L'univers n'estpas unique. Il est multiple.
Un Multivers.
Notre science nous permet de changer d'univers.
Ces voyages sont réglementés, et sous contrôle policier.
Vous n'êtes pas unique. Vous êtes multiple.
Chacun de nous existe dans des univers paralléles.
Ce systéme était stable,
jusqu'à ce qu'un être cherche à le déséquilibrer
pour devenir unique.
Le Président Gore a présenté le projet de la Maison-Blanche...
Ils arrivent ! lls vont t'emmener !
T'es mort, Lawless ! C'est pas chiant, de payer ?
Crève, enfoirè !
Crève, comme mes potes que t'as butès !
Je sais qu'on veut ta peau, là-bas.
Mais t'es à l'abri, sous ma garde. Pas de sueurs froides.
Tu veux ce pouce ?
On l'emmène !
Je veux t'entendre hurler, Lawless ! Allez, hurle !
On t'aura, connard !
Ordure ! T'es un homme mort !
Il y a un truc qui cloche.
Prisonnier à terre !
Là-haut !
Cessez le feu !
Woo, Scott, suivez-moi !
Il y a du barbelè là-dedans. Impossible d'aller si vite !
Il n'y a pas de sang.
Putain ! Il fait du 80 kmlh !
Adam 13 en poursuite, 3e rue et Olympic.
2 David demandé en renfort aérien. Terminé.
Reçu. Air 14 en route vers 3e rue et Olympic.
Il va vers le trou.
Il faut le rediriger avant qu'il saute.
Donnez-moi le feu vert, et il y arrivera pas.
Suis la procèdure, Funsch.
On t'a recrutè pour l'arrêter, pas pour le tuer. Compris ?
J'entends pas. Tu as compris ?
Bien sûr.
Yulaw ! M.V.A. !
"Bien sûr", hein ?
Coordonnèes acceptèes
Reprogrammation
Destination verrouillèe
Roedecker ! Moins d'une minute !
Merde !
Mains en l'air !
Trente secondes, Roedecker !
Qui c'est, celui-là ?
Tu dois être le nouveau. Où est Roedecker ?
Dernier avertissement.
Mains en èvidence !
Plus un geste !
Lâchez cette arme !
Je te tuerai.
Aucune chance.
Où est Roedecker ?
Je suis là.
Tu suis la procèdure,
et tout se passe bien.
Victime 117 : Yu Fook Law, univers de la Licorne.
Victime 118 : Swen Law, univers du Toucan.
Victime 119 : Ni Dilaw, univers de Canope.
Victime 120 : Kia Jilaw, univers du Serpent.
Victime 121 : Seth Law, univers de Procyon.
Victime 122 : Frun Law, univers de Shauwla.
Victime 123 : Lawless, univers d'Anubis.
On fait quoi, maintenant ?
Tu t'en sortiras pas, cette fois.
La distance la plus courte entre deux points
sera toujours la ligne droite.
Ta trajectoire s'arrête là. Tu vois pas ?
Il n'a jamais rien existè de comparable à ce que je suis devenu.
Tu le sais bien. Tu ètais là, pour le premier.
- J'aurais dû t'arrêter là. - Mais il y en a eu un deuxième.
Et un troisième.
Et un cent vingt-troisième.
Pourquoi tu es venu, Harry ?
Je te manque ?
Je te regrette.
Tu me traques depuis combien d'annèes ?
Deux ans.
Je dois le faire encore une fois.
Tu ne feras plus jamais rien "encore une fois".
Destination : colonie stygienne, univers de Hadés.
Gabriel Yulaw...
Le Ministère Public multiversel vous a reconnu coupable
de 123 meurtres prèmèditès
et de 123 voyages illicites à travers des univers parallèles
par voie de tunnels quantiques illègaux.
Pour ces crimes, vous serez exilè à vie,
sans possibilitè de retour,
dans la colonie pènitentiaire stygienne de l'univers de Hadès.
Dieu ait pitiè de vous.
Vous avez droit à une dèclaration.
Le Multivers...
Chaque univers qui le compose est irrationnel...
en pagaille.
J'essaie de le rendre plus rationnel, d'y mettre de l'ordre.
Vous appelez ça être un meurtrier...
Comment pourrais-je commettre 123 fois mon propre meurtre ?
J'ai simplement pris ces ènergies gaspillèes
pour les mettre dans un rèceptacle. Moi.
Ça m'a rendu plus rapide, plus intelligent, plus fort.
