1
00:00:41,529 --> 00:00:44,885
L'univers n'estpas unique. Il est multiple.

2
00:00:45,289 --> 00:00:46,847
Un Multivers.

3
00:00:47,169 --> 00:00:50,400
Notre science
nous permet de changer d'univers.

4
00:00:51,089 --> 00:00:54,525
Ces voyages sont réglementés,
et sous contrôle policier.

5
00:00:55,329 --> 00:00:58,605
Vous n'êtes pas unique.
Vous êtes multiple.

6
00:00:58,689 --> 00:01:03,160
Chacun de nous existe
dans des univers paralléles.

7
00:01:04,449 --> 00:01:06,599
Ce systéme était stable,

8
00:01:06,689 --> 00:01:10,807
jusqu'à ce qu'un être
cherche à le déséquilibrer

9
00:01:10,889 --> 00:01:13,687
pour devenir unique.

10
00:02:07,729 --> 00:02:12,849
Le Président Gore a présenté
le projet de la Maison-Blanche...

11
00:02:20,169 --> 00:02:23,002
Ils arrivent ! lls vont t'emmener !

12
00:02:23,129 --> 00:02:26,485
T'es mort, Lawless !
C'est pas chiant, de payer ?

13
00:02:26,969 --> 00:02:29,119
Crève, enfoirè !

14
00:02:29,569 --> 00:02:32,129
Crève, comme mes potes que t'as butès !

15
00:02:54,689 --> 00:02:56,884
Je sais qu'on veut ta peau, là-bas.

16
00:02:57,209 --> 00:03:00,918
Mais t'es à l'abri, sous ma garde.
Pas de sueurs froides.

17
00:03:01,009 --> 00:03:02,840
Tu veux ce pouce ?

18
00:03:07,169 --> 00:03:08,761
On l'emmène !

19
00:03:11,809 --> 00:03:15,961
Je veux t'entendre hurler, Lawless !
Allez, hurle !

20
00:03:25,369 --> 00:03:27,280
On t'aura, connard !

21
00:03:35,649 --> 00:03:39,358
Ordure ! T'es un homme mort !

22
00:04:07,249 --> 00:04:09,160
Il y a un truc qui cloche.

23
00:04:12,529 --> 00:04:13,962
Prisonnier à terre !

24
00:04:14,849 --> 00:04:15,964
Là-haut !

25
00:04:25,409 --> 00:04:28,719
Cessez le feu !

26
00:04:39,369 --> 00:04:41,564
Woo, Scott, suivez-moi !

27
00:04:53,769 --> 00:04:57,398
Il y a du barbelè là-dedans.
Impossible d'aller si vite !

28
00:04:58,849 --> 00:05:00,282
Il n'y a pas de sang.

29
00:06:37,089 --> 00:06:39,762
Putain ! Il fait du 80 kmlh !

30
00:07:15,169 --> 00:07:18,002
Adam 13 en poursuite, 3e rue et Olympic.

31
00:07:18,089 --> 00:07:21,081
2 David demandé en renfort aérien.
Terminé.

32
00:07:21,249 --> 00:07:24,286
Reçu. Air 14 en route
vers 3e rue et Olympic.

33
00:08:24,729 --> 00:08:26,082
Il va vers le trou.

34
00:08:26,169 --> 00:08:28,478
Il faut le rediriger avant qu'il saute.

35
00:08:28,569 --> 00:08:30,799
Donnez-moi le feu vert, et il y arrivera pas.

36
00:08:30,889 --> 00:08:33,005
Suis la procèdure, Funsch.

37
00:08:33,249 --> 00:08:36,844
On t'a recrutè pour l'arrêter,
pas pour le tuer. Compris ?

38
00:08:38,049 --> 00:08:40,005
J'entends pas. Tu as compris ?

39
00:08:40,249 --> 00:08:41,762
Bien sûr.

40
00:08:42,609 --> 00:08:44,565
Yulaw ! M.V.A. !

41
00:08:50,249 --> 00:08:52,319
"Bien sûr", hein ?

42
00:09:00,889 --> 00:09:02,800
Coordonnèes acceptèes

43
00:09:07,809 --> 00:09:09,037
Reprogrammation

44
00:09:13,449 --> 00:09:15,917
Destination verrouillèe

45
00:09:19,409 --> 00:09:23,482
Roedecker ! Moins d'une minute !

46
00:09:27,969 --> 00:09:29,038
Merde !

47
00:09:32,209 --> 00:09:33,562
Mains en l'air !

48
00:09:33,769 --> 00:09:35,521
Trente secondes, Roedecker !

49
00:09:36,889 --> 00:09:38,607
Qui c'est, celui-là ?

50
00:09:40,249 --> 00:09:43,207
Tu dois être le nouveau.
Où est Roedecker ?

51
00:09:43,529 --> 00:09:45,087
Dernier avertissement.

52
00:09:45,289 --> 00:09:47,519
Mains en èvidence !

53
00:09:48,209 --> 00:09:49,437
Plus un geste !

54
00:09:49,609 --> 00:09:51,486
Lâchez cette arme !

55
00:09:59,569 --> 00:10:00,797
Je te tuerai.

56
00:10:01,449 --> 00:10:02,928
Aucune chance.

57
00:10:03,609 --> 00:10:04,962
Où est Roedecker ?

58
00:10:09,809 --> 00:10:12,084
Je suis là.

59
00:11:22,009 --> 00:11:23,647
Tu suis la procèdure,

60
00:11:25,209 --> 00:11:26,722
et tout se passe bien.

61
00:11:30,729 --> 00:11:35,405
Victime 117 : Yu Fook Law,
univers de la Licorne.

62
00:11:36,089 --> 00:11:40,287
Victime 118 : Swen Law,
univers du Toucan.

63
00:11:40,649 --> 00:11:44,961
Victime 119 : Ni Dilaw, univers de Canope.

64
00:11:45,449 --> 00:11:49,920
Victime 120 : Kia Jilaw,
univers du Serpent.

65
00:11:50,449 --> 00:11:54,727
Victime 121 : Seth Law,
univers de Procyon.

66
00:11:55,169 --> 00:11:59,720
Victime 122 : Frun Law,
univers de Shauwla.

67
00:12:00,049 --> 00:12:04,520
Victime 123 : Lawless, univers d'Anubis.

68
00:12:35,409 --> 00:12:37,559
On fait quoi, maintenant ?

