Prevod: Alen-Cera
Pažnja
Pogledajte ovoga čovjeka.
Profesor Howard Plumer
Kidnapiran je od strane SRPSKIH Radikala.
Imamo na raspolaganju 72 sata ali očekujem perfekciju.
Ništa drugo.
Neprijatelj ima brod 4 džet skija i helikopter.
Imamo ih locirani na radaru.
Napadajte tamo.
Red 1, Red 2 vi preuzimate prijevoz.
Ja ću da sredim helikopter i naći ću profesora.
Red 3 ti si zadužen da održavaš vezu, sa helikopterom dali si razumio?
Da ser!
Dali ste razumjeli?
Jesmo ser.
Mi smo mornari
i mi tako radimo.
Uf
Bine, Red 2
Pobrinite se za džet skijaše.
Imam te
Poručnik Shane Wolf US Navi.
Gde je kofer.
Tu je iza tebe.
Drago mi je što te vidim.
Vidi momak..
Nisam vjerovo da ću ponovo viditi svoju porodicu.. Vodim te odavde.
Sad će biti po mome.
Da, da, naravno
Poručniče hvala vam što ste mi spasili život.
Da sam umro tamo, žena bi me ubila.
Samo se šalim.
Dali mogu da zovem svoju ženu, da joj kažem da sam u redu.
Imam naređenje da te odvedem na bezbjedno. Moramo da požurimo.
Poručniče ja sam bezbjedan. Molim vas ona misli da sam ja mrtav.
U redu neka bude brzo.
Ok
Zoey, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Aktivira se na glas.
To su moja djeca.
Pogledaj baš su sjajni.
Jesu
Požuri.
Hej još malo i spremni smo.
Čekaj samo trenutak.
Profesore!
2 mjeseca kasnije.
Doktori kažu da si se dobro oporavio.
Jesam još pre nekoliko nedjelja.
Hej neznam dali sam spreman na ovo.
Hej možeš ti to.
Ali i dalje osjećam odgovornost, šta se desilo profesoru.
Ti si najbolji ekspert za sigurnost, kog sam ikada imao.
Radio je profesor na tajnom programu koji se šifrovano zvao duh.
Specijalni translator.
Jedan impuls poslat na satelitu i cjela država ode u kurac.
Zato su ga SRBI SRS RADIKALI kidnapirali.
Mislili su da je u koferu bio Duh čip.
Duh je još uvjek tamo.
Zato te vraćam.
Ja znam da nisi izgubio nikoga prije,Shane. Ja sam sa tvojim ocem.......
Sa svim poštovanjem...
Moli bih da ne pominješ moga oca.
On je bio jedan od najboljih.
A ti si najbolji.
Ti si neko kome mogu da vjerujem.
A ja znam da mogu tebi vjerovati.
Ok
Radićemo zajedno.
Ne
Nije takva misija. Ovo je na Pentagonovoj listi prioriteta.
Prije 2 dana sam imao poziv iz Amiralul Blair...
i kontakt da postanem profesor.
Ko da je ubio profesora mora da zna, da je duh još uvjek tamo.
Možda jeste možda nije.
Depozit u sigurnosnoj kutiji je u Cirihu na ime Pumer.
Ja sam dobi zadatak da čuvam njenu porodicu za vreme njenog puta.
Sve sa nadom da nađemo duh program.
U među vremenu neko mora da pazi djecu.
Zato sam ja tu.
Dok sam tu moram da tražim program.
Vi mora da ste poručnik Wolf. Drago mi je što ste došli.
Uđite
Siđite dolje i pozdravite se sa čovjekom.
Ovaj najmanji je Lulu.
Ovo je Zoey, SethiPeter.
Djeco ovo je poručnik Wolf.
On će ostati sa vama dok ja budem na putu.
Ćao ćao.
Ovo je Helga i Tyler.
Gospođo bebo.
Lijepo si obučena.
Hvala
Obukla sam ovo. Buckers se ovo sviđa.
Mali nevaljalko.
Imate veliku porodicu.
Pa i nije tako loše.
Teško je razumjeti Zoey i Seth.
Ali ne želim pričati o tome.
Mora da vam je svima teško.
Pa Haward nam i ne dostaje previše.
Radio je svuda po svjetu Nekad ga nije bilo po 6-7 mjeseca godišnje.
Da mogu da pretpostavim.
Ali prije nedjelju dana.
Neko je provalio u kuću.
Nikog nije bilo kod kuće...
Nisam htjela reći djeci jer nisam željela da ih uplašim.
Gospođa Plumer mislim da..
Oh, Moj bože.
Žao mi je...
To je Gary, voli ga Howard.
Gary, dole
On sebe ne zamišlja kao patku.
