Çeviri: SilverShadow [DivXPlanet] Düzenleme: d 3 3 p 3 r senkronizasyon: U.@Ltunt@$
KOMANDO DADI
Dikkat!
İşte adamımız. Profesör Howard Plummer.
Bir grup Sırp isyancı tarafından kaçırıldı.
Biliyorum 72 saattir ayaktayız ama sizden yine de mükemmel bir iş istiyorum.
Başka hiçbir şey.
Düşman bir gemi, dört jet ski ve bir helikopter'e sahip.
Sizi radar menziline kadar götüreceğim.
Orada dalışa geçeceksiniz.
Hedefi vurduğumuzda...
...Kırmızı 1, Kırmızı 2, muhafızları siz alacaksınız.
Helikopteri ben halledeceğim ve profesörü bulacağım.
Kırmızı 3, sen helikopter telsizine gir.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Bizler Özel Timiz ve işimiz bu.
Ah!
Kırmızı 2, gemiyi sen hallet.
Ben jet ski'de ki ayıcıklarla ilgileneceğim.
Ah!
Oh!
Buldum seni.
Teğmen Shane Wolfe, ABD Donanması.
Çanta nerede?
Tam arkanda. Adamım seni gördüğüme sevindim.
- Bir daha ailemi görebileceğimi sanmıyordum... - Seni buradan çıkaracağım.
Bunu benim yolumla yapacağız. Başka seçenek yok.
Evet, kesinlikle seninleyim.
Teğmen hayatımı kurtardığınız için size minnettarım.
Eğer orada ölüp kalsaydım karım beni öldürürdü.
Sadece şakaydı.
Acaba karımı arayıp ona iyi olduğumu söyleyebilir miyim?
Seni buradan güvenle çıkarmak için kesin emir aldım.
Devam etmeliyiz.
Teğmen, ben güvendeyim. Lütfen izin verin, karım öldüğümü sanıyor.
- Pekâlâ, çabuk ol. - Tamam.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Sesle çalışıyor.
Hey.
Bunlar çocuklarım.
Onları seveceksin. Gerçekten harikadırlar.
Şüphesiz öyledir. Acele et.
Hey! Neredeyse hazırız.
Bize bir saniye daha ver.
Profesör!
2 AY SONRA
Doktor, çabuk toparladığını söyledi, Shane.
Haftalar önce buradan çıkmalıydım.
Bak bu olay yüzünden birilerinin kellesi gidecek.
Hey, bir kurşun yedin.
Evet, ama bilmeni isterim ki Profesöre olanların...
...sorumluluğunu ben üstleniyorum.
Plummer Güvenlik Departmanının...
...en iyi güvenlik uzmanıydı.
Yüksek irtifa güdümlü füzelerin kalkış kodlarını karıştıran...
...bir verici programı üzerinde çalışıyordu.
Hayalet uydudan yapılacak bir atışla...
...kendi ülkenin nükleer füzelerini bile kullanamaz hale gelirsin.
İşte Sırplar bu yüzden onu kaçırdı.
Hayalet Program vericisini çantasında olduğunu düşünmüş olmalılar.
Hayalet hala dışarıda bir yerde.
Bu yüzden, seni yine göreve alıyorum.
Daha önce kimseyi kaybetmediğini biliyorum Shane.
Baban bir müfrezeyi yönetirken onunla beraberdim...
Kusura bakmayın ama...
...takdir edersiniz ki babamı bu işin dışında tutsak.
Demek istediğim, bu en iyilerin bile başına gelir.
Ve sen en iyisisin.
Bu işte güvenebileceğim birine ihtiyacım var...
- ...ve sana güvenebileceğimi biliyorum. - Kabul.
Bir ekip toplayacağım.
Bu, o tarz bir görev değil.
Bu Pentagon’un öncelikler listesinde en başta gelen bir görev.
İki gün önce, Amiral Blair'den bir telefon aldım.
Profesörün dul eşi onunla kontak kurmuş.
Kocasını her kim öldürdüyse...
...Hayalet programın hala evlerinde olduğunu düşünüyor olmalı.
Pekâlâ, belki oradadır, belki de değil.
Zürih'te Plummer'ın adına bir güvenlik kasası bulunmuş.
Ben de Bayan Plummer'a oraya kadar eşlik etmek üzere görevlendirildim.
Programın orada olmasını umuyoruz.
Bu arada, birisi çocuklara göz kulak olmalı.
İşte senin devreye girdiğin yer burası.
Aynı zamanda, evde gizlenmiş olabilecek programı arayacaksın.
Ah!
Siz Teğmen Wolfe olmalısınız! Amiral Blair geleceğinizden bahsetmişti.
Buyurun içeri girin. Çetenin geri kalanı ile tanışın.
Haydi.
Çocuklar, kıçlarınızı aşağıya indirin ve merhaba diyin!
Pekâlâ, Lulu'yla zaten tanıştınız. Bunlar da Zoe, Seth ve Peter.
Çocuklar; bu Teğmen Wolfe.
Ben yokken sizinle o kalacak.
- Merhaba. - Merhaba.
Oh! Bunlar da, Helga ve Tyler.
Bayan. Bebek.
- Çok hoş bir elbise. - Teşekkür ederim.
Bu gece kasapla bir randevum varda.
Güzel görünmek istiyorum.
Ah!
Hoş bir aileniz var.
Pekâlâ, küçükler için...
...çok zor bir durum.
Zoe ve Seth için daha da zor.
Ama bundan gerçekten de bahsetmek istemiyorlar.
Pekâlâ, hepiniz için zor olmalı.
Howard pek buralarda olmazdı.
İşi sebebiyle tüm dünyayı gezerdi.
Bazen 6-7 ay eve uğrayamazdı.
Evet, bu yaşam tarzını anlayabilirim.
Neyse, bir hafta önce...
...evde kimse yokken biri gizlice evimize girdi.
Çocukları korkutmamak için bu olaydan onlara bahsetmedim.
Bayan Plummer, ben daha önce benzer olay...
Oh! Aman Tanrım!
Üzgünüm. Bu Gary. Howard'a aitti.
Gary otur oğlum!
Beni ısırdı!
Evet, kendini güvenlik köpeği sanıyor.
- Bayan Plummer? - Oh, lütfen bana Julie de.
Dışarı çıkacağım ve etrafı kolaçan edeceğim.
Dışarı, dışarı.
Sizi özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
48 saat içinde dönmüş olacağım, tamam mı?
Hoşça kal balkabağım. Seni seviyorum balkabağım.
