657 --> 00:43:37,094
Você está quase tão forte como ele.
Nos últimos doi anos, você ficou mais forte.

354
00:43:37,194 --> 00:43:39,992
Você não fez nada.
Você não mudou sua dieta.

355
00:43:40,197 --> 00:43:41,494
Mas ficou mais forte.

356
00:43:41,832 --> 00:43:45,825
Sua mente, também.
As respostas vêm rápido sem você nem pensar.

357
00:43:45,937 --> 00:43:48,201
Quem é você? O quê você fez comigo?

358
00:43:48,606 --> 00:43:54,408
Eu não, você.
Você fez isso com você mesmo.

359
00:44:01,052 --> 00:44:03,885
Como nos velhos tempos, né, parceiro?

360
00:44:04,488 --> 00:44:05,955
Não exatamente...

361
00:44:06,657 --> 00:44:07,783
...parceiro.

362
00:44:08,726 --> 00:44:10,660
Coloque as mãos no volante, Yulaw.

363
00:44:15,900 --> 00:44:18,027
O espaço tem mais ou menos essa forma.

364
00:44:18,235 --> 00:44:20,362
Você acredita que esse seja o único universo.

365
00:44:20,571 --> 00:44:24,439
Mas não existe somente esse universo,
existe um Multi-Universo.

366
00:44:24,675 --> 00:44:27,769
Toda vez que uma nuvem cósmica morre
e se torno um buraco negro...

367
00:44:28,012 --> 00:44:30,344
...um novo universo nasce.

368
00:44:32,016 --> 00:44:36,214
Eles aprenderam a prever
quando um buraco negro irá ocorrer.

369
00:44:36,420 --> 00:44:39,116
Uma ponte momentânea
entre universos paralelos.

370
00:44:39,390 --> 00:44:40,948
A viagem é restrita.

371
00:44:41,058 --> 00:44:44,391
Eles criaram uma agência
para tomar conta do Multi-Universo.

372
00:44:44,462 --> 00:44:46,430
Eu sou um agente do Multi-Universo.

373
00:44:47,098 --> 00:44:49,066
Você é um lôuco.

374
00:44:49,533 --> 00:44:51,797
É você que tem visto você mesmo por aí.

375
00:44:52,203 --> 00:44:55,366
Neste universo, você é você mesmo.
Em outro, você não existe.

376
00:44:55,740 --> 00:44:57,901
Em outro,
você é casado com a mesma mulher.

377
00:44:57,975 --> 00:45:01,342
Em outro, com uma diferente.
Em outro, com um homem.

378
00:45:01,412 --> 00:45:05,542
Existe uma energia, uma onda,
conectando todas essas vidas.

379
00:45:05,616 --> 00:45:06,913
Nós todos temos uma.

380
00:45:06,984 --> 00:45:09,782
Essa energia entre você e ele
se tornou mais forte.

381
00:45:11,389 --> 00:45:13,584
Você tem sentido ele, não tem?

382
00:45:16,193 --> 00:45:20,562
Harry, ninguém provou
que o que eu venho fazendo é uma coisa ruim.

383
00:45:20,798 --> 00:45:24,928
Você matou 123 pessoas.
Eu digo que isso é uma coisa muito ruim.

384
00:45:25,002 --> 00:45:27,470
Você não sabe o que acontecerá
se eu matar esse cara.

385
00:45:27,538 --> 00:45:30,132
Isso poderá destruir o sistema,
mas não importa.

386
00:45:30,207 --> 00:45:35,577
Eu sei. Tudo deve estar balanceado.
A linha da alegria.

387
00:45:36,013 --> 00:45:37,810
O que você que aconteceria?

388
00:45:39,283 --> 00:45:42,616
Alguns acham que você explodiria,
outros que você implodiria.

389
00:45:43,788 --> 00:45:45,153
Você está esquecendo uma coisa.

390
00:45:47,191 --> 00:45:49,284
Alguns acham que você irá se tornar um Deus.