Gospođa Plumer...
Zovi me Julie,molim te.
Idem malo napolje, da razgledam.
Nedostajaće te mi.
I ti nama.
Vraćam se za 48 sati, u redu.
Ćao
I djeco..
Zapamtite sve što poručnik Wolf želi da uradite
Uradite.
Mama bićemo uredu.
Žao mi je što vas mučim
To će biti samo nekoliko dana.
Da,
Zdravo Olga.
Ja ću uzeti bebu
Pa.
Imaš broj za hitne slučaje.
Ne brinite ms Plumer, vaša djeca će biti bezbjedna samnom.
I mali anđeo će biti uredu.ms Plumer.
Kreni
Ćao
Zabavi se.
Ćao
Kaži mi dali imaš dozvolu da ubijaš
Ne gospođo.
Šteta bilo bi fino.
O moj bože.
Ćuti
Hej
Gdje je beba
Ne! kako si mogla
O moj bože
Ima li ovdje neko koji razumije, rječ disciplina?
Fliper, ako ti se nesviđa ti preduzmi nešto.
Hvala, Peter.
Imam te
Koji je tvoj problem ohladi
Oh, moj bože.
Šta si to uradio. To je moj dečko.
Ti si taj koji upada.
Ti se vrati unutra
Ne!
Od kad su se doselili stalno nešto njuškaju.
Ne volim političke neistomišljenike.
Izvinite što sam vas uznemirio, sa malo buke.
Mi govorimo engleski.
Hoćete nešto preduzet u vezi svirena.
Stvara veliku buku, ako bi ste mogli da je ugasite.
Izvinite.
I našli smo ovo u našem dvorištu.
Drži dalje od nas, taj zološki vrt bebi siteru.
Uredu bebi čuvaru.
Hej glupane dali vidiš, kako se ponašaju prema tebi.
U redu dosta
Hajde Scot, idemo!
Nećeš
Ne mrdaj
Daj mi 20.
Ne zezam se
Pa
Baci se dolje na 20!
U redu ovo nije vojska.
Veoma pametan potez Poručniče.
Vjerovatno neće više pričati samnom.
Ja sam ti učinio uslugu.
Lična invazija
Mama se veoma brine za tebe.
Trebaš je zvati i reći joj istinu.
Sigurna sam da ćeš ti to uradeti umjesto mene.
Gubi se iz moga života.
Čekaj nesmiješ to da radiš
Ja imam plan.
Ne više.
Ti gasi svjetlo.
Tuži me.
Ova porodica je nemoguća.
Šta radiš?
Već je dan pokret.
Vikend je.. a i 6:00! U jutru.
Ti si lud.
Slušaj te.
Vaše ponašanje je neprihvatljivo.
Moja dužnoste je vaša sigurnost.
Moramo da se pridržavamo pravila
Samo ti ručkaj bićeš ti snažan čovjek.
Izvini
Imamo samo jedno pravilo
Sve će te raditi na moj način.
Ne vašim nadam se da shvatate.
Dali razumiješ.
Šta
Reko sam dali razumijete.
Šta Rekla sam dali me razumijete.
Ti me ne imitiraj
Ti nemoj me imitirati.
Hej mislio sam stvarno.
Hej mislila sam stvarno.
Peter je to uradio.
O kako je to odvratno.
Tišina.
Ustajte svi to se odnosi na sve vas.
Spremanje.
Nikako polako.
Specijalno dugme je samo za slučaj uzbune.
Ako dodirnete to bolje je da umrete.
Ili ste već mrtvi.
Izgledaćemo kao manjaci sa tom nakrukvicom na ruci.
To što je moja mama paranoik ne moramo da slušamo tebe.
Da vam objasnim kako će se raditi.
Ja ti kažem šta da uradiš i ti to uradiš.
Kraj rasprave.
Sad zampamtite svi svoja tim imena.
Ti ćeš biti Red vođa.
beba Red,
Red1, Red...
Gdje je još jedan?
Erau 5.
Ti si kao Dracula koji uliva strah.
On je u svojoj sobi.
Red2!
Red 2, otvaraj
Red 2!
Šat si to uradio.
Šta?
Mislio sam...
Dali si obučen da to radiš.?
Da uništavaš moja vrata?
Ja to mogu lako da popravim
Ne nije
Pogledaj vrata su razbijena.
Ne možeš ih popraviti.
Da si došao da primiš ovo se nebi desilo.
O čemu ti pričaš. Bio sam u kupatilu.
Ti znaš da nikad ne tražim od tebe pomoć ali on mora da ide.
Nema kriminalni dosije.
Miss Čehoslovačke 1978. postala građanin S.U. 1995.
Pomozi mi.
Prestani
Peter,prestani.
