Oversat af SKUF.
Hør her!
Det her er vores mand!
Professor Howard Plummer.
Han er blevet kidnappet af en gruppe serbiske oprørere.
Jeg ved i har været vågne i 72 timer, men jeg forventer mig perfektion.
Ikke andet!
Fjenden har en båd, fire jetski, og en helikopter.
Jeg får jer indenfor radar rækkevidde-
-også dykker vi derfra.
Når vi når frem til målet-
- rød et, rød to, i tager jer af vores forfølgere, jeg tager mig af helikopteren.
- og får fat i professoren.
Rød tre, du kalder vores helikopter, forstået?
Ja, sir.
Forstået?
Ja, sir!
Vi er jægersoldater.. og det her er vores metier.
Okay, rød to, i tager jer af båden, jeg tager mig af jetski-klovnene.
Fandt dig!
Løjtnant Shane Wolfe, US navy.
Hvor er kufferten?
Den er bagved dig.
Jeg er virkelig glad for at se dig.
- De der fyre... jeg troede aldrig... - Jeg får dig væk herfra.
Vi gør det på min måde, der findes ikke alternativer.
Ja, ja jeg er med dig. Fuldstændig, absolut...
Løjtnant! Tusind tak for at du reddede mit liv!
Hvis jeg var blevet slået ihjel, havde min kone taget livet af mig!
Bare en spøg...
Er det iorden at jeg ringer til min kone og siger jeg er ok?
Jeg har fået strenge ordrer på at få dig herfra i god behold, vi må skynde os.
Løjtnant, jeg er jo i god behold, kom nu, hun tror jo jeg er død!
Okay, bare det går hurtigt!
Okay!
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Den er stemmeaktiveret.
Det her er mine unger.
Du ville kunne lide dem. de er alletiders.
Det tvivler jeg på.
Skynd dig!
Hej du, vi er næsten klar!
Giv os lige et sekund!
Professor!
To måneder senere.
Lægen siger du er ved at være frisk, rigtig godt, Shane
Jeg skulle have været væk herfra for flere uger siden.
Jeg ved der kommer til at rulle hoveder for det her...
Du blev jo skudt...
Ja, men du skal vide at jeg tager det fulde ansvar for-
-det der skete med professoren.
Plummer var den bedste sikkerhedsekspert vores afdeling nogensinde har haft.
Han arbejdede på et program der knækkede koder, han kaldte det "ghost".
"Guided High-latitud Scramble Transmitter". (Fjernstyret højtflyvende kodesender)
En impuls fra "ghost" satelitten og vi vil ikke kunne affyre vore atomvåben.
Det var derfor serberne kidnappede ham.
De må have troet at "ghost" var i den kuffert.
"Ghost" er stadig derude... det er derfor vi sender dig tilbage
Jeg ved du aldrig har mistet nogen før, Shane.
Når jeg var med din far, da han ledede delingen...
Med al respekt...
Jeg ville sætte pris på at vi ikke blandede min far ind i det her.
Jeg siger bare, at det kan ske for selv den bedste.
Og du er den bedste...
Jeg skal bruge en jeg kan stole på til det her.
Og jeg ved at jeg kan stole på dig.
Okay... jeg sammensætter et hold.
Nej... det er ikke sådan en opgave.
Det her står øverst på Pentagons prioritetsliste.
For to dage siden fik jeg et et opkald fra admiral Blair.
Det ser ud til at professorens enke kontaktede ham.
Den der dræbte hendes mand tror at "ghost" måske er i huset.
Måske er den, måske ikke.
En bankboks er blevet opdaget i Zurich, i Plummers navn.
Jeg har fået til opgave at eskortere mrs. Plummer dertil, for at hente indholdet.
Vi håber det er "ghost" programmet.
I mellemtiden skal nogen holde øje med ungerne.
Det er der du kommer ind i billedet.
Imens du er der, skal du lede efter programmet.
Du må være løjtnant Wolfe!
Admiral Blair sagde du ville komme.
Kom ind... og mød resten af banden.
Kom ind...
Unger, få enden herned og sig goddag.
Okay...du har allerede mødt Lulu.
Det her er zoe, Seth och Peter.
Unger... Det her er løjtnant Wolfe.
Det er ham som skal være her imens jeg er bortrejst.
- Hej.... - Hej.
Det her er Helga... og Tyler.
Frue... Baby...
Det er en pæn kjole.
Tak...jeg har en date med slagteren i aften, jeg vil være fin.
I virker som en velfungerende familie.
Mht. de små, så tror jeg ikke det er gået op for dem endnu.
Det har været sværest for Zoe og Seth-
-men...de vil ikke snakke om det.
Det må være svært for jer alle.
Ja, men Howard var nu ikke meget hjemme.
Hans arbejde tog ham rundt i hele verden, og han var borte-
- seks til syv måneder af gangen.
Ja, det kan jeg forstå.
Men...for en uge siden var der en der brød ind i huset.
Der var ingen hjemme.
Jeg fortalte ikke børnene noget, jeg ville ikke skræmme dem.
Mrs Plummer, jeg har.... Herregud!
Det må du undskylde, det der er Gary.
Han var Howards! Gary...ned!
Han bed mig!
Ja, han tror han er en vagthund.
- Mrs Plummer... - Kald mig Julie...
Jeg ser mig lige lidt omkring.
Jeg kommer til at savne jer.
Vi kommer også til at savne dig.
Jeg er tilbage inden 48 timer, okay?
Vi ses søde.