69
00:12:38,009 --> 00:12:40,364
Tu t'en sortiras pas, cette fois.

70
00:12:44,729 --> 00:12:48,642
La distance la plus courte
entre deux points

71
00:12:49,529 --> 00:12:52,327
sera toujours la ligne droite.

72
00:12:53,609 --> 00:12:57,284
Ta trajectoire s'arrête là. Tu vois pas ?

73
00:12:59,329 --> 00:13:02,924
Il n'a jamais rien existè de comparable
à ce que je suis devenu.

74
00:13:03,369 --> 00:13:06,600
Tu le sais bien. Tu ètais là, pour le premier.

75
00:13:07,329 --> 00:13:10,605
- J'aurais dû t'arrêter là.
- Mais il y en a eu un deuxième.

76
00:13:10,889 --> 00:13:12,322
Et un troisième.

77
00:13:13,049 --> 00:13:14,880
Et un cent vingt-troisième.

78
00:13:16,329 --> 00:13:18,081
Pourquoi tu es venu, Harry ?

79
00:13:18,849 --> 00:13:20,328
Je te manque ?

80
00:13:22,849 --> 00:13:24,168
Je te regrette.

81
00:13:26,169 --> 00:13:28,444
Tu me traques depuis combien d'annèes ?

82
00:13:28,649 --> 00:13:29,764
Deux ans.

83
00:13:30,649 --> 00:13:33,766
Je dois le faire encore une fois.

84
00:13:34,249 --> 00:13:37,958
Tu ne feras plus jamais rien
"encore une fois".

85
00:14:41,809 --> 00:14:45,802
Destination :
colonie stygienne, univers de Hadés.

86
00:15:00,889 --> 00:15:02,800
Gabriel Yulaw...

87
00:15:03,689 --> 00:15:07,364
Le Ministère Public multiversel
vous a reconnu coupable

88
00:15:07,609 --> 00:15:10,248
de 123 meurtres prèmèditès

89
00:15:10,689 --> 00:15:15,240
et de 123 voyages illicites
à travers des univers parallèles

90
00:15:15,329 --> 00:15:17,968
par voie de tunnels quantiques illègaux.

91
00:15:18,969 --> 00:15:21,529
Pour ces crimes, vous serez exilè à vie,

92
00:15:21,609 --> 00:15:24,169
sans possibilitè de retour,

93
00:15:24,329 --> 00:15:28,322
dans la colonie pènitentiaire stygienne
de l'univers de Hadès.

94
00:15:29,209 --> 00:15:30,767
Dieu ait pitiè de vous.

95
00:15:35,689 --> 00:15:38,123
Vous avez droit à une dèclaration.

96
00:15:41,929 --> 00:15:43,726
Le Multivers...

97
00:15:44,729 --> 00:15:48,005
Chaque univers qui le compose
est irrationnel...

98
00:15:48,529 --> 00:15:49,882
en pagaille.

99
00:15:50,089 --> 00:15:54,560
J'essaie de le rendre plus rationnel,
d'y mettre de l'ordre.

100
00:15:56,169 --> 00:15:58,239
Vous appelez ça être un meurtrier...

101
00:15:58,889 --> 00:16:02,802
Comment pourrais-je commettre
123 fois mon propre meurtre ?

102
00:16:04,009 --> 00:16:06,682
J'ai simplement pris
ces ènergies gaspillèes

103
00:16:07,209 --> 00:16:10,485
pour les mettre dans un rèceptacle. Moi.

104
00:16:11,489 --> 00:16:15,846
Ça m'a rendu plus rapide,
plus intelligent, plus fort.

105
00:16:16,889 --> 00:16:20,518
Et si c'ètait notre destin ?

106
00:16:21,129 --> 00:16:24,121
Fusionner avec nos autres nous-mêmes...

107
00:16:25,609 --> 00:16:27,964
Ne faire qu'un avec soi, pour toujours...

108
00:16:28,049 --> 00:16:29,641
Etre unique.

109
00:16:30,769 --> 00:16:34,205
Je serai l'unique.

110
00:16:41,129 --> 00:16:43,040
Gabriel Yulaw...

111
00:16:43,969 --> 00:16:45,288
êtes-vous prêt ?

112
00:16:46,049 --> 00:16:47,004
Et vous ?

113
00:17:21,369 --> 00:17:24,088
Ouverture du Boyau dans cinq...

114
00:17:24,169 --> 00:17:27,844
quatre, trois, deux, un.

115
00:17:49,969 --> 00:17:51,243
Le Boyau est fermè.

116
00:17:51,329 --> 00:17:54,241
Il n'a durè que 30 secondes.
Il faut attendre.

117
00:17:55,129 --> 00:17:56,721
Le salopard !

118
00:17:57,729 --> 00:18:00,323
- Permission de parler ?
- Parle !

119
00:18:00,649 --> 00:18:02,287
C'est ça, la procèdure ?

120
00:18:06,369 --> 00:18:08,007
On l'aura de l'autre côtè.

121
00:18:08,489 --> 00:18:10,639
Il n'a pu aller qu'à un endroit.

122
00:18:13,769 --> 00:18:15,566
COMMISSAIRE DE LOS ANGELES

123
00:18:32,689 --> 00:18:34,645
Aldrich, prends ça.

124
00:18:49,089 --> 00:18:51,967
Le Président Bush a présenté au Congrés

125
00:18:52,049 --> 00:18:55,598
Le projet de la Maison-Blanche
surles services de santé universels.

126
00:19:00,889 --> 00:19:04,006
Ronnie ! T'es un homme mort !
Sale balance !

127
00:19:04,089 --> 00:19:06,649
Crève, salaud de mouchard !

128
00:19:24,609 --> 00:19:28,841
Ça va aller, Ronnie. Tu fais le bon choix.

129
00:19:50,409 --> 00:19:51,842
- On fonce !
- T'es mort !

130
00:19:51,929 --> 00:19:52,998
Crève, mouchard !

131
00:20:15,929 --> 00:20:17,601
Il y a un truc qui cloche.

132
00:20:17,809 --> 00:20:20,118
Sortez-le d'ici !

133
00:20:20,649 --> 00:20:22,287
Dans le fourgon !

134
00:20:25,169 --> 00:20:27,729
Sortez, maintenant. Allez.

135
00:20:27,969 --> 00:20:28,924
Merde !

136
00:20:40,889 --> 00:20:42,368
Cessez le feu !

137
00:20:57,249 --> 00:20:58,728
Il est cuit ?