391
00:45:49,894 --> 00:45:51,623
Essa mesmo.

392
00:46:52,623 --> 00:46:56,923
Esse cara que você anda vendo,
esse "você," era um agente do Multi-Universo.

393
00:46:57,394 --> 00:47:02,195
Quando ele foi forçado a lutar contra
ele mesmo em outro universo.

394
00:47:03,000 --> 00:47:04,365
Ele se matou.

395
00:47:05,703 --> 00:47:09,503
E depois disso, parte da energia da outra vida
se transferiu pra ele.

396
00:47:10,074 --> 00:47:13,601
Tornou ele mais forte.
Todos vocês mais fortes.

397
00:47:14,178 --> 00:47:18,171
Toda vez que ele se mata,
a energia se divide entre os que sobram.

398
00:47:19,383 --> 00:47:20,611
Então, eu sou o próximo?

399
00:47:21,685 --> 00:47:23,846
Você é o último.

400
00:47:24,355 --> 00:47:26,585
Você e ele são.

401
00:48:05,229 --> 00:48:07,288
Eu não quero fazer parte disso.

402
00:48:08,299 --> 00:48:09,994
Você não tem escolha.

403
00:48:19,076 --> 00:48:23,376
Primeira escolha, desista. Segunda escolha, morra.

404
00:48:27,551 --> 00:48:29,109
Terceira escolha.

405
00:48:37,161 --> 00:48:39,425
Então, se tudo o que você disse for verdade...

406
00:48:42,600 --> 00:48:43,965
...o que acontece comigo?

407
00:48:45,536 --> 00:48:47,128
Ninguém tem todas as respostas.

408
00:48:48,372 --> 00:48:50,966
Eu não acredito em você. Fique longe.

409
00:49:46,330 --> 00:49:48,298
Eu estou sozinho agora.

410
00:49:49,266 --> 00:49:50,858
Eu vim pra te ajudar.

411
00:50:02,446 --> 00:50:04,812
Senhor, tenho que pedir que fique onde está.

412
00:50:10,354 --> 00:50:11,981
Eu disse parado, idiota!

413
00:50:21,665 --> 00:50:23,360
Vocês nunca aprendem?

414
00:51:51,221 --> 00:51:52,552
Limpo.

415
00:51:58,729 --> 00:52:00,594
Deixe eles darem uma olhada primeiro.

416
00:52:01,098 --> 00:52:03,566
Eu tenho que fazer minhas coisas de mulher.

417
00:52:06,937 --> 00:52:07,926
Obrigada.

418
00:53:02,926 --> 00:53:03,984
A TV está ligada.

419
00:53:04,428 --> 00:53:06,225
É, eu deixei ligada.

420
00:53:06,563 --> 00:53:09,532
Quando recebi a ligação do Gabe, sai correndo.

421
00:53:09,933 --> 00:53:13,061
Peguei minha jaqueta, corri pelas escadas.

422
00:53:13,637 --> 00:53:15,070
Vou desligar.

423
00:53:39,062 --> 00:53:40,359
Bobby?

424
00:53:41,198 --> 00:53:45,726
Eu agradeço você estar aqui comigo
e eu não quero ser rude, mas...

425
00:53:46,136 --> 00:53:47,967
...eu posso ter um pouco deprivacidade?

426
00:53:49,172 --> 00:53:50,764
Desculpe, T.K.

427
00:53:56,446 --> 00:53:57,913
Eu ficarei lá fora.

428
00:53:58,282 --> 00:53:59,613
Obrigada.

429
00:54:47,898 --> 00:54:50,093
Eu te disse que isso não era espaço desperdiçado.

430
00:54:50,367 --> 00:54:51,994
Você está bem?

431
00:54:52,569 --> 00:54:55,663
-Estou com medo.
-Eu, também.

432
00:54:57,908 --> 00:54:59,341
Está seguro para eu descer?