Dobre vojnike ne plaši ništa.
Nisam se uplašila
Još kad sam čula od oca, da imamo duha u kući.
On stavlja ovaj ogrtač i plaši me svuda.
Peter, dali si vidio toga duha.
Stiže.
Ti živiš na podu u kupatilu.
To nemože tako.
I pažljivo sledećeg puta.
Cirih Švajcarska.
Imam dobre vjesti.
Imamo ovlašćenje da vam kofer
Odlično.
Samo malo formalnosti.
Šifra
Da bi ste dobili zaoštavštvinu vašeg muža, morate da nam kažete šifru.
Sjajno.
Da nije duh
Duh.
Ne
Nevaljalci.
Dajem otkaz
Smiri se
Ja i jesam smirena.
Dajem otkaz.
To me ne čini kukavicom.
Ne mislite o tome.
Halo, halo...
I ne pomišljaj o tome.
Halo,dali postoji neki problem.
Ovdje Julie Plumer. Ko je to?
Julie Plumer!
Kako reče? Julie Plumer.
Kako ste ms Plumer...
Kakva je to buka.
O ne nikakva sve je u redu.
Otkrio sam ko se šunjao u vašoj kući.
Sjajno
Ko je bio to
Neki tinejdžer
Moram ostati još par dana.
Pa zašto
Dali je problem.
Ne to nije problem.
Sve je pod mojom...
Šta
prljavština
Dali si siguran da je sve uredu.
Sve je sjajno ms Plumer.
Samo vi radite šta trebate..
U redu...
Doviđenja ms Plumer!
Samo se smirite.
Samo..
Samo pokušajte da se opustite.
Ujela me je
Red lider!
Naređujem ti da se vratiš, to je direktno naređenje.
Ti si član tima.
Red lider!
Ja neznam da mjenjam pelene.
Ne brinite ako vas voli ona će se vratiti.
U redu svi slušajte. Došlo je do promjene plana.
Vaša majka se neće vratiti tako brzo kao što je očekivala.
Kad će se vratiti.
Uskoro Pa do tada ćemo se fino zabavljati.
Dar to već ne radimo.?
Zabavljamo se.
Sutra je dan za školu.
Ja imam trening hrvanja.
Ja imam šetnju
Ja imam logorsku vatru.
Ja moram da idem kod drugarice...
Ja moram prije...
Polako ok
Stanite.
Uradićemo ovo organizovano.
Jer jedino ćemo tako savladati izazove.
Ko će da presvuče bebu.
Dečki
Bože bebo Red!
Tako je kad se dogodi.
Ćao
Zoey kaže da izgledaš kao Hook. Ja mislim da si sladak.
Hvala
Dali znaš kung fu
Da.
Dali si udario nekog do sada tako jako da mu je otpala glava.
Ne.
Zašto su ti sise tako velike.
Nisu.
Dali će ti još porasti.
Dali će moje biti veće od tvojih jednog dana.
Znaš šta mala djevojčice mislim da je vreme da spavaš.
Dali ti ličim da imam 5
Šta da kažem.
Moraš da poštuješ da bi mi bio interesantan.
U redu trupo doručak.
Šta čekate jedite.
To vam je.
Ne brinite ništa imamo još ovoga.
Za cjeli mjesec.
Ja nemogu da jedem ovo.
Ja znam da izvrćem oči hoćeš da vidiš.
Ne
Tyler mrzi kad to uradim.
Znam kako se osjeća.
Kuća porodice Plumer.
Gospođica Plumer je na putu.
Da,biću tamo.
Ko je to bio.
Direktor škole.
Rekao je ako kasnite ponovo, da će te biti izbačeni.
Želi vas vidjeti u kancelariji.
Šta je ovo.
To je mini
Ovo bi trebalo da bude..
Kako... izvinite mr Wolf...
Ako ne požurite zakasnićemo sigurno.
Imam ja sat.
Drži to.
Koliko je sati na vašem satu.
Bićemo suspendovani budite sigurni.
Pazi kako voziš
Šta to radiš.
Evo nas.
Moja krivica.
Uvjek sam govorio da je ovoj djeci, potreban vojnik.
Pretpostavljam da je ms Plumer to shvatila.
Ti si veoma eksplozivan.
Dali imate vremena.
Ieti.
Imaš li nešto da kažeš boy.
- Ne. - Ne?
Neznam odakle da krenem.
Dali čitate novine.
Mamut
Upravo si kupio svojih 15 minuta na matematiki.
Izvinite
Poručnik Shane Wolf.
Ja čuvam djecu ms Plumer.
Drago mi je
O bebisiter
To je dobar posao zar ne.
Ja sam Murney, Dwane Murney.
Prijatelji me zovu Marioneta.
