1
00:00:00,268 --> 00:00:04,395
Ele sofreu pelos nossos erros, foi esmagado
pelas nossas iniquidades;

2
00:00:04,835 --> 00:00:08,336
através de Suas chagas nós fomos salvos.
Isaías 53 700 A.C.

3
00:02:02,109 --> 00:02:04,313
Pedro.

4
00:02:07,006 --> 00:02:10,227
Não consegue vigiar nem por uma hora sem mim?

5
00:02:10,675 --> 00:02:13,111
Mestre, o que aconteceu com você?

6
00:02:13,072 --> 00:02:14,818
Devo chamar os outros, Senhor?

7
00:02:15,077 --> 00:02:19,182
Não, João.
Eu não quero que me vejam assim.

8
00:02:19,498 --> 00:02:22,143
Você está em perigo?
Devemos fugir, Mestre?

9
00:02:22,740 --> 00:02:25,531
Fiquem aqui. Vigiem...

10
00:02:27,065 --> 00:02:28,418
...orem.

11
00:02:43,246 --> 00:02:45,427
O que há de errado com ele?

12
00:02:45,970 --> 00:02:48,247
Parece que está com medo.

13
00:02:48,623 --> 00:02:52,286
Ele falou sobre o perigo enquanto comíamos...

14
00:02:52,692 --> 00:02:55,850
Ele mencionou traição e...

15
00:03:17,072 --> 00:03:18,141
Trinta.

16
00:03:18,460 --> 00:03:20,593
Trinta, Judas.

17
00:03:20,851 --> 00:03:25,137
Foi o combinado entre nós?

18
00:03:26,018 --> 00:03:27,187
Sim.

19
00:04:12,138 --> 00:04:13,656
Onde?

20
00:04:14,928 --> 00:04:17,206
Onde está ele?

21
00:04:51,401 --> 00:04:54,195
Ouça-me, pai.

22
00:04:56,132 --> 00:05:00,630
Levante-se, defenda-me.

23
00:05:05,961 --> 00:05:10,766
Salve-me das armadilhas armadas contra mim.

24
00:05:32,128 --> 00:05:35,215
Acredita realmente...

25
00:05:35,355 --> 00:05:41,610
...que apenas um homem pode
carregar o fardo de todos os pecados?

26
00:05:42,710 --> 00:05:45,169
Dê-me protecção, Ó Senhor.

27
00:05:47,240 --> 00:05:49,104
Eu confio em Você.

28
00:05:52,360 --> 00:05:55,673
Em Você eu busco refúgio.

29
00:05:59,492 --> 00:06:06,443
Nenhum homem sozinho pode
carregar esse fardo, isso eu garanto.

30
00:06:07,938 --> 00:06:10,285
É muito pesado.

31
00:06:10,750 --> 00:06:14,543
Salvar as almas deles vai lhe custar muito.

32
00:06:16,501 --> 00:06:19,789
Ninguém. Nunca.

33
00:06:21,160 --> 00:06:22,771
Não.

34
00:06:23,910 --> 00:06:25,258
Nunca.

35
00:06:27,428 --> 00:06:31,893
Pai, Você é todo poderoso.

36
00:06:34,711 --> 00:06:39,236
Se for possível, afasta de mim esse cálice...

37
00:06:41,446 --> 00:06:47,195
Mas que seja feita a Vossa vontade,
não a minha.

38
00:07:16,524 --> 00:07:18,164
Quem é o seu pai?

39
00:07:24,624 --> 00:07:27,051
Quem é você?

40
00:09:25,790 --> 00:09:27,345
Por quem procuram?

41
00:09:32,620 --> 00:09:34,741
Estamos á procura de Jesus de Nazaré.

42
00:09:40,116 --> 00:09:41,146
Sou eu.

43
00:10:09,558 --> 00:10:11,239
Salve, Rabino.

44
00:10:24,576 --> 00:10:25,919
Judas...

45
00:10:27,175 --> 00:10:31,917
...você trai o Filho do Homem com um beijo?

46
00:12:32,101 --> 00:12:33,185
Pedro!