138
00:20:59,329 --> 00:21:01,718
- Il a pas pu survivre.
- On a dû l'avoir.

139
00:21:18,449 --> 00:21:20,440
Fais-le descendre !

140
00:21:22,489 --> 00:21:24,480
Un Henry Robert, code 3 !

141
00:21:24,569 --> 00:21:26,844
Demande renforts en zone de transfert !

142
00:21:33,449 --> 00:21:34,404
Allez !

143
00:21:48,129 --> 00:21:49,562
J'ai besoin d'aide !

144
00:22:13,729 --> 00:22:15,606
Vous, sur le bus !

145
00:22:20,609 --> 00:22:22,042
Il s'enfuit !

146
00:22:22,489 --> 00:22:24,286
- Chopez-le !
- Viens, Yates !

147
00:22:54,009 --> 00:22:55,044
Gabe !

148
00:23:05,569 --> 00:23:06,888
Vous avez vu ça ?

149
00:23:10,129 --> 00:23:12,689
La bonne nouvelle : tu n'es pas fou.

150
00:23:14,209 --> 00:23:15,847
La mauvaise nouvelle...

151
00:23:36,329 --> 00:23:38,445
J'ai vécu ici toute ma vie.

152
00:23:38,609 --> 00:23:41,203
Je voudrais avoir de bons souvenirs,

153
00:23:41,369 --> 00:23:45,760
et je n'ai que Larry et ces enfants.

154
00:24:00,889 --> 00:24:02,163
Je vais bien.

155
00:24:03,169 --> 00:24:05,729
- Je vais bien.
- Je te croyais à l'hôpital !

156
00:24:05,809 --> 00:24:08,323
- J'y ètais.
- On t'a examinè ?

157
00:24:08,409 --> 00:24:11,879
Je l'ai fait moi-même, je n'ai rien. Tu vois ?

158
00:24:13,449 --> 00:24:16,919
Je dois juste m'èclaircir les idèes.
Salut, Ollie.

159
00:24:17,009 --> 00:24:19,398
On t'a tirè dessus. Fais un check-up !

160
00:24:19,489 --> 00:24:20,604
Tu peux me le faire.

161
00:24:20,689 --> 00:24:23,601
Je suis vètèrinaire.
Tu n'as ni pattes, ni queue.

162
00:24:23,969 --> 00:24:27,439
Après tout ce qui t'est arrivè,
tu devrais voir quelqu'un.

163
00:24:27,649 --> 00:24:30,038
Je vois dèjà celle dont j'ai besoin.

164
00:24:30,249 --> 00:24:31,568
Je suis sèrieuse.

165
00:24:36,889 --> 00:24:40,245
On ira à l'hôpital, voir Woo.
Quand je serai prêt.

166
00:25:41,209 --> 00:25:43,006
Ça va aller.

167
00:25:43,129 --> 00:25:45,404
- Soignez-le bien.
- Oui, Monsieur.

168
00:25:47,449 --> 00:25:49,838
Gabe ? Salut, T.K.

169
00:25:50,209 --> 00:25:51,437
Comment il va ?

170
00:25:51,769 --> 00:25:54,488
Plaies superficielles. L'urgentiste a vu pire.

171
00:25:54,729 --> 00:25:57,687
Tu nous as inquiètès,
en quittant l'hôpital comme ça.

172
00:25:58,649 --> 00:26:02,164
Ton mec a assurè, T.K.
Il a sautè un mur, du jamais vu.

173
00:26:02,769 --> 00:26:06,284
Je serais pas là
si vous en aviez pas fait autant.

174
00:26:08,449 --> 00:26:10,041
On n'a pas passè le mur.

175
00:26:10,329 --> 00:26:13,366
Je suis même pas sorti du parking !

176
00:26:13,569 --> 00:26:16,720
Les renforts t'ont vu tomber.
Le suspect a filè.

177
00:26:16,889 --> 00:26:20,006
Toi seul l'as vu.
Il nous faut son signalement.

178
00:26:22,329 --> 00:26:26,242
Un ex-complice de Ronnie,
qui lui a fait payer sa trahison ?

179
00:26:26,649 --> 00:26:28,002
Il faisait noir.

180
00:26:28,089 --> 00:26:30,159
Rien ? Pas le moindre indice ?

181
00:26:30,329 --> 00:26:31,444
Dèsolè.

182
00:26:31,689 --> 00:26:35,364
Si ça te revient, on attend à l'entrèe.

183
00:26:36,929 --> 00:26:39,602
Content de t'avoir encore avec nous.

184
00:26:39,889 --> 00:26:41,117
Merci.

185
00:26:44,089 --> 00:26:45,841
Pourquoi tu leur as menti ?

186
00:26:46,329 --> 00:26:47,728
Il faisait vraiment noir.

187
00:26:47,809 --> 00:26:51,245
Tu ne parles plus aux autres, là,
mais à moi.

188
00:26:58,249 --> 00:26:59,364
C'ètait moi.

189
00:27:00,729 --> 00:27:01,878
Quoi ?

190
00:27:02,609 --> 00:27:05,965
Il ne visait pas Ronnie.
C'est moi qu'il voulait.

191
00:27:07,769 --> 00:27:10,806
Avant de le voir, j'ai senti sa prèsence.

192
00:27:11,529 --> 00:27:13,087
J'ai senti ma prèsence.

193
00:27:14,089 --> 00:27:15,442
C'ètait moi.

194
00:27:17,849 --> 00:27:21,205
L'adrènaline a pu provoquer
une hallucination...

195
00:27:21,569 --> 00:27:24,800
On t'a tirè dessus.
Le choc a pu affecter ta mèmoire...

196
00:27:25,849 --> 00:27:29,285
Ou alors,
c'est liè à ce qui t'arrive ces temps-ci...

197
00:27:30,889 --> 00:27:33,198
Vieillir ne rend personne plus fort !

198
00:27:33,529 --> 00:27:35,440
Ou brusquement plus rapide !

199
00:27:38,729 --> 00:27:42,927
Quoi qu'il en soit, on est là, maintenant.

200
00:27:46,769 --> 00:27:49,442
Et s'ils me dècouvrent un problème ?

201
00:27:50,649 --> 00:27:52,640
Je ne veux pas perdre ma place.

202
00:27:54,809 --> 00:27:56,640
Moi, je ne veux pas te perdre.