A ovde Pi
Što se tiče discipline.
Kontakti i siguran udarac su važni.
Ovde ja određujem pravila.
Vi ste principijelan čovjek.
i trener hrvača.
Vidiš ekipu tamo.
On je izostao sa svakog časa hrvanja ovoga mjeseca.
A ona je izostala sa 22 časa vožnje.
Danas je 23!
Oni su najgori đaci u ovoj školi.
I.... izvini
Dobro jutro djeco.
Mr Murney hvala što ste me zamjenili ja ću preuzeti odavde.
Naravno samo sam informisao...
o nekim dužnostima, koje ova djeca nisu ispunila.
Kako ide vaš projekat..
Da to je interesantno.
Nastavite samo sa dobrim radom
Hvala vam.
Ćao
Ok djeco mislim da je vrjeme da se vratite na časove.
Ovo vam nije prvi dan, znate šta da radite? Hvala.
Dali želite kafu? Da hvala.
Šta znači munimator?
Veliki je i ponekad miriše.
Ali je star
Pa dali ste vi tjelohranitelj.
Ms Plummer je mislila da je djeci pot..Žao mi je
Ona mi je rekla da su djeca pod, stresomi u teškoj situaciji.
Isto mi je rekla da ste vi, timski čovjek.
Da, jesam.
Oficir treća klasa Claire Fletcher, na usluzi.
Šališ se.
4 godina u bazi Coronado da bi platila Koledž.
Čast hrabrost.
Saradnja.
I evo me u školi.
To mi se sviđa.
Dali mogu da dobijem dozvolu od vas da motrim na djecu dok su u školu.
Dozvola odobrena.
Dobila zlatne medalje ne osuđivana.
Čista
Dosta.
Čuo si gubi se.
Opusti se Popeye, dječaci će uvjek biti dječaci.
Ipak to je dobro za trening.
On se samo branio
6 na 1?
To je bila vježba.
Imam jedan prjedlog za tebe.
Ovaj sport može biti mračan, i opasan.
Dali je tako.
Prilično si brz,čovječe.
Dali voliš izazov ja zato sam postao trener hrvača.
Dali znaš kako se ovo zove.
Totalna kontrola.
Dali si u redu.
Da ti kažem nešto...
Možda bi nekad mogli da se hrvemo...
Sigurno bi djeci bili dobar primjer, za 2 profesionalca.
Šta misliš Bez ljutnje.
Ja sam na dužnosti. Ti si na dužnosti.
A da ti si dadilja.
To je kao dudu dudi.
Uradićemo to danas kad opereš kosu.
I da tebe vidim na času.
Adios.
Dali si u redu ok sam.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Hej kako si
Pokušavam da je umirim.
Dali znaš kako Hoćeš mi pomoći.
Ne.
Samo trenutak.
Hitno je.
Šta...
Fino
Gdje ideš.
Trebala bi ići.
Zovite me ako vam nešto bude potrebno.
Biću vam od pomoći.
Dali si u redu.
Dali mogu nešto da uradim ja sam ok.
Dali ti mogu dati nešto ja sam u redu.
Oni su samo djeca znaš.
Zovi me ako ti bude nešto potrebno.
Kada se istuširaš ili prije.
Nije bitno vidimo se.
Veoma smješno.
Hvala za pismo.
Društvo tiše.
Rekla sam vam da ima sise.
Lulu, mogu li te vidjeti, u dnevnoj sobi.
Ko su ove djevojčice.
Moja trupa.
Sastajemo se 4 puta nedjeljno.
Uredu reši ih se. ne mogu.
Svaki roditelj nas, vodi određenim danima.
Mama je trebala danas da vodi trupu.
Bolje kaži prijateljicama, da je otkazano za danas.
Trebalo bi prodavati kolačiće.
Ali ja ne pravim kolačiće. Moramo.
Ako ne prodamo kolačiće, ne možemo na zabavu.
One bulje u mene.
Uredu dame.
Evo kako će biti...
Danas sam ja vaša majka.
To znači ako želite vidjeti sutra morate raditi ono što vam kažem.
Dali razumijete.
Mama Trupe ti me plašiš.
Dobro.
Sad krećemo.
Kada se vraćaš kući mama. Ovaj sastanak se odužio.
Mama moram da uradim domaći zadatak.
O ne! Vratili su se.
Šta radite ovde.
'Licurici'?!
Ostavite nas na miru.
Ovo je teritorija trupe 16
Kako ste mislile da prodajete kolačiće na našoj teritoriji.
Ha ha
Baš su dobri ovi kolačići.
Gdje nam je trupa.
Lulu, šta se dešava.
Dječaci su nam uništili kolačiće.
Pokvarili vaše kolačiće.