47
00:12:35,715 --> 00:12:36,958
Larga isso!

48
00:12:37,466 --> 00:12:42,426
Aqueles que vivem pela espada
devem morrer pela espada.

49
00:12:51,845 --> 00:12:53,151
Larga isso.

50
00:13:27,087 --> 00:13:29,509
Malchus! Levante-se!

51
00:13:30,037 --> 00:13:32,207
Nós o apanhamos. Vamos embora!

52
00:13:51,799 --> 00:13:54,223
O que foi, Maria? O que se passa?

53
00:13:59,954 --> 00:14:01,169
Escute...

54
00:14:03,316 --> 00:14:08,869
"Porque essa noite é diferente de todas as outras?"

55
00:14:12,462 --> 00:14:18,519
"Porque uma vez fomos escravos
e nós não somos mais escravos..."

56
00:14:29,371 --> 00:14:30,580
Eles o prenderam!

57
00:16:00,904 --> 00:16:04,809
Reúna todos que conseguir, entendeu?
Para o pátio onde está o Sumo Sacerdote.

58
00:16:05,574 --> 00:16:07,018
Rápido! Vá!

59
00:17:37,875 --> 00:17:39,364
Pare! Não tenha tanta pressa.

60
00:17:40,473 --> 00:17:42,915
A festa não é sua, seu verme desdentado.

61
00:17:49,928 --> 00:17:51,157
Pedro...

62
00:18:02,370 --> 00:18:05,306
O que se está a passar aqui?

63
00:18:06,463 --> 00:18:08,103
Lá dentro! Detenha-os!

64
00:18:09,107 --> 00:18:10,328
Eles o prenderam!

65
00:18:10,670 --> 00:18:13,571
Em segredo! Durante a noite!

66
00:18:14,132 --> 00:18:15,891
Para esconder o crime de você.

67
00:18:16,538 --> 00:18:17,568
Detenha-os!

68
00:18:18,323 --> 00:18:20,609
Porque está gritando, mulher?

69
00:18:20,928 --> 00:18:22,147
Quem eles prenderam?

70
00:18:23,436 --> 00:18:24,726
Jesus.

71
00:18:24,990 --> 00:18:26,437
Jesus de Nazaré.

72
00:18:26,927 --> 00:18:28,004
Cale-se!

73
00:18:35,503 --> 00:18:36,341
Ela é louca.

74
00:18:37,229 --> 00:18:42,357
É apenas um criminoso trazido
para interrogatório. Só isso.

75
00:18:43,381 --> 00:18:45,516
Quebrou as leis do templo.

76
00:18:54,699 --> 00:18:56,561
Entendo...

77
00:18:57,563 --> 00:19:01,483
É melhor contar a ele que
há mais tumulto a formar-se.

78
00:19:01,864 --> 00:19:02,704
Contar a quem?

79
00:19:04,199 --> 00:19:05,720
Abenader, seu idiota.

80
00:19:06,427 --> 00:19:07,897
Ande logo!

81
00:19:09,954 --> 00:19:10,704
Vá!

82
00:19:54,373 --> 00:19:55,481
Jesus...

83
00:20:13,262 --> 00:20:14,811
Está com fome?

84
00:20:16,942 --> 00:20:18,492
Sim, estou.

85
00:20:26,899 --> 00:20:29,743
Essa mesa está muito alta!

86
00:20:30,997 --> 00:20:32,043
Para quem é?

87
00:20:32,648 --> 00:20:33,761
Para um homem rico.

88
00:20:36,251 --> 00:20:39,530
Ele gosta de comer em pé?

89
00:20:41,294 --> 00:20:45,142
Não. Ele prefere comer assim...então

90
00:20:46,249 --> 00:20:48,936
mesa alta, cadeiras altas!

91
00:20:50,024 --> 00:20:52,585
Ainda não fiz as cadeiras.

92
00:21:08,839 --> 00:21:10,802
Isso nunca dará certo!

93
00:21:11,727 --> 00:21:13,250
Nem pense nisso!

94
00:21:13,456 --> 00:21:17,082
Tire esse avental imundo antes de entrar.