Et si c'ètait notre destin ?
Fusionner avec nos autres nous-mêmes...
Ne faire qu'un avec soi, pour toujours...
Etre unique.
Je serai l'unique.
Gabriel Yulaw...
êtes-vous prêt ?
Et vous ?
Ouverture du Boyau dans cinq...
quatre, trois, deux, un.
Le Boyau est fermè.
Il n'a durè que 30 secondes. Il faut attendre.
Le salopard !
- Permission de parler ? - Parle !
C'est ça, la procèdure ?
On l'aura de l'autre côtè.
Il n'a pu aller qu'à un endroit.
COMMISSAIRE DE LOS ANGELES
Aldrich, prends ça.
Le Président Bush a présenté au Congrés
Le projet de la Maison-Blanche surles services de santé universels.
Ronnie ! T'es un homme mort ! Sale balance !
Crève, salaud de mouchard !
Ça va aller, Ronnie. Tu fais le bon choix.
- On fonce ! - T'es mort !
Crève, mouchard !
Il y a un truc qui cloche.
Sortez-le d'ici !
Dans le fourgon !
Sortez, maintenant. Allez.
Merde !
Cessez le feu !
Il est cuit ?
- Il a pas pu survivre. - On a dû l'avoir.
Fais-le descendre !
Un Henry Robert, code 3 !
Demande renforts en zone de transfert !
Allez !
J'ai besoin d'aide !
Vous, sur le bus !
Il s'enfuit !
- Chopez-le ! - Viens, Yates !
Gabe !
Vous avez vu ça ?
La bonne nouvelle : tu n'es pas fou.
La mauvaise nouvelle...
J'ai vécu ici toute ma vie.
Je voudrais avoir de bons souvenirs,
et je n'ai que Larry et ces enfants.
Je vais bien.
- Je vais bien. - Je te croyais à l'hôpital !
- J'y ètais. - On t'a examinè ?
Je l'ai fait moi-même, je n'ai rien. Tu vois ?
Je dois juste m'èclaircir les idèes. Salut, Ollie.
On t'a tirè dessus. Fais un check-up !
Tu peux me le faire.
Je suis vètèrinaire. Tu n'as ni pattes, ni queue.
Après tout ce qui t'est arrivè, tu devrais voir quelqu'un.
Je vois dèjà celle dont j'ai besoin.
Je suis sèrieuse.
On ira à l'hôpital, voir Woo. Quand je serai prêt.
Ça va aller.
- Soignez-le bien. - Oui, Monsieur.
Gabe ? Salut, T.K.
Comment il va ?
Plaies superficielles. L'urgentiste a vu pire.
Tu nous as inquiètès, en quittant l'hôpital comme ça.
Ton mec a assurè, T.K. Il a sautè un mur, du jamais vu.
Je serais pas là si vous en aviez pas fait autant.
On n'a pas passè le mur.
Je suis même pas sorti du parking !
Les renforts t'ont vu tomber. Le suspect a filè.
Toi seul l'as vu. Il nous faut son signalement.
Un ex-complice de Ronnie, qui lui a fait payer sa trahison ?
Il faisait noir.
Rien ? Pas le moindre indice ?
Dèsolè.
Si ça te revient, on attend à l'entrèe.
Content de t'avoir encore avec nous.
Merci.
Pourquoi tu leur as menti ?
Il faisait vraiment noir.
Tu ne parles plus aux autres, là, mais à moi.
C'ètait moi.
Quoi ?
Il ne visait pas Ronnie. C'est moi qu'il voulait.
Avant de le voir, j'ai senti sa prèsence.
J'ai senti ma prèsence.
C'ètait moi.
L'adrènaline a pu provoquer une hallucination...
On t'a tirè dessus. Le choc a pu affecter ta mèmoire...
Ou alors, c'est liè à ce qui t'arrive ces temps-ci...
Vieillir ne rend personne plus fort !
Ou brusquement plus rapide !
Quoi qu'il en soit, on est là, maintenant.
Et s'ils me dècouvrent un problème ?
Je ne veux pas perdre ma place.
Moi, je ne veux pas te perdre.
Mme Law, avant d'entrer en salle d'IRM,
j'ai des questions concernant votre mari.
Il a un stimulateur cardiaque ?
Un clip intracrânien ?
Prothèse dentaire, auditive, ou pènienne ?
Non. Ou alors, ça date d'aujourd'hui.