Unger...husk nu-
-hvad end løjtnant Wolfe beder jer om, så gør i det.
Mor, vi skal nok klare os.
Jeg er ked af det, det er ikke noget jeg gør så tit det her.
Det er kun et par dage.
Ja...det ved jeg.
- Her, Helga. - Jeg tager babyen.
Du har nød-telefonnumrene, eller hvad?
Rolig, mrs Plummer, børnene er i sikre hænder hos mig.
Dine små engle skal nok klare det, mrs Plummer.
Kør...
- Vi ses... - Vi ses...
Hav det godt.
Farvel.
Fortæl mig, har du licens til at dræbe?
Nej, frue.
En skam... det kunne have været nyttigt.
Hey, du!
Hvor er babyen?
Er der nogen her der forstår meningen med ordet diciplin?
Hør her, Flipper! hvis du ikke kan lide det, så gør noget ved det.
Jeg laver en flaske.
Tak, Peter.
Fik dig!
Slip mig!
- Jøsses, hvad gør du ved min kæreste? - Det var altså dig der brød ind?
- Gå ind. - Nej!
Vi snakker engelsk, makker.
Larmen og lyset, vi har et bageri, vi skal tidligt op, vil i være så venlige?
Undskyld.
Og...vi fandt den her i vores poolfilter?
Og vil du prøve at holde den zoo indhegnet, babysitter?
Din galning, gør det igen, og jeg er tvunget til at lade dig smage knoer.
Okay, nu er det nok...kom ind Scott, så går vi.
Det gør du ikke.
Kom tilbage.
Giv mig tyve.
Jeg mente armbøjninger.
- Hva... - Ned og giv mig tyve.
Okay, det her er ikke hæren eller flåden!
Godt gået, nu snakker han nok aldrig til mig igen!
- Så gjorde jeg dig en tjeneste.
Du krænker privatlivets fred!
Din mor var urolig for dig.
Du burde ringe til hende og fortælle sandheden.
Det er jeg sikker på at du gør for mig.
Bland dig udenom mit liv!
Vent...det kan du ikke tillade dig!
Jeg har planer, det er jo lørdag aften!
Ikke længere!
Også dig...sluk lyset!
Gå af helvede til...
Den her familie får en ubehagelig opvågnen.
Rør dig ikke før du er i humør.
Og dans Peter panda-dansen...
Hop tre gange, som en kænguru.
To skridt sidelæns, som krabberne gør.
Tre skridt fremad, og et skridt tilbage.
Hurtig som en skildpadde, læg dig ned...
Hvad har du gang i?
Du går glip af dagslys...fart på!
Det er søndag.
Og klokken er seks!
Du er bindegal!
Hør efter!
Jeres opførsel er uacceptabel!
For at kunne bibeholde en form for sikkerhed, må vi have nogle regler.
Vi skal være store stærke minearbejdere...når vi bliver store.
Undskyld mig!
Jeg har kun en regel-
- alt gøres på min måde-
- og der findes ingen alternativer, forstået?
-Forstået? -Hvad?
Jeg sagde, forstået?
-Hvad? -Jeg sagde...forstået
Forstår du mig ikke?
Hør, jeg mener det! Hold op!
Peter pruttede.
Hvor ulækkert!
Stille!
Alle rejser sig, også dig.
Sporingsanordninger, tag dem aldrig af!
Panikknappen er kun til nødsituationer!
Rør den, og det er bedst for dig at du er døende.
Eller...du er død.
Jeg gnaver hellere min arm af, end jeg tager den der på.
Bare fordi mor er paranoid-
-betyder det ikke at vi skal tage imod ordrer fra dig.
Lad mig forklare dig hvordan det her fungerer.
Jeg siger hvad du skal gøre... og du gør det!
Afdiskuteret!
jeg har ikke tid til at lære at huske alle jeres navne.
Du er rød leder.
rød baby, rød et.
Rød...
Hvor er den ældste dreng?
Der var fem.
Han går som Dracula....
...med lydløse skridt. Som døden.
Han er på sit værelse.
Rød to...!
Rød to, åben døren!
Rød to!
Hvad har du gjort?
Hvad...jeg troede...
Er det her hvad du er trænet til-
-at sparke min dør ind?
Det kan jeg ordne med en hammer og nogle søm, det er let nok...
Nej det er ikke, se på den, den er i to dele!
Du kan ikke lave den!
Hvis du havde haft den den her på, var det ikke sket.
Hvad snakker du om?
jeg var på badeværelset!
Du ved at jeg aldrig ville bede om din hjælp-
-men han skal ud herfra.
"Ingen straffeattest"
"Kåret til miss Tjekkoslovakiet 1978" "Blev amerikansk statsborger i 1995"
kan nogen hjælpe mig!
Hold nu op...
Hvad laver i...
Hey du...gode soldater, er ikke bange for noget.
jeg er ikke bange, jeg er irriteret.
Lige siden han hørte far sige at der var et spøgelse i huset-
-har han taget det der tæppe over sig og fulgt efter mig overalt.
Det gør mig vanvittig.
Peter, har du set det der spøgelse?
Okay, nu kommer han!
Du har smidt et håndklæde på gulvet i badeværelset-
-jeg rydder op efter børnene, ikke efter dig!
Og tænd en tændstik, næste gang!
Jeg har gode nyheder.
I er blevet godkendt af id-kontrollen-
Så vi kan åbne bankboksen.
Udmærket...
Med det samme i giver os kodeordet.
Kodeord...?