95
00:21:20,045 --> 00:21:22,207
E lave as suas mãos.

96
00:21:49,800 --> 00:21:51,921
Começou, Senhor.

97
00:21:55,430 --> 00:21:58,130
Que assim seja.

98
00:22:28,075 --> 00:22:29,403
Senhor, há um problema...

99
00:22:29,535 --> 00:22:31,993
O que é isso no meio da noite, Abenader?

100
00:22:32,322 --> 00:22:33,492
Perdoe-me.

101
00:22:33,843 --> 00:22:34,492
Qual é o problema?

102
00:22:35,346 --> 00:22:37,119
Confusão dentro dos muros.

103
00:22:37,421 --> 00:22:40,697
Caiphas prendeu um profeta.

104
00:22:41,044 --> 00:22:41,533
Quem?

105
00:22:42,825 --> 00:22:44,484
Algum Galileu.

106
00:22:44,933 --> 00:22:47,874
Os Fariseus aparentemente o odeiam.

107
00:22:48,358 --> 00:22:51,145
Um Galileu? De quem está a falar?

108
00:22:51,632 --> 00:22:54,470
Quem é esse mendigo que traz até nós?

109
00:22:55,212 --> 00:22:58,155
...acorrentado como um condenado.

110
00:22:58,786 --> 00:23:02,427
Ele é Jesus, o Nazareno agitador.

111
00:23:04,378 --> 00:23:06,170
Você é Jesus de Nazaré?

112
00:23:07,665 --> 00:23:10,834
Dizem que você é um rei.

113
00:23:11,108 --> 00:23:12,997
Onde é o seu reino?

114
00:23:13,344 --> 00:23:16,423
Você é descendente de que linhagem de reis?

115
00:23:16,728 --> 00:23:17,991
Fale!

116
00:23:19,398 --> 00:23:23,069
Você é apenas o filho de um
carpinteiro desconhecido, não é?

117
00:23:24,857 --> 00:23:27,245
Alguns dizem que você é Elias.

118
00:23:27,922 --> 00:23:30,754
Mas ele foi levado para o paraíso numa carruagem!

119
00:23:32,504 --> 00:23:34,885
Porque não fala?

120
00:23:35,526 --> 00:23:40,300
Você foi trazido aqui acusado de blasfêmia.

121
00:23:41,491 --> 00:23:43,840
O que tem a dizer sobre isso?

122
00:23:44,098 --> 00:23:46,275
Defenda-se.

123
00:23:51,646 --> 00:23:54,503
A verdade é sabida por todos.

124
00:23:54,961 --> 00:24:01,721
Eu a préguei no templo onde nos reunimos.

125
00:24:02,586 --> 00:24:05,383
Pergunte aos que escutaram a minha palavra.

126
00:24:05,986 --> 00:24:09,564
Isso é maneira de se dirigir
ao Sumo Sacerdote?

127
00:24:10,672 --> 00:24:11,980
...com arrogância?

128
00:24:26,462 --> 00:24:28,275
Se eu proferi algum mal...

129
00:24:28,779 --> 00:24:31,297
...diga-me qual foi a maldade que eu disse.

130
00:24:32,673 --> 00:24:35,708
Mas se não falei, por que me bate?

131
00:24:39,127 --> 00:24:41,897
Sim, ouviremos aqueles que escutaram suas blasfêmias.

132
00:24:42,748 --> 00:24:43,537
Muito bem!

133
00:24:46,618 --> 00:24:48,672
Vamos ouvi-los.

134
00:24:49,229 --> 00:24:52,341
Ele cura os doentes com mágica!

135
00:24:53,293 --> 00:24:55,640
Com a ajuda de demônios!

136
00:24:56,915 --> 00:24:58,593
Eu vi.

137
00:24:59,505 --> 00:25:04,752
Ele faz coisas demoníacas
com a ajuda de demônios.

138
00:25:09,467 --> 00:25:14,320
Ele se autodenomina rei dos Judeus!

139
00:25:16,300 --> 00:25:19,469
Não, ele se autodenomina filho de Deus!