Lulu, ovo nije igračka.
Zaboravi te dječake.
Ja sam tu da te zaštitim.
A ne kolače dali razumiješ.
Dobro sad ulazite u kola.
Idemo kući.
Ne možeš nas voditi još kući.
Trebaš nas voditi negdje da jedemo.
Gdje obično idete.
Dobro došli u Winnie Winchocks.
I ovo se zove uvrnuta kuća.
Siguran sam bio da ćeš se vratiti po njega.
Lulu, pazi svoga brata.
Nevjerovatno.
Nikad nisam zaboravio, člana tima do sada.
Opusti se uzeo bih ga sutra, ujtru kad otvorimo.
O ne.
Ovde je zabranjeno ostavljanje pelena.
Mislite da će ih naći.
Dobro je.
Ola
Ovde će ga neko najebati.
Tebi nije stalo do ljudi polako smiri se.
Moramo da pričamo.
Tebi je sve kao igra.
Kidaj
Žurka je gotova.
O moj bože ovde je.
Ovu kuću ćete očistiti da se sija.
Nema izlaza.
Počnite čišćenje.
Odoh ja.
O ne nećeš.
Ovo je moja omiljena majca.
Hvala.
-DUH-
Hajde Seth, tamo si cjeli sat.
Gdje ste Poručniče gubitniče.
Sad ću biti školska šala i sama, neznam šta da kažem svojim prijateljima.
Ti ove ljude nazivaš prijateljima.
Oni nemaju poštovanja prema tebi oni nemaju poštovanje prema tvom domu.
Ti nemaš poštovanje prema sebi.
Ja poštujem sebe.
Društvo je dolje znač i vi dolje. Ti nisi moj otac.
U slučaju da neznaš...
Ova porodica prolazi kroz veoma teško...
vreme a ti nam sve činiš još gore.
Ti nemaš osjećanje.
Mi tebe mrzimo i ti mrziš nas.
I zašto nas ne ostaviš na miru.
Ne brini kad vam se mama vrati ja idem.
Šta sad.
Trčite u sobi .
Shane dođi ovamo
Da ti dam ovo. - Lulu!
Ulazi unutra.
Ne mrdaj
Djeco.
Sada je sigurno.
Ko je to bio.
Šta su htjeli.
Šta se dešava.
Molim te ne napuštaj nas. Shane.
Šta žele.
Traže program koji je vaš otac napravio.
Traže ovo.
U redu je djeco.
Dali je ovo film o duhu.
Kako nisam čula za ovaj film.
Šta žele od nas.
Ja sam na vašoj strani.
Mislim da će nam trebati, malo više saradnje.
Od sada...
vi slušate mene.
A i ja slušam vas.
Dogovoreno
Opusti se opusti se.
Samo se opusti .
Nemoj previše.
O moj bože.
Znači ona je vozila kola osiguranje će platiti.
Trebala je parkirati instruktor je iskočio iz kola.
Ne radi se o njoj već o dječaku.
Dali je opet pobjegao sa časa.
Bježanje sa časa. To se uvjek dešava
Ali ovo je.. - Seth!
Ok pogledaj ga.
Pogledaj to.
Sa tom frizurom dolazi da vježba.
Malo sam istraživao, njegov orman i našao sam ovo.
Da je bilo porno časopisa ili nečeg sličnog bilo bi ok
Dječaci su dječaci.
Ali ovo je bolesno.
U redu to ne znači da je nacista.
Ovo nije normalno veoma smo zabrinuti.
Djeco idite na čas.
Mr Murney, hoćete mi dati minut.
Sigurana sam da je gubitak oca...
Probali smo da im pomognemo u, razgovoru sa školiskim psihologom.
Ali ti slabo ide.
Možda ti možeš da utičeš.
Vidi šta se dešava razgovaraću sa njima.
Hvala.
Seth!
Ne razumijem i moraš mi objasniti.
Zašto si se uopšte, pridružio hrvačkom timu.
To sam uradeo zato, što je to želio moj otac.
Vidi ja znam da želiš da, pomogneš ali nemoj.
Umijem da brinem sam o sebi.
Postavljeni magneti.
Mudar klinac.
Red 1!
Zoe, ti si sad glavna.
Sva djeca koja izađu van kuće ja ću vidjeti.
Drži sve zatvoreno završite svi domaće, zadatkene puštaj Lulu da pravi kolače.
Dali je sve spremno.
Da, da.
Uredu moji nacisti su konačno tu.
Molio bih sve za pažnju.
Da nastavimo gdje smo stali juče.
Imamo premijeru za nedjelju dana.
Decorul nu este terminat,
I svaki potez Bob Foss je pad na zemlji.
Dobiću srčani udar.