433
00:55:00,544 --> 00:55:02,808
Não, tem oficiais por todo lado.

434
00:55:03,347 --> 00:55:04,541
Preciso da minha arma.

435
00:55:06,049 --> 00:55:07,846
Eu deixei no hospital.

436
00:55:08,852 --> 00:55:10,979
Eu preciso de uma arma.

437
00:55:15,792 --> 00:55:17,350
É, tudo bem.

438
00:55:52,162 --> 00:55:53,129
Qual o problema?

439
00:55:54,364 --> 00:55:55,296
Nada.

440
00:55:56,033 --> 00:55:58,593
Eles podem ver aqui dentro.
Só vou fechar a cortina.

441
00:56:22,759 --> 00:56:26,320
Jesus. Você algum dia imaginou
que quando nos conhecemos na livraria...

442
00:56:26,430 --> 00:56:28,421
...passaríamos por isso?

443
00:56:33,870 --> 00:56:37,135
Mesmo que tivesse imaginado, ainda assim teria ficado com você.

444
00:56:38,642 --> 00:56:39,973
Não foi numa livraria.

445
00:56:41,378 --> 00:56:44,438
Então, você sabe,
eu vou pegar essa arma...

446
00:56:44,514 --> 00:56:47,813
...e te matar
antes que você possa puxar o gatilho.

447
00:56:47,984 --> 00:56:51,943
Não há nada que você possa fazer
a não ser entregá-la a mim.

448
00:57:17,047 --> 00:57:18,605
Gabe, larga!

449
00:57:20,283 --> 00:57:21,477
Solat a arma!

450
00:57:24,521 --> 00:57:25,613
Larga!

451
00:58:01,591 --> 00:58:03,058
Entra!

452
00:58:19,810 --> 00:58:21,937
Êi, para com isso!

453
00:58:23,046 --> 00:58:25,913
-Você está agindo como ele.
-Eu sou ele!

454
00:58:26,583 --> 00:58:28,141
Sem ela.

455
00:59:00,350 --> 00:59:05,083
Meu avô me disse
que a energia da vida anda em círculos...

456
00:59:05,288 --> 00:59:07,415
...em um fluxo perfeito, balanceado.

457
00:59:08,592 --> 00:59:11,060
Ele disse, que até eu encontrar meu centro...

458
00:59:11,795 --> 00:59:13,990
...meu círculo nunca estaria completo.

459
00:59:15,966 --> 00:59:18,833
Naquele dia, eu vi ela pela primeira vez na clínica...

460
00:59:19,870 --> 00:59:22,930
...eu fui com um cachorro
que foi atingido por um carro.

461
00:59:25,008 --> 00:59:27,909
Eu logo vi que ela era meu centro.

462
00:59:28,411 --> 00:59:30,072
Ela me fez completo.

463
00:59:34,217 --> 00:59:35,707
Como eu mato ele?

464
00:59:46,663 --> 00:59:50,895
Em uma hora, terá uma passagem aberta.
Uma janela de 3 minutos.

465
00:59:54,871 --> 00:59:56,964
Ele está regulado com a sua onda de vida.

466
00:59:57,607 --> 01:00:01,168
Ele vai tentar te encontrar, te matar,
e voltar voltar para a passagem.

467
01:00:01,344 --> 01:00:03,005
Nós pegamos ele lá.

468
01:00:03,380 --> 01:00:05,439
Pegar ele? Matar ele!

469
01:00:05,982 --> 01:00:06,971
Matar ele?

470
01:00:08,685 --> 01:00:10,016
Sério?

471
01:00:19,496 --> 01:00:20,554
Meu próprio design.

472
01:00:20,664 --> 01:00:23,132
Uma M-590 altamente modificada,
portátil.

473
01:00:23,199 --> 01:00:25,429
Dispara 25 tiros por segundo.

474
01:00:25,669 --> 01:00:28,467
Sistema de procura múltiplo,
fora o último sistema de mira.

