{500}{800}Traduction : Cpt_Lolo
{1035}{1119}Il n'y a pas UN univers. Il y en a plusieurs.
{1133}{1171}Un Multivers.
{1180}{1260}Nous avons la possibilité|de voyager entre ces univers...
{1277}{1363}... mais ces voyages sont réglementés|et surveillés par la police.
{1383}{1466}Il n'y a pas qu'un seul vous-même. Il y en a plusieurs.
{1467}{1579}Chacun de nous existe en ce moment,|dans des univers parallèles.
{1610}{1665}Le système était équilibré...
{1667}{1769}... mais maintenant, il existe une force|qui cherche à détruire cet équilibre...
{1772}{1842}... afin de devenir l'Unique.
{3193}{3321}Le président Gore s'est adressé au Congrès aujourd'hui|afin d'annoncer les intentions de la Maison Blanche....
{3505}{3575}Ils arrivent, mec.|Ils vont te faire dégager.
{3578}{3661}T'es mort, Lawless! T'es mort!|Ca fout les boules quand c'est ton tour, hein ?
{3674}{3728}Crève, Lawless, espèce de merde!
{3739}{3802}Crève comme tous les mecs que t'a fait crever!
{4368}{4421}Je sais que tu vas y passer...
{4430}{4523}... mais personne ne te toucheras avant,|alors pas de panique, Lawless.
{4525}{4571}Tu veux y gouter?
{4679}{4719}Sortez le moi de là.
{4794}{4898}Je veux t'entendre gueuler, Lawless.|Vas-y, gueule pour moi.
{5134}{5182}Tu vas y passer, trouduc!
{5256}{5297}Ouais, passe ton chemin!
{5390}{5484}Merdeux! T'es un homme mort!
{6181}{6229}Quelque chose ne va pas.
{6313}{6346}Prisonnier à terre!
{6371}{6398}Là haut!
{6636}{6718}Arretez de tirer! Cessez le feu!
{6984}{7039}Woo, Scott, suivez moi!
{7344}{7435}Persone peut rester la-dedans après un tir comme ca,|ni se déplacer assez vite.
{7472}{7507}Y'a pas de sang.
{9928}{9994}Putain de merde! il fait du 50!
{10879}{10950}Adam 13 à la poursuite d'un suspect|se dirigeant vers l'ouest, 3ième et Olympic.
{10952}{11027}Demande renfort|de 2 Unité aérienne David. Over.
{11031}{11107}Recu.|Air 14 en route vers 3ième et Olympic.
{12626}{12660}Il va vers le passage.
{12662}{12720}On doit y aller,|il faut l'empecher de sauter.
{12722}{12777}Donnez moi le feu vert. Il n'y arrivera pas.
{12779}{12833}Controle toi. On s'en tient à la procédure, Funsch.
{12838}{12929}Tu as été engagé pour l'arreter,|pas pour l'assassiner, t'as compris?
{12958}{13008}J'ai rien entendu. Tu as compris?
{13014}{13051}C'est clair comme de l'eau de roche.
{13074}{13121}Yulaw! MVA!
{13264}{13315}de l'eau de roche, hein?
{13994}{14094}Roedecker! Moins d'une minute!
{14206}{14233}Merde!
{14313}{14346}Mains en l'air!
{14351}{14396}30 secondes, Roedecker.
{14430}{14473}Mais qui c'est celui là, maintenant ??
{14514}{14587}Tu dois être le petit nouveau.|Ou est Roedecker?
{14596}{14630}Dernier avertissement.
{14641}{14695}Fais moi voir tes mains.
{14714}{14735}Bouge plus!
{14748}{14794}Toi, jette ton arme!
{14997}{15028}je vais te tuer.
{15044}{15081}Non, tu le feras pas.
{15098}{15126}Ou est Roedecker?
{15253}{15309}- Me voici.|- Qu'est-ce que....
{17000}{17022}Funsch.
{17054}{17093}Tu as respecté la procédure...
{17134}{17165}... et ca a marché.
{17271}{17388}Victime 117, Yu Fook Law,|Monoceros Universe.
{17405}{17510}Victime 118, Swen Law, Tucana Universe.
{17518}{17627}Victime 119, Ni Dilaw, Canopus Universe.
{17639}{17751}Victime 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.
{17764}{17871}Victime 121, Seth Law, Procyon Universe.
{17882}{17997}Victime 122, Frun Law, Shauwla Universe.
{18005}{18116}Victime 123, Lawless, Anubis Universe.
{18888}{18941}Qu'elle est la prochaine étape?
{18953}{19012}Je crois que tu t'arrete là, Yulaw.
{19121}{19218}La plus courte distance|entre deux points...