Veoma mi je žao,
Ne nije Seth.
Ti i tvoja mama zar ne.
Ja znam to jer ja sam profesionalac.
Ja sam radio šou sa Greg Ravie.
Nije bllo genijalno ali je bilo dobro.
Dajem otkaz.
I napuštam scenu.
Ozbiljno Seth,ispustiš li me, još jednom ubiću te.
Dali si u redu.
Dobro sam.
Hajde.
Neću da odustanem.
Ja ne očekujem da ćeš ti razumjeti.
Ja možda ne razumijem, art umjetnost ali...
Ali razumijem sigurno, upornost i ne odustajanje.
Din punctul meu de vedere eşti destul de bun.
Ono što sam ja vidio bio si prilično dobar.
Šta je sa Murney? O tome se ne priča brzo.
Znači"The sound of Music"?
Vidio sam je kad sam bio klinac.
Stvarno.
To sam gledao još dok nisam bio odlučio da postanem vojnik.
I nisam pogrešio.
Dali misliš da djevojke, misle da sam uvrnut.
Mislim da sjajno to radiš, Seth.
Ali je ubijaš.
Dođi ovamo
Zaboravi na sve za sekundu.
Dali te gluma čini srećnim.- Da, više od svega.
Prati me.
Društvo na sceni.
Ko je ovaj tip.
Dali ste zadovoljni ili niste, tekstom ovog mjuzikla.
Mi nemamo reditelja.
Ja sam reditelj spasilačkih misija, svuda po svjetu.
Ja sa radio u mnogim zemljama koje se zovu.
Bolje da neznaš najopasnije zemlje...
I bio sam izložen raznim opsanostima vi mislite da ja nemam sposobnosti, da režiram ovo.
Da.
Da,šta.
Da ser
Nekada davno bila je porodica...
vilenjaka...
I jednog dana mali vilenjak iz porodice je zalutao u magičnoj šumi.
Da nađe skrivenu sreću.
Gdje se ta stvorenja pretvaraju u Uranijum....
Tako da su 3 vilenjaka krenula da traže....
Ali oni su u potrazi tražili izgubljenog vilenjaka i na kraju ga našli živog.
Čak i malog vilenjaka za sve.
Rodriguez.
Moraš da mu odigraš pjesmicu, ili neće stati da plače.
Hajde...
Neću da igram Panda ples.
Već te čeka.
Zatvori oči i spavaj odmah se vraćam.
Moraš da plešeš.
Moj tata mu je to radio.
Učini mu to.
Odigraj mu i zaspaće.
Hajde
Lulu.
Seth.
Zoe.
Danas ti voziš.
Ali ja nejmam još dozvolu.
Da
Umrjećemo svi.
Dali si do sada davao časove vožnje.
Civilima ne Ali zamislimo ovo kao bojno polje.
Specijalno kad Zoe.vozi.
- Zoe Plumer! Šta to radiš
Uspori.
Nije loše.
Kopno
Volim kopno.
Bilo je dobro- Oh, kako je dramatično.
Bez čarki.
Budite dobri.
Ćao
Hej kako si.
Moram vam reći da vidim napredak u ponašanju porodice Plumer...
Veoma sam fascinirana.
Ti znaš samo ih treba razumjeti.
Peter ne penji se gore.
Trebuie doar facă cineva timp să vorbească cu ei.
Po nekad je potrebno, samo razgovarati sa njima.
Ali je kao što si ti rekla...
to su samo djeca.
Dobar posao.
Izgledate divno danas.
Hvala.
Ok uhvatio sam ga.
Zatekao sam ga kako pleše u mjuziklu.
Neću više da vidim da te nema, na mojim časovima.
Seth...
Imaš nešto da kažeš.
Da.
Da, imam Murney.
Odustajem odustaješ.
Dali znaš zašto odustaješ.
Zato što si kukavica.
Svi znaju da kukavice odustaju.
Čega se plašiš. Ja se ne plašim.
Ja hoću da glumim. Ja hoću da se hrvem.
Nastupam u "The sound of Music".
O mjuzikl.
I znači odustaješ od hrvanja da bi bio glumac u mjuziklu.
Vidite to se dešava kada, nema muškarca u kući.
Ima muškarca u kući.
Ja sam Mora da si miš.
Znači tako
Hoćeš da ti pokažem tigra.
Gdje želiš da uradimo ovo.
O čemu pričaš dadiljo.
Reko si da želiš da se hrvemo.
Gdje kad.
Poslije škole.
Danas - Da.
U sportskoj hali.
Zapamti da će biti bolno.
Sklanjaj te mi se sa puta.
Kako je bilo dobro.
Tuča u 15:00.
Murney! Murney!