Det var din mands ønske, at for at kunne åbne boksen-
-skulle man kende kodeordet.
Selvfølgelig...
- er det "ghost"? - "ghost".
Nej.
Forhold dig rolig...
Jeg er rolig.
Jeg siger op!
Det gør mig rolig.
Lad os nu ikke forhaste os.
Hallo? Hallo...
Glem det!
Hallo? Løjtnant Wolfe?
Julie Plummer...
- Hvem er det? - Julie Plummer!
- Hvad sagde du? - Julie Plummer!
...Mrs Plummer!
Er der noget i vejen? hvad er det for en larm?
Ingenting, alt er okay.
Du bliver sikkert glad for at høre at jeg har fanget bæstet der har listet rundt i huset!
Alletiders, hvem var det?
-En teenager. -Teenager?
Jeg ville bare sige at jeg bliver væk et par dage mere.
Bliver du væk et par dage mere?
Ja, er det et problem?
Nej, det er ikke noget problem.
Jeg klarer det fint, jeg gør bare min...
Din hvad?
pligt...
Og du er sikker på at alt er som det skal være?
Alt er fint, mrs Plummer, få du bare ordnet det du skal...
Okay så...
Lad os nu prøve at slappe af...
Forsøg at slappe af.
Hun bed mig!
Det kan du ikke det her-
-jeg befaler dig at komme tilbage, det er en direkte ordre!
Man kan ikke lade en mand i stikken.
Rød leder...!
Rød leder...
Jeg ved jo ikke engang hvordan man skifter en ble!
Bare rolig!
Hvis hun elsker dig kommer hun tilbage.
Okay allesammen, hør efter!
Der er sket en ændring i planerne.
Jeres mor kommer ikke hjem så hurtigt som hun troede.
- Hvornår kommer hun tilbage? - Snart.
Så, fra nu af skal vi bare have det endnu mere sjovt.
Er det det vi har haft?
- Haft det sjovt? - Men det er jo skoledag imorgen.
Jeg har brydetræning.
Jeg skal have tilladelse til at få fri fra køreundervisning.
- Jeg har ildfluerne, - Jeg skal i centeret og se på en top...
Jeg skal holde hos...
Okay, okay, hold nu...
Vi tager opgaverne en af gangen.
Kun på den måde kan vi klare udfordringen.
Okay, hvem skal skifte babyen?
Venner...
Gud! rød baby!
ja....ja.
Hej... Zoe sagde at du ligner Hulk.
Jeg syntes du er sød.
Mange tak.
Kan du kung-fu?
Ja.
Har du nogensinde slået nogen så hårdt at deres hoved faldt af?
Nej....
Hvorfor er dine bryster så store?
Det er ikke bryster.
Bruger du bh?
Bliver mine lige så store som dine en dag?
Ved du hvad, lille ven...jeg tror det er tid til nat nat i sengeland.
Ligner jeg en der kun er fem?
Hvad sagde jeg?
Respektløst...ikke så mærkeligt at ingen er interresseret i dig.
Okay, soldater...morgenmad.
Hvad venter i på? Æd løs.
Mix og bland det som i vil.
Hold jer fra osten, den giver forstoppelse i en måned.
Og vær ikke bange for at vi løber tør, jeg kan skaffe meget mere af samme slags.
Jeg har overlevet i måneder på det her.
Tror du virkelig jeg vil spise alle disse kalorier?
Jeg kan gøre mig skeløjet, vil du se?
Nej....
Tyler hader når jeg gør det.
Jeg ved hvordan han har det.
Hos Plummer.
Ja, jeg ved det er mandag, idag.
Nej, mrs Plummer er bortrejst.
Ja, vi kommer med det samme.
Hvem var det?
Jeres viceskoleinspektør.
Han sagde at hvis dig og Seth kommer for sent igen, bliver i udelukket.
Han vil se jer på sit kontor, med det samme.
Hvad er det der?
Det er en minivan.
Er det meningen at den her skal...
Hvordan...?
Undskyld mig, hr Wolfe?
Hvis du ikke skynder dig, så kommer vi for sent, det er helt sikkert.
Ikke ifølge mit ur.
Hold den.
Hvor hurtigt går dit ur?
I bliver udelukket, det er en ting der er sikker.
Hvad laver du?
Kom herind...min fejl.
Jeg har altid sagt at de unger havde brug for en fra kriminalforsorgen-
-det ser ud til at mrs Plummer også syntes det.
Det er noget af en overkrop du har der.
Har du siddet inde?
Sasquatch...
Har du noget at tilføje, knægt?
- Nej. - Nej? Okay.
Det ser ud som om der kommer et par ben ud af dine skuldre.
Træner du meget?
Han løfter steroider...
Ok, du har lige fået femten minutter ekstra på måtten-
-med "Murneynator"
Løjtnant Shane Wolfe...jeg ser efter ungerne hos Plummer familien.
Nå, babysitter, hva?
Tager et hvilket som helst job, hva?
Jeg hedder Murney, Dwayne Murney.
Mine venner kalder mig Lille hvalp.
Jeg er VP her.
Jeg står for diciplinen her-
-og orden, fra top til bund...
Paragraf 12
Du er i mit hus nu, supermand...
Er du viceskoleinspektøren?
Og brydetræner.
Kan du se krybet derovre?
Han har pjækket fra hver eneste brydelektion i denne måned.
Og hende der...hun har misset 22 kørelektioner.
Jeg havde 23 lektioner!
Det er de værste elever på min skole.
- Jeg græmmes... - Din skole?
