Niños...
¿Están sentados cómodamente?
Entonces comenzaré.
Esta historia transcurrió hace mucho... mucho tiempo...
...y todo sucedió en solo 7 días.
En ese tiempo, ninguna de las cosas que vemos ahora...
...el sol.
...la luna. ...las estrellas.
...la tierra. ...los animales y las plantas...
...ninguna existía.
Sólo Dios existía.
Y sólo él podía crearlas...
...y así lo hizo.
Los Otros (ZTsoftwareZ 2002)
JERSEY, ISLAS DE LOS CANALES 1945.
Simpson... qué personaje que era.
Me pregunto qué será de su vida.
Oh... me imagino que está muerto, como todo el resto.
Ah... esos eran grandes momentos.
Sr. Totle, ¡su cabello!
¿Si?
Buenos días, madam.
Venimos por lo de...
Oh... si, claro.
Pasen.
No los esperaba tan pronto.
Uds. son...
Yo soy Bother Smiths, madam.
Y él es Admond Totle.
Encantado de conocerla, madam.
Ud. debe ser el jardinero.
Eso es correcto, el jardinero.
Y... esta jovencita es Lydia.
¿Tienes experiencia como sirvienta?
No deje que esa cara de ángel la engañe, madam.
Es mayor de lo que aparenta.
¿Puedes limpiar?
¿Qué pasa?, ¿el gato te comió la lengua?
em... ella no puede hablar, madam.
La pobre es muda.
Pero aún así es muy trabajadora, eso se lo puedo prometer.
Está bien...
Está bien... la chica que trabajaba antes tampoco hablaba demasiado.
Siganme.
Sra. Smiths, Ud. y la chica dormirán en el ático, subiendo esas escaleras.
Y Ud. señor...
Totle, madam.
Si, Totle.
Ud. puede dormir en el... cobertizo, en la parte de atrás.
Como pueden ver, la casa está un poco sucia y desordenada...
...desde que el servicio desapareció hace casi dos semanas.
¿Se refiere a que solo se esfumaron?
Así parece.
Parece que esperan a que les diga qué sucedió.
Pero es simple, solo nos dejaron.
Que extraño.
Pronto descubrirán que esta casa no es el hogar ideal.
Por eso mi anuncio del diario decía "gente honesta y trabajadora".
Nadie es más honesto y trabajador que nosotros.
¿No es cierto Sr. Totle?
Si, honestos.
Y sin duda, muy trabajadores.
La cocina.
Tomo mi desayuno a las ocho.
Los niños a las nueve.
Debe estar listo y servido a las 7:30 hs.
¿Y el señor?, madam.
El señor fue muerto en la guerra.
Hace un año y medio.
¿Quién de Uds. se va a ocupar de cocinar?
Lo siento tanto, madam.
¿Quién de Uds. se va a ocupar de cocinar?
Notarán lo que estoy haciendo.
En esta casa...
...ninguna puerta debe abrirse sin antes cerrar la otra.
Es vital que recuerden eso.
No es tan fácil como parece.
Hay 15 diferentes llaves para todas las 50 puertas...
...dependiendo de en qué área de la casa están en ese momento.
Sra. Smiths, desde mañana dejaré esas llaves en su poder.
Si, madam.
El salón de música.
Ese viejo piano ya estaba cuando nos mudamos.
Por favor, no dejen que los niños entren.
El silencio es algo que apreciamos mucho.
Es por eso que no hay teléfonos, ni radios, ni nada que produzca sonidos.
Oh, tampoco tenemos electricidad.
Durante la guerra los alemanes cortaron todos los cables.
Continuemos.
No es necesario que nos muestre toda la casa.
¡Si!... si lo es.
Porque la mayor parte del tiempo es difícil de ver por dónde se va.
Es difícil saber que hay una mesa, una silla, una puerta, un armario...
...o uno de mis hijos jugando a las escondidas.
¿A qué se refiere?, madam.
Talvez deba presentárselos.
Sr. Totle, puede ir a ver el jardín si quiere...
encontrará las herramientas en el cobertizo.
Si, madam.
Uds. pueden empezar a cerrar las cortinas
...todas ellas.
Vengan.
Iré a despertarlos, uds. esperen aquí.
Hagan lo que hagan, no abran las cortinas.
Que niños tan lindos.
Bien... ¿qué se dice?
¿Cómo le va?
¿Cómo les va?, niños.
Mi nombre es Sra. Smiths...
...pero me pueden llamar Bother.
¿Cuáles son sus nombres?
Ann.
Nickolas.
Ann y Nickolas...
...que hermosos nombres.
Ud. va a ser nuestra nueva niñera?
Si, mis queridos...
...soy su nueva niñera.
Es tiempo de desayunar.
Lydia, ve a la cocina y cierra todas las cortinas.
El doctor nunca pudo encontrar la cura.
¿Qué?
Sus enfermedades.
Los niños tienen una seria alergia a la luz.
Es por eso que nunca deben ser expuestos a una luz más fuerte que esta.
De otra manera, en cuestión de minutos comenzarían a sentirse mal...
...empezarían a sofocarse...
...y luego no podrían respirar.
¡No me gusta esta tostada!
Oh, ¿Por qué no?
Tiene un gusto... raro.
Me gustaba la de antes.