Ve çocuklar? Sakın unutmayın...
...Teğmen Wolfe ne isterse, yapacaksınız.
Sakin ol anne. Uslu duracağız.
Üzgünüm, bunu çok sık yapmam.
Sadece birkaç günlüğüne uzak kalacaksınız.
Evet, biliyorum.
Ben hallederim.
Tamam, işte gidiyorsun... Helga.
- Bebeği alırım. - Hoşça kal.
Acil durumda aranacak numaraları doğru hatırlıyorsunuz değil mi?
Üzülmeyin Bayan Plummer, çocuklarınız benimle güvende olacaklar.
Küçük melekleriniz iyi olacaklar Bayan Plummer.
Gidelim.
- Güle güle. - Hoşça kalın.
İyi eğlenin.
Güle güle.
Teğmen, öldürme izniniz var mı?
Hayır bayan.
Çok kötü. İşe yarayabilirdi.
Ah!
Yok edilmeye hazırlan.
Lütfen ama!
Aman Tanrım! Kapa çeneni!
Yok edilmeye hazırlan.
Hey!
- Bebek nerede? - Haydi ne olur anlat.
Hayır!
Kapa çeneni! Hayır o yapmadı.
Sus, kapa çeneni!
Aman Tanrım, ne olur anlat bana!
Burada "Disiplin" kelimesini daha önce duyupta...
...anlamı hakkında bir şey bilen var mı?
Hey, Denizci. Beğenemediysen bir şeyler yap. Ben mama hazırlıyorum.
Teşekkürler Peter.
Evet!
Yakaladım seni!
Ah!
Derdin ne senin be? Düş yakamdan!
Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun şapşal? O benim erkek arkadaşım.
Demek eve gizlice giren sendin!
- Eve gir! - Hayır!
Vahşi köpek sürüsü gibiler. Sürekli gürültü yapıyorlar. Bir şeyler yap.
Polisi ara, onlara kemik at. Ne olursa artık.
Özür dilerim, bir davetsiz misafirimiz var. Basit bir yanlış anlaşılma.
İngilizce biliyoruz dostum.
Sirenler ve ışık konusunda bir şey yapsan bir zahmet?
Biz fırın işletiyoruz bu yüzden sabah erken kalkanlardanız.
Üzgünüm.
Bunu havuzumuzun filtresinde bulduk.
Hayvanat bahçesini kontrolünde tut bebek bakıcısı, tamam mı?
Seni Aptal! Bir daha bana böyle davranırsan, kafanı kırarım!
Yeter artık! Haydi Scott, gidelim!
- Haydi gel. - Hayır, gitmiyorsun.
Buraya dön. Bana bir 20'lik ver.
Şınav demek istedim.
- Zoe? - Yat yere! 20 tane haydi!
- Burası ordu ya da donanma değil! - Bir...
Oh ne harika Teğmen İşleri Kolaylaştıran.
Muhtemelen benimle asla konuşmayacak.
- Desene sana bir iyilik yaptım. - Dur bakalım!
Kişisel hakka saldırı.
Annen sizin için endişeleniyordu.
Arayıp, ona eve kimin girdiğini anlatmalısın.
Eminim benim için bu konuyla ilgilenirsin.
Hayatımdan uzak dur!
Bekle! Bunu yapamazsın!
Cumartesi gecesi için planlarım var!
Artık yok!
- Siz ikiniz, söndürün ışıkları. - Kıçımı ye!
Bu aile acı bir hayal kırıklığı.
Ne yapıyorsun?
Gününü harcıyorsun! Kıpırda!
Bugün Pazar.
Ve sabahın altısı! Delisin sen!
Dinleyin!
Davranışlarınız kabul edilemez!
Güvenlik halini sürdürebilmek için...
...düzenli bir sürece alışmalıyız.
Bir minik ısırık daha?
Büyüdüğümüzde bir maden işçisi kadar güçlü olacağız.
Affedersiniz.
Affedersiniz!
Pekâlâ, sadece bir kuralım var.
Her şey benim istediğim yoldan yapılacak. Başka yol yok.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı mı?
Ne? "Anlaşıldı mı?" dedim!
- Beni taklit etme! - Beni taklit etme!
Hey! Ciddiyim, kes şunu!
Uh...
Peter osurdu.
- Oh, bu çok ağır. - Sessiz olun!
Herkes ayağa. Buna siz ikinizde dahilsiniz.
Takip cihazları, asla çıkarmayacaksınız!
Panik düğmesi, yalnızca acil durumlar için!
Dokunduğunuzda ya ölüyor olun...
...ya da ölü olun.
Bunu takacağıma, kolumu kesmeyi tercih ederim.
Annem paranoyak diye, senden emir almak zorunda değiliz.
Emir komuta zinciri nasıl işler size anlatayım.
Size ne yapacağınızı söylerim sizde yaparsınız.
Zincirin sonu.
İsimlerinizi hatırlayacak kadar vaktim yok.
Sen Kırmızı lider olacaksın. Kırmızı bebek, Kırmızı 1, Kırmızı.
Büyük oğlan çocuğu nerede? Beş taneydi.
Drakula gibi yürür...
...sessiz adımlarla, ölüm gibi.
Odasında.
Kırmızı 2!
Kırmızı 2, aç şunu!
Kırmızı 2!
Ne yaptın sen?
Ne? Ben düşündüm de...
Eğitimini aldığın şey bu mu?
Kapımı şoka uğratıp kırma eğitimi mi?
Bir çekiç ve birkaç çivi ile tamir edebilirim.
- Gerçekten de tamir etmesi kolay. - Hayır, değil. Baksana!
İkiye ayrılmış! Tamir edemezsin!
Eğer bunu takıyor olsaydın bunlar olmayacaktı.
Neden bahsediyorsun sen? Ben banyodaydım!
Bilirsin, senden asla yardım istemem...
...ama gitmesi gerek.
Biri bana yardım etsin lütfen!
İmdat! Yardım edin!
- Peter, dur artık! Çatlaklık bu! - Peter kes şunu.
Hey, iyi askerler hiçbir şeyden korkmazlar.
Korkmadım, sinirlendim.
Babamdan evde hayalet olduğunu duyduğundan beri kafasına...
...o battaniyeyi geçirip beni her yerde takip ediyor. Bu beni çıldırtıyor.
Peter o hayaleti gördün mü?
Pekâlâ, işte geliyor.
Hey, banyoda yerde havlu bırakmışsın.
Çocuklara bakıyorum, sana değil...