140
00:25:19,863 --> 00:25:23,080
Ele disse que destruiria o templo...

141
00:25:23,795 --> 00:25:27,029
...e o reconstruiria em três dias!

142
00:25:28,679 --> 00:25:30,790
Pior!

143
00:25:31,397 --> 00:25:34,350
Ele diz ser o pão da vida!

144
00:25:34,571 --> 00:25:39,556
E se não comermos sua
carne ou bebermos seu sangue...

145
00:25:39,830 --> 00:25:42,488
...não teremos vida eterna!

146
00:25:43,506 --> 00:25:45,281
Silêncio!

147
00:25:46,116 --> 00:25:49,415
Estão todos enfeitiçados por esse homem.

148
00:25:50,518 --> 00:25:54,425
Ou apresentem provas de seus crimes...

149
00:25:57,013 --> 00:25:59,059
...ou fiquem quietos!

150
00:25:59,475 --> 00:26:03,684
Esse procedimento é um insulto!

151
00:26:04,336 --> 00:26:08,947
Tudo o que eu ouvi dessas testemunhas
foram contradições sem sentido!

152
00:26:20,621 --> 00:26:23,040
Quem convocou essa reunião?

153
00:26:23,426 --> 00:26:25,130
E a esta hora da noite?

154
00:26:25,414 --> 00:26:29,343
Onde estão os outros membros do conselho?

155
00:26:29,707 --> 00:26:31,089
Tirem-no daqui!

156
00:26:34,252 --> 00:26:35,589
Saia daqui!

157
00:26:36,780 --> 00:26:39,670
Isto é uma farsa! Isso é uma farsa brutal!

158
00:26:47,836 --> 00:26:50,386
Tens algo a dizer?

159
00:26:50,920 --> 00:26:53,696
Não responderá às acusações?

160
00:26:55,299 --> 00:26:59,554
Eu pergunto agora...

161
00:27:00,358 --> 00:27:02,343
...Jesus de Nazaré...

162
00:27:03,485 --> 00:27:07,845
Diga-nos, você é o Messias?

163
00:27:09,243 --> 00:27:14,884
...o filho do Deus vivo?

164
00:27:25,016 --> 00:27:26,872
Eu Sou...

165
00:27:27,900 --> 00:27:31,445
...e vocês verão o Filho do Homem sentado
à direita do Todo Poderoso...

166
00:27:32,529 --> 00:27:35,554
...descendo das nuvens do céu.

167
00:27:40,143 --> 00:27:42,352
Blasfêmia!

168
00:27:44,328 --> 00:27:49,818
Vocês o ouviram.
Não precisamos mais de testemunhas!

169
00:27:50,837 --> 00:27:56,533
Seu veredito. Qual é o seu veredito?

170
00:27:58,296 --> 00:28:00,182
Morte!

171
00:28:53,290 --> 00:28:56,498
Você não estava na companhia do Galileu?

172
00:28:56,849 --> 00:28:59,242
Sim! Você é um dos seus discípulos!

173
00:28:59,746 --> 00:29:01,896
Eu estou a reconheçe-lo!

174
00:29:02,175 --> 00:29:05,625
Fique quieto! Eu nunca me encontrei
com o homem. Eu não o conheço.

175
00:29:05,894 --> 00:29:08,860
Você é Pedro! Um dos discípulos de Jesus.

176
00:29:13,577 --> 00:29:16,673
Eu não conheço o homem!
Você está enganado!

177
00:29:17,686 --> 00:29:18,849
Pare! Pare!

178
00:29:19,150 --> 00:29:20,531
Eu já te vi antes!

179
00:29:21,010 --> 00:29:23,494
Detenham-no! Ele é um deles!

180
00:29:25,542 --> 00:29:28,339
Você está enganada, maldita seja!

181
00:29:29,095 --> 00:29:31,813
Eu juro que não o conheço.

182
00:29:32,661 --> 00:29:36,174
Eu nunca o vi antes.

183
00:29:44,558 --> 00:29:51,472
Onde quer que vá, Senhor, eu o seguirei.