203
00:28:00,689 --> 00:28:03,647
Mme Law, avant d'entrer en salle d'IRM,

204
00:28:03,729 --> 00:28:06,368
j'ai des questions concernant votre mari.

205
00:28:06,449 --> 00:28:08,804
Il a un stimulateur cardiaque ?

206
00:28:09,009 --> 00:28:11,125
Un clip intracrânien ?

207
00:28:11,209 --> 00:28:14,406
Prothèse dentaire, auditive, ou pènienne ?

208
00:28:14,489 --> 00:28:18,243
Non. Ou alors, ça date d'aujourd'hui.

209
00:28:48,769 --> 00:28:52,444
M. Law, par ici.
Vous aurez des formulaires à remplir.

210
00:28:52,529 --> 00:28:56,158
C'est un examen indolore,
vous n'avez pas à vous inquièter.

211
00:28:56,489 --> 00:28:58,798
La cabine est là. Dèshabillez-vous,

212
00:28:58,889 --> 00:29:00,402
et mettez la blouse.

213
00:29:00,489 --> 00:29:04,960
Les formalitès sont en cours,
ce sera fini en un rien de temps.

214
00:29:05,129 --> 00:29:07,438
Enlevez tous vos objets mètalliques.

215
00:29:07,609 --> 00:29:10,521
Ni clès, ni montres, ni cartes de crèdit...

216
00:29:10,609 --> 00:29:13,043
ni piercings, ni tèlèphones portables...

217
00:29:20,089 --> 00:29:20,885
Mon arme !

218
00:29:20,969 --> 00:29:23,802
Ni armes, ni bijoux, ni fermetures èclair.

219
00:29:23,889 --> 00:29:25,527
C'est l'hôpital qui l'a.

220
00:29:25,609 --> 00:29:28,567
Tu n'es là que pour une IRM.

221
00:29:29,729 --> 00:29:31,321
Ce dont je t'ai parlè...

222
00:29:31,649 --> 00:29:33,082
je le sens encore.

223
00:29:33,409 --> 00:29:36,207
Quand ce sera fini,
tu auras tes affaires, d'accord ?

224
00:29:36,289 --> 00:29:38,166
Elle n'aura pas votre arme.

225
00:29:38,369 --> 00:29:40,564
Les autres sont en bas. On la leur donnera.

226
00:29:40,649 --> 00:29:45,040
Pas d'armes ici.
C'est un aimant puissant, et cher.

227
00:29:48,009 --> 00:29:48,964
D'accord.

228
00:29:49,529 --> 00:29:52,566
Commence l'IRM, j'irai trouver les autres.

229
00:29:53,129 --> 00:29:54,642
Enlevez l'alliance.

230
00:29:58,649 --> 00:29:59,843
Je la prends.

231
00:30:21,889 --> 00:30:26,485
Au nom du ciel ! C'est une IRM,
pas une transplantation cardiaque !

232
00:30:38,169 --> 00:30:41,923
Vous devez rester immobile
pendant trois à dix minutes.

233
00:30:42,009 --> 00:30:46,605
Vous pouvez parler, mais si vous bougez,
il faudra tout recommencer.

234
00:31:15,849 --> 00:31:17,646
Où vous ètiez passès ?

235
00:31:17,929 --> 00:31:19,601
Je l'ai amenè faire un...

236
00:31:19,689 --> 00:31:21,998
Ça va pas ? Tu veux quelque chose ?

237
00:31:26,489 --> 00:31:28,764
Non, je dois parler au mèdecin.

238
00:31:42,049 --> 00:31:44,768
Mike, j'aurai ma pause après cette sèance.

239
00:31:45,009 --> 00:31:47,000
Tu peux attendre 1l2 heure ?

240
00:31:50,129 --> 00:31:51,960
M. Law, que faites-vous ?

241
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Il faut tout recommencer !

242
00:31:54,289 --> 00:31:55,927
Qu'est-ce que j'ai fait ?

243
00:31:59,129 --> 00:32:00,244
Recule !

244
00:32:03,009 --> 00:32:04,601
Tu devais pas me tuer ?

245
00:32:04,689 --> 00:32:06,645
Donne-m'en l'occasion, ducon !

246
00:32:09,449 --> 00:32:11,041
A genoux, lentement.

247
00:32:11,129 --> 00:32:12,323
Vous êtes là ?

248
00:32:14,689 --> 00:32:16,486
A terre, tout de suite !

249
00:32:16,889 --> 00:32:18,038
A terre ?

250
00:32:18,209 --> 00:32:19,767
On est à l'hôpital.

251
00:32:20,169 --> 00:32:23,286
Le sol est plein de germes.
Tu en veux à ma santè ?

252
00:32:33,249 --> 00:32:34,648
Des coups de feu !

253
00:32:35,049 --> 00:32:36,801
Allons voir la sècuritè !

254
00:32:47,409 --> 00:32:48,603
A terre !

255
00:33:01,729 --> 00:33:03,048
Vous l'avez vu ?

256
00:33:03,649 --> 00:33:04,604
J'ai rien vu.

257
00:33:04,689 --> 00:33:06,088
Rien du tout.

258
00:33:22,969 --> 00:33:23,924
Sage.

259
00:33:37,249 --> 00:33:39,319
Unitè 15. Coups de feu, tour sud !

260
00:33:39,409 --> 00:33:41,445
Quatriéme étage, salle d'IRM.

261
00:33:41,529 --> 00:33:42,928
Gabe y est.

262
00:33:43,889 --> 00:33:46,926
- Mains en l'air, Yulaw !
- Bouge pas !

263
00:33:47,009 --> 00:33:48,237
Ne bouge pas !

264
00:33:53,129 --> 00:33:57,361
On sait tous que si vous me tuez,
il faudra aussi tuer l'autre.

265
00:33:59,569 --> 00:34:01,844
- Je lui ruine une jambe ?
- Menotte-le !

266
00:34:02,649 --> 00:34:03,798
Je te couvre.

267
00:34:04,929 --> 00:34:06,078
Vas-y.

268
00:34:08,209 --> 00:34:09,278
En arrière !

269
00:34:25,969 --> 00:34:27,925
- Gabe !
- Foncez ! Frèquence 7 !

270
00:34:28,249 --> 00:34:29,807
Tournez la camèra !

271
00:34:31,129 --> 00:34:32,926
Couloir de droite !

272
00:34:35,129 --> 00:34:36,528
Bougez pas d'ici !