...ve bir daha ki sefere kibrit yak.
Oh!
İyi haberler var.
Evraklarınız temiz çıktı...
...size kasayı teslim edebileceğiz.
- Oh. - Harika.
Siz bize şifreleri söyler söylemez.
Şifreler?
Bu kocanızın isteğiydi...
...kasayı almaya gelen kişi...
...bize şifreleri söylemek zorunda.
Harika.
- Şifre "Hayalet" mi? - Hayalet.
Mmm... Hayır.
Yaramaz veletler. Bardağı taşırdınız!
Yetti artık!
- Sakin ol. - Sakinim.
Ben bırakıyorum! Bu beni sakinleştiriyor.
Aceleye getirmeyelim.
Alo. Alo?
- Aklından bile geçirme! - Teğmen Wolfe?
Ben Julie Plummer.
- Kim? - Julie Plummer.
- Tekrarlar mısınız? - Julie Plummer!
Ah!
- Oh, Bayan Plummer. - Bir şey mi düştü?
- O seste neydi öyle? - Hiçbir şey, her şey yolunda!
Duyunca mutlu olacaksınız, eve gizlice giren şüpheliyi bul...
- Harika. Kimmiş peki? - Delikanlının biri.
Delikanlı? Sana anlatmak istediğim; birkaç gün gecikeceğim.
Birkaç gün gecikecek misiniz?
- Evet, sorun olur mu? - Hayır, sorun olmaz!
Hayır, ben iyiyim. Ben sadece... ben sadece... yapıyor...
Neyini yapıyordun?
- Görevimi. - Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
Her şey harika, Bayan Plummer.
Evet, sadece yapmanız gerekeni yapın.
- Pekâlâ, çocuklara de ki... - Hoşça kalın, Bayan Plummer!
Dur biraz... Sakin olalım.
Sadece... sadece rahatlamaya çalış.
Ah!
Ah! Beni ısırdı!
Kırmızı Lider!
Sana burayı gelmeni emrediyorum! Bu kesin bir emirdir!
Bir adamı böyle terk edemezsin!
Kırmızı Lider!
Bebek bezi değiştirmeyi bile bilmiyorum!
Üzülmeyin!
Eğer sizi seviyorsa, geri dönecektir, değil mi?
Pekâlâ millet, dinleyin. Planlarda bir değişiklik oldu.
Anneniz eve düşündüğünden daha geç dönecek.
- Annem ne zaman geri geliyor? - Yakında.
Şu andan itibaren, biz biraz daha fazla eğleneceğiz.
Yaptığımız bu muydu? Eğleniyor muyduk?
- Yarın okul var. - Güreş müsabakam var.
Ehliyet sınavı için kitap almalıyım.
Ateşböcekleriyle randevum var!
Alışveriş merkezine gitmem lazım.
Çok harcama yapmaması için onu engellemeliyim.
Aa, tamam, durun. Durun!
Bu zorluklarla yavaş yavaş başa çıkmalıyız.
Başarıya bu şekilde ulaşabiliriz.
Pekâlâ, bebeğin altını kim değiştirecek?
Çocuklar?
Ah!
Tanrım! Kırmızı bebek!
Pekâlâ. Bunu deneyeceğiz.
Evet.
Ooh. Biraz ıslat bakalım.
Merhaba. Zoe, Hulk'a benzediğini söyledi.
Ama bence çok hoşsun.
Teşekkür ederim.
- Kung fu yapıyor musun? - Evet.
Hiç birine, kafasını patlatacak kadar sert vurdun mu?
Hayır.
Neden memelerin çok büyük?
Onlar meme değil.
Sutyen giymen gerekiyor mu?
Umarım, bir gün benim memelerim de seninkiler kadar büyük olur.
Biliyorsun küçük kız...
...bence tatlı bebeciğin uyku diyarına gitme zamanı geldi.
Sana beş yaşında gibi mi görünüyorum?
Ne dedim ben?
Saygısız! Senden hoşlandığımı sanıyordum!
Pekâlâ askerler! Kahvaltı zamanı!
Neyi bekliyorsunuz? Yumulun.
Karıştırmaktan çekinmeyin.
Peynirden uzak durun. Yağ yapar.
Bitecek diye korkmayın. Daha bir sürü verebilirim.
Bunu yiyerek aylarca hayatta kalmıştım.
Tamam, tüm bu karbonhidratı yiyecek miyim?
Gözlerimi şaşı yapabiliyorum. Görmek ister misin?
Hayır.
Tyler bunu yapmamdan nefret ediyor.
Onun nasıl hissettiğini biliyorum.
O ne...? Kırmızı 4!
Plummerlar'ın evi.
Evet, bugünün pazartesi olduğunu biliyorum.
Hayır, Bayan Plummer yok.
Evet, orada olacağız.
Kimdi o?
Müdür yardımcınız.
Eğer sen ve Seth yine geç kalırsanız...
...uzaklaştırılacağınızı söyledi.
Sizi derhal ofisinde görmek istiyor.
Bu da ne?
- Bu bir minivan. - Hmm.
Şimdi, bu şöyle olmalı...?
- Biz bunu nasıl...? - Affedersiniz Bay Wolfe?
Eğer acele etmezseniz kesin geç kalacağız.
Benim saatimde geç kalmak yok.
- Tut şunu. - Saatiniz ne kadar hızlı?
Kesinlikle uzaklaştırılacaksınız.
Aman Tanrım!
Kim böyle kullanır? Sen delisin!
Ne yapıyorsun sen? Dur!
Onları getirdim.
Benim suçum.
Evet, ben hep söylerim bu çocukların gözaltı memuruna ihtiyaçları var.
Durun tahmin edeyim Bayan Plummer da öyle düşündü?
Vay canına, siz gerçekten de... geniş omuzlara sahipsiniz.
Zamanınız var mı?
Koca Ayak.
- Söyleyeceğin bir şey mi var evlat? - Hayır.
Hayır? Güzel.
Sanki omuzlarından inen kol yerine iki...
...bacak varmış gibi gözüküyor.
- Çok fazla spor salonuna gidiyorsunuz herhalde? - Eh.
- Tüylü Mamut. - Biliyor musun sürüngen...
...kendine matematik dersinde 15 dakika daha satın aldın.
Murninator ile beraber!
Affedersiniz. Teğmen Shane Wolfe.
Plummer'lar için birkaç günlüğüne çocuklara bakıyorum.
Bebek bakıcılığı ha?
İyi, pekâlâ. Ne iş olsa başa çıkarsın değil mi?