Eso es porque antes las hacía otra persona
¿Cuándo van a volver?
No van a volver... niña.
Como papá.
¡Papá si va a volver!
Sra. Smiths, nuestro padre está peleando en una guerra en Francia, ¿sabía?
¡Es la guerra mundial!
Ya sé, pero él está en Francia.
Eso es suficiente, la charla terminó. Terminen sus desayunos.
¿Ud. también nos va a dejar?
Por supuesto que no.
¿Debería dejarlos?
Los otros dijeron que no lo harían, pero lo hicieron...
...y después pasó.
¡Cállate!
¿A qué te refieres Ann?, ¿Qué pasó?
Mamá... se enojó...
¡No pasó nada!
¡Si pasó!
¡No pasó!
¡Si pasó!
¡Silencio!
¿Qué está pasando?
Quiero ver esos platos limpios en un minuto, ¿está claro?
Sra. Smiths, ¿puede salir afuera un momento?
Me gustaría hablar con Ud.
Si, madam.
El cartero usualmente viene todos los miércoles.
Pero acabo de fijarme en el buzón, y esta semana no lo ha hecho.
Me temo que no entiendo, madam.
Esta carta debió ser recogida y entregada al diario hace 5 días.
Es un anuncio para solicitar servicios.
Ya que no fue publicado, ¿puede explicarme qué están haciendo aquí?
Entiéndame.
Eso es exactamente lo que le iba a decir cuando nos abrió la puerta.
La verdad es que vinimos porque pensamos que teníamos una oportunidad.
Una casa como esta siempre necesita de alguien que conozca reglas.
Ud. se refiere a que ya sirvió en una casa como esta antes.
Esto talvez la sorprenda, madam.
De hecho trabajabamos aquí.
¿Aquí?
Solo hace algunos años.
Permitame decirle, madam.
Los mejores años de mi vida.
Es por eso que volvimos a esta casa.
Significa mucho para nosotros.
Talvez deba darle mis referencias, madam.
No, no, no...
No se moleste. No es necesario.
¿Así que dice que conoce bien la casa?
Como la palma de mi mano.
Salvo los muebles que trajo y las cosas que cambiaron desde aquel entonces.
Lo único que cambió aquí es la luz.
Lo cambia todo.
Sería muy difícil de cambiar.
Se puede decir... imposible.
El único modo de hacerlo es teniendo la cabeza fría.
Oh, si, madam.
No me gustan las fantasías...
...ideas extrañas. ¿Sabe a lo que me refiero?
Eso creo, madam.
Mis hijos a veces tienen ideas extrañas...
...pero no debe prestarles atención. Los niños son niños.
Si, por supuesto, madam.
Está bien.
Pueden quedarse.
Muchas gracias.
¿El gobierno de Roma les quería hacer cambiar de parecer después?
...cambiar de parecer. Punto seguido.
Después.
Joe quería destruirlos.
Pero Jesús el pastor no tenía miedo.
Los judíos no se avergonzaban y se disponían a morir por Cristo.
Cuando él vió esto,
El gobierno de Roma se llenó de ira y ordenó que sean decapitados.
¿Qué les parece tan divertido?
Bueno...
...bueno ¿qué?
Esos judíos eran estúpidos.
¿Por qué?
Porque decían que sólo creían en Jesús y después murieron por él.
¿Y qué hubieras hecho tu? ¿Negar a Cristo?
Oh... si.
Por dentro creería en él, pero no le hubiera dicho eso a los romanos.
¿Eso es lo que piensas tu también?, Nickolas.
Ya veo...
Así que los dos hubieran mentido, al punto de negar a Cristo.
Se hubieran salvado de que les corten la cabeza, eso es verdad.
¿Pero qué hubiera pasado después?
¿Cuándo?
En la próxima vida.
La que nos espera cuando muramos, ¿a dónde irian?
¿A dónde Nickolás?
Al limbo de los niños.
¿Qué es el limbo de los niños?
Uno de los muchos infiernos...
En el que...
Yo, yo, yo.
No, no, no, déjalo responder. En el que...
-
Después está el purgatorio.
Y por último el limbo, donde van los niños.
Al centro de la tierra, donde está muy pero muy caliente.
Ahí es donde los niños van cuando mienten. Y no van solo por unos días.
No, no... están condenados para siempre.
Piensen en eso.
Traten de imaginar el fin de la eternidad.
Cierren sus ojos.
Cierren sus ojos y traten de imaginar.
Para siempre.
Dolor... para siempre.
Me estoy mareando.
¿Ahora entienden porque es tan importante decir la verdad?
Está bien.
Ah... abran sus libros en el capítulo seis.
¿No vamos a jugar?
No.
Primero van a leer el capítulo y luego se lo van a aprender.
¿Todo?
Ann... más protestas y no podrás jugar en todo el día.
De hecho... creo que van a estudiar en habitaciones separadas.
No, no, no.
Si, si, si.
No vamos a asustar si nos separamos.
¿Se van a asustar? Ya deberían haberse acostumbrado a esta casa.
¿y si vemos fantasmas?
¿Tu hermana te contó alguna de sus historias?
¡Yo no le conté nada!
Entonces si ves un fantasma le dices "hola" y continúas estudiando.
Ann, acompáñame al salón de música.
¿Por qué yo?
¡Porque yo lo digo! Vamos.