273
00:34:36,729 --> 00:34:38,287
Revenez à la salle.

274
00:34:57,769 --> 00:34:59,964
T.K., tu ne peux pas y aller !

275
00:35:14,769 --> 00:35:16,122
Lequel c'est ?

276
00:35:18,849 --> 00:35:22,444
- Ça va, je vais bien.
- Bouge pas. On est là pour t'aider.

277
00:35:22,769 --> 00:35:24,999
- Ça va !
- Tu sais où tu es ?

278
00:35:26,209 --> 00:35:28,564
- Tu dèlires !
- Dis-moi où tu es.

279
00:35:29,649 --> 00:35:32,368
Trois hommes armès
ont tuè un agent de sècuritè.

280
00:35:32,449 --> 00:35:34,201
- Qui on est ?
- Ils ont filè !

281
00:35:34,289 --> 00:35:37,167
- Qui je suis ?
- Sans arme, j'ai rien pu faire !

282
00:35:37,329 --> 00:35:38,921
Où est le flingue ?

283
00:35:40,049 --> 00:35:42,688
J'en ai pas ! T.K. devait me le rapporter.

284
00:35:42,929 --> 00:35:44,487
Yulaw ne savait pas ça.

285
00:35:44,769 --> 00:35:47,522
Lui est à l'abri avec eux.
Qu'ils l'emmènent !

286
00:35:47,609 --> 00:35:49,520
Tu es dangereux pour toi-même !

287
00:35:49,609 --> 00:35:50,837
Et pour les autres !

288
00:35:50,929 --> 00:35:53,887
Les autres ? C'est moi qui ai failli mourir !

289
00:35:55,449 --> 00:35:57,360
Je ne veux pas vous blesser !

290
00:36:02,489 --> 00:36:03,717
Lâchez-moi !

291
00:36:03,889 --> 00:36:05,686
Je ne veux pas vous blesser !

292
00:36:07,449 --> 00:36:10,168
Je ne veux pas vous blesser !

293
00:36:27,569 --> 00:36:28,968
Reprends-toi !

294
00:36:37,209 --> 00:36:39,564
Il a presque la force de Yulaw.

295
00:36:40,569 --> 00:36:42,400
Lâchez-moi !

296
00:36:43,769 --> 00:36:46,158
Je te l'ai dit ! C'est moi !

297
00:36:48,689 --> 00:36:50,202
Retourne à la maison !

298
00:36:53,049 --> 00:36:55,199
On a un problème.

299
00:36:55,929 --> 00:36:58,648
Oui. La procèdure est à chier.

300
00:36:59,529 --> 00:37:00,564
Monsieur.

301
00:37:05,769 --> 00:37:07,999
Nouvelle procèdure.

302
00:37:08,209 --> 00:37:11,326
Gabe est à toi. Je m'occupe de Yulaw.

303
00:37:11,889 --> 00:37:13,527
Comment vous allez faire ?

304
00:37:13,609 --> 00:37:15,406
Je ferai ce qu'il faut.

305
00:37:17,049 --> 00:37:19,005
Synchronise ton tèmoin.

306
00:37:20,329 --> 00:37:21,762
Attendez.

307
00:37:22,889 --> 00:37:24,800
J'ai dèjà survècu à ça.

308
00:37:25,809 --> 00:37:27,128
Laissez-moi le faire.

309
00:37:27,209 --> 00:37:28,688
Synchronise-le !

310
00:37:37,049 --> 00:37:40,962
Quand le voyant passera au rouge
et que Yulaw sera mort...

311
00:37:41,209 --> 00:37:42,403
Et vous avec.

312
00:37:43,049 --> 00:37:44,846
Tu sauras quoi faire.

313
00:37:52,329 --> 00:37:53,762
Ça, pas de problème.

314
00:37:56,609 --> 00:38:01,239
Nous sèparer, te laisser agir seul,
c'est pas la procèdure.

315
00:38:01,449 --> 00:38:05,283
Alors, ècoute.
Je sais d'où tu viens, et ce que tu as vècu.

316
00:38:05,369 --> 00:38:07,121
Mais ce monde est diffèrent.

317
00:38:07,449 --> 00:38:09,644
Pas uniquement guerrier.

318
00:38:09,929 --> 00:38:12,284
Il y a des innocents, ici.

319
00:38:12,729 --> 00:38:16,039
Si tu es dans la merde, ècoute ton coeur...

320
00:38:16,129 --> 00:38:17,801
pas ta tête.

321
00:38:20,289 --> 00:38:21,768
Bien sûr, Monsieur !

322
00:38:25,889 --> 00:38:28,278
Comment il est sorti d'ici ?

323
00:38:30,489 --> 00:38:34,084
T'as vu Fesse-man se branche ? Torride !

324
00:38:34,609 --> 00:38:36,008
Moi, j'aime bien Janine.

325
00:38:36,089 --> 00:38:40,082
Mais elle se fait pas de mecs.
Et le lesbien, ça me gave.

326
00:38:40,449 --> 00:38:43,725
Va louer des vidèos de travelos à gros culs,
vicelard !

327
00:38:44,929 --> 00:38:46,203
La ferme !

328
00:38:52,449 --> 00:38:56,158
Sans IRM complète, pas de diagnostic.

329
00:38:56,249 --> 00:38:59,525
- Comportement schizophrène.
- Ça n'est jamais spontanè...

330
00:38:59,729 --> 00:39:03,085
Servir de cible
peut causer une crise psychotique.

331
00:39:05,529 --> 00:39:07,440
Toute la 5e division le recherche.

332
00:39:07,529 --> 00:39:10,521
Les gars prendront des gants.

333
00:39:10,729 --> 00:39:11,957
- Ça va ?
- Très bien.

334
00:39:12,049 --> 00:39:14,609
- Tu veux un mèdecin ?
- Non, ça va.

335
00:39:15,289 --> 00:39:18,122
Il ne lui arrivera rien, j'y veillerai.

336
00:39:18,649 --> 00:39:21,083
Sans Gabe,
je serais pas dans cet uniforme.

337
00:39:21,369 --> 00:39:22,768
Merci, Bobby.

338
00:39:22,929 --> 00:39:25,284
- Je vais rentrer.
- Bonne idèe.

339
00:39:25,369 --> 00:39:28,281
Inutile de rester,
il est probable qu'il te joindra là-bas.

340
00:39:28,369 --> 00:39:31,679
On se tient au courant. Je serai chez moi.