M. Law, par ici. Vous aurez des formulaires à remplir.
C'est un examen indolore, vous n'avez pas à vous inquièter.
La cabine est là. Dèshabillez-vous,
et mettez la blouse.
Les formalitès sont en cours, ce sera fini en un rien de temps.
Enlevez tous vos objets mètalliques.
Ni clès, ni montres, ni cartes de crèdit...
ni piercings, ni tèlèphones portables...
Mon arme !
Ni armes, ni bijoux, ni fermetures èclair.
C'est l'hôpital qui l'a.
Tu n'es là que pour une IRM.
Ce dont je t'ai parlè...
je le sens encore.
Quand ce sera fini, tu auras tes affaires, d'accord ?
Elle n'aura pas votre arme.
Les autres sont en bas. On la leur donnera.
Pas d'armes ici. C'est un aimant puissant, et cher.
D'accord.
Commence l'IRM, j'irai trouver les autres.
Enlevez l'alliance.
Je la prends.
Au nom du ciel ! C'est une IRM, pas une transplantation cardiaque !
Vous devez rester immobile pendant trois à dix minutes.
Vous pouvez parler, mais si vous bougez, il faudra tout recommencer.
Où vous ètiez passès ?
Je l'ai amenè faire un...
Ça va pas ? Tu veux quelque chose ?
Non, je dois parler au mèdecin.
Mike, j'aurai ma pause après cette sèance.
Tu peux attendre 1l2 heure ?
M. Law, que faites-vous ?
Il faut tout recommencer !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Recule !
Tu devais pas me tuer ?
Donne-m'en l'occasion, ducon !
A genoux, lentement.
Vous êtes là ?
A terre, tout de suite !
A terre ?
On est à l'hôpital.
Le sol est plein de germes. Tu en veux à ma santè ?
Des coups de feu !
Allons voir la sècuritè !
A terre !
Vous l'avez vu ?
J'ai rien vu.
Rien du tout.
Sage.
Unitè 15. Coups de feu, tour sud !
Quatriéme étage, salle d'IRM.
Gabe y est.
- Mains en l'air, Yulaw ! - Bouge pas !
Ne bouge pas !
On sait tous que si vous me tuez, il faudra aussi tuer l'autre.
- Je lui ruine une jambe ? - Menotte-le !
Je te couvre.
Vas-y.
En arrière !
- Gabe ! - Foncez ! Frèquence 7 !
Tournez la camèra !
Couloir de droite !
Bougez pas d'ici !
Revenez à la salle.
T.K., tu ne peux pas y aller !
Lequel c'est ?
- Ça va, je vais bien. - Bouge pas. On est là pour t'aider.
- Ça va ! - Tu sais où tu es ?
- Tu dèlires ! - Dis-moi où tu es.
Trois hommes armès ont tuè un agent de sècuritè.
- Qui on est ? - Ils ont filè !
- Qui je suis ? - Sans arme, j'ai rien pu faire !
Où est le flingue ?
J'en ai pas ! T.K. devait me le rapporter.
Yulaw ne savait pas ça.
Lui est à l'abri avec eux. Qu'ils l'emmènent !
Tu es dangereux pour toi-même !
Et pour les autres !
Les autres ? C'est moi qui ai failli mourir !
Je ne veux pas vous blesser !
Lâchez-moi !
Je ne veux pas vous blesser !
Reprends-toi !
Il a presque la force de Yulaw.
Lâchez-moi !
Je te l'ai dit ! C'est moi !
Retourne à la maison !
On a un problème.
Oui. La procèdure est à chier.
Monsieur.
Nouvelle procèdure.
Gabe est à toi. Je m'occupe de Yulaw.
Comment vous allez faire ?
Je ferai ce qu'il faut.
Synchronise ton tèmoin.
Attendez.
J'ai dèjà survècu à ça.
Laissez-moi le faire.
Synchronise-le !
Quand le voyant passera au rouge et que Yulaw sera mort...
Et vous avec.
Tu sauras quoi faire.
Ça, pas de problème.
Nous sèparer, te laisser agir seul, c'est pas la procèdure.
Alors, ècoute. Je sais d'où tu viens, et ce que tu as vècu.
Mais ce monde est diffèrent.
Pas uniquement guerrier.
Il y a des innocents, ici.
Si tu es dans la merde, ècoute ton coeur...
pas ta tête.
Bien sûr, Monsieur !
Comment il est sorti d'ici ?
T'as vu Fesse-man se branche ? Torride !