Toma tu libro.
Nickolas, quiero que aprendas ese capítulo en menos de una hora.
Mami...
¿Qué?
Dame un beso.
ah... dame un beso, dame un beso.
Ann, esperame afuera.
Sabes que no puedo.
Para allá.
Sra. Smiths, cierre las cortinas. Mi hija va a pasar por el living.
Si, madam.
Ya puedes salir, cariño.
Cariño, mami no puede estar contigo todo el tiempo.
Debes aprender a estar solo.
¿Dónde está tu rosario?
Cuando tengas miedo...
...quiero que lo aprietes con toda tu fuerza y digas "hola Dios"...
...y luego tu miedo se irá.
No se irá.
Si, si lo hará.
No sabes que cuando haces eso el señor está contigo.
No hay razón para tener miedo.
...la casa y la familia.
¿Vivirías en una casa sin una familia?
La familia generalmente está formada de padres, hijos y abuelos...
...deben ser buenos y amables con los otros miembros de la familia.
Y nunca debemos pelearnos con nuestros hermanos y hermanas.
¿Tiene hijos?
No, el Sr. Totle y la chica, Lydia, son todo lo que tengo.
¿Nació así?
Disculpe...
La chica, ¿nació muda?
No.
Creo que ya terminé aquí, si me disculpa iré a ver si el Sr. Totle necesita ayuda.
Nickolas.
Nickolas, ¡ya voy!
¿Nickolas?
¿Qué pasa?
¿Por qué llorabas?
Yo no lloraba, estaba leyendo.
Pero si... te acabo de oir.
Ann...
¡Ann!
¿Ann?
¿Estás bien?
Si.
¿Por qué llorabas?
No lloraba.
Pero te acabo de oir hasta hace un momento.
No es necesario que termines eso, cariño.
No estaba llorando, ya te lo dije.
¿Entonces lo estoy imaginando?
No, es ese niño.
¿Qué niño?
Victor.
¿Quién es Victor?
El niño que estaba aquí.
Le dije que me dejara estudiar, pero no paraba de llorar.
Creo que es un consentido.
Él dijo que deberíamos dejar la casa.
¿Sabías por qué lloraba?
Porque no le gusta esta casa, y debe vivir aquí.
Su padre es pianista.
Oh, ¿su padre es pianista?
Si, y ya me dijo que tiene prohibido tocar el piano.
¿Así que hablaste también con su padre?
No, solo con Victor.
Su padre está con los otros en la sala.
Pero recién vengo de la sala y no hay nadie ahí.
Deben haber subido. Están viendo la casa.
¡Eso es todo!, Ann.
¡Es suficiente!
Ahora, ¿por qué llorabas?
¡Era Victor!
¿Y dónde está ahora?
Salió por ahí.
Te molestaría explicarme cómo un niño puede entrar o salir de este cuarto si está cerrado.
Creo que fui bastante clara.
No se debe abrir ninguna puerta sin antes cerrar la otra.
¿Es tan difícil de entender?
Esta casa es como un barco, la luz debe ser contenida como el agua,
abriendo y cerrando las puertas.
La vida de mis hijos está en juego.
Pero, madam...
No discuta conmigo, ¡cállese!
¿Quién fue el último que entró a esa habitación?
¿Lydia?
Ella no tiene las llaves, ya se lo dije.
Entonces fue ud.
Pero yo estuve en el salón todo el tiempo.
Y luego fui al jardín, ud. me vió con sus propios ojos.
¿Está sugiriendo que fui yo?
¡Cree que me olvidaría de algo así poniendo en juego la vida de mis propios hijos!
No debemos leer en la mesa.
¿De verdad? ¿y quién le va a decir a mamá?
¿Tu?
¿O talvez tu?
¿De verdad viste a un chico?
Si, se llama Victor.
¿Es un fantasma?
No seas estúpido, los fantasmas no son así.
¿Cómo son?
Te lo dije miles de veces, ellos tienen sábanas blancas y arrastran cadenas.
¿Cómo sabes?
Porque los he visto. Salen a la noche.
¿Si?, ¿en dónde?
Que estúpida.
No tanto como tu.
No creo que lo hayas visto a ese chico.
Cree lo que quieras, pronto nos estarás rogando para jugar con él.
Nickolas...
...mira.
Por qué abriste las cortinas.
Yo no fui.
¿Quién fue entonces?
Fue Victor.
Estuvo ahí toda la noche.
Estás mintiendo, le diré a mamá.
¿Así que estoy mintiendo?
Si.
Victor, sal de atrás de las cortinas para que el estúpido de mi hermano te vea.
¡Déjame solo!
¿Así que no quieres verlo?
Eres un cobarde...
...un cobarde, un cobarde.
Entonces tendré cerrar las cortinas.
¡Es suficiente Victor!
Nickolas... Nickolas... quiere que lo dejemos solo.
¡Estúpidos!
¡Los dos!
Esta es nuestra cama.
¡No!, es mia.
Ann, por favor deja de hacer esa voz.
¡Cállate!, cobarde.
Escúchame, cállate porque sino despertarás a mi madre y ella te echará.
No conoces a mi madre.
¡Y tu no conoces a mis padres!
Ann, le voy a contar a mamá sobre ti.
¡No seas estúpido!, ¿qué le vas a decir de mi?