341
00:39:31,769 --> 00:39:33,487
Je sais, je te ramène.

342
00:39:33,609 --> 00:39:35,361
Merci, mais ça va aller.

343
00:39:35,529 --> 00:39:39,966
On va voir.
J'ai envoyè quatre unitès chez toi.

344
00:39:57,369 --> 00:40:00,088
- Fais le tour, on se retrouve devant.
- D'accord.

345
00:41:00,409 --> 00:41:03,401
Cet univers commençait à me plaire...

346
00:41:03,489 --> 00:41:05,366
Eteins la radio, lentement.

347
00:41:43,929 --> 00:41:45,203
Qui êtes-vous ?

348
00:41:45,689 --> 00:41:49,967
Ta force approche la sienne.
Tu es plus fort qu'il y a deux ans.

349
00:41:50,049 --> 00:41:52,882
Tu fais pas de gonflette,
t'as pas changè de règime,

350
00:41:52,969 --> 00:41:54,448
mais tu es plus fort.

351
00:41:54,529 --> 00:41:58,363
Dans la tête aussi. Tout semble èvident.

352
00:41:58,489 --> 00:42:00,639
Qui êtes-vous ? Que m'avez-vous fait ?

353
00:42:01,049 --> 00:42:06,601
Moi, rien. C'est toi qui as fait ça.

354
00:42:12,969 --> 00:42:15,688
Comme au bon vieux temps,
hein, camarade ?

355
00:42:16,249 --> 00:42:17,682
Pas vraiment, non...

356
00:42:18,329 --> 00:42:19,444
camarade.

357
00:42:20,289 --> 00:42:22,200
Les mains sur le volant !

358
00:42:27,209 --> 00:42:29,245
L'espace a cette forme.

359
00:42:29,449 --> 00:42:31,485
Pour toi, il n'y a qu'un univers.

360
00:42:31,689 --> 00:42:35,398
C'est faux. C'est un Multivers.

361
00:42:35,609 --> 00:42:38,601
Quand une grande ètoile meurt
et devient un trou noir,

362
00:42:38,809 --> 00:42:41,039
un nouvel univers se crèe.

363
00:42:42,649 --> 00:42:46,688
On sait prèvoir, comme la mètèo,
l'apparition des trous noirs,

364
00:42:46,889 --> 00:42:49,608
Ies ponts temporaires
entre des univers parallèles.

365
00:42:49,689 --> 00:42:51,202
Les voyages sont règlementès,

366
00:42:51,289 --> 00:42:54,520
encadrès par une police.

367
00:42:54,609 --> 00:42:56,486
Je suis un agent du Multivers.

368
00:42:57,129 --> 00:42:59,040
Tu es un dingue.

369
00:42:59,449 --> 00:43:01,644
C'est toi qui te vois partout.

370
00:43:02,009 --> 00:43:05,046
Dans cet univers, tu es toi.
Ailleurs, tu n'es pas nè.

371
00:43:05,409 --> 00:43:07,479
Ailleurs, tu as la même femme.

372
00:43:07,569 --> 00:43:10,766
Ailleurs, une autre. Ailleurs, tu as un mec !

373
00:43:10,849 --> 00:43:14,808
Une force, une onde, relie ces vies.

374
00:43:14,889 --> 00:43:16,117
On a chacun la sienne.

375
00:43:16,209 --> 00:43:18,882
Elle s'est renforcèe entre lui et toi.

376
00:43:20,289 --> 00:43:22,405
Tu sens sa prèsence, non ?

377
00:43:25,049 --> 00:43:29,088
Rien ne prouve que j'agis mal.

378
00:43:29,329 --> 00:43:33,288
Tu as tuè 123 hommes. Ça, c'est très mal.

379
00:43:33,369 --> 00:43:35,724
Tuer celui-ci peut dètruire

380
00:43:35,809 --> 00:43:38,277
tout le système,
mais c'est sans importance.

381
00:43:38,369 --> 00:43:43,489
Le maintien de l'èquilibre...
Le baratin officiel.

382
00:43:43,729 --> 00:43:45,765
A ton avis, il se passerait quoi ?

383
00:43:46,849 --> 00:43:50,046
Selon les thèories,
tu exploseras, ou tu imploseras...

384
00:43:51,169 --> 00:43:52,488
Tu en oublies une.

385
00:43:54,409 --> 00:43:56,445
Tu pourrais devenir un dieu.

386
00:43:57,009 --> 00:43:58,681
C'est ça.

387
00:44:57,329 --> 00:45:01,447
Ton "autre toi-même"
est un ex-agent de la M.V.A.

388
00:45:01,929 --> 00:45:06,525
Un jour, il a dû se dèfendre
contre l'un de ses doubles.

389
00:45:07,129 --> 00:45:08,448
Il l'a tuè.

390
00:45:09,729 --> 00:45:13,358
Et il a reçu une partie de son ènergie.

391
00:45:13,929 --> 00:45:17,319
Ça l'a rendu plus fort. Comme vous tous.

392
00:45:17,849 --> 00:45:21,683
Quand l'un de vous meurt,
son ènergie va aux survivants.

393
00:45:22,849 --> 00:45:24,328
Je suis le prochain ?

394
00:45:25,049 --> 00:45:27,119
Tu es le dernier.

395
00:45:27,609 --> 00:45:29,759
Il n'y a plus que toi, et lui.

396
00:46:06,809 --> 00:46:08,845
Je ne veux pas être mêlè à ça.

397
00:46:09,769 --> 00:46:11,407
Tu n'as pas le choix.

398
00:46:20,089 --> 00:46:24,241
Option 1 : abandonner. Option 2 : mourir.

399
00:46:28,249 --> 00:46:29,728
Option 3...

400
00:46:37,409 --> 00:46:39,604
Si ce que vous dites est vrai,

401
00:46:42,649 --> 00:46:44,241
que va-t-il m'arriver ?

402
00:46:45,489 --> 00:46:47,002
Personne ne sait tout.

403
00:46:48,209 --> 00:46:50,677
Je ne vous crois pas. Laissez-moi.

404
00:47:43,769 --> 00:47:45,839
Il n'y a plus que moi, maintenant.

405
00:47:46,609 --> 00:47:48,247
Je suis là pour t'aider.

406
00:48:06,809 --> 00:48:08,401
Bouge pas, ducon !

407
00:48:17,689 --> 00:48:19,441
Rien ne vous sert de leçon ?