Oh, kako je odvratan.
Hajde.
Šta
Neko će biti povređen danas, i znate ko će to biti.
Sad ćeš osjetiti bol. Murney.
Vidjećeš glupi.
Pravilo br 1 nikad ne podcenjuj protivnika.
Sad ćeš da vidiš pravila.
Sad ćeš vidjeti beby siter
ja ću biti tvoj tatica.
U redu Sad ćeš upoznati zver.
Iz ove pozicije je lako, da manipulišete protivnikom.
To se zove pileće krilo.
Karamba...
Jakuba..
Moja lično omiljena...
Sisanje svoje.
Ima li pitanja.
Dali nešto niste razumjeli.
A ovo se zove stisak.
Ovo je veoma koristan potez.
To jest znak očaja.
I konačno...
Gotovo.
Bilo je grozno.
Dali si ok. Bježite od mene.
Može malo pomoći
Pazite leđa.
Kreni.
Izvini.
Ovaj sam obišla.
Puzi
Vidite Obično ulazi na vrata
Odlično.
Hajmo da vidimo u rikverc.
Ponovo ponovo
Sad spavaj Laku noć Peter Panda.
Laku noć tata.
Laku noć mališa.
-Kako se zovu mrtve kamperke . Vodeni letači.
Odlazite da vas ne povrjedimo.
Baš smješno.
To ni ne pomišljaj.
Kolač
Jedi kretenu.
Sredite ih.
Servis klijent.
Od sad da vas ne vidimo.
A pogotovo ovde.
- Gary ne
Ovde smo 2 nedjelje. Ovo je nacionalno sigurnosni problem.
Meni je žao ali nije bilo odgovora, oko 2 prstena.
Howard...
Tako sam glupa.
Dali je Anđeo.
Da, jeste.
Ostavljam vas vašem poslu.
Molim te Howard, bez više iznenađenja.
Zoey...
Izgledaš kao da te neko nišani snajperom.
Dobro dobro
Opet je oko Scot?
Ne nije.
Nije o njemu.
On je glup tip.
Pa šta nije u redu.
Ništa.
Ništa ok
Znaš kad sam bio mali moja mama nas je napustila.
Moj otac je bio vojnik kao ja.
Kad sam imao 8 g...
Poslao me je u vojnu školu.
I otada sam vojnik kao moj tata.
Jednom sam dobio pismo.
Da tate više nema .
To je strašno.
Dugo vremena nisam mogao da se smirim od kad je došlo pismo.
Mislim sam provodio vreme moleći se.
Da.
U redu je da pričaš o tvome tati Zoey.
I ja sam slično...
Tako mi nedostaje.
Neznam samo...
Moram biti jaka zbog Lulu, Tyler, Peter, Seth...
i mamu.
Moraš biti hrabra.
Znaš
Tako sam tužna.
U redu je da ti nedostaje tata.
Ja ću.
-Stvarno da
Seth!
Pogodi šta. Mama se vraća kući.
Kad -Dolazi sutra.
Ko ti je rekao. - Tyler, mama dolazi sutra.
Hej mališa mama dolazi kući.
- Stvarno - Da.
Kada tačno Dali ste lično razgovarali.
Kad dolazi. Kojim letom.
Šta ćemo da radimo.
Moramo da mami priredimo iznenađenje.
Sredićemo cjkelu kuću.
Šta ti je Gary?
Dali si se zaglavio.
Budi miran.
Ćao uđi.
Dali si spremna. - Da.
Da?
Ovdje Shane.
Imam dobre vjesti mislim da sam našo duha.
Dali ga imaš.
Liči na sef sa dve ključaonice.
Radio sam cjelu noć ali nemože bez ključa.
Dobar posao Shane.
Idemo prema aerodromu nemoj, da uradiš ništa glupo.
Dolazim uskoro.
Da ser.
Spremna.
Dobra vjest je...
Da vam više neću dosađivati. I da ste mi se dopali
- Stvarno stvarno.
Šta nije u redu Lulu?
Kad vam se mama vrati bićete srećni
Pa Shane...
Dali to znači da moraš da ideš.
Idite se spremiti, majka vam se vraća uskoro.
Vjerovatno je cjela kuća u haosu.
Dobro došla kući mama,
Ćao
Kako ste.
Veoma sam ponosan na tebe.
Ja ti dajem priliku da izabereš.
Gdje želiš da ideš samo mi daj ime.
Cjenim to.
Ali moram da razmislim.
O čemu da razmisliš.
Dali vojska zna o ovome.
Nadam se ne.
Dok sam bio sa tom porodicom.
Ja nikad nisam imao porodicu... Ruke gore.
Kinezi.
Mislio sam da su čisti.
Daj nam ključ.