Ben Murney. Duane Murney.
Arkadaşlarım, bana Küçük Kukla der.
Burada müdür yardımcısıyım.
Disiplinin gözetimi altında, baştan aşağıya, davranışlardan...
...okuldan kaçanlardan, anadan okuluna kadar sorumluyum.
Artık benim evimdesin güçlü adam.
- Siz müdür yardımcısısınız. - Ve de güreş koçu.
Şuradaki sürüngeni görüyor musun?
Bu ay her güreş antrenmanından kayış attı.
Ve bu kız 23 sürüş dersinden...
...22'sini kaçırdı.
Bunlar, okulumdaki en kötü öğrenciler.
- Mahcup oldum... - Sizin okulunuz mu?
Günaydın çocuklar.
Bay Murney, koltuğuma göz kulak olduğunuz için teşekkürler.
- Bundan sonrasını ben devralırım. - Kesinlikle anlaşıldı.
Sadece yeni arkadaşımızı müdür yardımcısı olarak...
...bazı sorumluluklar hakkında bilgilendiriyordum.
Yeri gelmişken, kantinin tavanındaki salam dilimlerinin akıbeti...
...hakkında ki araştırma nasıl gidiyor?
- Bir takım ilginç sonuçlar elde ettik. - İyi iş, işinize devam edin.
Haklısınız. Çatıda olacağım.
Pekâlâ, hoşça kal.
Pekâlâ çocuklar, sınıfa dönme vakti.
Bugün Teğmen Wolfe'un ilk günü olanları görmezden geleceğim. Teşekkür ederim.
Tamam.
- Kahve almak ister misiniz? - Evet, lütfen.
Peki bu Murninator'ün nesi var?
Büyük, kıllı, bazen kötü kokulu...
...ama zararsız ve imtiyazlı bir mevkisi var.
Demek sen bodyguard'sın?
Bayan Plummer düşündü ki çocukların...
Bana her şey hakkında bilgi verdi. Dedi ki; çocuklar...
...durumun tam olarak farkında değiller...
...ve böyle kalmasını istiyor.
Bana aynı zamanda sizinde takımdan olduğunuzu söyledi.
- Evet, öyleyim. - Pekâlâ, Üçüncü Sınıf Astsubay...
- ...Claire Fletcher hizmetinizde. - Şaka yapıyorsunuz.
Coronado, Deniz Kuvvetlerinde 4 yıl. Kolej parasını onlar ödediler.
- Onur, cesaret - Bağlılık.
Okulu yönetme yolum bu işte.
Bunu sevdim.
O halde, yakınlarda olup gözlerimi çocuklardan ayırmama iznim var mı?
İzin verildi.
Bastırın, Mustangler!
"Siyah Kuşak. Şeref Madalyası"
Şüphe götürmez derecede temiz.
- Seni küçük punkçu! - Bebek bakıcın nerede şimdi?
Hey!
- Yeter. - Peki, bayanı duydunuz.
Bırakın şunu çocuklar. Gelin.
Rahatla Temel Reis. Çocuklar çocuk kalacak ha?
Bu sürüngen için iyi bir şey. Ona fırlamalık yapması için bir şans ver.
- Kendini korumayı öğrenir. - 6'ya 1 mi?
Pekâlâ, hayat hiçbir zaman adil değildir.
Fakat buna bir nevi hazırlık olarak bakabilirsin.
Sokaklar merhametten yoksundur...
...çok karanlık ve tehlikeli olabilirler.
Değil mi sürüngen?
Çok hızlısın kurbağa adam.
Ben, şahsen tesadüfen siyah kuşak oldum.
İşte bu sebepten beni güreş takımına koç olarak istediler.
Ooh-ah!
Sensei.
Buna ne derler bilir misin, ev çocuğu?
Tam kontrol.
Harikasın ha?
Belki bir ara güreş sınıfımda popüler olabilirsin ve...
...çocuklara iki profesyonelin nasıl dövüştüğünü gösteririz.
Ne düşünüyorsun? Seni fazla zorlamam.
- Görevdeyim. - Görevde misin?
Oh doğru ya sen bebek bakıcısısın...
...bir nevi bok temizleme görevi.
Görevdesin diye üzülme.
Bunu saçını yıkamakla meşgul olmadığın bir günde yaparız hmm?
Ve seninle sınıfta görüşürüz.
Rahat.
Bu adamın kafası yerinde değil.
Ben iyiydim! Yardımına ihtiyacım yok!
Tamam, tamam.
- Aa. Hey, zor bir gün ha? - Onu beslemeye çalıştım.
Evet? Altını değiştirmeyi denedin mi?
- Bana yardım eder misin? - Hayır.
Düşünmüştüm ki...
- Acil durum! - Ne yapıyorsun...? Hey!
Merhaba.
Onunla sorunun ne?
DÜNYANIN EN İYİ ANNESİ
Nereye gidiyorsun?
Hey! Derdin ne senin?
Ha-ha.
Gitmeliyim tamam mı?
Çocuklar bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayın...
...numaram buz dolabında asılı.
İyi misin?
Oh...
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Ben iyiyim. - Pekâlâ.
- Bir şey ister misin? - Ben iyiyim.
Demek istediğim onlar sadece çocuk, biliyorsun.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa beni ara tamam mı?
Duş aldıktan sonra ya da önce fark etmez.
Görüşürüz çocuklar.
Çok komik. Mektup için teşekkürler.
Çocuklar, sessiz olun. Memeleri olduğunu söylemiştim.
Lulu, seninle oturma odasında görüşebilir miyiz?
Bu insanlar kim?
İzci grubum. Bugün pazartesi. Pazartesi, çarşamba ve cumartesi izci geceleri.
- Kurtul onlardan. - Yapamam.
Aileler izci gecesinde dışarı çıkar. Saat sekizde dönecekler.
Anneler izci annelik yapar.
Küçük arkadaşlarına gitmek zorunda olduklarını söy...
- Bugün kurabiye satmamız gerekiyor. - Kurabiye yapmam.
Yapmak zorundayız. Yeterince kurabiye satamazsak...
...Uluslararası izci toplantısına gidemeyiz.
Bana el sallıyorlar.
Pekâlâ bayanlar, İşte şöyle olacak.
Bu gece izci anneniz benim.
Yani yarını görmek istiyorsanız...
...dediklerimi kesinlikle yapacaksınız.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
İzci anne, beni korkutuyorsun.
Güzel.
Haydi, dışarı çıkın!