¡Victor está aquí y ahora sabes que es real!
¿Qué pasa?
Ella me dijo que había alguien más en el cuarto y luego...
¡Estoy enojada! ¡Estoy muy enojada contigo!
¡No hice nada!
Entonces el señor...
Listo, ¡lo terminé!
Muy bien.
Ahora le puedes pedir perdón a la vírgen.
¿Qué?
¡Eso no fue lo que acordamos!
No acordamos nada.
Estás castigada y harás lo que te diga.
No puedes hacer que le pida perdón a la vírgen.
¿Cómo te atreves?
Mami, ¡no le pediré perdón a la vírgen por algo que no hice!
Le dijiste a tu hermano que había alguien más en su habitación.
¡Había alguien!
Estás mintiendo.
¡No!
Ann...
Ann, ¿recuerdas la historia de Jesús el pastor?
Los niños que no dicen la verdad terminan en el limbo.
¡Eso el lo que tu dices!
Pero el otro día leí que el limbo está solo lleno de hombres que han sido malos.
Y yo no lo soy.
¿Viste a Nickolas?
Si, madam.
Es de fácil dormir.
¿y Ann?, ¿sigue en las escaleras?
Si, madam.
Si solo tuviera un lugar en el cual pudiera ver, con tan poca luz no puedo bordar.
¿Hasta cuándo durará este castigo? Ya han pasado tres días.
Depende de ella.
Debe aprender a tragarse su orgullo y pedir perdón.
De cualquier manera, es tiempo de que vuelva a leer la biblia.
Bueno.
El cura estará muy contento de oir eso.
Estamos esperando que nos visite.
El sabe perfectamente que los niños no pueden salir.
Me dijo ayer que pasaría. Tan pronto como pueda.
Me estoy comenzando a sentir muy cansada de estar desconectada del mundo.
Esta neblina nunca había durado tanto.
Eso es verdad, madam.
¡Ann!
¡Ann, no te oigo!
Sra. Smiths, tiene que decirle a Lydia que acabe de dar vueltas por toda la casa.
Ya pasó por encima mio dos o tres veces.
Puede decirle que no es necesario que haga tanto ruido, solo que limpie.
No podría soportar otro ataque de migraña.
Enseguida.
Gracias.
Esto ha ido muy lejos...
Lydia.
¡Lydia!
¿Qué está pasando ahí arriba?
Nada mami, estaba leyendo, como me dijiste.
¿Oiste eso?
¿Los pasos?
Y los ángeles del señor fueron tras Abraham...
¡Shhh!
¿Qué fue eso?
No sé.
Ann, dime quien está haciendo ese ruido.
No puedo decirte mami.
Dime.
Te dije que había alguien en la habitación...
...y me castigaste.
Ahora no sé qué decir.
Ann, quiero la verdad.
Dime si hay alguien arriba.
Ahí, en ese cuarto.
Mami, estás dejando que entre la luz.
¿A dónde fueron?
Acaban de pasar por aquí, ¿los viste?
¿A dónde fueron?
Por alli y por alli. Oh, y también allá abajo.
Dicen que esta casa es de ellos.
Y dicen también que van a sacar todas las cortinas.
Madam, tranquilícese.
¡No me calmaré!
Luchamos por esta casa contra la ocupación de los nazis y ahora hay alguien aquí.
Asustándonos, abriendo y cerrando las puertas.
Madam, ésta es una casa muy vieja.
El suelo hace ruido y las cañerías gotean.
Había voces.
Un niño y dos mujeres y hablaban juntos.
Mami, ¡mira!
¡Lo hice ayer!
Éste es el padre, ésta la madre...
...¡éste es Victor!
y esta es la anciana.
¿Para qué están esos números?
Es el número de veces que los he visto.
La vi más veces a la anciana.
¡Mi Dios!
Sra. Smiths, vaya a buscar al Sr. Totle. Hay que buscar en toda la casa de inmediato.
Antes de que oscuresca.
Si, madam.
Si cariño, está bien.
Nada te pasará mientras mami esté aquí.
¡Mira mami!, realmente me asusta...
Es como si no te mirara y te viera.
Y siempre está por ahí diciendo: "Ven conmigo"
Ann, no me gusta eso.
De verdad mami.
Y me pide cosas.
Victor me dijo que era una bruja.
¿Qué te pidió?
Cosas...
Su aliento es horrible.
Debemos abrir todas las cortinas.
No quiero ningún rincón oscuro en el que alguien se pueda esconder.
Si, madam.
Uds. revisen el lado derecho, yo revisaré el izquierdo.
Nos encontraremos arriba.
Talvez sean fantasmas.
Que vivían antes en esta casa.
¡No seas estúpido!
Ya te lo dije, los fantasmas tienen sábanas blancas y arrastran cadenas.
Ann, ¿por qué inventas esas historias?
No lo hago, las leo de los libros.
Pues no deberías de creer todo lo que dicen los libros.
Eso es lo que dice nuestra madre.
Dice que todo esto de los fantasmas es mentira.
Y luego espera que creamos todo lo que dice la biblia.
¿Y no lo creen?
Creemos en algunas cosas.
Pero por ejemplo, no creo que Dios haya creado el mundo en 7 días.
Y no creo que haya metido a todos esos animales en un solo barco.