{19241}{19310}... sera toujours la ligne droite.
{19342}{19434}Ta ligne n'existe plus. Tu le vois pas?
{19486}{19577}Il n'y a jamais eu quoique ce soit|qui ressemble à ce que je suis devenu.
{19587}{19668}Tu le sais ça.|Tu étais présent pour le premier.
{19686}{19768}- J'ai tout fait pour qu'il n'y ai pas de deuxième.|- Mais il y a eu un deuxième.
{19775}{19811}et un troisième.
{19829}{19874}et un 123ième.
{19911}{19953}Pourquoi tu es venu, Harry?
{19974}{20011}Je te manque?
{20074}{20106}C'est qui tu étais qui me manque.
{20157}{20213}Ca fait combien d'années que tu me poursuis?
{20220}{20247}Deux ans.
{20270}{20348}Je dois juste le faire une fois de plus.
{20359}{20452}Il n'y aura pas d'une fois de plus pour toi.
{22048}{22148}Destination:|Colonie Pénitencière Stygian, univers d'Hades.
{22518}{22566}Gabriel Yulaw.
{22589}{22681}Les habitants du Multivers|vous ont déclaré coupable...
{22687}{22752}... de 123 meurtres au premier degrés...
{22764}{22877}... et de 123 voyages non autorisés|vers des univers parallèles...
{22879}{22945}... à l'aide de tunnel quantum illégaux.
{22970}{23035}Pour ces délits,|la sanction infligée sera de vivre...
{23037}{23100}... sans aucune possibilité de retour...
{23104}{23204}... dans la colonie pénitencière Stygian,|dans l'univers d'Hades.
{23226}{23262}Que Dieu soit avec vous.
{23389}{23449}Vous avez la possibilité de faire une dernière déclaration.
{23546}{23590}Le Multivers.
{23614}{23697}Chaque univers en lui-même est irrationnel...
{23710}{23743}... brouillé.
{23748}{23860}J'essaye juste de le rendre rationnel.|J'essaye juste de l'ordonner.
{23900}{23949}Vous appelez cela des meurtres.
{23969}{24066}Comment puis-je me tuer moi-même 123 fois?
{24097}{24163}J'ai juste pris ces energies gaspillées...
{24182}{24263}... et je les ai déposées en un seul être: moi.
{24290}{24396}Cela m'a rendu plus rapide, plus intelligent, plus fort.
{24423}{24514}Cela ne pourrait-il être notre destin ?
{24530}{24605}S'unifier avec notre autres nous-même.
{24637}{24689}Pour être unifié à jamais.
{24698}{24737}Pour n'être qu'un.
{24766}{24851}Je serais l'Unique.
{25025}{25072}Gabriel Yulaw...
{25096}{25123}... etes-vous prêt?
{25148}{25171}l'etes-vous?
{26030}{26098}Passage ouvert dans cinq...
{26100}{26193}... quatre, trois, deux, un.
{26740}{26770}Le passage est fermé.
{26774}{26846}La fenêtre n'était que de 30 secondes.|Maintenant, on doit attendre.
{26868}{26908}Fils de pute!
{26933}{26997}- Je peux dire un mot, chef?|- Parle.
{27006}{27047}Ca fait parti de la procédure?
{27149}{27190}On l'aura de l'autre coté.
{27202}{27256}Il n'y a qu'un seul endroit ou il a pu aller.
{27807}{27856}Aldrich, prends ça.
{28217}{28289}Le Président Bush s'est adressé à la chambre|du Congres ce jour...
{28292}{28378}... où il a dévoilé les intentions de la Maison Blanche|concernant la santé universelle.
{28512}{28590}Ronnie, t'es mort! Sale rat!
{28592}{28656}Crève, espèce de merde!
{29106}{29211}Tout va bien se passer, Ronnie.|Ce que tu fais est une bonne chose.
{29750}{29786}- Allez, allez!|- A Mort! A Mort!
{29788}{29828}A Mort!
{30388}{30420}Quelquechose ne va pas.
{30435}{30493}Go, go, go! Faites le sortir! Faites le sortir!
{30506}{30547}Mettez le dans la voiture.
{30619}{30683}Sortez, maintenant. Allez, go, go.
{30694}{30718}Oh, merde!
{31012}{31048}Cessez le feu!
{31426}{31463}Il est réduit en bouillie ?
{31479}{31538}- Ya aucune sortie.|- Il doit l'être.
{31848}{31879}Non!
{31956}{32005}Fais le descendre! Tire!
{32066}{32116}Un Henry Robert! Code 3!
{32118}{32175}Demande renfort immediat|dans le parking!
{32341}{32363}Allez!
{32707}{32743}J'ai besoin d'un coup de main içi!