Godmorgen unger.
Tak, mr Murney, for at du ville passe på min stol, jeg tager over nu.
Forstået, jeg informerede bare vores nye ven her om lidt af de forpligtelser-
-en viceskoleinspektør har. - Ja, nu vi snakker om det-
-hvordan går det med opklaringen af sagen om pølsestykkerne på cafeterieloftet.
Ja, den har taget en meget interressant drejning.
Fortsæt det gode arbejde.
Selvfølgelig...jeg er på taget.
Vi ses.
Okay unger, jeg tror det er på tide i kommer ned til jeres timer.
I slipper let idag fordi det er mr Wolfe's første dag.
Må jeg byde på kaffe, eller?
Ja, tak.
Hvad er det men ham "Murneynatoren"
Han er stor, han er behåret, og han lugter underligt indimellem, men-
-han er hamløs og har ancennitet.
Så, du er livvagten?
- Mrs Plummer troede at børnene... - Hun har allerede fortalt det, og-
-hun fortalte også at børnene ikke rigtigt forstår situationen og-
-at det er sådan hun vil have det.
Hun fortalte også at du er militærmand.
Ja, det er jeg.
Menig af tredie rang, Claire Fletcher til din tjeneste.
Du laver sjov!
Fire år på en base i Coronado, de betalte for college.
Ære, mod.
Forpligtelse... måden jeg kører denne skole på.
Det glæder mig.
Beder om tilladelse til at blive her og holde lidt øje med ungerne?
Tilladelse bevilget.
Sort bælte, har trukket sig ærefuldt tilbage.
Pletfri.
Hey!
Så er det nok!
Okay, i hørte hvad damen sagde!
Så holder vi drenge...
Slap af Skipper Skræk, drenge er drenge.
Under alle omstændigheder er det godt for krybet.
Det giver ham en chance for at få lidt hår på brystet.
- Han lærer at forsvare sig selv. - Seks mod en?
Ja, du ved, oddsene er ikke altid lige gode.
Men se det som en slags forberedelse for ham.
Du ved, de ensomme gader i Fesda kan være så mørke og farlige.
Eller hvad, kryb?
Du var ret hurtig der, frømand.
Selv har jeg sort bælte.
Det var derfor de ville have at jeg skulle træne brydeholdet.
Ved du hvad det kaldes, mester?
Total kontrol...
Er du okay?
Du kunne måske kigge forbi når vi har gang i brydetræningen-
-så kan vi vise drengene hvordan profferne gør.
Hvad siger du? Jeg skal nok være blid ved dig.
Jeg er i tjeneste.
Er du i tjeneste?
Nå ja, du er jo babysitter.
Så det er en lidt be-skidt tjans.
Bare rolig, vi gør det en dag hvor du ikke skal vaske dit hår.
Og vi ses til træning.
Rør!
Den fyr er ikke klog.
Jeg klarede det fint! Jeg behøver ikke din hjælp!
Okay, okay.
Hård dag?
- Jeg har prøvet at made ham. - Har du skiftet ham?
Kan du hjælpe mig?
- Nej. - Bare en tanke.
Krisesituation!
Hvad skal du...hey!
Hej.
Hvor er du på vej hen?
Er du ikke rigtig klog?
Jeg er nød til at gå, ring hvis i mangler noget.
Er der noget jeg kan gøre?
- Jeg er okay. - Okay.
Er der noget jeg skal hente til dig?
Jeg har det fint...
De er jo bare børn, ved du nok.
Ring hvis du mangler noget som helst, okay?
Efter du har taget et bad, eller før, det spiller ingen rolle.
Okay, vi ses.
Meget sjovt...
Tak for brevet.
Vær nu stille!
Jeg sagde jo han havde bryster.
Lulu, må jeg snakke med dig inde i stuen?
Hvem er de?
Min spejdertrup, det er mandag.
Mandag, onsdag og lørdag er spejderaftener.
Okay, få dem ud herfra!
Umuligt, de andres forældre er også på spejdertur, og kommer ikke hjem før kl 8.
Vores mor er hulemor.
Det er bedst hvis du siger til dine venner at de...
Det er meningen at vi skal sælge kager.
Jeg gør ikke i kager!
Det skal vi, hvis vi ikke sælger kager nok, kommer vi ikke på spejderlejr.
De vinker til mig!
Okay de damer, sådan her bliver det.
I aften er jeg hulemor.
Det betyder at hvis i vil se morgendagen-
-så gør i præcis som jeg siger.
Forstår vi hinanden?
Hulemor... du skræmmer mig.
Godt. Lad os gå.
Jeg sidder foran.
Ja, han er lidt tosset, men han er okay.
- Og hvordan går det med Helga? - Helga har det fint.
- Hvornår kommer du hjem? - Jeg er ked af det tager så lang tid.
Mor, jeg ville gerne sludre hele dagen, men jeg har lektier for.
Nej, de er tilbage!
Scewer, hvad gløder i mørket til man kvaser dem?
Ildfluer!
Vær sød, lad os være i fred!
Det her er trup 16 område.
Hvordan skal vi få solgt vores lodsedler når her stinker af kager?
Smut herfra!
De kager er elendige.
Hvor er min trup?
Hvad skete der?
Drengene derhenne ødelagde vores kager.
Ødelagde jeres kager?
Lulu, det her er ikke legetøj!
Glem de drenge.
Jeg er her for at beskytte dig-
-ikke kagerne, forstået?
Godt. Ind i bilen med jer.
- Vi kører hjem allesammen. - Vent.