O que los espíritus santos están en palomas.
No, yo tampoco creo eso.
Las palomas son de todo menos espíritus.
Aparecen en las ventanas.
¿Le han mencionado algo de esto a su madre?
¿Madam?
¿Si?
Busqué por todos lados, madam No hay nadie.
Ya veo.
Sra. Smiths...
¿Si?, madam.
¿Tiene idea de qué podrá ser esto?
Es un álbum de fotos.
No, pero parecen dormidos... mire.
No están dormidos, madam. Están muertos.
Es el libro de los muertos.
En el último siglo se tomaban estas fotografías con
la esperanza de que sus almas siguieran vivas.
¡Niños!... es macabro.
¿Cómo pueden ser tan supersticiosos?
El amor que sentían por estas personas puede hacer que hagan las cosas más extrañas.
Dashágase de esto, no lo quiero en mi casa.
Si, madam.
Sra. Smiths, está haciendo frío... ¿por qué no se acerca al fuego?
Mucho mejor.
Cuénteme sobre su anterior trabajo. ¿También cuidaba niños?
No, organizaba el trabajo en la casa.
¿Había muchos sirvientes?
Si, cerca de 15, pero... al final sólo quedamos nosotros 3.
¿Por qué?
Nuestros jefes se mudaron a Londres.
Venían cada vez menos, así son las cosas. La casa terminó... vacía.
Todos se fueron de esta isla.
Mi familia se fue en el verano de 1940, justo antes de la invasión.
Seguramente escuchó algo de ellos.
Nosotros también nos fuimos.
Pero a veces cuando uno se aleja de un lugar... es como si estuviera allí, todo el tiempo.
Siempre sentí que nunca abandoné esta casa.
¿Por qué se fue?
Había muchos enfrentamientos... evacuaron a todos.
¿Fue ahí cuando Lydia quedó muda?
Si, eso creo...
...aunque mi memoria no es muy buena.
¿Qué le pasó?
Lo único que puedo decirle es que... solo dejó de hablar.
Debió haber una razón...
...uno no deja de hablar porque si. Siempre son el resultado de un trauma.
Debió pasarle algo.
¿Sus jefes los trataban bien?
Siempre fueron muy amables, nos trataban como si fueramos parte de la familia.
Creo que iré a dormir, sino no podré levantarme en la mañana.
Está bien... yo me quedaré un poco más.
Lo lamento...
¿Puedes perdonarme?
-Mami... -¿Qué?
¿Cuándo va a volver papá?
Cuando termine la guerra.
¿Por qué fue a la guerra? ¿Y si nos pasa algo malo?
Papá fue...
Papá fue... porque es muy valiente.
Y para que los alemanes no le digan qué hacer.
¿Por qué?
¡Sra. Smiths!
¿Qué sucede, madam?
Las llaves del salón de música. ¡Démelas!
Oh!, por Dios...
Revisé esa habitación yo misma.
Estaba vacía.
Tome estas pastillas, madam.
Sentí que había alguien más ahí...
...y no era humano.
Hay algo... en esta casa.
Algo está pasando...
Madam...
Algo no está bien.
Sé que no me cree.
No me cree, ¿no es cierto?
No la culpo...
Yo misma no creía en estas cosas.
Si le creo, madam.
Siempre creí en esas cosas.
Aunque no sean fáciles de explicar... pero si pasan.
Siempre escuchamos historias del pasado, el presente y el futuro.
Y a veces creo que...
...el mundo de los muertos está mezclado...
...con los que viven.
Pero es imposible... Dios nunca permitiría eso.
Sólo debieran encontrarse al final de la eternidad.
Eso dice en la biblia...
Madam...
...no siempre hay una respuesta a todo.
¿A dónde va, madam?
Voy al pueblo a buscar al cura.
Hay que ponerle un fin a esto, lo voy a traer.
Madam, debería esperar al reporte meteorológico.
Ya esperé demasiado.
Madam...
-Por favor... el me dijo... -No me importa qué le dijo.
Quiero que me lo diga a mi. Necesito que venga hoy mismo.
¿y qué le va a decir?
Qué revise todas las habitaciones, en todos los rincones.
Madam, por favor, ¡espere! Es muy temprano...
¡Sr. Totle!
Buenos días, madam.
Necesito que busque en todo el jardín si hay tumbas.
¿Tumbas?
Si, cuando mi marido compró la casa había un pequeño cementerio.
Creo que es por allá, cerca de esos árboles.
Yo no veo nada.
Revise bien.
-Si, madam. -Necesito saber si enterraron a una familia.
Y si había un niño llamado Victor.
Ahora cree que la casa está embrujada.
¿Crees que sea seguro dejarla ir?
No me preocupa, no creo que la neblina la deje ir muy lejos.
Oh, si, la neblina...
¿Cuándo... crees que debamos destapar esto?
Ya llegará ese día...
Ya llegará.
Hablando de embrujos...
¡Oh!, ¡Charles!
Chris.
No puede ser, no puede ser...
-Dijeron que habías muerto. -Dijeron muchas cosas.
Oh, ¡gracias Dios!
Después de todo lo que rece...
...pidiéndole a Dios que vuelvas.
Que el padre de mis hijos vuelva...
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Buscando mi hogar.
Estás distinto.
Algunas veces sangraba.