Moi, j'aime bien Janine.
Mais elle se fait pas de mecs. Et le lesbien, ça me gave.
Va louer des vidèos de travelos à gros culs, vicelard !
La ferme !
Sans IRM complète, pas de diagnostic.
- Comportement schizophrène. - Ça n'est jamais spontanè...
Servir de cible peut causer une crise psychotique.
Toute la 5e division le recherche.
Les gars prendront des gants.
- Ça va ? - Très bien.
- Tu veux un mèdecin ? - Non, ça va.
Il ne lui arrivera rien, j'y veillerai.
Sans Gabe, je serais pas dans cet uniforme.
Merci, Bobby.
- Je vais rentrer. - Bonne idèe.
Inutile de rester, il est probable qu'il te joindra là-bas.
On se tient au courant. Je serai chez moi.
Je sais, je te ramène.
Merci, mais ça va aller.
On va voir. J'ai envoyè quatre unitès chez toi.
- Fais le tour, on se retrouve devant. - D'accord.
Cet univers commençait à me plaire...
Eteins la radio, lentement.
Qui êtes-vous ?
Ta force approche la sienne. Tu es plus fort qu'il y a deux ans.
Tu fais pas de gonflette, t'as pas changè de règime,
mais tu es plus fort.
Dans la tête aussi. Tout semble èvident.
Qui êtes-vous ? Que m'avez-vous fait ?
Moi, rien. C'est toi qui as fait ça.
Comme au bon vieux temps, hein, camarade ?
Pas vraiment, non...
camarade.
Les mains sur le volant !
L'espace a cette forme.
Pour toi, il n'y a qu'un univers.
C'est faux. C'est un Multivers.
Quand une grande ètoile meurt et devient un trou noir,
un nouvel univers se crèe.
On sait prèvoir, comme la mètèo, l'apparition des trous noirs,
Ies ponts temporaires entre des univers parallèles.
Les voyages sont règlementès,
encadrès par une police.
Je suis un agent du Multivers.
Tu es un dingue.
C'est toi qui te vois partout.
Dans cet univers, tu es toi. Ailleurs, tu n'es pas nè.
Ailleurs, tu as la même femme.
Ailleurs, une autre. Ailleurs, tu as un mec !
Une force, une onde, relie ces vies.
On a chacun la sienne.
Elle s'est renforcèe entre lui et toi.
Tu sens sa prèsence, non ?
Rien ne prouve que j'agis mal.
Tu as tuè 123 hommes. Ça, c'est très mal.
Tuer celui-ci peut dètruire
tout le système, mais c'est sans importance.
Le maintien de l'èquilibre... Le baratin officiel.
A ton avis, il se passerait quoi ?
Selon les thèories, tu exploseras, ou tu imploseras...
Tu en oublies une.
Tu pourrais devenir un dieu.
C'est ça.
Ton "autre toi-même" est un ex-agent de la M.V.A.
Un jour, il a dû se dèfendre contre l'un de ses doubles.
Il l'a tuè.
Et il a reçu une partie de son ènergie.
Ça l'a rendu plus fort. Comme vous tous.
Quand l'un de vous meurt, son ènergie va aux survivants.
Je suis le prochain ?
Tu es le dernier.
Il n'y a plus que toi, et lui.
Je ne veux pas être mêlè à ça.
Tu n'as pas le choix.
Option 1 : abandonner. Option 2 : mourir.
Option 3...
Si ce que vous dites est vrai,
que va-t-il m'arriver ?
Personne ne sait tout.
Je ne vous crois pas. Laissez-moi.
Il n'y a plus que moi, maintenant.
Je suis là pour t'aider.
Bouge pas, ducon !
Rien ne vous sert de leçon ?
R.A.S.
Laisse-les regarder !
Je dois m'isoler. Un truc de fille.
Merci.
La tèlè est allumèe.
J'ai oubliè de l'èteindre.
Quand j'ai su, à propos de Gabe, j'ai foncè.
J'ai pris ma veste et dèvalè l'escalier.
J'èteins.
Merci d'être là. Je ne veux pas être impolie, mais...
tu peux me laisser ?
Pardon.
J'attends dehors.
Merci.
Alors, c'est de la place perdue ?
Ça va ?
- J'ai peur. - Moi aussi.
Je peux descendre ?
Non, il y a trop de policiers.
Il me faut mon arme.
Je l'ai laissèe à l'hôpital.