Du kan ikke køre os hjem nu, vi skal have noget at spise.
Hvor plejer i at tage hen?
Velkommen til Hoppeloppeland.
Og så siger de at krig er helvede.
Jeg burde have regnet ud at du ville komme tilbage efter ham.
Lulu, hold øje med din bror.
Utilgiveligt!
-Jeg har aldrig efterladt en mand. - Tag det roligt!
Engang fandt vi en dreng i boldrummet da vi åbnede om morgenen.
Ikke smart!
Ingen strippen i boldrummet!
Skal vi sende en ind efter ham?
Vi er okay.
Du milde Matilde...
Nå...der er vist nogen der får problemer!
- Hvem er alle de mennesker? - Hvad er der i vejen med det?
- Vi må vist lige have en snak! - Had ikke spilleren, had spillet.
Smut!
Så er festen slut!
Herregud, "den" er her!
I skal alle gøre dette hus rent, så det skinner!
Ikke andre alternativer.
Start rengøringen!
Jeg smutter!
Nej, det gør du ikke.
Det her er min favorittrøje.
Tak!
Kom ud Seth, du har været derinde i en time!
Mange tak, løjtnant lam!
Nu bliver jeg til grin på hele skolen, hvad skal jeg sige til mine venner?
Kalder du dem, dine venner?
De har ingen respekt for dig, eller for dit hjem.
Du har ingen respekt for dig selv!
Selvfølgelig respekterer jeg mig selv!
Kompagni, nedenunder, nu! Og det gælder også dig!
Du er ikke min far.
Og hvis du ikke har lagt mærke til det, så har-
-denne familie det ret hårdt, lige i tiden.
Og du gør bare alting meget værre. Du har ingen følelser.
Vi hader dig.
Og du hader os.
Så hvorfor lader du os ikke være i fred?
Bare rolig, når jeres mor kommer tilbage, er jeg væk.
Hvad nu?
Scott.
Løb...tag de små med ind på jeres værelser!
Shane, Shane, Shane, kom herover! Brug en af de her!
Lulu!
Ind med dig!
Bliv der!
Unger...det er sikkert nu!
Hvem var det? Hvad ville de her?
- Hvad skete der? - Forlad os ikke, Shane.
Hvad ville de?
De er ude efter det program som jeres far opfandt.
De var ude efter den her.
Okay, lad os håbe det her er den rigtige.
Ni, to, seks, tre, et, nul, fire, tre.
- Ni, to, seks. - Tre, et nul, fire, tre.
Var de ude efter vores Ghost film?
Har de aldrig hørt om Blockbuster?
Så der er altså folk der er ude efter os?
Ja, der er Zoe. Det er derfor jeg er her.
Jeg tror lidt mere samarbejde ville hjælpe.
Fra nu af, hører i efter hvad jeg siger.
Og jeg skal også nok lytte til jer.
Aftale?
Slap af, slap af.
Hvis du bare slapper af...
Jeg er afslappet!
- Jeg har det ikke så godt. - Åh gud, en bi!
Der er ingen bi! Der er ingen bi!
Okay, hun smadrede kørelærerens bil. Forsikringen dækker det.
Det var en parallelparkering, og kørelæreren sprang ud af bilen.
Men det drejer sig ikke om hende, det drejer sig om drengen.
Har han pjækket igen?
Pjækket, det gør han tit, men det her er værre...
Okay...Seth?
Tag hatten af.
Gør det.
Se det. Sådan kom han til træning idag.
Og det er ikke alt, jeg ransagede hans skab, og fandt den her!
Okay?
Hvis det havde været et pornoblad, eller en hamster, okay...drenge er drenge.
Men det her er jo sygt!
Okay, han har bleget håret, men han er ikke nazist.
Det her er ikke normalt, vi er meget bekymrede.
Okay unger, i må gerne gå tilbage til jeres timer.
Mr Murney, kan du give os et øjeblik?
Jeg er sikker på at det her er på grund af faderen.
De har forsøgt at få Seth og Zoe til at snakke med skolepsykologen-
-men de vil ikke.
Du kan måske nå ind til dem?
- Finde ud af hvad der sker. - Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Tak.
Seth! jeg forstår det ikke hvis du ikke forklarer mig det.
Hvorfor meldte du dig til brydeholdet, når du hader det?
Jeg gjorde det for min fars skyld!
Jeg ved at du bare forsøger at hjælpe, men lad være!
Jeg klarer mig selv!
Køleskabsmagneter.
Smart knægt....
Rød et!
Zoe, du tager ansvaret!
Hvis nogen kommer nærmere end 40 punkter på måleren, så signaler til mig.
Hold alle døre låste!
Lav dine lektier, forvarm ovnen, og hold ungerne fra kagedåsen.
- Er alt klart? - Ja, ja.
Kom så...
Okay, alle mine nazister er endelig kommet...
Jeg vil gerne have alles opmærksomhed!
Godt, vi fortsætter hvor vi slap igår.
Vi har premiere om en uge, folkens!
Kulisserne er ikke klar, nogle har forladt os.
Og jeres fejltrin får Bob Fosse til at vende sig i sin grav.
Og kun for at få endnu et hjerteanfald!
- Undskyld, jeg skal nok gøre det rigtigt. - Nej, det gør du ikke Seth.
Dig og din "mor" herovre, kan ikke gøre det rigtigt.
Og det ved jeg... for jeg er professionel.
Jeg har instrueret Showboat for Great Brady teatret.
Det var en prøveopsættelse, men den var god!