{33347}{33394}Hey, sur le bus!
{33519}{33555}Il se fait la malle!
{33566}{33602}- Attrapez le!|- Vas-y, Yates!
{34354}{34380}Gabe!
{34594}{34622}Gabe!
{34639}{34669}T'as vu ça?
{34753}{34816}La bonne nouvelle, c'est que t'es pas fou.
{34854}{34895}La mauvaise nouvelle....
{35407}{35460}J'ai vecu içi toute ma vie.
{35465}{35529}Et partout, je recherche les bons souvenirs.
{35534}{35643}Maintenant, tout ce que je vois c'est Larry et ces enfants.
{35947}{35973}Gabe.
{35990}{36017}Oh, mon Dieu!
{36021}{36053}je vais bien.
{36078}{36142}- Je vais bien.|- Aldrich a dit que tu étais à l'hopital.
{36144}{36207}- Ouais, j'y étais.|- Est-ce qu'ils t'on examiné?
{36209}{36296}Je me suis examiné moi-même. Ya rien. Tu vois?
{36336}{36422}j'ai juste besoin de m'eclaircir les idées. Salut, Ollie.
{36425}{36484}On t'a tiré dessus. Tu dois te faire éxaminer.
{36489}{36514}Tu peux le faire.
{36516}{36589}Aux dernieres nouvelles, je suis veto.|Tu n'as pas de pattes et une queue.
{36598}{36685}Avec tout ce qui t'arrives,|tu dois aller voir quelqu'un.
{36690}{36750}Je vois là la seule personne que je dois voir.
{36755}{36780}Je suis sérieuse.
{36921}{37005}On ira à l'hopital,|vois ca avec Woo, dès que j'aurais fini.
{38530}{38574}Tout va bien se passer, mon gars.
{38577}{38634}- Messieurs, prenez soin de lui maintenant.|- Oui, msieur.
{38686}{38746}Gabe? Salut, T. K.
{38755}{38778}Comment va-t-il?
{38793}{38861}principalement des blessures externes.|EMT dit qu'il a vu pire.
{38867}{38941}Tu nous a fait une belle frayeur|de quitter l'hopital comme ça.
{38966}{39053}Ton homme a été loin cette nuit, T. K.|Je sais pas comment il a fait pour grimper ce mur.
{39068}{39156}Je ne serais pas là si vous|n'aviez grimpé aussi juste derrière moi.
{39210}{39250}On a jamais grimpé ce mur.
{39258}{39333}Je suis même arrivé à sortir|de ce bon dieu de parking.
{39338}{39417}Les renforts ont annoncés que tu étais à terre.|On a continué la poursuite, sans succès.
{39422}{39499}Il n'y a que toi qui a bien vu le suspect.|On a besoin d'une description.
{39558}{39654}Tu penses que c'est quelqu'un de l'entourage de Ronnie?|Pour le faire payer d'avoir parlé?
{39659}{39694}Il faisait sombre.
{39695}{39746}Tu n'as rien ? Rien sur lequel on pourrait travailler?
{39751}{39779}Désolé.
{39785}{39877}Si tu te souveins que quoi que ce soit,|on est dans le hall.
{39916}{39983}Hey, mec, j'sui heureux que tu sois encore parmi nous.
{39990}{40021}Merci.
{40094}{40138}Pourquoi tu leur a menti?
{40151}{40183}Il faisait sombre.
{40188}{40273}Gabe, c'est pluseux, là. C'est moi.
{40449}{40477}C'était moi.
{40511}{40540}Quoi?
{40558}{40641}Il n'essayait pas d'avoir Ronnie.|Il me visait moi!
{40687}{40763}Avant que je le voye, je l'ai senti.
{40781}{40818}je me suis senti, moi!
{40845}{40879}C'était moi.
{40938}{41022}Peut-être que l'adrenaline|a causé des espèces d'hallucinations.
{41033}{41113}On t'a tiré dessus. Ta mémoire|a pu être affectée par le traumatisme.
{41140}{41224}Ou peut-être cela fait-il parti|de ce qui est en train de t'arriver.
{41265}{41323}Les gens viellissent. Ils ne deviennent pas plus fort.
{41331}{41379}Ils ne deviennent pas plus rapide d'un seul coup.
{41470}{41576}Quoi qu'il en soit, on est là maintenant, d'accord?
{41672}{41738}Et s'ils me trouve quelque chose qui cloche?
{41769}{41819}J'veux pas perdre mon boulot.
{41874}{41914}je veux pas te perdre, toi.
{42020}{42094}Mme Law,|avant d'aller dans la chambre de MRl...
{42096}{42162}... j'ai quelques question à vous poser|sur votre mari.
{42164}{42223}- Porte-t-il un stimulateur cardiaque?|- Non.