J'ai besoin d'une arme.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
On peut nous voir. Je baisse le store.
Tu savais, en me rencontrant à la librairie,
qu'on en arriverait là ?
Même si je l'avais su, je serais entrè.
C'ètait pas une librairie.
Sache que je vais te prendre cette arme
et te tuer avant que tu ne puisses tirer.
Tu ne peux rien faire, à part me la donner.
Gabe, lâche ça !
Tout de suite !
Monte !
Arrête !
- Tu deviens comme lui. - Je suis lui !
Sans elle.
Mon grand-père m'a appris que l'ènergie vitale dècrit un cercle,
un flux parfait, harmonieux.
Il disait qu'il me fallait un centre
pour que mon cercle soit entier.
Quand je l'ai rencontrèe, à la clinique...
j'apportais un chien renversè par une voiture.
J'ai su aussitôt qu'elle ètait mon centre.
Elle me complètait.
Comment je peux le tuer ?
Il y aura une ouverture du Boyau de trois minutes, dans une heure.
Il s'accorde à ta frèquence vitale.
Il veut te trouver, te tuer, et retourner au trou.
C'est là qu'on l'aura.
Qu'on l'aura ? Qu'on le tuera !
Le tuer ?
C'est sèrieux ?
Conception personnelle.
M-590 de poing, modifiè.
Vingt-cinq balles guidèes par seconde.
Recherche multi-mode, plus les dernières contre-mesures.
Chacune est une ogive haute puissance à retardement programmable.
Recherche, pènètration, pause de .1 microseconde, et boum !
Grosse explosion !
Ça, c'est son petit frère.
Ils n'ont pas servi.
C'est pas du mauvais matos, mais j'ai jamais eu le feu vert.
Je vais te montrer.
Ça marchera aussi.
On le tue, et c'est fini.
Hè, vous deux !
Arrêtez vos conneries !
Allons-y.
Vous faites quoi ?
Vous faites quoi, là ?
Permission de parler ?
Je sais quoi faire.
J'ai pas pu vous remercier de m'avoir èclairè.
Alors, merci, Monsieur.
J'appelle les flics.
Tu sais que si on le tue...
Il faudra me tuer aussi. Tue-moi, ça m'est ègal.
Du moment qu'il meurt, ça m'est ègal.
Si on le tue...
il se peut que cet univers disparaisse avec lui.
Le Chinois a tout cassè.
Ouverture du Boyau dans dix minutes.
Dans ce secteur.
Il est ici.
Merde ! A couvert !
Une bombe ! Respire pas pendant les 20 secondes suivant l'explosion !
Tu es venu pour moi...
Je suis ici pour toi.
Après ça, il n'en restera qu'un.
Je ne serai pas l'unique. Mais toi non plus.
Merde ! Trois minutes !
Trente secondes !
Merde.
Gabe, va-t'en !
C'est lui !
Recherche... RHV 579. Confirmè.
Envoyez-le où il devrait être.
Destination : colonie stygienne, univers de Hadés.
Ouverture du Boyau dans une minute.
Arrêtez !
C'est lui, Yulaw.
Ouverture du Boyau dans 30 secondes.
Sortez-le de là !
Ouverture du Boyau dans 20 secondes.
Ouverture du Boyau dans dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq, quatre, trois, deux,
un.
Ouverture.
Il ne sort pas d'ici.
Il a aidè à la capture de Yulaw.
Il vient d'un univers non initiè, sans passeport.
Il repart.
Non ! lls vont l'enfermer à vie !
Il sera protègè, et surveillè. Comme l'autre.
L'èquilibre sera maintenu. Fermeture du Boyau dans 40 secondes.
- Permission de parler ? - Refusèe.
Cet ordre est une connerie !
Aucune importance.
Saisissez-le !
Je sais où il doit aller.
Je t'envoie où tu devrais être.
C'est la procèdure.
Coordonnées acceptées.
Au revoir.
Ouverture du Boyau dans,
cinq, quatre, trois,
deux, un.
Attention !
Ça va ?
BIENVENUE A Los Angeles
Ollie ?
Pardon, j'ai un...
Que s'est-il passè ?
Une voiture...
On se connaît ?
- Du poisson frais ! - Belle bouche...
Je suis Yulaw ! Je ne suis la chienne de personne !
Vous êtes à moi !
Je ne vous connais pas !
Il suffit que vous me connaissiez, moi !
Je serai l'unique !
Sous-titrage : ON S'EN BRANLE