Af indlysende årsager, siger jeg op.
Udgang, scenen til højre...
Seriøst, Seth...hvis du taber mig igen, så slår jeg dig ihjel.
Jeg har det fint.
Kom.
Jeg holder ikke op!
Jeg forventer ikke at du skal forstå.
Jeg fatter måske ikke så meget af det her-
-men jeg forstår hvad det betyder ikke at give op.
Og ud fra hvad jeg kan se, så er du ret god til det her-
-med lidt diciplin skal du nok klare det.
- Hvad med Murney? - Ja, hvad med ham, han snakker bare.
Nå, så det er Sound of music?
Jeg så den da jeg var dreng.
Virkelig?
Ideen med en fyr uden dårlige vaner i militæret-
- det er der ikke noget i vejen med.
Tror du pigerne vil mene at jeg er underlig?
Det tror jeg allerede de gør, Seth.
Men du skal nok vise dem.
Kom her.
Glem alle andre et øjeblik.
Gør det dig lykkelig at optræde?
Ja, mere end noget andet.
Okay, stil dig derovre.
Kompagni, stil jer midt på scenen.
Hvem er den fyr?
Har i, eller har i ikke det der skal til for at få denne musical op at stå?
Vi har ingen instruktør.
Jeg har instrueret redningsaktioner.
Over hele verden.
Plus mange befrielsesaktioner...
...i lande, hvis navne i ikke har tilladelse til at få oplyst.
Jeg har koreograferet amfibiebådsangreb-
-og luftangreb, tror i jeg har den militære effektivitet til at-
-instruere denne opsætning?
Ja.
Ja, hvad?
Ja, sir!
Der var engang, en familie...
...alfer.
Og en dag, dragede den lille alfefamilie til den magiske skov.
For at lede efter, en hemmelig...gnom...
...anlæg.
Hvor Gnomerne lavede svampe om til uranium.
Så de tre alfer lagde et kraftigt pres, i form af tungt artilleri-
-på Gnomerne.
Imens de andre-
-sneg sig rundt til den højre flanke-
-og gjorde en ende på alt hvad der rørte sig.
Og ikke en eneste alf blev efterladt den dag.
Vi fik dem allesammen med!
Selv den mindste, aller aller mindste alf af dem alle
Rodriguez!
Du må lave pandadansen, ellers holder han ikke op.
Hold nu op-
-jeg ved ikke hvordan man laver pandadansen.
Jeg skriver den ned til dig.
Luk øjnene og læg dig til at sove, jeg kommer straks.
Du er nød til at lave dansen-
-som far plejede at gøre.
Han fandt på den til ham.
Du må lave dansen. for at få ham til at sove.
Kom nu.
Nå du føler dig sur og nede, længere nede end gulvet.
Og du ikke tror du har en chance.
Rør dig ikke før du er i humør.
- Lulu. - Tak.
Seth.
Zoe.
ldag kører du.
Men det kan jeg ikke, jeg klarede ikke køreprøven.
Præcis...
Vi dør allesammen!
Har du givet køretimer før?
Ikke i en minivan...
Men tænk på den som en Bradley angrebskøretøj.
Ja, specielt når Zoe kører.
- Zoe Plummer! - Hvad laver du?
Sæt farten ned!
Ikke dårligt.
Jord...! Fast jord.
Jeg syntes det gik godt.
Du overdramatiserer!
Ikke slås!
Vær gode ved hinanden.
Hej!
Hej, hvordan har du det?
Jeg syntes jeg ville fortælle at jeg mener, Plummer børnene har forbedret sig-
-og at jeg er meget imponeret.
Ja, du ved... De er bare blevet misforstået.
Vær forsigtig, eller jeg kommer op og henter dig.
Det er interresant når man tager sig tid til at tale med dem.
Det lyder som om du er ved at knytte dig til dem.
Jeg tager mit arbejde meget seriøst.
Men det er som du sagde...
Det er bare børn.
Fortsæt det gode arbejde.
Du ser meget fin ud idag.
Tak.
Jeg tog knægten i at stå og danse under lægterne, uden musik!
Jeg vil have ham ud af min klasse!
Nogen må tage en alvorlig snak med ham.
Seth....?
Har du noget at sige tilføje? Lille Lise let på tå.
Ja...ja det har jeg Murney. Jeg kvitter din klasse!
Du kvitter?
Ved du hvorfor du kvitter?
Fordi du er en kvitter.
Og alle ved at kvittere...kvitter.
Hvad er du bange for, kryb?
Jeg er ikke bange! Jeg vil optræde.
Og jeg vil begynde at sy stramaj.
Jeg er med i Sound of music.
En musical?
Så du dropper brydning for at være med i en musical-
-sådan går det når der ikke er en mand i huset.
Der er en mand i huset!
Mig!
Det må være et lille hus!
Du tror du er sej, eller hvad?
Vil du se tigeren, vil du?
Vi du have det på den hårde måde?
Hvordan skal vi ordne det her?
Hvad snakker du om babysitter?
Du sagde du ville bryde.
Hvor...? Hvornår...?
- Efter skole. - Okay.
Idag?
Korrekt, i gymnastiksalen.
Husk...hvis du tirrer tyren får du hornene!
Af vejen!
Hvordan føltes det?
Det føltes godt.
Murney og babysitteren skal bryde, klokken tre!
Det der er så ækelt!
Kom så!
Hvad...?
Nogen kommer virkelig til skade idag!
Ved i hvem det er?
Okay...!
