{862}{932}No hay un solo universo. Hay muchos.
{943}{975}Un multiuniverso.
{982}{1049}Tenemos la tecnología para|viajar entre ellos...
{1063}{1135}... pero los viajes están totalmente |restringidos y legislados.
{1151}{1221}No hay un solo vos, hay muchos.
{1221}{1315}Cada uno de nosotros vive en el presente,|en universos paralelos
{1340}{1386}Hay balance en el sistema...
{1388}{1473}... pero ahora existe una fuerza|que amenaza con destruir ese balance...
{1475}{1534}... ya que él se quiere convertir en el único.
{2659}{2766}El presidente Gore se encuentra en un congreso hoy|trazando el plan de la casa blanca....
{2919}{2977}Acá vienen men,|vienen a sacarte.
{2980}{3049}Estás muerto ,forajido! Estás muerto!|Ain't payback a bitch?
{3060}{3105}Morite,pedazo de porquería!
{3114}{3166}Morite como todos los chicos que tocaste!
{3638}{3682}Sé que van a matarte...
{3689}{3767}... pero no ante mi vista,|así que no disfrytes,salamín.
{3768}{3807}Querés una tumba?
{3897}{3930}Saquémoslo de aquí.
{3993}{4079}quiero escucharte gritar,cabrón.|Vamos ,gritá para mí.
{4276}{4316}Te agarraremos,cabrón!
{4377}{4411}Sí, andá!
{4489}{4567}Pedazo de porquería! estás muerto!
{5148}{5188}Algo anda mal.
{5258}{5285}Prisionero caído!
{5306}{5328}Por ahí!
{5527}{5595}Alto el fuego,alto el fuego!
{5817}{5862}che, Scott, seguime!
{6116}{6192}La alambrada debería haber alejado a todos,|Moviéndose rápido.
{6223}{6252}No hay sangre.
{8269}{8324}guau! Está haciendo 50!
{9061}{9120}Adam 13 persigue al sospechoso|hacia el oeste, Tercera y Olímpica.
{9122}{9184}Se requiere asistencia|de dos unidades aéreas,ya.
{9187}{9251}Roger va.|aéreo 14 en camino hacia la Tercera y Olímpica.
{10516}{10544}Va hacia el agujero.
{10546}{10594}Tenemos que llegar allí|antes de que salte.
{10596}{10642}Dame todo,no debe lograrlo.
{10643}{10688}chequeá el fuego. listo para proceder, Funsch.
{10692}{10768}Fuiste reclutado para aprehenderlo,|no lo mates.Sí?
{10792}{10834}No te oigo.Entendés?
{10839}{10870}Fuerte y claro.
{10889}{10928}Yulaw! MVA!
{11047}{11090}Fierte y claro, huh?
{11655}{11739}Roedecker! Menos de un minuto!
{11832}{11854}recórcholis!
{11921}{11949}Manos arriba!
{11953}{11990}treinta segundos, Roedecker.
{12018}{12054}Qué diablos es ésto?
{12088}{12149}Vos debés ser el chico nuevo.|Dónde está Roedecker?
{12157}{12185}Esta es tu última macana.
{12194}{12239}Poné tus manos donde pueda verlas.
{12255}{12273}Quieto!
{12283}{12322}Vos,tirá ese arma!
{12491}{12517}Te voy a matar.
{12530}{12561}No, no creo.
{12575}{12598}Dónde está Roedecker?
{12704}{12751}- acá estoy.|- que....
{14159}{14177}Funsch.
{14204}{14237}quieto para proceder...
{14271}{14297}... todo solucionado.
{14385}{14482}Victima 117, Yu Fook Law,|Monoceros Universo.
{14496}{14584}Victima 118, Swen Law, Tucana Universo.
{14591}{14681}Victima 119, Ni Dilaw, Canopus Universo.
{14691}{14785}Victima 120, Kia Jilaw, Serpenz Universo.
{14795}{14885}Victima 121, Seth Law, Procyon Universo.
{14894}{14989}Victima 122, Frun Law, Shauwla Universo.
{14996}{15089}Victima 123, Lawless, Anubis Universo.
{15732}{15776}Cuál es la próxima movida?
{15786}{15835}No voy a trabajar más para vos, Yulaw.