Madam...
Sra. Smiths...
...este es mi esposo.
Encantado de conocerlo, señor.
Está muy débil.
Quiero que prepare un baño caliente y ropa limpia.
...y algo para comer.
Enseguida, madam.
Hola, mis pequeños.
¡Papá!
¿Por qué tardaste tanto?
Hola Nickolas.
Te lo dije, te dije que volvería.
Se han portado bien.
Nos portamos muy bien.
¿Fueron buenos con su madre?
Si, fuimos muy buenos.
Papá, ¿mataste a alguien?
¡Oh!, ahí viene.
¡Charlie!, ¡te preparamos el almuerzo!
Vas a bajar o prefieres...
¿Cuándo va a bajar papá?
-Papá está muy cansado.
-Dijo que vió a muchos muertos. -Shhh...
Mamá, cuando mueren en la guerra... ¿a dónde van?
Depende.
¿De qué?
Depende de qué lado estuvieron, del bueno o del malo.
Su padre, por ejemplo, estuvo del lado de los buenos.
¿Cómo sabés cuáles son los buenos y cuáles los malos?
Suficientes preguntas, come tu comida, nunca irás a la guerra.
Nunca iremos a ningún lado.
Oh, no se pierden de nada, están mucho mejor en casa...
...con su papá y su mamá que los quieren mucho.
¿Y el intruso?
No hay ningún intruso.
-Pero dijiste que si había... -No, dije que no había ningún intruso...
No quiero escuchar ni una palabra sobre el asunto.
-Pero dijiste que... -¡Es suficiente!
¿Puedo decir algo?
-¡No! -¿Por qué no?
¡Porque no puedes!
Ann, deja de respirar así.
Ya me oiste, ¡detente!
¡Deja de respirar!
¡Ve a tu cuarto! ¡No hay postre para ti!
Oh, no llores, no llores.
Mira que fea cara tienes cuando lloras.
¡No me importa!
Escúchame, también los he visto.
¿De verdad?
Si.
¿Y por qué no le dijiste a mi madre? talvez me crea.
Creo que tu madre no lo quiere oir.
Sólo cree en lo aprendió cuando la educaron.
No te preocupes...
Tarde o temprano...
...ella los verá.
Luego todo será distinto.
Como?
Ya verás.
Habrá grandes sorpresas.
Habrá... cambios.
¿Cambios?
Ahora se comporta como si nada hubiera ocurrido.
¿Qué hay de su hija?
No es tan terca. Los niños son más fáciles de convencer.
Es la madre la que nos va a causar problemas.
¿Crees que su esposo sospecha algo?
No, no creo que sepa ni en dónde está.
Mira que hermosa niña.
Mamá hizo este velo especialmente para ti.
Parezco una novia.
Si, así es.
Debo darle una puntada en esta parte.
Ya puedes quitartelo.
Ann, El vestido debe estar listo para tu comunión.
Prometo que no lo ensuciaré.
Déjame usarlo un poco más, sólo un poco más.
Está bien... volveré en un momento.
No te sientes en el piso ni te apoyes en las paredes.
Mosier... ¿le gustaría bailar?
Me encantaría.
Charles, no puedes seguir así, ¡debes comer algo!
Ann, debes quitarte el vestido.
Ann, ¿me estás escuchando?
¿Ann?
-¿Qué dije sobre sentarse en el piso? -Está limpio.
No importa, por qué no me escuchas cuando...
¿Qué ocurre?
¿Dónde está mi hija?
-¿Qué hizo con mi hija? -Aquí estoy.
Yo soy tu hija.
¡No, no eres mi hija!
¡No eres mi hija!
Madam, oí gritos.
¡Me quiere matar, no se quiere detener y por eso nos quiere matar!
Tranquilízate, ven conmigo.
¡Bruja, bruja!
¿Cómo está ella?
No se tranquilizaba.
Así que la dejé con su padre.
Ella insistió en hablar con él.
¿Qué pasó?, ¿Por qué la golpeó?
No era ella.
Era la anciana.
Con esos ojos extraños... hablaba con la voz de mi hija.
Le juro por Dios que no era mi hija.
Oh, Dios, ayúdame.
Dios, ayúdame, ¿qué me sucede?
¿qué me sucede?
Debe descansar.
No puede tomar toda la responsabilidad por esta casa, dejénos a nosotros.
Sabemos qué se debe hacer.
¿A qué se refiere con eso?
¿A qué se refiere con que saben qué se debe hacer?
-Nada, madam... era una sugerencia. -¿Hay algo que sugerir?
¿Quién se cree que es? ¡No tiene idea de qué se debe hacer!
¿Para qué es esto?
Es para su migraña.
Las que toma siempre.
Por favor, necesito estar sola.
Si, madam.
Ann me contó todo.
Ojalá tuviera una explicación...
Primero pensé que había alguien en la casa, hasta pensé que había fantasmas.
¡No hablo de los fanstasmas!
Me refiero a lo que sucedió ese día.
-No sé a qué te refieres. -Dime qué sucedió.
No sé qué me sucedió, yo...
Los sirvientes se fueron en la noche.
Tuvieron el coraje de decirme en mi cara...
...que ellos sabían que no podía irme de la casa.
Ann...
Ann, ¿qué sucedió?