{42228}{42281}- une broche dans la boite cranienne?|- Non.
{42282}{42362}Dentier, prothèse auditive ou implant du penis?
{42365}{42458}Non, non, et non à moins qu'il en ai eu un|depuis ce matin.
{43222}{43314}M. Law. Par içi.|Il y a quelques formulaires à remplir.
{43316}{43407}C'est un procédé sans douleurs|alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
{43414}{43474}Pour vous changer, c'est par là.|Retirez tous vos vêtements.
{43475}{43513}Vous trouverez un peignoir sur un porte-manteau.
{43515}{43627}On a déjà comencé les papiers|ainsi vous allez entrer et sortir en un rien de temps.
{43630}{43689}S'il vous plait, retirez|tout effet personnel métalique.
{43693}{43766}C'est à dire pas de clés, pas de montre,|pas de carte de crédit...
{43768}{43828}... pas de peircing, pas de téléphone portable....
{44002}{44020}Mon arme.
{44022}{44092}- Pas d'arme, pas de bijoux, pas de briquets.|- Quoi?
{44094}{44131}C'est l'hopital qui l'a.
{44137}{44211}Tu vas passer un IRM. Gabe?
{44242}{44281}Tu te rappelles de ce que j'ai dit?
{44290}{44325}Je le sens de nouveau.
{44334}{44404}Quand ce sera fini,|on ira recuperer ton arme, d'accord?
{44406}{44452}Ils ne vont pas lui donner votre arme.
{44458}{44513}Les gars sont en bas.|Ils peuvent récupérer ton arme.
{44515}{44625}Même si vous la recupérer, vous ne l'amènerez pas içi.|C'estun aimant très puissant.
{44699}{44723}D'accord.
{44737}{44813}Commence l'IRM, je trouve les gars.
{44827}{44864}Retirez votre alliance.
{44966}{44993}Voila. je l'ai.
{45546}{45661}Pour l'amour du ciel, c'est un IRM,|pas une transplantation cardiaque.
{45954}{46048}M. Law, Il vous faut rester immobile|pendant 3 à 10 minutes.
{46050}{46164}Vous pouvez parler, mais si vous bougez,|on devra tout recommencer.
{46895}{46940}Hey. Vous alliez ou?
{46947}{46989}Je l'ai emmené faire un....
{46991}{47049}Quelque chose ne vas pas?|Je peux vous apportez quelque chose?
{47162}{47218}Non, je dois parler au medecin.
{47551}{47618}Mike, je peux pas prendre ma pause|tant que j'ai pas fini avec celui là.
{47624}{47674}Tu peux attendre une demi-heure?
{47752}{47798}M. Law, qu'est-ce que vous faites?
{47800}{47847}Maintenant, il va falloir tout recommencer.
{47856}{47897}Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
{47977}{48005}Recule!
{48074}{48114}Je pensais que vous alliez me tuer.
{48116}{48165}Donne moi juste une excuse, connard.
{48236}{48275}Met toi à genous, doucement.
{48278}{48301}Vous êtes là?
{48366}{48411}A terre, et tout de suite!
{48421}{48450}par terre?
{48454}{48493}C'est un hopital.
{48503}{48581}Le sol est plein de germes.|Vous voulez me rendre malade?
{48830}{48865}C'est une fusillade.
{48875}{48919}Allons voir la sécurité.
{48924}{48950}Gabe.
{49184}{49214}A terre!
{49542}{49569}Qu'est-ce qui se passe?
{49590}{49608}Rien.
{49610}{49645}Absolument rien.
{49972}{50016}Non! Non!
{50066}{50090}Bouge pas.
{50424}{50476}Unité 15, fusillade, tour sud!
{50478}{50529}4ième étage, Imagerie Magnétique!
{50530}{50566}Gabe est là-bas.
{50590}{50666}- Mains en l'air! Mains en l'air, Yulaw!|- Pas un geste! Pas un geste!
{50669}{50692}Bouge pas!
{50821}{50926}On sait tous que si vous me tuez,|vous devrez tuer l'autre type.
{50982}{51038}- Laissez moi juste lui tirer dans la jambe.|- Vas-y.
{51058}{51085}J'te couvrirais.
{51116}{51145}Allez.
{51198}{51225}En arriere!
{51642}{51681}- C'est Gabe.|- Allez-y! Channel 7.
{51698}{51737}Tourne la camera. Suis-le.
{51770}{51816}Il tourne à droite au fond du couloir.
{51871}{51905}Bouge pas! Reste içi!
{51911}{51949}Reviens sur la chambre.
{52439}{52494}T. K., tu ne peux pas aller la haut!
{52866}{52900}Lequel est-ce ??