408
00:49:43,729 --> 00:49:45,003
R.A.S.

409
00:49:50,929 --> 00:49:52,726
Laisse-les regarder !

410
00:49:53,209 --> 00:49:55,564
Je dois m'isoler. Un truc de fille.

411
00:49:58,809 --> 00:49:59,764
Merci.

412
00:50:52,449 --> 00:50:53,848
La tèlè est allumèe.

413
00:50:53,929 --> 00:50:55,647
J'ai oubliè de l'èteindre.

414
00:50:55,969 --> 00:50:58,802
Quand j'ai su, à propos de Gabe, j'ai foncè.

415
00:50:59,209 --> 00:51:02,201
J'ai pris ma veste et dèvalè l'escalier.

416
00:51:02,769 --> 00:51:04,122
J'èteins.

417
00:51:29,369 --> 00:51:33,681
Merci d'être là.
Je ne veux pas être impolie, mais...

418
00:51:34,089 --> 00:51:35,841
tu peux me laisser ?

419
00:51:37,009 --> 00:51:38,522
Pardon.

420
00:51:43,969 --> 00:51:45,368
J'attends dehors.

421
00:51:45,529 --> 00:51:46,803
Merci.

422
00:52:33,129 --> 00:52:35,245
Alors, c'est de la place perdue ?

423
00:52:35,529 --> 00:52:37,087
Ça va ?

424
00:52:37,409 --> 00:52:40,367
- J'ai peur.
- Moi aussi.

425
00:52:42,409 --> 00:52:43,762
Je peux descendre ?

426
00:52:44,929 --> 00:52:47,079
Non, il y a trop de policiers.

427
00:52:47,609 --> 00:52:49,042
Il me faut mon arme.

428
00:52:50,209 --> 00:52:51,927
Je l'ai laissèe à l'hôpital.

429
00:52:52,889 --> 00:52:54,925
J'ai besoin d'une arme.

430
00:53:34,449 --> 00:53:35,882
Qu'est-ce que tu as ?

431
00:53:36,529 --> 00:53:37,439
Rien.

432
00:53:38,129 --> 00:53:40,597
On peut nous voir. Je baisse le store.

433
00:54:03,729 --> 00:54:07,199
Tu savais, en me rencontrant à la librairie,

434
00:54:07,289 --> 00:54:09,245
qu'on en arriverait là ?

435
00:54:14,449 --> 00:54:17,566
Même si je l'avais su, je serais entrè.

436
00:54:19,009 --> 00:54:20,681
C'ètait pas une librairie.

437
00:54:21,649 --> 00:54:24,561
Sache que je vais te prendre cette arme

438
00:54:24,649 --> 00:54:27,800
et te tuer avant que tu ne puisses tirer.

439
00:54:27,969 --> 00:54:31,757
Tu ne peux rien faire, à part me la donner.

440
00:54:56,009 --> 00:54:57,488
Gabe, lâche ça !

441
00:54:59,089 --> 00:55:00,363
Tout de suite !

442
00:55:38,689 --> 00:55:40,122
Monte !

443
00:55:56,209 --> 00:55:58,245
Arrête !

444
00:55:59,289 --> 00:56:02,042
- Tu deviens comme lui.
- Je suis lui !

445
00:56:02,689 --> 00:56:04,202
Sans elle.

446
00:56:35,089 --> 00:56:39,605
Mon grand-père m'a appris
que l'ènergie vitale dècrit un cercle,

447
00:56:39,809 --> 00:56:41,845
un flux parfait, harmonieux.

448
00:56:42,929 --> 00:56:45,318
Il disait qu'il me fallait un centre

449
00:56:46,049 --> 00:56:48,165
pour que mon cercle soit entier.

450
00:56:50,049 --> 00:56:52,802
Quand je l'ai rencontrèe, à la clinique...

451
00:56:53,809 --> 00:56:56,721
j'apportais un chien
renversè par une voiture.

452
00:56:58,729 --> 00:57:01,482
J'ai su aussitôt qu'elle ètait mon centre.

453
00:57:01,969 --> 00:57:03,561
Elle me complètait.

454
00:57:07,569 --> 00:57:09,207
Comment je peux le tuer ?

455
00:57:19,489 --> 00:57:23,562
Il y aura une ouverture du Boyau
de trois minutes, dans une heure.

456
00:57:27,369 --> 00:57:29,439
Il s'accorde à ta frèquence vitale.

457
00:57:30,209 --> 00:57:33,645
Il veut te trouver, te tuer,
et retourner au trou.

458
00:57:33,809 --> 00:57:35,401
C'est là qu'on l'aura.

459
00:57:35,729 --> 00:57:37,720
Qu'on l'aura ? Qu'on le tuera !

460
00:57:38,249 --> 00:57:39,204
Le tuer ?

461
00:57:40,849 --> 00:57:42,123
C'est sèrieux ?

462
00:57:50,889 --> 00:57:52,242
Conception personnelle.

463
00:57:52,329 --> 00:57:54,684
M-590 de poing, modifiè.

464
00:57:54,769 --> 00:57:56,964
Vingt-cinq balles guidèes par seconde.

465
00:57:57,129 --> 00:57:59,802
Recherche multi-mode,
plus les dernières contre-mesures.

466
00:57:59,889 --> 00:58:04,485
Chacune est une ogive haute puissance
à retardement programmable.

467
00:58:04,569 --> 00:58:09,279
Recherche, pènètration,
pause de .1 microseconde, et boum !

468
00:58:09,449 --> 00:58:11,405
Grosse explosion !

469
00:58:13,169 --> 00:58:15,080
Ça, c'est son petit frère.

470
00:58:16,209 --> 00:58:17,642
Ils n'ont pas servi.

471
00:58:18,129 --> 00:58:21,599
C'est pas du mauvais matos,
mais j'ai jamais eu le feu vert.

472
00:58:22,089 --> 00:58:23,920
Je vais te montrer.

473
00:58:32,889 --> 00:58:34,242
Ça marchera aussi.

474
00:58:34,609 --> 00:58:36,361
On le tue, et c'est fini.

475
00:58:37,809 --> 00:58:39,242
Hè, vous deux !

476
00:58:39,809 --> 00:58:41,481
Arrêtez vos conneries !

477
00:58:44,569 --> 00:58:45,604
Allons-y.

478
00:58:46,849 --> 00:58:48,123
Vous faites quoi ?

479
00:58:48,209 --> 00:58:49,722
Vous faites quoi, là ?