475
01:00:28,571 --> 01:00:33,338
Cada carga carrega um explosivo
com fusíveis seletivos.

476
01:00:33,443 --> 01:00:38,346
Procura, atira, para. 1 microsegundo,
e "Boom!"

477
01:00:38,515 --> 01:00:40,540
Mixto rojo.

478
01:00:42,419 --> 01:00:44,410
Seu irmão mais novo.

479
01:00:45,555 --> 01:00:46,886
Não deu certo até agora.

480
01:00:47,624 --> 01:00:51,151
Não culpe as armas.
Eu nunca tive carta-branca pra matar.

481
01:00:51,695 --> 01:00:53,629
Me deixe mostrar como.

482
01:01:02,973 --> 01:01:04,133
Isso vai funcionar também.

483
01:01:04,741 --> 01:01:06,572
Nós matamos ele, e acabou.

484
01:01:08,078 --> 01:01:09,602
Êi, vocês dois!

485
01:01:10,180 --> 01:01:11,909
Olha isso!

486
01:01:15,151 --> 01:01:16,209
Vamos.

487
01:01:17,520 --> 01:01:18,748
O quê você está fazendo?

488
01:01:18,922 --> 01:01:20,389
O quê você está fazendo?

489
01:01:22,292 --> 01:01:23,987
Permissão pra falar, senhor.

490
01:01:25,662 --> 01:01:27,425
Você sabe o que eu tenho que fazer.

491
01:01:27,998 --> 01:01:31,058
Eu nunca tive achance de agradecer
por ter me tirado de lá.

492
01:01:33,370 --> 01:01:35,099
Então, obrigado, senhor.

493
01:01:37,407 --> 01:01:39,272
Vou chamar a polícia.

494
01:01:46,983 --> 01:01:49,144
Só pra você saber, se agente matar ele--

495
01:01:49,219 --> 01:01:52,848
Você vai ter que me matar. Me mate! Eu não ligo.

496
01:01:53,223 --> 01:01:56,386
Contanto que ele esteja morto, eu não ligo.

497
01:01:56,626 --> 01:01:58,321
Se agente matar ele...

498
01:01:59,262 --> 01:02:02,561
...existe a possibilidade, alguns dizem,
de todo esse universo ir com ele.

499
01:02:08,705 --> 01:02:11,265
O carinha chinês
acabou com tudo por aqui.

500
01:02:32,228 --> 01:02:35,322
Passagem ETA: dez minutos.

501
01:02:35,899 --> 01:02:37,332


502
01:03:02,692 --> 01:03:04,023
Ele está aqui.

503
01:03:52,475 --> 01:03:54,238
Droga. Se protege!

504
01:03:54,310 --> 01:03:58,303
É uma bomba! Não respire por 20 segundos
depois da detonação!

505
01:06:22,091 --> 01:06:23,388
Yulaw!

506
01:06:24,861 --> 01:06:26,886
Você veio aqui por mim.

507
01:06:28,164 --> 01:06:29,495
Agora eu estou aqui por você.

508
01:06:32,735 --> 01:06:37,172
Depois disso, só existirá um.

509
01:06:37,540 --> 01:06:40,634
Eu não vou ser o único, mas você também não.

510
01:10:29,939 --> 01:10:31,270
Droga! Três minutos.

511
01:13:37,827 --> 01:13:39,454
Trinta segundos!

512
01:13:47,236 --> 01:13:48,260
Droga.

513
01:14:00,349 --> 01:14:02,544
Gabe, sai daqui! Sai daqui!

514
01:14:02,685 --> 01:14:04,243
Sai daqui!

515
01:14:34,784 --> 01:14:36,308
É ele.

516
01:14:43,325 --> 01:14:46,852
Scanneando, RHV 579. Confirmado.

517
01:14:47,830 --> 01:14:49,661
Mande ele pra onde ele pertence.

518
01:15:03,212 --> 01:15:07,876
Destino:
Colônia Penal de Stygian, Universo de Hades.