{52968}{53057}- Je vais bien. Tout va bien.|- Bouge pas, Gabe! On est là pour t'aider.
{53067}{53123}- Je vais bien.|- Tu sais ou tu es ?
{53153}{53211}- Qu'est-ce qui vous arrive?|- Ou es tu, Gabe?
{53238}{53306}Il y a 3 hommes armés.|Ils ont tués un officier de sécurité.
{53308}{53353}- Qui sommes nous?|- Ils sont descendus.
{53354}{53426}- Comment je m'appelle?|- Je n'avais pas d'arme. Je ne pouvais pas les poursuivre.
{53430}{53469}Qu'est-ce que tu as fait de ton arme?
{53498}{53564}Je n'en ai pas. J'ai demandé à T.K. de la récupérer.
{53570}{53609}Yulaw n'aurais pas pu savoir ça.
{53611}{53680}Celui là est en sécurité avec eux. Laissons les le prendre.
{53682}{53730}Il te faut de l'aide avant que tu ne te blesse.
{53733}{53759}ou quelqu'un d'autre.
{53766}{53840}Quelqu'un d'autre? On vient d'essayer de me tuer!
{53878}{53926}S'il vous plait! Je ne veux pas vous faire de mal, les mecs.
{54054}{54085}Lachez moi!
{54089}{54125}Je ne veux pas vous faire de mal.
{54178}{54246}Je ne veux pas vous faire de mal, les mecs.
{54682}{54717}Reste tranquille!
{54922}{54981}Il est presque aussi fort que Yulaw.
{55001}{55047}Allons-y! Gabe!
{55086}{55145}C'est ce que je te disais. C'est moi.
{55209}{55245}Va à la maison.
{55318}{55372}Là, on a un problème.
{55390}{55458}Ouais, le vrai problème c'est|que la procédure est à chier...
{55481}{55505}... Msieur.
{55633}{55689}D'accord, changement de procédé.
{55698}{55777}Tu t'occupes de Gabe. Moi de Yulaw.
{55790}{55829}Et vous allez faire comment?
{55838}{55884}Je ferais tout ce qu'il faudra.
{55920}{55968}Synchronise ton repetiteur.
{56006}{56042}Hey, Attendez un moment.
{56066}{56113}J'ai déjà vécu ce genre de chose.
{56139}{56163}Laissez moi le faire.
{56174}{56210}Synchronise ton repetiteur, Funsch.
{56355}{56381}D'accord.
{56415}{56512}Quand la lumiere verte devient rouge|sans clignoter et que Yulaw est mort....
{56519}{56543}Et vous.
{56565}{56609}Tu sais quoi faire.
{56797}{56825}Sans probleme.
{56904}{57020}Nous séparer, te laisser en solo,|c'est loin de la procédure.
{57026}{57121}Alors ecoute moi. Je sais d'ou tu viens,|ce que tu as traversé...
{57124}{57166}... mais cet endroit est différent.
{57175}{57229}Il n'y a pas que des combattants.
{57237}{57296}Il y a des gens innocents également.
{57306}{57389}Alors si ca commence à merder,|fais confiance à ton coeur...
{57396}{57437}... pas ta tête.
{57506}{57543}Bien recu, Msieur.
{57646}{57705}Comment ce fils de pute à-t-il|pu sortir d'içi?
{57761}{57851}Tu as vu la derniere cassette,|Mr. Fanny's Been A-Pluggin'? c'est chaud!
{57865}{57900}Mec, j'adore Janine.
{57902}{58001}Mais elle s'occupe pas des mecs.|Le coté lesbienne, ca commence à dater.
{58010}{58092}Pourquoi tu ne te loue pas une de ces cassette|avec gros cul travesti, minable?
{58122}{58153}La ferme!
{58310}{58402}Je ne peux rien tirer d'un IRM incomplet.
{58405}{58486}- Il agissait comme s'il était schizophrenique.|- La schizophrenie n'arrive pas d'un coup.
{58492}{58576}Le stress d'avoir été tirer dessus|a causé une cassure psychotique.
{58638}{58685}La 5ieme Division s'est mise à sa recherche.
{58687}{58761}Ils ont conscience qu'il n'est plus lui meme.|Ils savent comment le ramener.
{58769}{58798}- Tu va bien?|- Ca va.
{58800}{58864}- Besoin d'un medecin?|- Non, je vais bien.
{58881}{58952}Je ne vais laisser quoique ce soit lui arriver.
{58965}{59026}Si ce n'était pas pour Gabe,|je ne serais pas dans cet uniforme.
{59028}{59062}Merci, Bobby.
{59070}{59129}- Il est peut-être préférable que je rentre à la maison.|- Bonne idée.