Me golpeó. Se puso furiosa, como ese día.
¿Te acuerdas?
Perdoname Charles...
No a mi, a los niños...
Ellos saben que los amo.
Saben que jamás los lastimaría... me mataría primero.
¿Qué quieres que haga?
Volví para despedirme de mi esposa y mis hijos... pero debo irme.
¿Irte a dónde?
-Al frente. -Pero si guerra terminó.
No, no ha terminado.
¿De qué hablas?
No, no... me oyes, ya nos dejaste una vez, ¡no puedes irte!
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que ir a esa estúpida guerra?... ¡que no tiene nada que ver con nosotros!
-¿Por qué no te quedaste como el resto?... -Debía rendirme...
¡Todos nos rendimos!
¡Toda el área estaba ocupada! ¿Por qué te fuiste?
¿Qué tratabas de probar yendo a la guerra? Tu lugar está aquí con nosotros.
Con tu familia...
Recuerdas cuando me dijiste...
"Conozco una casa... está en medio del bosque".
"Nadie molestará a los niños".
Luego nos dejaste...
Este lugar...
...era sólo el gancho.
Lo que querías era dejarme.
¡Sra. Smiths!
¿Dónde están todas las cortinas?
¡Sra. Smiths!
Déjame ver.
¿Están bien?
¡Quiero a mi papá!
Papá se fue.
¡No es verdad!
Si.
Si, lo es.
Te amo, mamá.
Encuentra las cortinas.
¿Quién fue?
¿Quién hice esto?
¡Dime, dime!
Sabés que está sucediendo, lo sabes porque te sucedió a ti.
Dime.
Escríbelo.
¡Escríbelo!
¡Por favor!
¿Qué hace, madam?
De cualquier manera, ella no sabe escribir.
-¿Dónde están? -¿Quiénes?
¡Las cortinas!
¡Las cortinas!, la vida de mis hijos depende de ellas. Alguien las quitó.
Lo he notado, madam. No hay razón para que grite.
Oh, Sr. Totle, estaba a punto de llamarlo.
¿Sabía que alguien quitó todas las cortinas?
¿Las cortinas?
¡Mi Dios!
¿Por qué alguien querría quitar todas las cortinas?
Para dejar que entre algo de luz, me imagino.
¿Luz?, por supuesto.
Alguien quiere matar a mis hijos.
¿Por qué cree que la luz los matará?
¿Está loca? Ya se lo dije.
¡Ya le dije de la condición de mis hijos! ¡Esta luz los matará!
Si, pero eso fue antes.
Talvez ya se curaron solos.
Digo, si nunca los expone a la luz, ¿cómo se dará cuenta cuando estén curados?
Mi hermana y yo soliamos tener terribles ataques de reumatismo...
...y dolían mucho.
Pero un día desaparecieron.
Voy a encontrar esas cortinas...
Y para cuando terminen ayudarme a colgarlas, ¡se irán de esta casa!
¿Y el señor, madam?
¿Qué dice de todo esto?
Deme sus llaves.
¡Quiero esas llaves ahora!
Sé lo que quieren...
...intentan asustarnos.
Quieren deshacerse de mi y de mis hijos, quieren quedarse con la casa.
Ahora, deme las llaves.
-No se lo pediré otra vez. -Debería calmarse, madam.
¡Deme las llaves!
¡Démelas!
Será mejor que se vayan.
¿Sabes algo?, Sr. Totle.
Creo que se me acabó la paciencia.
Oh, si.
Definitivamente.
Será mejor que destapemos todas las tumbas.
¿Qué hace mamá?
Ya te lo dije, se volvió loca.
Mentira.
-Se volvió loca. -¡Mentirosa!
-Se volvió loca, se volvió loca... -¡Mentirosa, mentirosa!...
¿A dónde vas?
Ya me cansé.
Voy al bosque, a buscar a papá.
¿Vas a huir?
Si bajo por el tubo llegaré fácilmente al suelo.
Si mamá se entera que huíste...
¡Espera!...
...también quiero buscar a papá.
¡Mentiroso!, tienes demasiado miedo. Cobarde, cobarde...
¡Cállate!
Creo que nos perdimos.
Todavía no salímos, estúpido.
Tengo miedo.
No deberías haber venido.
Dí algo.
¿Qué puedo decir?
-No sé, cualquier cosa. -Veamos... me llamo Ann y estoy caminando...
¿Qué son esas cosas?
Creo que son tumbas.
-¡No vayas! -¿Por qué no?
¿Y si salen fantasmas?
Las tumbas no tienen fantasmas, sólo esqueletos.
-Hay algo escrito aquí... -¡Vámonos!
¡Espera!
¡Ann, qué dice?
-Deben ser fuertes niños... -Nickolas, ¡ven aquí!
-Sra. Smiths, no le diga a mamá que huimos. -¡No les hables!
-¿Por qué? -¡Están muertos!
-¿Qué? -¡Son fantasmas, ven conmigo!
¡Niños!
¡Nickolas!
Si son fantasmas... ¿por qué no tienen sábanas blancas y cadenas?
-Tú dijiste... -No me importa lo que dije, ¡aléjate de ellos!
Siempre me estás engañando, diciéndome mentiras...
-...y estoy cansado... -¡No te estoy mintiendo!
¡Ven aquí!
¡Rápido!