- Öne ben oturacağım! - Arka orta benim!
Pekâlâ, ben arkayı alacağım.
Evet, sıcak biri değil ama idare eder.
- Helga nasıl? - Helga iyi.
- Eve ne zaman dönüyorsun? - Üzgünüm...
Anne, bütün gün seninle sohbet etmek hoşuma giderdi ama ödevim var.
ATEŞBÖCEKLERİ
Olamaz! Onlar geri geldi!
Hey, Skeever. Karanlıkta sen üstüne basıp ezinceye kadar parlayan nedir?
Ateşböcekleri!
Lütfen, bizi rahat bırakın.
Burası grup 16'nın bölgesi.
Eğer burası sizin kokuşmuş kurabiyelerinizden kokarsa.
Biz nasıl olurda eşya piyangosu biletleri satarız.
Hey! Hey!
Böö!
Defolun buradan!
- Bu kurabiyelerin tadı iğrenç. - Biliyorum.
- Çocukları gerçekten korkuttuk. - Nerede benim grubum.
Lulu, ne oldu?
Şuradaki çocuklar kurabiyelerimizi ezdiler.
Kurabiyelerinizi mi ezdiler?
- Hıhım. - Lulu, bu oyuncak değil.
Çocukları unut. Sizi korumak için buradayım, kurabiyeleri değil.
Anlaşıldı mı?
İyi o zaman, arabaya binin. Eve gidiyoruz.
Bizi henüz eve götüremezsin. Bizi yemeğe götürmen gerekiyor.
Genelde nereye gidiyorsunuz?
Dağ Sıçanlarının Ormanı'na hoş geldiniz!
Haydi gidelim!
Savaş cehennemdir derler!
Almaya gelmek üzere olduğunuzu biliyordum.
Lulu, kardeşine bak. Bağışlanamaz!
- Asla bir adamımı geride bırakmamıştım. - Oh, rahatlayın.
Bir keresinde sabah açmaya geldiğimizde bir çocuğu top havuzunda bulmuştuk.
Hey! Hey!
Hiç hoş değil! Top havuzunda serbest stil yasak!
Ardından birini gönderelim mi?
İyiyiz.
Ulu Tanrım!
Uff! Biri fena basılacak.
- Kim bu insanlar? - Bunda yanlış olan ne?
- Konuşmamız gerek. - Oyuncudan nefret etme, oyundan nefret et.
Defol.
Parti bitti!
Aman Tanrım! O burada.
Bu evi tertemiz yapacaksınız.
Başka seçeneğiniz yok. Şimdi, temizlemeye başlayın.
- Ben gidiyorum buradan! - Bekle! Scott!
Kıpırda! Daha sonra!
Hayır, bunu yapmayacaktın.
Bu en sevdiğim tişörtüm.
Teşekkürler.
HAYALET
Haydi Seth! Bir saattir içeridesin!
Teşekkürler Teğmen Kaybeden. Okulun alay konusu olacağım.
Arkadaşlarıma ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu insanlara arkadaş mı diyorsun?
Sana saygı duymuyorlar, evine saygı duymuyorlar.
Senin kendine saygın yok!
Kendime kesinlikle saygım var!
Bölük aşağıya inin. Buna siz ikinizde dahilsiniz.
Sen benim babam değilsin.
Fark edemediysen diye söylüyorum...
...bu aile zor bir dönemden geçiyor...
...ve sen her şeyi çok daha zor yapıyorsun.
Duyguların yok.
Senden nefret ediyoruz ve sende bizden nefret ediyorsun.
Neden bizi kendi halimize bırakmıyorsun?
Endişelenme, annen döndüğünde gidiyorum.
- Şimdi ne var? - Scott!
Koşun, bebekleri alın! Odanıza gidin!
Shane! Buraya gel! Bunlardan birini al!
Lulu!
- İçeri gir! Haydi! - Hey! Hey! Bekle!
Kıpırdama!
Çocuklar, artık güvenli!
- Kimdi onlar? Ne istiyorlardı? - Ne oldu?
- Lütfen bizi bırakma! - Ne istiyorlar?
Babanızın icat ettiği programın peşindeydiler.
Bunun peşindeydiler.
Peki, tamam, haydi çocuklar. Umalım da bu o program olsun.
- 9- 2-6, 3-1-0-4-3. - 9- 2-6...
3- 1-0-4-3.
Hayalet filmimizi mi istiyorlar?
Blockbusters'ı duymamışlar mı?
- Anlat ona Rita Miller. - Rita Miller.
Dışarıda bizim peşimizde olan adamlar var.
Evet öyle Zoe. İşte bu yüzden buradayım.
Bence biraz daha fazla işbirliği yapmaya ihtiyacımız olacak.
Bundan böyle, siz beni dinleyeceksiniz.
...ve ben de sizi dinleyeceğim.
Anlaştık mı?
- Rahat ol, rahat ol. - Ben rahatım.
- Eğer sadece rahatlarsan... - Ben rahatım! Ben rahatım!
Rahatlaman lazım! Lütfen, bu üst...
Pekâlâ. Burada iyi hissetmiyorum.
- Aman Tanrım! Arı var! - Arı filan yok!
- Arı varr! - Arı yok! Dur! Lütfen!
Pekâlâ, arabayı çarptı. Sigorta hasarı karşılayacak.
Park ediyorlardı. Eğitmen kendini dışarı attı.
Ama kızla ilgili değil. Oğlanla ilgili.
Yine dersi mi ekiyor? Dersi mi ekiyor?
6. dersi hep eker ama bu...
Pekâlâ. Seth!
Tamam, şapkanı çıkar.
Haydi yap.
Şuna bakın. Bu onun görüşlerini ele veriyor.
Onun dolabında küçük bir araştırma yaptım ve bunu buldum.
Tamam mı?
Eğer porno dergi ya da bir hamster olsaydı sorun yoktu.
Çocuklar hep çocuktur ama bu durum mide bulandırıcı.
Pekâlâ, saçını boyadı. Ama o bir Nazi değil.
Bu, normal değil. Çok endişelendik.
Çocuklar neden sınıflarınıza dönmüyorsunuz?
Bay Murney, bir dakika izin verir misiniz?
Bek eminim bu babalarıyla ilgili bir durum.
Seth ve Zoe'nun bir psikologa gidip konuşmaları için uğraştık ama gitmeyeceklerdir.
Belki sen onlara ulaşabilirsin? Böylece, neler olduğunu görürüz?
Onlarla konuşacağım. Neler yapabilirim göreceğiz.