{59131}{59204}Y'a rien à faire içi,|et il va certainement te contacter la-bas.
{59206}{59290}S'il me contacte, je vous le ferais savoir.|Si vous avez quoi que ce soit, je serais chez moi.
{59292}{59334}Je sais. Je t'y emmène.
{59338}{59381}C'est gentil mais ca ira.
{59386}{59497}On va s'en assurer. Il y a 4 unités|en route vers chez toi. Viens.
{59931}{59996}- Faites le tour. On se rejoint devant.|- D'accord.
{61507}{61583}Juste quand je trouve quelquechose|j'aime cet univers.
{61585}{61631}Eteins la radio lentement.
{62589}{62621}Qui êtes vous?
{62634}{62741}Tu as presque sa force.|Ces deux dernieres années, tu es devenu plus fort.
{62743}{62810}T'as pas changé de régime.
{62815}{62846}Mais t'es devenu plus fort.
{62854}{62950}Ton cerveau, aussi.|Les réponses viennent vite, sans besoin de réfléchir.
{62953}{63007}Qui êtes vous? Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
{63017}{63156}Pas moi. Toi.|Tu te l'ai fais à toi-même.
{63315}{63383}Comme au bon vieux temps, hein mon gars?
{63398}{63433}Pas tout a fait...
{63450}{63477}... mon gars.
{63499}{63545}Remet tes mains sur le volant, Yulaw.
{63671}{63722}L'espace a cette forme.
{63727}{63778}Tu crois que c'est le seul univers.
{63783}{63876}Il n'y a pas qu'un seul univers,|on appelle ça un Multivers.
{63882}{63956}Chaque fois qu'une grosse étoile meurt|et devient un trou noir...
{63962}{64017}... un nouvel univers est créé.
{64058}{64158}Ils ont appris à prévoir|ou et quand un trou noir va apparaitre.
{64163}{64228}Un pont momentané|entre les univers parallèles.
{64234}{64272}Le voyage est surveillé.
{64274}{64354}Ils ont créé une agence|pour surveiller le Multivers.
{64356}{64403}Je suis un agent du Multivers.
{64419}{64466}T'es un crétin.
{64478}{64532}Toi, tu t'es vu toi même.
{64542}{64617}Dans cet univers, tu es toi.|Dans un autre, tu n'existe pas.
{64626}{64678}Dans un autre,|t ues marié à al même femme.
{64680}{64761}Dans un autre, à une femme différente.|Dans un autre, tu es marié à un homme.
{64762}{64861}Il y a une énergie, une puissance, une onde,|qui relie toutes ces vies.
{64863}{64894}On l'a tous.
{64896}{64963}Celle entre toi et lui|est devenue plus forte.
{65002}{65054}Tu l'a senti, n'est-ce pas?
{65117}{65221}Harry, personne n'a prouvé|que ce que je fait est une mauvaise chose.
{65227}{65326}Tu as tué 123 personnes.|Je s'rais tenté de dire que c'est une très mauvaise chose.
{65328}{65387}Tu ne sais pas si qui pourrait arriver|si tu tue celui-là.
{65389}{65451}Cela pourrait détruire le système,|mais je m'en fous.
{65453}{65581}Je sais. Chaque chose doit être équilibrée.|Un juste milieu.
{65592}{65635}Qu'est-ce qu'il pourrait se passer, d'après toi?
{65670}{65750}Certains pensent que tu peux exploser,|d'autres pensent que tu peux imploser.
{65778}{65811}Tu oublies une chose.
{65860}{65910}Certains pensent que tu peux devenir un dieu.
{65925}{65966}Nous y voilà.
{67429}{67532}L'homme que tu as vu,|le "toi", était un agent du Multivers.
{67543}{67658}Une fois, il a dû se défendre|contre lui-même dans un autre univers.
{67678}{67710}Il l'a tué.
{67742}{67833}De cette façon, une partie de l'énergie vitale de l'autre|s'est transférée en lui.
{67847}{67932}Ca l'a rendu plus fort.|Cela vous a tous rendu plus forts.
{67946}{68041}Chaque fois qu'il tuait l'un de vous,|l'energie était divisée envers les survivants.
{68070}{68100}Alors, je suis le suivant?
{68126}{68177}Tu es le dernier.
{68190}{68243}Toi et lui.
{69170}{69219}Je ne veux pas être mélé à cette affaire.
{69243}{69284}Tu n'as pas le choix.
{69502}{69605}Premier choix : abandonner. Deuxieme choix : mourir.
{69705}{69742}Troisième choix.
{69935}{69989}Bon, si tout ce que vous dites est vrai...
{70066}{70098}... qu'est-ce qu'il m'arrive, à moi ?
{70136}{70174}Personne ne possède toutes les réponses.