{15926}{16006}La distancia más corta|entre dos puntos...
{16026}{16083}... siempre será una línea recta.
{16110}{16186}Tu línea se desvió,no lo viste?
{16230}{16306}Nunca hubo algo como|aquello en lo que me convertí.
{16314}{16381}Vos sabés.|Vas a conocer al primer único.
{16396}{16465}- Ojalá nunca hubiera habido un segundo.|- Pero hubo un segundo.
{16470}{16500} Y un tercero.
{16515}{16553}y un centésimo vigésimo tercero.
{16584}{16619}Por qué viniste, Harry?
{16636}{16667}Me extrañaste?
{16719}{16746}Extraño quién eras.
{16789}{16835}Cuántos años hace que me estás cazando?
{16841}{16864}Dos años.
{16883}{16948}Sólo necesito hacerlo una vez más.
{16957}{17034}No va a haber "una vez más" para vos.
{18364}{18447}Destino:|Colonia Penal Stygian , Hades Universo.
{18755}{18795}Gabriel Yulaw.
{18814}{18891}La gente de Multiverse|Te declaran culpable...
{18896}{18950}... de ciento veintitrés asesinatos |de primer grado...
{18960}{19054}... y de cientoveintitrés viajes ilegales a |través de universos paralelos...
{19056}{19111}... A través de túneles cuánticos ilegales.
{19132}{19186}Por esos crímenes serás |senenciado a vivir...
{19187}{19240}... sin posibilidad de regresar...
{19243}{19326}... en la Colonia Penal Stygian ,|en Hades Universo.
{19345}{19375}Que dios te acompañe.
{19481}{19531}Podés hacer una última petición.
{19611}{19648}El multiuniverso.
{19668}{19737}Cada universo es en sí irracional...
{19748}{19775}... desbordado.
{19780}{19873}Yo sólo trato de hacerlo racional.|Trato de ordenarlo.
{19906}{19947}Vosotros lo llamáis asesinato.
{19964}{20044}Cómo podría matarme a mí mismo 123 veces?
{20070}{20125}Sólo tomé toda esa energía malgastada...
{20141}{20209}... y la puse en un solo contenedor:yo.
{20231}{20319}Me hizo más rápido, Elegante, fuerte.
{20342}{20418}Cuál es sinó nuestro juramento?
{20431}{20493}Unirnos con nuestras otras vidas.
{20520}{20563}Estar unidos por siempre.
{20571}{20603}Ser uno.
{20628}{20698}Yo seré ese "uno".
{20843}{20882}Gabriel Yulaw...
{20902}{20925}... Estás listo?
{20946}{20965}Vos lo estás?
{21680}{21737}Agujero abierto en cinco...
{21739}{21816}... cuatro,tres,dos,uno.
{22272}{22297}agujero de gusano cerrado.
{22300}{22360}Tuvo sólo treite segundos.|Ahora tenemos que esperar.
{22378}{22412}Hijo de perra!
{22432}{22486}- Permiso para hablar.Sr?|- Hable.
{22493}{22527}Es esto parte del proceso?
{22612}{22646}Lo agarraremos en el otro lado.
{22656}{22701}Hay un sólo lugar donde pudo haber ido.
{23160}{23201}Aldrich, Tomemos ése.
{23502}{23562}Presidente Bush agregó una junta|de Congreso hoy...
{23564}{23636}... Donde trazó el plan de la Casa Blanca|Para el cuidado de la salud universal.
{23748}{23813}Ronnie, Estás muerto! Ratón!
{23814}{23868}Morite, pedazo de porquería podrida!
{24242}{24330}Vas a estar bien, Ronnie.|Estás haciendo las cosas bien.
{24779}{24809}- Dale,dale!|- Morite!
{24810}{24844}Chauchón! Morite!
{25310}{25337}Algo anda mal.
{25349}{25398}Vamos,vamos! Sáquenlo!
{25408}{25443}Métanlo en el auto.
{25503}{25556}Afuera,ahora.Vamos,vamos.
{25565}{25585}Oh, Recórcholis!
{25830}{25860}Cese el fuego!
{26175}{26206}Está en apuros aún?
{26219}{26268}- No hay manera de que salga.|- Está aquí.