Teşekkürler.
Seth, sen bana anlatmadan anlayamam.
Madem nefret ediyordun, neden güreş takımına katıldın?
Çünkü babam katılmamı istedi!
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama yardım etme!
Başımın çaresine bakabilirim!
Buzdolabı mıknatısı.
Zeki çocuk.
Kırmızı 1!
Yetki sende. Eğer 40 adımdan fazla yaklaşan olursa bana haber ver.
Bütün kapıları kilitli tut, ödevini yap, fırını ısıt...
...ve Lulu'yu kurabiye kavanozundan uzak tut.
- Her şey hazır mı? - Evet?
Haydi gel.
Pekâlâ, sonunda Nazilerim geldi.
Tüm dikkatinizi vermenizi istiyorum!
Haydi, dün kaldığımız yerden başlayalım.
Bir hafta sonra sahne alacağız millet. Oyunu tamamlayamadık.
Başrol oyuncum zona hastalığı yüzünden bıraktı.
Ve her oyuncu değişikliği Bob Fosse'yi mezarından kaldırıp...
...yeniden kalp krizi geçirmesine sebep olabilir!
- Gerçekten çok üzgünüm. Doğrusunu yapacağım. - Hayır Seth, yapmayacaksın.
Sen ve şuradaki annen doğrusunu yapamayacaksınız.
Bunu biliyorum, çünkü ben bir profesyonelim.
Greg Brady ile Show Boat'u yönettim.
Yekpare değildi ama iyi işti.
Ben en iyisi istifa ediyorum!
Ve sahne terk edilir!
Cidden Seth, eğer beni bir daha düşürürsen, seni öldüreceğim.
- Merhaba. - İyi misin?
İyiyim.
Haydi gel.
Vazgeçmeyeceğim.
- Bunu anlamanı beklemiyorum... - Hey...
Bu lanet olası işlerden anlamıyor olabilirim...
...ama vazgeçmemeyi kesinlikle anlarım.
Ve gördüğüm şu ki bu işte iyisin.
Biraz disiplinle, bu zorlukları aşabilirsin.
- Peki ya Murney? - O sadece düşük çeneli bir şapşal.
Demek, "Sound of Music."
- Çocukken izlemiştim. - Sahi mi?
Ana teması; Bir rahibenin, rahibe kıyafetlerini askerin biri için bırakması.
Bunda bir terslik yok.
- Sence kızlar tuhaf olduğumu mu düşünecek?
Muhtemelen zaten düşünüyorlar, Seth.
Ama onları sonra öldürürsün.
Buraya gel.
Bir saniyeliğine herkesi unut.
Seni mutlu eden oyunculuk mu?
Evet, hem de her şeyden çok.
Pekâlâ, sıraya girin.
Bölük. Sahnenin ortasına.
Kim bu adam?
Pekâlâ, şimdi bu oyun için ne yapmanız gerekiyorsa yapacak mısınız, yapmayacak mısınız?
- Bir yönetmenimiz yok! - Ben tüm dünyada...
...kurtarma görevlerini yönettim.
Ben sayısız kurtarma ve kaçırma görevini...
...adını bile bilmenize izin verilmeyen ülkelerde yönettim.
Birçok amfibi çıkarmanın ve gizli hava harekatının...
...koreografisini hazırladım.
Sizce bu prodüksiyonu yönetmek için...
...askeri yeterliliğim var mı?
Evet.
- Evet ne? - Evet efendim!
Bir zamanlar bir aile varmış...
...elf ailesi.
Ve bir gün bu elf ailesi...
...sihirli ormana girmiş...
...gizli bir...
...gnome...
...tesisini bulmak için.
Burada gnome'lar mantarları uranyuma çeviriyormuş.
Derken üç elf, gnome'lar üzerine ağır silahlarla ateş açmışlar...
...diğerleri sağ kanattan bir manevrayla...
...hiç kimseyi sağ bırakmamışlar.
Ve o elflerden hiç biri geride bırakılmamış.
Hepsini yakaladık.
İçlerinden en genç...
...en küçük elf...
...Rodriguez bile.
Panda dansı yapmak zorundasın yoksa durmayacak.
Oh, yapma...
Panda dansı nasıl yapılır bilmiyorum.
Senin için yazdım.
Kapa gözlerini. Uyu artık. Ben hemen döneceğim.
Dans etmek zorundasın.
Babamın yaptığı gibi. Onun için uydurmuştu.
Onu uyutmak için dans etmek zorundasın.
Haydi ama.
- Lulu. - Teşekkürler.
Seth.
Zoe.
Bugün sen kullan.
Ama ehliyet sınavını bile geçemedim.
Kesinlikle.
Hepimiz öleceğiz.
Daha önce hiç sürüş dersi verdin mi?
Minivan ile mi? Hayır.
Sanki bir ağır saldırı aracıymış gibi farz et.
Özellikle de Zoe kullanırken.
- Zoe Plummer! - Zoe, ne yapıyorsun!
- Ne yapıyors...? Yavaşla! - Kamyon!
Hey! Hey!
- Vay canına! - Fena değildi.
Toprak! Sabit zemin!
- Bence iyi gitti. - Çok dokunaklı!
Hey, hey kavga yok.
- Güzelce oynayın. - Üzgünüm.
- Merhaba. - Hey, nasılsın?
Plummerlar'da bir ilerleme görüyorum ve çok etkilendim.
Evet, bilirsin, sadece yanlış anlaşıldılar.
Peter, dikkat et! Beni oraya getirtme!
Birilerinin onlarla konuşmak için zaman ayırması gerekiyordu.
- Bağlanmaya başlamışsın. - İşimi çok ciddiye alıyorum.
Ama dediğin gibi, onlar daha çocuk.
Güzel iyi iş çıkarıyorsun, devam.
Bugün çok güzel görünüyorsun.
Oh. Teşekkürler.
Anladığını sanmıyorum. Bunu bir daha yapmayacaksın.
Bu yeterince net mi? Tamam, anladım.
Bu çocuğu müziksiz dans ederken yakaladım. Onu dersimde istemiyorum.
Biri bu serseri ile bir konuşma yapmalı.
Seth?
Söyleyecek bir şeyin var her halde dans dehası.
Evet, var Murney.
- Bırakıyorum. - Bırakıyor musun?
Neden bıraktığını biliyor musun? Çünkü sen pes edenlerdensin.
Ve herkes bilir ki pes edenler...
...bırakırlar.
Neden korkuyorsun zıp zıp?