{70204}{70266}Je ne vous crois pas. Dégagez.
{71594}{71641}Je suis seul maintenant.
{71664}{71702}Je suis là pour vous aider.
{71980}{72037}Msieur, je dois vous demander de ne plus bouger.
{72170}{72209}J'ai dit Bouge pas, connard!
{72441}{72481}Vous n'apprenez donc jamais rien ?
{74588}{74620}Personne.
{74768}{74813}Laissez les regarder d'abord.
{74825}{74884}J'ai un truc de fille à faire.
{74965}{74988}Merci.
{76307}{76332}La TV est allumée.
{76343}{76386}Oui, je l'ai laissée allumée.
{76394}{76466}Quand on m'a appelé, j'me suis dépéché.
{76475}{76550}J'ai pris ma veste et dévalé les escaliers.
{76564}{76598}Je vais l'éteindre.
{77174}{77205}Bobby?
{77225}{77333}Je suis contente que tu sois là avec moi|et je ne voudrais pas paraitre brutale, mais...
{77343}{77387}... puis-je avoir un peu d'intimité?
{77416}{77454}Désolé, T. K.
{77590}{77625}Je serais juste à la porte.
{77634}{77666}Merci.
{78824}{78877}Je te l'avais dit, c'est pas de la place perdue.
{78883}{78922}Tu va bien ?
{78936}{79010}- J'ai peur.|- Moi, aussi.
{79064}{79098}Je peux descendre ?
{79127}{79181}Non, Ya des flics partout.
{79194}{79223}J'ai besoin de mon revolver.
{79259}{79302}il est toujours à l'hopital.
{79326}{79377}J'ai besoin d'une arme.
{79493}{79530}Ouais, ok.
{80365}{80388}Qu'est-ce qui va pas ??
{80418}{80440}Rien.
{80458}{80519}Ils peuvent voir à l'intérieur.|Je veus juste baisser le store.
{81098}{81184}Bon Dieu. Tu aurais pu imaginer|quand on s'est rencontré dans cette librairie...
{81186}{81234}... qu'on se retrouverait dans un tel pétrin?
{81365}{81443}Même si je l'avais su, je serais quand même venu.
{81479}{81511}C'etait pas une librairie.
{81545}{81618}Comme ca, tu sais,|Je vais prendre cette arme...
{81620}{81699}... et te tuer|avant que tu n'ais pu appuyer sur la gachette.
{81703}{81798}Il n'y a rien que tu puisse faire|a part me la donner.
{82400}{82437}Gabe, lache ça!
{82478}{82506}Lache ça maintenant!
{82579}{82605}Lache le!
{83468}{83503}Monte!
{83905}{83956}Hey, calme toi!
{83982}{84051}- Tu agis comme lui.|- Je suis lui!
{84067}{84104}Sans elle.
{84877}{84990}Mon grandpère m'a dit que|l'energie de la vie forme un cercle...
{84995}{85046}... d'une fluidité parfaite, équilibré.
{85074}{85133}Il disait, jusqu'à ce que je trouve mon centre...
{85151}{85204}... mon cercle ne serait jamais complet.
{85251}{85320}Ce jour où je l'ai vu pour la première fois dans cette clinique...
{85345}{85418}... j'amenais un chien accidenté par une voiture.
{85468}{85537}J'ai tout de suite su qu'elle était mon centre.
{85550}{85589}Elle m'a complété.
{85689}{85724}Comment je peux le tuer ?
{85987}{86089}Dans une heure, il y a un passage|qui va s'ouvrir. Pendant trois minutes.
{86184}{86234}Il est accroché à ton onde vitale.
{86250}{86335}Il va essayer de te trouver, de te tuer,|et d'aller au passage.
{86339}{86379}C'est là que l'on va le prendre.
{86388}{86437}Le prendre ? Le tuer !
{86450}{86474}Le tuer ?
{86515}{86547}Tu es sérieux?
{86774}{86800}C'est moi qui l'ai fait.
{86802}{86861}M-590 complètement modifié,|maniable à la main.
{86863}{86917}Il tire 25 cartouches par seconde.
{86922}{86989}Plusieurs mode de pistage,|plus les dernières contre-mesures
{86992}{87106}Chaque cartouche contient une tête explosive| avec retardement programmé.
{87109}{87226}Tu pistes, tu confirmes, tu fixes la pause. 1 microseconde,|et "Boom! "
{87230}{87279}De la paté pour chien.
{87324}{87372}Et ca, c'est son petit frère.
{87399}{87431}Il ont jamais fonctionnés.
{87449}{87533}C'est pas leur faute.|J'ai jamais eu la permission d'éliminer.
{87546}{87593}Laisse moi te montrer.