519
01:15:08,751 --> 01:15:11,982
Passagem se abre em um minuto.

520
01:15:31,140 --> 01:15:32,505
Não, para!

521
01:15:33,008 --> 01:15:35,272
É ele, ele é Yulaw.

522
01:15:35,678 --> 01:15:39,114
Passagem se abre em trinta segundos.

523
01:15:40,416 --> 01:15:41,508
Tirem ele daí!

524
01:15:45,688 --> 01:15:48,919
Passagem se abre em vinte segundos.

525
01:15:55,598 --> 01:15:58,829
Passagem se abre em dez, nove...

526
01:15:59,001 --> 01:16:01,026
...oito, sete...

527
01:16:01,103 --> 01:16:05,403
...seis, cinco, quatro, três, dois...

528
01:16:05,674 --> 01:16:06,868
...um.

529
01:16:06,942 --> 01:16:09,240
Passagem aberta.

530
01:16:25,127 --> 01:16:27,061
Esse cara não sai daqui.

531
01:16:30,699 --> 01:16:32,758
Senhor, ele ajudou na captura do Yulaw.

532
01:16:33,135 --> 01:16:36,366
Ele é de um universo não iniciado
e sem passaporte de viagem.

533
01:16:36,639 --> 01:16:37,663
Ele vai de volta.

534
01:16:38,540 --> 01:16:40,940
Ele não pode voltar.
Eles vão trancá-lo pro resto da vida.

535
01:16:41,010 --> 01:16:43,638
Ele será perseguido e julgado
como o outro.

536
01:16:43,979 --> 01:16:47,915
O balanceamento deve ser preservado.
A passagem se fecha em 40 segundos!

537
01:16:48,050 --> 01:16:50,484
-Senhor permissão para falar--
-Permissão negada.

538
01:16:50,552 --> 01:16:53,180
Essa ordem é uma merda!

539
01:16:55,658 --> 01:16:57,148
Não faz diferença.

540
01:16:57,826 --> 01:16:58,793
Levem ele!

541
01:17:22,885 --> 01:17:24,375
Eu sei pra onde ele tem que ir.

542
01:17:27,623 --> 01:17:30,091
Eu tenho que te mandar pra onde você pertence.

543
01:17:34,063 --> 01:17:35,325
São as normas.

544
01:17:38,100 --> 01:17:39,965
Coordenadas aceitas.

545
01:17:42,338 --> 01:17:43,168
'Até, Gabe.

546
01:17:43,939 --> 01:17:45,930
Passagem se abre em...

547
01:17:46,075 --> 01:17:48,771
...cinco, quatro, três...

548
01:17:49,178 --> 01:17:51,646
...dois, um.

549
01:17:59,888 --> 01:18:01,412
Cuidado!

550
01:18:03,926 --> 01:18:05,188
Êi, você está bem?

551
01:18:17,773 --> 01:18:18,831
Ollie?

552
01:18:37,493 --> 01:18:39,461
Com licença, ele está....

553
01:18:40,596 --> 01:18:41,893
O quê aconteceu?

554
01:18:48,370 --> 01:18:49,359
Um carro.

555
01:18:52,107 --> 01:18:53,301
Eu não te conheço?

556
01:19:16,698 --> 01:19:19,326
-Carne fresca.
-Tem um boquinha linda.

557
01:19:20,969 --> 01:19:24,200
Eu sou Yulaw! Não sou putinha de ninguém.

558
01:19:24,773 --> 01:19:27,298
Vocês são meus.

559
01:19:30,479 --> 01:19:32,276
Eu não tenho que saber quem são vocês.

560
01:19:32,948 --> 01:19:36,281
Só vocês têm que saber quem sou eu.

561
01:20:00,000 --> 01:20:10,000
Subrip by drEAmEr(C)

561
01:20:10,000 --> 01:20:50,000
Tradução e revisão:
---> mariobsb <---
us.brasnet.org#divx