184
00:29:53,823 --> 00:29:58,416
Para a prisão, até para a morte.

185
00:30:02,159 --> 00:30:04,872
Amém, eu te digo...

186
00:30:07,272 --> 00:30:10,333
...antes que o galo cante...

187
00:30:12,986 --> 00:30:15,985
...você me negará três vezes.

188
00:30:39,979 --> 00:30:41,425
Pedro?

189
00:30:57,325 --> 00:31:00,210
Não, não...eu não valho nada!

190
00:31:00,882 --> 00:31:04,425
Eu o neguei, Mãe!

191
00:31:05,580 --> 00:31:09,167
Eu o neguei três vezes.

192
00:31:21,444 --> 00:31:25,282
Vamos embora! Você cuida disso.

193
00:31:28,949 --> 00:31:32,428
Deixem-no passar. Ele é inofensivo.

194
00:31:34,121 --> 00:31:35,978
Solte-o!

195
00:31:37,679 --> 00:31:39,680
Traga a prata de volta.

196
00:31:40,007 --> 00:31:41,399
Aqui está!

197
00:31:43,757 --> 00:31:47,454
Eu pequei, traí sangue inocente.

198
00:31:49,971 --> 00:31:54,403
Traga a sua prata de volta.
Eu não quero isso!

199
00:31:55,111 --> 00:32:00,161
Se acha que traiu sangue inocente
é problema seu.

200
00:32:01,172 --> 00:32:04,054
Tome o seu dinheiro e saia.

201
00:32:04,899 --> 00:32:06,178
Agora vá!

202
00:32:32,912 --> 00:32:34,974
Que aconteceu? Você está bem?

203
00:32:35,498 --> 00:32:37,693
Vejam a boca dele.
Ei podemos dar uma olhada?

204
00:32:37,748 --> 00:32:39,992
Você precisa de ajuda?
Podemos ajudá-lo?

205
00:32:40,593 --> 00:32:42,879
Ele está sangrando! Vejam! Sangue!

206
00:32:45,108 --> 00:32:48,417
Me deixem em paz...

207
00:32:49,318 --> 00:32:50,572
...seus pequenos demônios!

208
00:32:51,507 --> 00:32:54,860
Está amaldiçoando!
Você está amaldiçoado?

209
00:32:55,190 --> 00:32:56,742
Ele está amaldiçoado!

210
00:32:56,973 --> 00:32:59,645
Sim, é uma maldição!
Está dentro dele, vejam!

211
00:33:11,513 --> 00:33:15,125
Cuidado, é como se saísse óleo
fervendo dos seus ossos!

212
00:33:19,564 --> 00:33:23,137
Saiam de perto de mim!
Deixem-me em paz!

213
00:37:41,451 --> 00:37:44,609
Não condene esse Galileu.

214
00:37:45,250 --> 00:37:46,796
Ele é santo.

215
00:37:47,319 --> 00:37:49,642
Apenas trará problemas a você.

216
00:37:49,997 --> 00:37:52,887
Quer saber o que são problemas para mim, Cláudia?

217
00:37:53,318 --> 00:37:57,459
Esse maldito posto avançado
e aquela multidão imunda lá fora.

218
00:38:41,440 --> 00:38:44,329
Vocês costumam punir seus
prisioneiros antes do julgamento?

219
00:38:44,616 --> 00:38:45,259
Governador...

220
00:38:45,495 --> 00:38:48,313
Que acusações têm contra esse homem?

221
00:38:50,041 --> 00:38:51,392
Bem...

222
00:38:51,954 --> 00:38:56,072
se não se tratasse de um malfeitor,
não o teríamos trazido perante o senhor.

223
00:38:56,398 --> 00:38:58,080
Não foi o que perguntei.

224
00:38:58,391 --> 00:39:00,671
Por que ele não é julgado
de acordo com suas leis.

225
00:39:01,153 --> 00:39:09,051
Cônsul, sabe que para nós é
ilegal condenar um homem à morte.

226
00:39:09,573 --> 00:39:10,605
À morte?

227
00:39:11,245 --> 00:39:14,516
O que esse homem fez para
merecer tal punição?