{26526}{26552}No!
{26616}{26657}Agáchenlo! Empujen!
{26708}{26749}uno Henry Robert! Código 3!
{26751}{26799}Manden refuerzos inmediatos|En el área de reparto!
{26937}{26955}Vamos!
{27242}{27272}Necesito una mano aquí!
{27775}{27814}Hey, En el micro!
{27918}{27948}Se va, OJ!
{27957}{27987}- Agárrenlo!|- Vamos, Yates!
{28614}{28635}Gabe!
{28813}{28837}Gabe!
{28851}{28876}Ves eso?
{28946}{28998}Las buenas noticias es que no estás loco.
{29030}{29064}Las malas noticias....
{29491}{29535}Es que viví aquí mi vida entera.
{29539}{29592}Y en todos lados tengo grandes recuerdos.
{29596}{29687}Ahora todo lo que veo es a Larry y a esos muchachos.
{29940}{29962}Gabe.
{29976}{29999}Oh, Dios!
{30002}{30029}Estoy bien.
{30049}{30103}- Estoy bien.|- Aldrich dijo que estabas en el hospital.
{30104}{30157}- Sí ,estuve.|- Te chequearon?
{30159}{30231}Me chequeé,nada que chequear.Ves?
{30264}{30336}Sólo necesito aclararme. Che, Ollie.
{30338}{30388}Te dispararon, te tienen que ver.
{30392}{30413}Vos podés hacerlo.
{30414}{30475}Newsflash. Estoy repasando.|No tenés garras ni cola.
{30483}{30555}Con todo lo que te pasó,|Tenés que ver a alguien.
{30559}{30609}Estoy viendo a la única persona que necesito ver.
{30613}{30634}En serio.
{30752}{30822}Bueno,vamos al hospital,|chequeemos y estoy hecho.
{32092}{32128}Vas a estar bien hombre.
{32131}{32178}- Cuiden bien de él chicos.|- Sí Sr.
{32222}{32272}Gabe? Hey, T. K.
{32279}{32298}Cómo está?
{32311}{32367}La mayoría es externo.|EMT dijo que lo que vio es peor.
{32372}{32434}Nos diste un gran susto|Te fuiste del hospital así nomás.
{32455}{32527}Tu hombre se escabulló esta noche, T. K.|No entiendo cómo lo hizo.
{32540}{32613}Estoy aquí gracias a ustedes|no lo pudieron hacer mejor.
{32658}{32691}Nunca saltamos esa pared.
{32698}{32761}Yo no la salté|la del estacionamiento.
{32765}{32831}La retaguardia te reportó caído.|Lo perseguimos infructuosamente.
{32835}{32899}Solo vos viste bien al sospechoso.|Necesitamos una descripción.
{32948}{33028}Será de la banda de Ronnie?|Venganza por la delación?
{33032}{33061}Estaba oscuro.
{33062}{33105}No tenés nada? Algo para aprovechar?
{33109}{33132}Perdón.
{33137}{33214}Si recordás algo,|estamos en el hall.
{33246}{33302}Hey, mató que seguimos juntos.
{33308}{33334}Gracias.
{33394}{33431}Poqué les mentiste?
{33442}{33469}Estaba oscuro.
{33473}{33544}Gabe, no soy los chicos,soy yo.
{33690}{33713}Era yo.
{33742}{33766}Qué?
{33781}{33850}No trató de matar a Ronnie.|Me buscaba amí!
{33888}{33952}Antes de verlo lo sentí.
{33967}{33997}me sintió!
{34020}{34048}Era yo.
{34097}{34167}Puede que la adrenalina te |haya hecho alucinar.
{34177}{34243}Te dispararon,tu memoria|habrá sido afectada por el trauma.
{34266}{34336}O tal vez es parte de lo |que te viene sucediendo.
{34370}{34418}La gente envejece,no se vuelve más fuerte.
{34425}{34465}No se vuelve más rápido de repente.
{34541}{34629}Sea lo que sea estamos aquí,sí?
{34709}{34764}Y si encuentran algo mal en mí?
{34790}{34831}No quiero perder mi trabajo.
{34877}{34910}No quiero perderte.
{34999}{35060}Sra. Law,|Antes de entrar a la sala de MRl ...