- Korkmuyorum, oyuncu olmak istiyorum. - Ben de origami yapmak istiyorum.
- "Sound of Music"te oynayacağım. - Oo bir müzikal.
Müzikalde oynamak için güreşi bırakıyorsun.
Böyle şeyler evde bir erkek olmadığında olur.
Evde bir erkek var! Ben varım!
Oh, pekâlâ, minicik bir ev olmalı.
Sert olduğunu düşünüyorsun evlat, değil mi?
Kaplanla uğraşmak ister misin? Ha, ister misin?
- Sert olmak mı istiyorsun? - Nerede yapmak istiyorsun?
- Neden bahsediyorsun sen bebek bakıcısı? - Güreşmek istediğini söylemiştin.
Nerede, ne zaman?
- Okuldan sonra. - Tamam.
- Bugün mü? - Evet. Spor salonunda.
Tamam mı?
Unutma, boğaya bulaşırsan, boynuzu yersin.
Çekilin yolumdan.
- Bu nasıl hissettirdi? - İyiydi.
Murney saat 3:00’de kıçını tekmeletecek.
Oh, bu çok iri.
Haydi! Haydi!
Ne? Bu kadar mı?
Bugün birinin canı yanacak ve sen kiminkinin yanacağını biliyorsun.
Murney'nin gazap evine girmek üzeresin.
Ne demiştin, kuralları mı gözden geçirecektik, bilardo topu? Ha?
Bir numaralı kural.
Asla rakibine saldırmakta acele etme.
Hapishane kurallarıyla oynamak ister misin kurbağa adam? Anladın ha?
Baban olacağım.
Ah!
Pekâlâ, canavarı serbest bıraktın.
Aman Tanrım!
Bu pozisyonda nispeten rakibinizi...
...istediğiniz gibi oynatırsınız.
Ve işte, tavuk kanadımız!
Tavuk kanadı.
Kol bloğu.
Karga bloğu. Ya da kişisel favorim...
- Ahhh! - ...emzik!
Sorusu olan?
Anlamadığınız bir şey var mı?
Göğüs ucu burkma.
Bu kullanışsız bir hareket olmakla beraber utanç verici..
...en sonunda da çaresizliğin bir işareti.
Ve sonunda...
Tuş!
Müthiş bir şeydi!
- İyi misin Murney? - Benden uzak durun!
Yardım eder misiniz lütfen? Belimi kıpırdatamıyorum. Sırtıma dikkat!
Başla!
Üzgünüm!
Aa bak bu sefer ezmedim.
Sürünün!
Gördünüz mü? Ama genelde kapıyı kırar.
Harika! Şimdi geri geri git.
Pekâlâ.
- Bir daha. - Bir daha mı?
Uyuyacaksın. İyi geceler Peter Panda.
İyi geceler baba.
İyi geceler küçük dostum.
İyi geceler.
Hey, Skeever, neleri kavanoza koyup ölünceye kadar sallarsın?
Ateşböcekleri?
Buradan giderseniz canınızı yakmayız.
Hiyaa!
Aklından bile geçirme!
Kurabiye!
Ye bunu aşağılık!
Halledin onları!
Müşteri hizmetleri.
Bundan böyle bizim yolumuzla olacak!
Başka seçeneğiniz yok!
- Ördek Gary? - Hayır.
İki haftadır buradayız.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Pekâlâ, üzgünüm efendim fakat bu cevaplardan hiç biri doğru değil.
Howard ben çok aptalım.
Şifre "Meleğim" mi?
Evet gerçekten de öyle.
Pekâlâ, ben sizi yalnız bırakayım.
Lütfen Howard, başka sürpriz olmasın.
Zoe, acemi bir sniper bile seni geyik gibi indirir oradan.
- İyi. - İyi mi?
Pekâlâ, yine Scott'la mı ilgili?
Hayır, değil.
Onun hakkında haklıydın. Aptal bir çocuk.
- Peki yanlış olan ne? - Yok bir şey.
Bir şey yok mu? Tamam.
Bilirsin, annem ben küçükken öldü.
Babam da benim gibi özel kuvvetlerdeydi.
8 yaşımdayken beni askeri okula yolladı.
Sanırım, asker olmayı baba olmaktan daha çok seviyordu.
Bir gün bir mektup aldım...
...artık babam yoktu.
Bu çok korkunç.
Uzun süre, eğer bu konuda konuşursam, onu hayal kırıklığına uğratacağımı düşündüm.
Sanki çok cesur falan olmam isteniyordu.
Evet.
Babandan bahsedebilirsin Zoe.
Onu özlüyorum, hem de çok.
Bilmiyorum, sadece...
...güçlü olmak istiyorum, Lulu için, Tyler için, Peter için...
...Seth için ve annem için.
Bu taşımak için çok ağır bir yük.
Biliyorum.
Ben babamı çok özlüyorum.
Babanı özlemen gayet normal.
Ben bakarım.
- Sahi mi? - Evet!
Seth, Seth! Tahmin et ne oldu? Annem eve dönüyor!
- Ne zaman? - Yarın! Yarın evde olacak!
- Ne zaman konuştunuz? - Peter, annem geliyor!
İşte dostum, annem eve dönüyor!
Lulu annem geliyor!
Gerçekten mi?
Annem geliyor.
Peter, heyecanlanmadın mı?
- Ne zaman burada olacak? - Peki ne yapacağız?
Güzel giyinmeliyiz. Ona bir şeyler hazırlamalıyız.
- Bütün evi temizleyebiliriz. - Bu güzel fikir.
- Bir karşılama mesajı hazırlamalıyız. - Oturma odasında.
Sorun ne Gary? Ayağın mı takıldı?
Bekle, bekle.
Tamam sadece kıpırdamadan dur.
Merhaba, girin.
- Hazır mısınız? - Evet, neredeyse.
- Evet? - Hey, Ben Shane.
Harika haberlerim var. Sanırım HAYALET'i buldum.
- Sende mi? - Çelik bir mahzende.
İki uçlu olan bir tür anahtara gerek var. Üzerinde çalışıyorum fakat çok dayanıklı.
Harika iyi iş çıkardın. Biz yoldayız.
Daha ileri gitme. Yakında orada olacağım.
Tamam, efendim.
Hazır mısınız?
İyi haberlerim var. Bunu üstlerime...
...verir vermez artık kimse sizinle uğraşmayacak.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Neyin var Lulu? Annen geliyor, mutlu olmalısın.
Fakat Shane, bu gitmek zorundasın anlamına gelmiyor mu?