228
00:39:14,756 --> 00:39:16,553
Ele violou o nosso Sabbath, Cônsul.

229
00:39:19,041 --> 00:39:19,871
Prossiga...

230
00:39:20,132 --> 00:39:22,198
Ele seduziu o povo...

231
00:39:22,363 --> 00:39:25,911
...pregou doutrinas falsas e repugnantes.

232
00:39:28,039 --> 00:39:31,449
Ele não é o profeta que foi bem recebido
em Jerusalém há apenas cinco dias?

233
00:39:31,986 --> 00:39:36,208
E agora querem ele morto?
Alguém pode me explicar essa loucura?

234
00:39:46,351 --> 00:39:47,851
Sua Excelência, por favor...

235
00:39:49,566 --> 00:39:54,586
Até agora o Sumo Sacerdote ainda não
revelou o maior crime desse homem.

236
00:39:55,606 --> 00:40:02,084
Ele é o líder de uma grande e perigosa
seita que o saúda como Filho de David!

237
00:40:03,570 --> 00:40:07,744
Ele clama ser o Messias...

238
00:40:08,418 --> 00:40:11,018
...o rei prometido dos Judeus.

239
00:40:12,241 --> 00:40:17,455
Ele proibiu seus seguidores de
pagarem o tributo ao imperador, Cônsul!

240
00:40:24,423 --> 00:40:25,860
Tragam-no aqui!

241
00:40:57,697 --> 00:40:58,685
Podem ir.

242
00:41:04,828 --> 00:41:05,979
Beba.

243
00:41:19,074 --> 00:41:22,118
Você é o rei dos Judeus?

244
00:41:24,643 --> 00:41:27,352
Essa pergunta vem de você?

245
00:41:27,688 --> 00:41:33,977
Ou pergunta porque os outros lhe
disseram quem eu era?

246
00:41:34,452 --> 00:41:37,559
Por que eu perguntaria isso a você?

247
00:41:38,240 --> 00:41:39,836
Eu sou um Judeu?

248
00:41:40,381 --> 00:41:45,751
Seu Sumo Sacerdote e o seu
próprio povo entregaram você.

249
00:41:46,055 --> 00:41:47,822
Querem que você seja executado.

250
00:41:48,165 --> 00:41:50,544
Por que? O que você fez?

251
00:41:53,312 --> 00:41:55,218
Você é um rei?

252
00:41:59,261 --> 00:42:02,022
O meu reino não fica neste mundo.

253
00:42:02,669 --> 00:42:09,246
Se fosse aqui, acha que meus seguidores
deixariam que me entregassem?

254
00:42:10,558 --> 00:42:12,092
Então você é um rei?

255
00:42:14,563 --> 00:42:17,459
Este foi o propósito do meu nascimento.

256
00:42:18,219 --> 00:42:21,139
Prestar testemunho à verdade.

257
00:42:21,438 --> 00:42:27,199
Todo homem que escuta a
verdade ouve a minha voz.

258
00:42:28,414 --> 00:42:30,180
A verdade!

259
00:42:34,419 --> 00:42:36,773
O que é verdade?

260
00:43:02,634 --> 00:43:06,792
Eu interroguei esse prisioneiro
e não posso condená-lo.

261
00:43:17,767 --> 00:43:19,180
Esse homem é um Galileu, não é?

262
00:43:20,828 --> 00:43:21,634
Ele é.

263
00:43:21,938 --> 00:43:24,052
Então ele é assunto para o Rei Herodes.

264
00:43:25,051 --> 00:43:26,706
Deixem Herodes julgá-lo.

265
00:43:27,106 --> 00:43:27,811
Governador...

266
00:43:27,972 --> 00:43:29,239
Podem levá-lo.

267
00:43:53,121 --> 00:43:54,511
Jesus de Nazaré!

268
00:43:55,391 --> 00:43:56,159
Onde?

269
00:44:01,563 --> 00:44:02,867
Onde ele está?

270
00:44:10,026 --> 00:44:11,685
Esse...

271
00:44:13,216 --> 00:44:14,778
...é Jesus de Nazaré?