{35062}{35117}... Tenemos que preguntarle |algunas cosas de su marido.
{35119}{35168}- Tiene marcapasos?|- No.
{35172}{35216}- Clip intercranial aneurisma?|- No.
{35217}{35283}Algún implante dental?
{35286}{35363}No, no,ningún agente extraño hasta esta mañana.
{36000}{36076}Sr. Law. Por aquí.|Tengo varias formas de rellenarte.
{36078}{36154}Es un proceso doloroso,|pero no hay nada que temer.
{36160}{36210}Este es el vestuario,|quítese la ropa.
{36211}{36242}Va a encontrar un perchero.
{36244}{36337}Empezó el papeleo|pero ya estamos con usted.
{36340}{36389}Quítese todos los |objetos metálicos.
{36392}{36453}Significa nada de llaves,nada de relojes,|nada de tarjetas de crédito...
{36455}{36505}... Nada de celulares....
{36649}{36664}Mi arma.
{36666}{36724}- nada de armas,nada de bippers.|- Qué?
{36726}{36757}El hospital la tiene.
{36762}{36824}Vas a un MRl. Gabe?
{36849}{36882}Te acordás de lo que dije?
{36889}{36919}Lo siento de nuevo.
{36926}{36984}Cuando termines te traemos tus cosas ,bien?
{36986}{37024}No le dan a ella tu arma.
{37029}{37075}Los chicos están escaleras abajo,|no están a mano.
{37077}{37168}Lo que sea ,no lo traés acá.|Este es un imán muy poderoso.
{37230}{37250}Está bien.
{37262}{37325}Si empezás MRl, yo voy a buscar a los chicos.
{37337}{37367}Perdí la alianza.
{37452}{37475}Acá, la tengo.
{37936}{38031}Por cristo, es un MRl,|No un transplante de corazón.
{38275}{38354}Sr. Law, necesito que se quede |quieto de tres a diez minutos.
{38355}{38450}Puede hablar,pero si se mueve tenemos que empezar de nuevo.
{39059}{39097}Hey. Adónde van?
{39102}{39137}esteee....
{39139}{39187}Algo va mal?|Puedo traerles algo?
{39281}{39328}No, tengo que hablar con el doctor.
{39606}{39661}Mike, no puedo tomar mi descanso|hasta que termine con este tipo.
{39666}{39708}Podés esperar media hora?
{39773}{39811}Sr. Law, Qué está haciendo?
{39813}{39852}Ahora tenemos que empezar de nuevo.
{39860}{39894}Por qué? Qué hice?
{39960}{39984}De nuevo!
{40041}{40074}Pensé que ibas a matarme.
{40076}{40117}Sólo dame la oportunidad,tonto.
{40176}{40209}Arrodillate despacio.
{40211}{40230}Vos ahí?
{40284}{40322}Al piso,ahora!
{40330}{40354}Piso?
{40358}{40390}Esto es un hospital.
{40398}{40463}El piso está lleno de gérmenes,querés que me enferme?
{40671}{40700}Disparos.
{40708}{40745}LLamen a seguridad.
{40749}{40771}Gabe.
{40966}{40991}Atrás!
{41264}{41286}Que tenés?
{41304}{41319}Nada.
{41320}{41350}ninguna cosa.
{41622}{41659}No! No!
{41700}{41720}Quieto.
{41998}{42042}Unidad 15, disparos, torre sur!
{42043}{42086}Cuarto piso,radiología!
{42087}{42117}Gabe está ahí.
{42137}{42200}- Arriba las manos! Las manos, Yulaw!|- No te muevas!
{42203}{42222}No te muevas!
{42329}{42417}Sabés que si me matás,tenés que matar al otro.
{42463}{42510}- dejame llevar una pierna.|- Golpealo.
{42527}{42549}Te cubro.
{42575}{42599}Andá.
{42643}{42666}Volvé,volvé!
{43013}{43045}- Es Gabe.|- che! Canal 7.
{43060}{43092}Girá la cámara. Seguilo.
{43120}{43158}Tomó a la derecha al final del hall.
{43204}{43232}Quieto, no te muevas!
{43237}{43269}Volvé a la habitación.
{43677}{43723}T. K., No podés ir ahí!