Ruke gore.
Ok
Sad.
Obećao si nam Duha još prije mjesec dana.
Žao mi je što kasnim.
Shane!
Ne pričaj.
Shane neće biti vaša dadilja više.
Vjerovala sam ti.
Howard ti je vjerovao.
Ti si izdao nas i izdao si ovu zemlju.
Pogodi šta Sjeverna Koreja plaća bolje.
Chan.
Pazi ih.
Vas 2 pođite samnom.
Dali ste ponijeli statoskop ms Chan?
Ne ali imam C4.
Samo što sam namjestila frizuru.
Tišina.
Rekao sam tišina mala derišta.
Sad Peter.
To je slatko.
To nije bolilo.
Shane, ne možeš sad to da nam uradiš.
Šta imam.
Shane!
Gdje nam je mama?
Mama?
Naći ću je vi djeco idite po pomoć.
Požurite.
- Dali si siguran da ćeš biti oki - Da Lulu, idi po pomoć.
Držite se.
Bježe kolima.
- Zoey, zovi 911. O bože zaboravila sam mobilni.
Mani se sad mobilnog.
U redu
O bože šta da radim.
Prati nas znam šta ću.
Pogledaj, Zoey, panduri.
Ja preuzimam punu odgovornost da se ovo neće više ponoviti.
Mada nije neki razlog.
Reko sam ti da treba da se vozi pažljivo.
Imaš 3 sekunde da me provedeš, kroz ovo minsko polje.
1...
2...
Ona nezna.
I nećeš uzeti neko od djece.
Ostavi porodicu na miru. Ja ću te sprovesti.
Bolje da ne blefiraš.
Zoe...Seth...Lulu...Peter...Tyler.
Mislio sa da je to kod Plummera za otvaranje sefa.
Ti misliš da je ovo igra.
Kod ili ne otvori ga.
Ne možeš ga natjerati.
Ja znam Haward, nemaš šanse.
Kada je sve sporo
Kao na podu..
svi misle da nemaš šansu...
Nemoj da napraviš pogrešan potez.
Odigraj Peter Panda... ples
Skoči 3 puta kao kengur...
3 puta se pomjeri u stranu
3 koraka u napred
repede ca o ţestoasă lasă-te pe spate...
kotrljaj se 3 puta
i napravi kolut unapred...
O bože gas.
Pruži korak ka lijevo.
I to je Peter Panda. ples.
U redu kreni.
Da, sigurno.
Ok je ću prvi.
Odličan posao Shane, znao sam da ćeš uspjeti.
Sada ga otvori.
Ne ne čekaj.
Odmakni se.
Ti ga otvori.
Hajde...
Ja sam prvi otvori vrata
Nema šanse ti to uradi..
Koja ti je zadnja rječ Shane? Kaži laku noć, Peter Panda.
Dali si ok, Shane?
Nije bila dobar susjed.
Zoey, voziš prebrzo.
Nećeš moći da staneš Ko govori o zaustavljanju.
Ja parkiram.
Hej šta radite ovdje.
Stoj ruke gore.
Ok smireno.
Svi spustite vaše oružlje.
Želim duha.
Smiri se to je samo patka.
Gdje je duh. Imam ga
Daj mi ga.
Spusti ga na zemlju.
Spremi se patkice.
Ok vrati se nazad.
Gary sad.
Dali kasnim mnogo na zabavi.
Sve se dobro završilo a..
Više nema razloga da se viđamo.
Još uvjek sam ovde.
Da.
Šta sad. Neznam ja sam na zemlji.
Istina.
I vi ste moćni oficir. Istina.
Pa zato ti kaži meni.
Lulu...
Izvinite mogu li par rječi sa momkom.
Pa.. znaš..ja..
Pričaćemo kasnije.
Misija je završena vojniče. Vjerovatno jeste.
Vjerovatno nas napuštaš sad.
Vjerovatno.
Želim da imaš ovo.
Zato što ne želim da me zaboraviš.
Nu aş putea să te uit.
Ti si najbolji prijatelj koga sam imao.
Ma koliko bio daleko...
uvjek ću te imati u sjećanju.
Volim te Shane.
I ja tebe.
Od sad si ti komandant.
Na mjesto vojnici.
Vaš otac bi bio mnogo ponosan na vas.
Pa kako si.
- Shane... - Da?
Dali ćemo te vidjeti ponovo.
O čemu ti to govoriš.
Imamo još jednu misiju.
Da.
Veoma si talentiran misliš.
Mislim da je bolje da režiraš drame nego da treniraš hrvače.
Sada smo sami.
Izgleda da se Murney, uživio u svojoj roli.
Biće mi veliko zadovoljstvo, služiti vam.
Prevod: Alen-Cera