272
00:44:20,856 --> 00:44:24,049
É verdade que devolve a visão aos cegos?

273
00:44:27,307 --> 00:44:29,246
...que levanta os mortos?

274
00:44:46,713 --> 00:44:50,657
De onde tira o seu poder?

275
00:44:56,656 --> 00:45:02,262
Foi o seu nascimento
que havia sido profetizado?

276
00:45:08,216 --> 00:45:10,242
Responda!

277
00:45:11,275 --> 00:45:12,695
Você é um rei?

278
00:45:17,847 --> 00:45:24,123
E quanto a mim? Operará um
pequeno milagre em meu benefício?

279
00:45:40,555 --> 00:45:44,039
Tirem esse tolo estúpido da minha frente.

280
00:45:44,538 --> 00:45:47,622
Ele não é culpado de nenhum crime,
é apenas louco.

281
00:45:49,438 --> 00:45:52,689
Prestem respeito ao tolo...

282
00:46:15,262 --> 00:46:17,159
O que é verdade, Cláudia?

283
00:46:17,543 --> 00:46:22,442
Você a escuta, sabe reconhecê-la
quando é proferida?

284
00:46:23,098 --> 00:46:25,419
Sim, sei.

285
00:46:27,692 --> 00:46:28,976
Você não?

286
00:46:29,165 --> 00:46:30,798
Como?

287
00:46:31,478 --> 00:46:33,482
Pode me contar como?

288
00:46:42,538 --> 00:46:47,633
Se você não conseguir ouvir a verdade,
ninguém poderá dizê-la a você.

289
00:46:49,214 --> 00:46:51,182
Verdade...

290
00:46:52,477 --> 00:46:55,867
Quer saber qual é a minha verdade, Cláudia?

291
00:46:56,746 --> 00:47:01,875
Tenho controlado rebeliões nesse
lugar apodrecido por onze anos.

292
00:47:02,754 --> 00:47:08,879
Se eu não condenar esse homem,
sei que Caifás iniciará uma rebelião.

293
00:47:09,458 --> 00:47:13,401
Se eu condená-lo, talvez seus seguidores iniciem uma.

294
00:47:13,992 --> 00:47:15,603
De qualquer maneira haverá
derramamento de sangue.

295
00:47:16,155 --> 00:47:19,719
César me avisou, Cláudia.
Avisou-me duas vezes.

296
00:47:20,478 --> 00:47:24,438
Ele jurou que da próxima vez
o sangue seria meu.

297
00:47:24,908 --> 00:47:26,554
Essa é a minha verdade!

298
00:47:31,478 --> 00:47:36,650
Herodes se recusa a condenar o homem.
Estão trazendo-o de volta para cá.

299
00:47:37,351 --> 00:47:39,644
Precisaremos de reforços.

300
00:47:39,888 --> 00:47:42,091
Eu não quero causar um levante.

301
00:47:43,695 --> 00:47:45,622
Já existe um levante.

302
00:48:11,529 --> 00:48:15,094
O Rei Herodes não achou
nenhum caso nesse homem.

303
00:48:17,197 --> 00:48:20,227
Nem eu.

304
00:48:26,509 --> 00:48:29,687
Homens! Controlem a multidão!

305
00:48:42,494 --> 00:48:43,877
Quietos!

306
00:48:44,059 --> 00:48:47,815
Não têm respeito por
nosso procurador de Roma?

307
00:48:54,894 --> 00:48:59,358
Como sabem, todo ano eu devolvo
um criminoso a vocês.

308
00:49:00,201 --> 00:49:03,343
Nós temos preso um notório assassino...

309
00:49:04,451 --> 00:49:06,091
...Barrabás.

310
00:49:22,737 --> 00:49:25,833
Que homem preferem que eu liberte?

311
00:49:26,060 --> 00:49:28,046
...o assassino Barrabás?

312
00:49:28,257 --> 00:49:30,409
...ou Jesus, conhecido como o Messias?

313
00:49:30,881 --> 00:49:35,145
Ele não é o Messias! É um impostor!
Um blasfemador!