{44032}{44061}Cuál de los dos es éste?
{44117}{44192}- Estoy bien,estoy bien.|- No te muevas, Gabe! Estamos para ayudar.
{44200}{44247}- Estoy bien.|- Sabés dónde estás?
{44271}{44320}- Que te pasa?|- Dónde estás, Gabe?
{44342}{44399}Hay tres hombres armados.|mataron a un oficial de seguridad.
{44401}{44438}- Dónde estamos?|- Fueron hasta el hall.
{44439}{44499}- Cuál es mi nombre?|- Estuve desarmado,no pude ir tras ellos.
{44502}{44535}Qué hiciste con el arma?
{44559}{44614}No tengo.Le pedí una a T. K. 
{44619}{44651}Yulaw no sabría eso.
{44653}{44710}Éste confía en su custodia.|Dejen que lo tomen.
{44712}{44752}Necesitás ayuda antes de que te lastimes.
{44755}{44776}O lastimes a alguien.
{44782}{44844}que lastime a alguien? Alguien trató dematarme!
{44875}{44915}Por favor.No quiero lastimaros.
{45022}{45048}Aléjense de mí!
{45051}{45081}NO quiero lastimaros.
{45125}{45182}No quiero lastimaros muchachos.
{45545}{45574}Tranquilizate!
{45745}{45794}Se cierra en la fuerza de Yulaw.
{45811}{45849}Vamos! Gabe!
{45882}{45931}Es lo que te dije,soy yo.
{45984}{46014}Vamos a casa.
{46075}{46120}Tenemos un problema aquí.
{46135}{46191}Sí, el verdadero problema es |este maldito procedimiento...
{46211}{46231}... sr.
{46337}{46384}Está bien,nuevo procedimiento.
{46391}{46457}Gabe es de ustedes,vamos tras Yulaw.
{46468}{46500}Cómo van a hacer eso?
{46508}{46546}Voy a hacer lo que sea.
{46576}{46616}Sincronicemos.
{46648}{46678}Hey, esperá un minuto.
{46698}{46737}Vivbí a través de uno de ésos.
{46759}{46779}Dejame hacerlo.
{46788}{46818}Sincronizá tu repetidor, Funsch.
{46938}{46960}Está bien.
{46988}{47069}Cuando la verde se pone roja|y se afirme y Yulaw esté muerto....
{47075}{47095}Y vos.
{47113}{47150}Yo sé lo que hago.
{47307}{47330}No hay problema.
{47396}{47492}Nos separamos,vas solo,|es contra las reglas.
{47497}{47577}Así que escuchame,Yoyo sé de dónde sos,|las que pasaste...
{47579}{47614}... pero este lugar es diferente.
{47621}{47666}acá no son todos combatientes.
{47673}{47722}Hay gente inocente aquí.
{47731}{47800}Así que si entrás en la porquería,|confiá en tu corazón...
{47806}{47840}... no en tu cabeza.
{47897}{47928}Fuerte y claro,Sr.
{48014}{48063}Cómo hizo ese turro |para salir de acá?
{48110}{48185}Viste el nuevo video,|Mr. Fanny era un Pluggin'? Es grosso!
{48196}{48225}No sé,a mí me gusta Janine.
{48227}{48309}Pero no se manda a los tipos.|Esa chica está envejeciendo.
{48317}{48385}Por uqé no alquilás uno de esos grossos,|de travestis?
{48410}{48436}Silencio!
{48567}{48643}No puedo determinar una onda del lobulo |occipital sin un completo MRl.
{48646}{48713}- Parecía esquizofrénico.|- La esquizofrenia no te patea.
{48718}{48788}El stress de ser tiroteado pudo causar un bloqueo sicótico.
{48840}{48879}La quinta división lo busca.
{48881}{48942}Ellos entienden que él no es él mismo.|Saben cómo traerlo.
{48949}{48973}- Estás bien?|- Sí.
{48975}{49028}- Necesitás un doctor?|- No, estoy bien.
{49042}{49102}No voy a dejar |que le pase algo.
{49112}{49163}Si no fuera por Gabe |yo no estaría en este uniforme.
{49165}{49193}Gracias, Bobby.