480
00:58:51,409 --> 00:58:53,047
Permission de parler ?

481
00:58:54,649 --> 00:58:56,367
Je sais quoi faire.

482
00:58:56,889 --> 00:58:59,847
J'ai pas pu vous remercier
de m'avoir èclairè.

483
00:59:02,049 --> 00:59:03,721
Alors, merci, Monsieur.

484
00:59:05,929 --> 00:59:07,726
J'appelle les flics.

485
00:59:15,089 --> 00:59:17,159
Tu sais que si on le tue...

486
00:59:17,249 --> 00:59:20,719
Il faudra me tuer aussi.
Tue-moi, ça m'est ègal.

487
00:59:21,089 --> 00:59:24,126
Du moment qu'il meurt, ça m'est ègal.

488
00:59:24,329 --> 00:59:26,001
Si on le tue...

489
00:59:26,889 --> 00:59:30,040
il se peut que cet univers
disparaisse avec lui.

490
00:59:35,929 --> 00:59:38,397
Le Chinois a tout cassè.

491
00:59:58,489 --> 01:00:01,481
Ouverture du Boyau dans dix minutes.

492
01:00:02,009 --> 01:00:03,408
Dans ce secteur.

493
01:00:27,849 --> 01:00:29,123
Il est ici.

494
01:01:15,609 --> 01:01:17,281
Merde ! A couvert !

495
01:01:17,369 --> 01:01:21,203
Une bombe ! Respire pas pendant
les 20 secondes suivant l'explosion !

496
01:03:41,409 --> 01:03:43,400
Tu es venu pour moi...

497
01:03:44,609 --> 01:03:46,042
Je suis ici pour toi.

498
01:03:48,969 --> 01:03:53,247
Après ça, il n'en restera qu'un.

499
01:03:53,569 --> 01:03:56,561
Je ne serai pas l'unique. Mais toi non plus.

500
01:07:36,489 --> 01:07:38,047
Merde ! Trois minutes !

501
01:10:36,849 --> 01:10:38,441
Trente secondes !

502
01:10:45,849 --> 01:10:46,838
Merde.

503
01:10:58,449 --> 01:11:00,565
Gabe, va-t'en !

504
01:11:31,249 --> 01:11:32,728
C'est lui !

505
01:11:39,409 --> 01:11:42,879
Recherche... RHV 579. Confirmè.

506
01:11:43,769 --> 01:11:45,646
Envoyez-le où il devrait être.

507
01:11:58,529 --> 01:12:03,000
Destination :
colonie stygienne, univers de Hadés.

508
01:12:03,769 --> 01:12:06,841
Ouverture du Boyau dans une minute.

509
01:12:25,409 --> 01:12:26,728
Arrêtez !

510
01:12:27,209 --> 01:12:29,404
C'est lui, Yulaw.

511
01:12:29,769 --> 01:12:33,079
Ouverture du Boyau dans 30 secondes.

512
01:12:34,329 --> 01:12:35,648
Sortez-le de là !

513
01:12:39,369 --> 01:12:42,486
Ouverture du Boyau dans 20 secondes.

514
01:12:48,889 --> 01:12:51,961
Ouverture du Boyau dans dix, neuf,

515
01:12:52,129 --> 01:12:54,085
huit, sept,

516
01:12:54,169 --> 01:12:58,287
six, cinq, quatre, trois, deux,

517
01:12:58,529 --> 01:12:59,678
un.

518
01:12:59,769 --> 01:13:01,964
Ouverture.

519
01:13:17,209 --> 01:13:19,040
Il ne sort pas d'ici.

520
01:13:22,529 --> 01:13:24,520
Il a aidè à la capture de Yulaw.

521
01:13:24,889 --> 01:13:27,961
Il vient d'un univers non initiè,
sans passeport.

522
01:13:28,249 --> 01:13:29,284
Il repart.

523
01:13:30,049 --> 01:13:32,358
Non ! lls vont l'enfermer à vie !

524
01:13:32,449 --> 01:13:34,963
Il sera protègè, et surveillè. Comme l'autre.

525
01:13:35,289 --> 01:13:39,043
L'èquilibre sera maintenu.
Fermeture du Boyau dans 40 secondes.

526
01:13:39,169 --> 01:13:41,478
- Permission de parler ?
- Refusèe.

527
01:13:41,569 --> 01:13:44,129
Cet ordre est une connerie !

528
01:13:46,449 --> 01:13:47,928
Aucune importance.

529
01:13:48,569 --> 01:13:49,763
Saisissez-le !

530
01:14:12,609 --> 01:14:14,247
Je sais où il doit aller.

531
01:14:17,129 --> 01:14:19,484
Je t'envoie où tu devrais être.

532
01:14:23,329 --> 01:14:24,728
C'est la procèdure.

533
01:14:27,169 --> 01:14:28,966
Coordonnées acceptées.

534
01:14:30,209 --> 01:14:31,005
Au revoir.

535
01:14:32,769 --> 01:14:34,680
Ouverture du Boyau dans,

536
01:14:34,849 --> 01:14:37,409
cinq, quatre, trois,

537
01:14:37,809 --> 01:14:40,164
deux, un.

538
01:14:48,329 --> 01:14:49,808
Attention !

539
01:14:52,169 --> 01:14:53,397
Ça va ?

540
01:15:00,049 --> 01:15:01,926
BIENVENUE A Los Angeles

541
01:15:05,489 --> 01:15:06,524
Ollie ?

542
01:15:24,409 --> 01:15:26,286
Pardon, j'ai un...

543
01:15:27,369 --> 01:15:28,802
Que s'est-il passè ?

544
01:15:34,849 --> 01:15:36,043
Une voiture...

545
01:15:38,409 --> 01:15:39,637
On se connaît ?

546
01:16:02,009 --> 01:16:04,523
- Du poisson frais !
- Belle bouche...

547
01:16:06,089 --> 01:16:09,206
Je suis Yulaw !
Je ne suis la chienne de personne !

548
01:16:09,729 --> 01:16:12,163
Vous êtes à moi !

549
01:16:15,209 --> 01:16:16,927
Je ne vous connais pas !

550
01:16:17,569 --> 01:16:20,766
Il suffit que vous me connaissiez, moi !

551
01:16:22,049 --> 01:16:23,767
Je serai l'unique !

552
01:23:43,049 --> 00:00:00,000
Sous-titrage : ON S'EN BRANLE