Du er på vej ind i Murneys hus af smerte!
Hvad siger du til at vi gennemgår reglerne, skaldepande?
Regel nummer et: vær aldrig for ivrig i dit udfald mod fjenden.
Vil du have fængselsregler, frømand?
Vil du have fængselsregler, så får du det.
Jeg skal nok være overfange!
Nu har du sluppet udyret løs!
Fra denne position er det meget let at håndtere sin modstander.
Her har vi kyllingvingen.
Armstrækkeren.
Kobenet! Og min personlige favorit.
Narresutten!
Nogen spørgsmål?
Var der noget i ikke forstod?
Vortevrideren.
Det her er et meningsløst, for ikke at sige skamløst træk.
Det er et sikkert bevis på at man er desperat.
Og endelig...
Ti!
Det var fantastisk!
- Er du okay? - Gå væk fra mig!
Kan jeg få lidt hjælp, tak. Pas på ryggen!
Kør!
Undskyld!
Jeg ramte ikke den kegle.
Kravl!
Der kan i se? Men han plejer nu at sparke døren ind.
Udmærket!
Gør det baglæns.
Okay...
Nå du føler dig sur og nede, længere nede end gulvet.
Og du ikke tror du har en chance.
Rør dig ikke før du er i humør.
Og lav Peter pandadansen...
Hop tre gange, som en kænguru.
To skridt sidelæns, som krabberne gør.
Tre skridt fremad, og et skridt tilbage.
Hurtig som en skildpadde, læg dig ned...
Rul som en stamme til du ikke kan rulle mere.
Hop så hurtigt, som om der ikke var et gulv.
Hold så vejret, og hop til venstre!
Og det er Peter, jeg sværger det er Peter.
Det er Peter pandadansen.
- lgen! - lgen?
Nu skal du sove.
Godnat Peter panda.
Godnat far.
Godnat lille ven.
Godnat.
Hvad putter man i en krukke og ryster den til de dør?
Ildfluer!
Gå jeres vej, så gør vi jer ikke noget.
Tænk ikke engang på det!
Kage...!
Æd den dit fjols!
På dem...!
Kundeinformation.
Fra nu af gør i som vi siger, ikke nogen alternativer!
- Anden Gary? - Nej.
Vi har været her i to uger.
Denne sag drejer sig om national sikkerhed.
Jeg er ked af det sir, men ingen af svarene var korrekte!
Howard....
Jeg er så dum.
Er det...min engel?
Ja det er det faktisk!
Så vil jeg lade jer være alene.
Søde Howard, ikke flere overraskelser.
Zoe...en nybegynder snigskytte ville ramme dig så let som en ladeport.
Godt.
Godt? Handler det her om Scott, igen?
Nej, det gør det ikke.
Du havde ret angående ham.
Han er en dum skid.
Hvad er der så i vejen?
Ikke noget.
Ikke noget? Okay.
Da jeg var lille forlod min mor os.
Min far var elitesoldat ligesom jeg.
Da jeg var otte, sendte han mig på militærskole.
Jeg tror han bedre kunne lide at være soldat, end far.
En dag fik jeg et brev...
...ikke mere nogen far.
Det er jo forfærdeligt!
Sagen er den, at jeg meget længe troede at hvis jeg snakkede om det-
-så svigtede jeg ham.
Jeg troede vel at jeg skulle være tapper eller noget.
ja.
Det er okay at snakke om sin far, Zoe.
Jeg savner ham så meget.
Jeg ved ikke... Jeg vil bare gerne være stærk-
-for Lulu, Tyler, Peter, Seth og mor.
Det er en stor byrde at bære.
Det ved jeg...
Det er okay at savne sin far.
Jeg tager den.
- Virkelig? - Ja.
Seth! Seth! mor kommer hjem!
- Hvornår? - Imorgen, hun kommer hjem imorgen.
- Hvornår snakkede du med hende? - Mor kommer hjem.
Hørte du det makker...mor kommer hjem.
Lulu, mor kommer hjem!
- Gør hun? - Ja.
Hvad er der i vejen, Gary?
Sidder du fast?
Rolig nu.
Hej, kom ind.
- Er du klar? . Ja.
ja?
Det er Shane, jeg har gode nyheder, jeg tror jeg har fundet "ghost".
Har du den?
Nej, det ligger i en stålskakt, der behøves en slags nøgle.
Jeg har arbejdet med det hele natten, men det er umuligt.
Udmærket, godt gået, Shane.
Vi er på vej til lufthavnen, gør ikke mere.
Jeg er der snart.
ja, sir.
Er du klar?
Den gode nyhed er...
Så snart min overordnede får den, er der ikke nogen efter jer mere.
Sikker?
Sikker...
Hvad er der i vejen, Lulu? Din mor kommer hjem, du burde være glad.
Men Shane, betyder det at du skal afsted?
Gå op og gør jer klar, jeres mor er snart hjemme.
Jeg skændtes med Zoe inden jeg rejste, så de har vel smadret det hele.
Velkommen hjem, mor.
Hej!
Shane, jeg er så stolt af dig, det er jeg virkelig.
Jeg vil give dig hvilken som helst slags opgave du vil have.
Lige meget hvor du vil hen, bare sig til.
Det værdsætter jeg.
Men jeg må tænke over det.
Tænke over det?
Militæret er det eneste jeg har kendt til.
Jeg fortryder ikke noget.
Det håber jeg ikke.
Det er bare det at...have været sammen med denne familie...
...jeg har aldrig haft en familie, så...