{87817}{87845}Ca aussi, ca marchera.
{87859}{87903}On le tue, et puis c'est tout.
{87939}{87976}Hey, vous deux!
{87989}{88031}Bah voyons! Regardez moi ce bordel!
{88109}{88134}Allons-y.
{88166}{88195}Qu'est que vous faites?
{88199}{88234}Qu'est-ce que vous faites?
{88280}{88321}Je peux parler, Msieur.
{88361}{88403}Je sais ce que j'ai à faire.
{88417}{88490}Je n'aurais jamais la chance de vous remercier|pour m'avoir formé.
{88546}{88587}Alors, merci, Msieur.
{88642}{88687}J'appelle les flics.
{88872}{88924}Juste pour être sûr que tu le sais, si on le tue--
{88925}{89013}Tu dois me tuer. Et bien tue moi! Je m'en fous.
{89021}{89097}Tant qu'il est mort, j'en ai rien à faire.
{89103}{89144}Si on le tue...
{89166}{89245}... il est possible, d'après certains,|que tout cet univers s'en aille avec lui.
{89393}{89454}Oui, le chinois,|il a tout fait péter.
{89957}{90031}Passage dans : ten minutes.
{90045}{90079}C'est pas loin.
{90687}{90719}Il est là.
{91881}{91923}Merde. Planque toi!
{91925}{92020}C'est une bombe! Ne respire pas pendant 20 secondes|après l'explosion!
{95468}{95499}Yulaw!
{95534}{95583}Tu es venu içi pour moi.
{95613}{95645}Maintenant, je suis là pour toi.
{95723}{95829}Après ça, il n'en restera qu'un.
{95838}{95912}Je ne serais pas le dernier, mais toi non plus.
{101410}{101442}Merde! Trois minutes.
{105915}{105954}Trente secondes!
{106141}{106165}Merde.
{106455}{106508}Gabe, sors de là! Sors!
{106511}{106548}Sors !
{107281}{107317}C'est lui.
{107485}{107570}Scan, RHV 579. Confirmé.
{107593}{107637}Envoyez le parmi les siens.
{107962}{108074}Destination:|Colonie Pénitencière Stygian, Univers Hades.
{108095}{108173}Passage ouvert dans une minute.
{108632}{108665}Non, stop!
{108677}{108731}C'est lui, c'est Yulaw.
{108741}{108823}Passage ouvert dans 30 secondes.
{108854}{108880}Faites le sortir !
{108981}{109058}Passage ouvert dans 20 secondes.
{109218}{109296}Passage ouvert dans dix, neuf...
{109300}{109348}... huit, sept...
{109350}{109453}... six, cinq, quatre, trois, deux...
{109460}{109489}... un.
{109490}{109545}Passage ouvert.
{109926}{109973}Cet homme ne doit pas quitter les lieux.
{110060}{110109}Msieur, il a aidé à capturer Yulaw.
{110118}{110196}Il est d'un univers qui ne nous connait pas|sans permis de voyager.
{110202}{110227}Il doit retourner d'ou il vient.
{110248}{110305}Il ne peut pas y retourner.|Ils vont le boucler à vie.
{110307}{110370}Il sera surveillé.|Comme l'autre.
{110378}{110473}L'équilibre sera préservé.|La fenetre de passage sera fermé dans 40 secondes!
{110476}{110534}- Msieur, puis-je dire quelque chose--|- Permission refusée.
{110536}{110599}De la merde !
{110658}{110694}Je m'en fout.
{110710}{110733}Attrapez le!
{111311}{111347}Je sais où il doit aller.
{111425}{111484}Je dois t'envoyer là ou tu dois être.
{111579}{111609}Cela fait parti de la procédure.
{111676}{111721}Coordonnées acceptées.
{111777}{111797}Salut, Gabe.
{111816}{111864}Passage ouvert dans ...
{111867}{111932}... cinq, quatre, trois...
{111941}{112001}... deux, un.
{112198}{112235}Attention!
{112295}{112325}Hey, vous allez bien?
{112627}{112652}Ollie?
{113100}{113147}Excusez moi, J'ai un....
{113174}{113205}Qu'est-ce qui s'est passé?
{113361}{113384}une voiture.
{113450}{113479}Est-ce que je vous connais?
{114040}{114103}- De la viande fraiche.|- Il a une jolie bouche.
{114142}{114220}Je suis Yulaw! Je suis la fiote de personne.
{114233}{114294}Vous êtes les miennes.
{114370}{114413}J'ai pas besoin de vous connaitre.
{114450}{114490}Vous, vous allez me connaitre !
{114520}{114560}Je serais l'unique !!!!!
{115500}{115800}Traduction : Cpt_Lolo