{49200}{49249}- Tal vez sea mejor que me vaya a casa.|- Buena idea.
{49251}{49311}Acá no podés hacer nada,|y tal vez él te contacte allí.
{49313}{49383}Si sé de él te aviso.|Si sabés algo ,estoy en casa.
{49385}{49420}Está bien,te llevo.
{49423}{49459}Lo aprecio ,pero estoy bien.
{49463}{49556}Nos aseguraremos de eso. Hay cuatro unidades|camino a tu casa.Vamos.
{49917}{49971}- En círculos,te veo en frente.|- Bueno.
{51230}{51293}Justo cuando encuentro algo| que me gusta en este universo.
{51295}{51333}Bajá la radio.
{52131}{52158}Quién sos?
{52168}{52257}Estás encerrado en su fuerza.|Hace dos años que te fortalecés.
{52259}{52315}No ingeriste más hierro,|no cambiaste tu dieta.
{52319}{52345}Pero sos más fuerte.
{52352}{52432}También pensás,las respuestas llegan |antes que las preguntas.
{52434}{52479}Quién sos?Qué me hiciste?
{52487}{52603}Yo no,vos.Vos te lo hiciste a vos mismo.
{52736}{52792}Como en los viejos tiempos, eh, buddy?
{52805}{52834}No exactamente...
{52848}{52871}... buddy.
{52889}{52927}Poné tus manos atrás, Yulaw.
{53032}{53075}El espacio tiene esta forma.
{53079}{53121}Vos creés que éste es el único universo.
{53125}{53203}No hay sólo un universo,|hay un multiuniverso.
{53208}{53269}Cada tanto una estrella grande muere|y se convierte en un agujero negro...
{53274}{53320}... y un nuevo universo es creado.
{53354}{53438}Ellos aprendieron dónde| y cuándo ocurrirá un agujero negro.
{53442}{53496}Hay un momentáneo puente| entre universos paralelos.
{53501}{53533}Viajar está restringido.
{53534}{53601}Se creó una agencia para |controlar el multiuniverso .
{53603}{53642}Soy un agente del multiuniverso.
{53655}{53694}Vos sos un loquito.
{53704}{53749}Vos sos el que se vio a sí mismo.
{53758}{53820}En este universo sos vos,| en otro no existís.
{53828}{53871}En otro,| estás casado con la misma mujer.
{53873}{53940}En otro, con una mujer diferente.|En otro estás casado con un hombre.
{53941}{54023}Hay una energía extraña,suave,|conectando esas vidas.
{54025}{54051}Todos tenemos una.
{54052}{54108}La tuya y de él |se volvió muy poderosa.
{54141}{54184}Lo sentiste ,o no?
{54237}{54323}Harry, Nadie probó,|lo que estoy haciendo no está bien.
{54328}{54411}Mataste a ciento veitrás personas.|Ya te dije que no está bien.
{54412}{54461}No sabés lo que pasaría|si matás a éste.
{54463}{54515}Podría destruír el sistema,|pero eso no importa.
{54516}{54623}Ya sé,todo debe estar balanceado.|La línea compartida.
{54632}{54668}Qué pensás que pasaría?
{54697}{54764}Algunos creen que explotarías,|otros que implosionarías.
{54787}{54815}Te estás olvidando una.
{54855}{54897}Algunos creen que te convertirías en un dios.
{54910}{54944}Ese es el Único.
{56162}{56248}El hombre que viste,|Ese "vos" es un agente de la MVA 
{56257}{56353}Una vez fue forzado a defenderse a sí mismo|de sí mismo en otro universo.
{56370}{56396}Lo mató.
{56423}{56499}Entonces,parte de la energía de |esa vida fue transferida a él.
{56510}{56581}Se reforzó.|Reforzó a todos ustedes.
{56593}{56672}Cada vez que mata a uno de ustedes,|la energía se divide entre los sobrevivientes.
{56696}{56721}Entonces ,soy el próximo?
{56743}{56785}Sos el último.
{56796}{56840}Él y yo lo somos.
{57612}{57653}No quiero parte en esto.
{57673}{57707}No tenés elección.
{57889}{57975}Primera opción,vivir,segunda ,morir.
{58058}{58089}Tercera.
{58249}{58294}Si lo que decís es verdad...