¡Niños!
¡Corran!
¡Corran, vayan!
¡No se acerquen, no se muevan!
Le debería dar vergüenza, madam. ¿No cree que ya usó demasiado ese rifle?
Sólo sucedió medio siglo...
¡Váyanse!
Abra la puerta, madam, por favor.
¿Qué quieren?
Mamá, no les abras, he visto sus tumbas.
Vayan arriba y ocúltense.
Tengo miedo.
No se separen.
Hagan lo que hagan, no se separen.
¡Vayan, vayan!
Trato de hacer que entienda...
¡Entender qué?
Acerca de la casa.
Acerca de la nueva situción.
¿Qué situación?
Debemos... aprender a vivir juntos.
Los vivos y los muertos.
Si están muertos... ¡déjenos en paz!
¡Déjenos en paz!
Aquí, métete adentro.
¿Con quiénes se van a quedar si nos vamos?
¿Crees que ellos se irían?
-¿Quiénes? -Los intrusos.
-No hay ningún intruso... Ellos quitaron las cortinas, madam.
-No hay ningún intruso... Oh si, le aseguro que fueron ellos.
Y ahora están ahí dentro con ud. y sus hijos.
Están esperándola...
-¡No! -Si.
Y créame... tarde o temprano la encontrarán.
-Espérame aquí, volveré en un segundo. -No, no, no...
Mamá dijo que no nos separáramos.
¡No la puedo dejar sola!
Deja de respirar así.
Nickolas, deja de respirar así.
¡Deja de respirar!
¿Puedes oirlo?
¡Hay alguien ahí!
Vengan a nosotros niños, vengan a nosotros...
Nickolas...
Ann...
¿Dónde están?
¡Contéstenme!
-Los intrusos los encontraron. -No hay nada que podamos hacer ahora.
Tendrá que subir y hablar con ellos.
Padre nuestro... que estás en los cielos...
...¿Por qué no quieren que seamos sus amigos?
Vamos... háblenme...
...hablenme.
Diganme lo que sucedió.
No le digas, no le digas...
No la detengas...
Si les digo, nos dejarán en paz.
Mamá...
¿Por qué lloran niños?
¿Qué les sucedió en este cuarto?
¿Qué les hizo su madre?
Dice algo de una almohada...
¿Fue así como los mató?
¿Con una almohada?
¡Ella no nos mató!
Niños, si están muertos, ¿por qué permanecen en esta casa?
¡No estámos muertos!
¿Por qué permanecen en esta casa?
-¡No estámos muertos! -¡No estámos muertos!
-¿Por qué permanecen en esta casa? -¡No estámos muertos!
Dice: "no estamos muertos".
¡No estámos muertos!
¿Está bien?
Si, sólo un poco mareada.
¿Qué pasó?
Ellos... hicieron contacto.
¿Los tres?
Aparentemente... si.
La madre y los 2 niños.
¿No le parece interesante?
¿Interesante?
Casi me muero de un ataque.
Cálmate...
No, hasta ahora manejamos esto a tu manera.
¡Ahora escúchame a mi!
No podemos quedarnos en esta casa.
Está claro que estos "seres" no nos quieren aquí.
-Todavía no sabemos eso... -¡Si lo sabemos!
Sabemos que la madre se enfureció, mató a los 2 niños y luego se suicidó.
Eso es suficiente, piensa en nuestro hijo.
-No hay nada malo con Victor... -¡Si lo hay!
Tiene pesadillas, dice que ve fantasmas. Hasta esta mujer fue poseída por uno de ellos.
Por favor, vayámonos de aquí
Está bien, nos vamos mañana a la mañana.
Gracias a Dios.
Iré a ver a Victor.
-Gracias por venir. -Es un placer.
-Espero que les haya servido. -Si, le agradecemos mucho.
Primero no podía entender...
...qué hacían las almohadas en mis manos...
...por qué no se movían.
Pero luego supe...
...que había sucedido.
Maté a mi hijos.
Luego busqué el rifle...
...lo apoyé en mi frente...
...y apreté el gatillo.
Luego los oí reír en el dormitorio...
Jugaban con las almohadas como si nada hubiera ocurrido.
Y pensé...
El señor ha sido bondadoso...
...dándome otra oportunidad.
Y pensé...
...sé fuerte...
...sé una buena madre.
Y luego...
Pero ahora...
¿Cómo?
¿Qué significa todo esto?
¿Dónde estamos?
Cuando Lydia se preguntó lo mismo...
Se dió cuenta de que los 3 estábamos muertos.
Y esa fue la última vez que habló.
No le pude decir eso antes...
¿Nos preparo una rica taza de té, madam?
Los intrusos se van, pero otros vendrán.
Algunas veces los sentiremos, otras veces no.
Pero así ha sido siempre.
Mami... ¿dónde está papá?
No lo sé.
Si estamos muertos... ¿dónde está el limbo?
No sé si existe el limbo...
...o si existía antes...
...pero sí sé que los amo...
...y que siempre los amé.
Está casa es nuestra...
...están a salvo conmigo.
-Está casa es nuestra... -Está casa es nuestra...
Mamá, mira, no nos lastima más.
Lo único que puedo hacer es que se vayan de esta casa...
Vamos, Victor.
ZTsoftwareZ 2002 : lo mejor en VCD