Artık hazırlanmalısınız. Anneniz birazdan burada olur.
Ayrılmadan önce Zoe ile tartışmıştık, muhtemelen her yeri batırmışlardır.
Evine hoş geldin anne.
Merhaba! Sizi özledim!
Adamım!
Seninle çok gurur duyuyorum, gerçekten.
Sana istediğin görevi vereceğim.
Nereye gitmek istersen, söylemen yeter.
Güzel, bunu değerlendireceğim.
Fakat üzerinde düşünmem gerek.
Düşünmen mi gerek?
Kendimi bildim bileli ordudayım.
- Pişman değilim. - Buna sevindim.
Bu aileyle olmak, benim için...
- Bu hiç sahip olmadığım... - Kaldırın ellerinizi!
Chun'lar mı?
Şaka yapıyor olmalısınız. Yemin ederim onları kontrol etmiştim.
Bize anahtarı ver.
- Ellerini yukarda tut! - Tamam, pekâlâ.
İşte.
Derhal!
Hayalet'i aylar öncesinden söz vermiştin!
Üzgünüm, gecikmeler oldu.
Shane!
Konuşma!
Shane artık bakıcılığınızı yapmayacak.
Sana güvendim. Howard sana güvendi.
Bize ihanet ettin ve bu ülkeye ihanet ettin.
Tahmin et neden? Kuzey Kore daha çok ödüyor.
Chun! Onlara göz kulak ol. Kaçmasınlar.
İkiniz, benimle gelin.
Steteskop'u getirdiniz mi Bayan Chun?
Hayır, ama biraz C-4 var.
Kaşlarımı yaktım.
Sessiz!
Sessiz ol dedim, küçük böcek!
Şimdi Peter!
Ah!
Hiya!
Ne şirin!
Acımadı ki!
Shane, bunu yapamazsın! Arkada bir adam bırakıp gidemezsin!
Durun ben hallederim.
Shane!
- Annem nerede? - Anne?
Ben, onu bulurum. Siz çocuklar koşun ve yardım çağırın.
Çabuk olun!
İyi olduğuna emin misin?
Evet Lulu. Git, yardım çağır.
Sıkı durun!
Arabaya doğru gidiyorlar!
- 911' ara. - Aman Tanrım! Cep telefonumu unuttum.
- Harika! Cep telefonsuz tek anın. - Tamam halledeceğiz!
Aman Tanrım! Ne yapacağız?
Polis bulalım!
- Bize yetişiyor. - Ben halledeceğim.
Bak Zoe! Polisler!
Tavana salam yapıştırma olayları yeniden başladı duydun sanırım.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum. Benim zekam, hatalıydı.
Eğer daha iyi kaynaklarım olsaydı...
Sana onu sürüş sınavından geçirmemeni söylemiştim.
Beni bu mayın tarlasından geçirmek için tam üç saniyen var.
- 1, 2... - Bill!
Nasıl yapacağını bilmiyor.
Ve sen bu çocukların ailesinden bir kişiyi daha öldürmeyeceksin.
Aileyi rahat bırak ve ben de seni içeri sokayım.
Blöf yapmıyor olsan iyi edersin.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
Ah!
Şifre buydu, Bay Plummer çantasını açarken şahit olmuştum.
Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun. Şifreyle ya da değil, aç şunu. Hemen.
Bunu ona yaptıramazsın.
Howard'ı tanıyorum. Hiç şansın yok.
Çabuk, kaplumbağa gibi sırt üstü yat!
Ve işte bu da Peter Panda dansı.
Pekâlâ, git.
Evet, haklısın.
Tamam, ilk ben giderim.
İyi işti Shane. Bunu çözeceğini biliyordum.
Bence açsan, iyi olur.
Dur, bekle, bekle!
Geri çekil.
Sen aç.
Haydi ama, içeri ilk giren bendim.
Başka yolu yok. Sen yapabilirsin asker.
Son sözün var mı Shane?
İyi geceler de Peter Panda.
Shane, iyi misin?
Oh!
Hiçbir zaman iyi bir komşu olmadı.
Zoe, çok hızlı gidiyorsun!
Durmak için zamanın olmayacak!
Durmaktan bahseden kim? Park ediyorum.
- Ne yapıyorsunuz çocuklara? - Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın!
Tamam, sakin olun.
Herkes silahlarını indirsin!
HAYALET'i istiyorum.
Sakin ol. O sadece bir ördek.
- HAYALET nerede? - Bende.
Buraya getir.
Onu yere koy.
Şimdi, Gary. Toplarını ısır.
Pekâlâ ördeğe fısıldayan, geri çekil!
Gary, şimdi!
Bütün eğlenceyi sana bırakamazdım.
Sanırım ayrılma vakti, ha?
Görüyorum da, buralarda kalmak için bir neden yok.
Hala buradayım, değil mi?
Evet.
- Peki ya şimdi? - Bilmem, sağlam zemine basıyorum.
Doğru.
Bu amir sensin anlamına gelir.
Doğru.
Sen söyle.
Lulu!
Affedersiniz bayan. Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Pekâlâ biz ...ben... yani biliyorsun.
Sonra konuşuruz.
- Görev tamamlandı, asker. - Sanırım, öyle.
- Sanırım şimdi bizi bırakacaksın. - Sanırım öyle.
Bunu sana vermek istiyorum.
Çünkü beni hiç unutmamanı istiyorum.
Seni asla unutmayacağım.
Çünkü sen sahip olduğum en iyi dostsun.
Ne kadar uzakta olsam da...
...ya da üzerinden ne kadar zaman geçse de.
Hep seni düşünüyor olacağım.
Seni seviyorum Shane.
Ben de seni seviyorum.
Bundan böyle emirleri siz veriyorsunuz.
Asker rahat!
Babanız hepinizle gurur duyardı.
Bakın, kim uyanmış.
- Shane? - Evet?
- Seni bir daha görebilecek miyiz? - Neden bahsediyorsun sen?
Bir görevimiz daha var.
Elinde bir star adayı var gibi gözüküyor.
- Demek öyle düşünüyorsun? - Hı-hmm.
Güreş yerine tiyatro bölümünü devralmalısın.
Seni buralarda görebilmek güzel olacak.
İşte, şu Murney nihayet gerçek tutkusunu buldu.
Sana hizmet etmek benim için bir zevk olacak.
Çeviri: SilverShadow [DivXPlanet] Düzenleme: d 3 3 p 3 r Senkronizasyon: U.@Ltunt@$