{58359}{58385}... Qué me pasa a mí?
{58417}{58449}Nadie tiene todas las respuestas.
{58474}{58525}No te creo,tomatelas.
{59631}{59670}Estoy solo ahora.
{59690}{59721}Estoy aquí para ayudarte.
{59953}{60000}Sr,pregunto si lo atrapo.
{60111}{60144}Dije quieto,maldito!
{60337}{60370}Tu gente nunca aprende?
{62125}{62152}Claro.
{62275}{62312}Dejá que echen una ojeada.
{62322}{62372}Tengo que hacer cosas de chica.
{62439}{62458}Gracias.
{63557}{63578}La tele está prendida.
{63587}{63623}Sí,la dejé prendida.
{63629}{63689}Cuando me llamaron |salí corriendo.
{63697}{63759}Agarré el saco y bajé las escaleras.
{63771}{63799}Ya la apagaría.
{64279}{64305}Bobby?
{64321}{64411}Aprecio mucho que estés aquí conmigo|no quiero ser descortés pero...
{64420}{64456}... Puedo tener un poco de privacidad?
{64481}{64512}perdón, T. K.
{64625}{64655}Estoy afuera.
{64662}{64689}Gracias.
{65653}{65697}Te dije que éste no era un lugar inútil.
{65702}{65735}Estás bien?
{65747}{65808}- Tengo miedo.|- Yo también.
{65853}{65882}Es seguro bajar?
{65906}{65951}No,hay oficiales por todos lados.
{65961}{65986}Necesito mi arma.
{66016}{66051}La dejé en el hospital.
{66071}{66114}Necesito una.
{66211}{66241}Está bien.
{66937}{66956}Qué anda mal?
{66981}{66999}Nada.
{67014}{67065}Pueden ver adentro,|voy a correr la cortina.
{67547}{67619}Jesus. Qué me iba a imaginar |cuando te conocí en esa librería...
{67621}{67661}... que estaríamos en este flor de lío?
{67770}{67835}DEsde que recuerdos me los estoy buscando.
{67865}{67891}No fue una librería.
{67920}{67980}Entonces sabrás que |voy a tomar ese arma...
{67982}{68048}... y matarte antes de que puedas |apretar el gatillo.
{68051}{68130}No hay nada que puedas hacer exepto dármela.
{68632}{68663}Gabe, arrojala!
{68697}{68720}Ahora!
{68781}{68803}arrojala!
{69521}{69551}Adentro!
{69885}{69928}Hey, Bajalo!
{69949}{70007}- Estás actuando como él.|- Soy él!
{70020}{70051}Dejala.
{70695}{70789}Mi abuelo me dijo que la energía de la vida va en un círculo...
{70793}{70836}... y fluye perfectamente,balanceadamente.
{70859}{70908}Dijo,que hasta que encuentre mi centro...
{70923}{70967}... mi círculo nunca será completo.
{71006}{71064}Auqel día, primero |la ví en la clínica...
{71085}{71146}... llegué con un perro |que había sido atropellado.
{71187}{71245}Supe que ella sería mi centro.
{71255}{71288}Ella me completó.
{71371}{71400}Cómo lo mato?
{71619}{71704}En una hora ,se predice,|se abre una ventana de tres minutos.
{71784}{71825}Él busca tu energía.
{71839}{71909}Tratará de encontrarte,de matarte,|y luego entrar al agujero.
{71913}{71946}Ahí es donde lo encontramos.
{71953}{71994}Lo encontramos?lo matamos!
{72005}{72025}matarlo?
{72059}{72086}hablás en serio?
{72275}{72297}Mi propio designio.
{72298}{72347}Altamente modsificado M-590,|sistema portable de mano.
{72349}{72394}Fires 25 smart rounds por segundo.
{72398}{72454}Modos Multiple tracking ,|guarda la última medición.
{72457}{72552}Cada vuelta provoca una |fuerte conmoción cerebral.
{72554}{72651}Canales, enters, pausas. 1 microsegundo,|entonces "boom"!
{72655}{72696}Mixto rojo.
{72733}{72773}Y este es su pequeño hermano.
{72796}{72822}Aún no trabajó.
{72837}{72907}NO culpes a las herramientas.|Nunca terminé el armarito.