Hænderne op!
Chungs?
Er det en spøg? Bill, jeg sværger, jeg tjekkede dem.
Giv os nøglen.
Hænderne op!
Okay.
- Som i vil. - Her.
Nu!
Du lovede os "ghost" for flere måneder siden!
Jeg er ked af den blev forsinket.
Shane....!
Hold mund.
Han er ikke babysitter mere.
Jeg stolede på dig.
Howard stolede på dig.
Du har forrådt os, og du har forrådt dit land.
Ved du hvad? Nordkorea betaler bedre.
Chung! Hold øje med dem, de bevæger sig.
I to kommer med mig.
Tog du stetoskopet med, mrs Chung?
Nej, men jeg har lidt C4.
Jeg havde lige fået ordnet mine øjenbryn!
Stille!
Jeg sagde stille, din lille lus!
Nu, peter!
Det var sødt!
Det der gør ikke ondt!
Shane, du kan ikke gøre det her! Du kan ikke efterlade en mand!
Vent lidt, det ordner jeg.
Shane?
Hvor er mor?
Jeres mor? jeg finder hende, i henter hjælp.
Skynd jer!
Er du sikker på at du klarer dig?
Ja, Lulu, skynd jer...hent hjælp.
Hold fast!
De stikker af i bilen!
- Zoe, ring 112 . - Herregud!
Jag glemte min mobil.
- Alletiders, det er første gang du ikke har den med. - Vi klarer os.
Herregud... hvad gør vi?
Find politiet!
Han haler ind på os.
Det tager jeg mig af.
Se Zoe, der er politiet!
Jeg formoder du har hørt at pøsetyven har slået til igen-
-jeg tager det fulde ansvar, mine kilder tog fejl...
Hvis jeg havde haft flere ressourcer...
Jeg sagde jo du ikke skulle lade hende bestå køreprøven.
Du har præcis tre sekunder til, at få mig igennem dette minefelt.
En....
- To... - Nu!
Hun ved det ikke.
Og du tager ikke endnu en forælder fra de børn.
Lad familien være i fred, så ordner jeg det her for dig.
Jeg håber ikke for dig at du bluffer.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Det er en kode, jeg så mr Plummer anvende til at åbne kufferten.
Tror du det her er en leg?
Kode eller ikke, åben det! Nu...!
Du kan ikke tvinge ham til det her!
Jeg kender Howard, du har ikke en chance.
Nå du føler dig sur og nede...
Længere nede end gulvet.
Og du ikke tror du har en chance.
Rør dig ikke før du er i humør.
Og lav Peter pandadansen...
Hop tre gange, som en kænguru.
To skridt sidelæns, som krabberne gør.
Tre skridt fremad, og et skridt tilbage.
Hurtig som en skildpadde, læg dig ned...
Rul som en stamme til du ikke kan rulle mere.
Hop så hurtigt, som om der ikke var et gulv.
Hold så vejret, og hop til venstre!
Det er Peter pandadansen.
Godt...gå.
Ja, klart...
Okay, jeg går først.
Godt gået, Shane!
Jeg vidste du ville regne den ud.
Jeg tror det er bedst at du åbner den.
Nej, nej, nej, vent, vent, vent...
...gå tilbage.
Du åbner den.
Kom nu... Og gå på gulvet først.
Ikke på vilkår, du kan selv gøre det soldat!
Nogle sidste ord, Shane?
Sig godnat Peter panda.
Shane, er du okay?
Hun var aldrig en god nabo.
Zoe, du kører for stærkt!
Du kan ikke nå at standse!
Hvem sagde noget om at standse?
Jeg parkerer.
Hvad gør i ved ungerne?
Stå stille! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Okay...tag det roligt.
Allesammen, læg jeres våben!
Jeg vil have "ghost".
Slap af, det er bare en and.
Hvad er "ghost"?
Jeg har den her!
Kom med den!
Læg den på jorden!
Angrib ham, gå efter kuglerne.
Okay, andehvisker!
Gå væk!
Nu, Gary!
Jeg kunne ikke lade dig om alt det sjove.
Jeg gætter på at du tager afsted nu?
Der findes vel ikke nogen grund til at blive her mere.
Jeg er her da stadig, ikke?
jo.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke, jeg er lidt på herrens mark.
Sandt...
Det betyder at du har højere rang...
Sandt...
Så det må du fortælle mig.
Lulu?
Undskyld mig, må jeg få et par ord med dig? - Ja, selvfølgelig.
Vi...jeg...du ved...
Vi snakker senere.
Opgave fuldført, soldat.
Ja, det er den vist.
Men du forlader os vel nu?
Det tror jeg.
Jeg vil at du skal have den her.
Så du ikke glemmer mig.
Det gør jeg ikke.
For du er den bedste ven jeg nogensinde har haft.
Det spiller ingen rolle hvor...
...livet tager mig hen.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Vi elsker dig, Shane.
Jeg elsker også jer.
Fra nu af er det dig der har befalingen.
Rør, soldater.
Jeres far ville være stolte af jer allesammen.
Se hvem der lige er vågnet?
- Shane? - ja?
Får jeg dig nogensinde at se igen?
Hvad snakker du om? Vi har en mission mere.
Det ser ud til at blive en succes.
Tror du det?
Du burde overtage drama, istedet for brydeholdet.
Det bliver rart at have dig i nærheden fra nu af.
Nu hvor Murney har fundet sit rigtige kald.
Det bliver en fornøjelse at arbejde sammen med dig.
Oversat af SKUF.