{72918}{72957}Te muestro cómo.
{73144}{73167}Va a andar.
{73179}{73215}Lo matamos y se terminó.
{73245}{73276}che,son dos!
{73287}{73322}vamos,chequeá esa basura!
{73387}{73408}Vamos.
{73434}{73459}Qué estás haciendo?
{73462}{73491}Qué estás haciendo?
{73529}{73563}Permiso para hablar.Sr.
{73597}{73632}Sé lo que tengo que hacer.
{73643}{73704}Nunca tuve oportunidad de |agradecerte por cuidarme.
{73751}{73785}Gracias señor.
{73831}{73868}Ya llamo a la policía.
{74022}{74066}Quiero asegurarme que sabés,si lo matamos--
{74067}{74140}Tenés que matarme! No me importa.
{74147}{74210}Mientras él esté muerto no me importa.
{74215}{74249}Si lo matamos...
{74267}{74333}... hay una chance,es decir,1,|Este universo se puede ir con él.
{74456}{74507}El tipo chino|estuvo rasgando el lugar.
{74926}{74988}Agujero de gusano ETA: diez minutos.
{74999}{75028}Tan cerca.
{75534}{75561}Está aquí.
{76529}{76564}A cubrirse!
{76565}{76644}Es una bomba! no respires |por veinte segundos después del choque!
{79516}{79542}Yulaw!
{79571}{79612}Viniste por mí.
{79637}{79664}Ahora estoy aquí por vos.
{79729}{79817}Después de esto sólo quedará uno.
{79825}{79886}No voy a ser ese "uno"|,pero vos tampoco.
{84466}{84492}Maldición,tres minutos.
{88218}{88250}Treita segundos!
{88406}{88426}la p....
{88668}{88712}Gabe, Salí¡Salí!
{88714}{88745}Salí!
{89356}{89386}Es él.
{89526}{89596}Escaneando, RHV 579. Confirmado.
{89615}{89652}Mandalo a donde pertenece.
{89923}{90016}Destino:|Colonia penalStygian  Hades Universo.
{90034}{90099}Agujero abierto en un minuto.
{90481}{90508}No, Paren!
{90518}{90563}Es él,el es Yulaw.
{90572}{90640}Agujero abierto en treinta segundos.
{90666}{90687}Saquenlo!
{90772}{90836}Agujero abierto en veinte segundos.
{90969}{91034}Agujero abierto en diez,nueve...
{91037}{91077}... ocho,siete,...
{91079}{91165}... seis,cinco,cuatro,tres,dos,...
{91171}{91195}... uno.
{91196}{91241}Agujero abierto.
{91559}{91598}Ese hombre no debe dejar este lugar.
{91670}{91711}Sr,él asistió en la captura de Yulaw.
{91719}{91784}El viene de un universo no iniciado|sin pasaporte.
{91789}{91809}Se vuelve.
{91827}{91874}No puede volver,|lo condenarán de por vida.
{91876}{91928}Debe uqedar a salvo|como el otro.
{91935}{92014}El balance será preseevado,|agujero abierto por cuarenta segundos!
{92017}{92065}- Sr, permiso para hablar--|- Permiso denegado.
{92067}{92119}Esa orden no sirve!
{92168}{92198}No importa.
{92212}{92231}Agárrenlo!
{92712}{92742}Yo sé dónde debe ir.
{92807}{92856}Debo mandarte a donde pertenecés.
{92935}{92960}Es el procedimiento.
{93016}{93054}Coordenadas aceptadas.
{93100}{93117}Adiós, Gabe.
{93133}{93173}Agujero abierto en...
{93175}{93229}... cinco,cuatro,tres,...
{93237}{93287}... dos,uno,.
{93451}{93482}Cuidado!
{93532}{93557}Hey, estás bien?
{93808}{93829}Ollie?
{94202}{94241}perdóneme, tuve un....
{94264}{94290}Qué pasó?
{94420}{94439}coche.
{94494}{94518}Te conozco?
{94985}{95038}- Pescado fresco.|- Linda boca.
{95070}{95135}Soy Yulaw! No soy trola de nadie.
{95146}{95197}Ustedes son míos.
{95260}{95296}No necesito conoceros.