314
00:49:36,193 --> 00:49:38,071
Liberte Barrabás!

315
00:49:54,591 --> 00:49:59,732
Perguntarei novamente: qual dos
dois homens querem que eu liberte?

316
00:49:59,881 --> 00:50:02,263
Liberte Barrabás!

317
00:50:18,689 --> 00:50:20,300
Podem libertá-lo.

318
00:50:54,201 --> 00:50:57,639
O que querem que eu faça
com Jesus de Nazaré?

319
00:50:58,323 --> 00:51:00,209
Queremos que ele seja crucificado!

320
00:51:16,292 --> 00:51:17,293
Não!

321
00:51:17,512 --> 00:51:19,450
Ele será açoitado...

322
00:51:19,797 --> 00:51:21,752
...mas depois será libertado.

323
00:51:26,371 --> 00:51:29,197
Certifique-se de que a punição
seja severa, Abenader.

324
00:51:29,370 --> 00:51:32,671
Mas não deixem que eles matem o homem.

325
00:52:54,104 --> 00:52:56,392
Meu coração está preparado, Pai...

326
00:52:56,742 --> 00:52:58,917
...meu coração está preparado.

327
00:57:22,753 --> 00:57:24,997
Meu filho...

328
00:57:26,719 --> 00:57:31,102
...quando, onde, como...

329
00:57:33,021 --> 00:57:36,957
...você escolherá ser libertado disso?

330
01:01:41,138 --> 01:01:43,500
Se o mundo odiar-te...

331
01:01:44,183 --> 01:01:49,608
...lembra-te de que eu fui odiado antes.

332
01:01:54,767 --> 01:01:58,736
Lembra-te tambem que nenhum
servo é maior do que seu mestre.

333
01:01:59,902 --> 01:02:05,321
Se eles me perseguirem,
também te perseguirão.

334
01:02:07,060 --> 01:02:08,969
Não deves ter medo.

335
01:02:09,727 --> 01:02:12,410
O Auxiliador virá...

336
01:02:13,644 --> 01:02:17,951
...aquele que revela a verdade sobre Deus...

337
01:02:20,784 --> 01:02:23,563
...e é Filho Dele.

338
01:02:30,621 --> 01:02:32,659
Parem!

339
01:02:34,868 --> 01:02:38,845
Já chega! Suas ordens foram
para punir esse homem...

340
01:02:42,118 --> 01:02:45,121
...não para castigá-lo até a morte!

341
01:02:51,590 --> 01:02:53,827
Levem-no daqui.

342
01:02:55,593 --> 01:02:57,137
Andem logo!

343
01:03:06,793 --> 01:03:08,193
Tirem-no daqui!

344
01:04:40,457 --> 01:04:41,677
Sua alteza...

345
01:04:42,325 --> 01:04:44,012
Tratem disso.

346
01:04:44,689 --> 01:04:46,338
Uma linda coroa de espinhos.

347
01:04:50,290 --> 01:04:53,502
Olhem para ele...rei dos vermes!

348
01:04:54,811 --> 01:04:56,785
Salvé, rei verminoso.

349
01:04:59,615 --> 01:05:01,907
Eis uma cor que se encaixa em um rei!

350
01:07:18,671 --> 01:07:20,505
Viemos aqui para prestarmos o nosso respeito.

351
01:07:22,057 --> 01:07:24,171
Um líder para a nossa irmandade!

352
01:08:13,938 --> 01:08:15,966
Contemplem o homem.

353
01:08:18,412 --> 01:08:20,753
Crucifique-o!

354
01:08:31,230 --> 01:08:34,221
Isto já não é o bastante?
Olhem para ele!

355
01:08:34,456 --> 01:08:36,299
Crucifique-o!

356
01:08:50,718 --> 01:08:52,394
Eu devo crucificar o seu rei?

357
01:08:54,025 --> 01:08:56,851
O nosso único rei é César!

358
01:08:59,382 --> 01:09:01,162
Fale comigo.

359
01:09:01,391 --> 01:09:05,232
Eu tenho o poder para te crucificar
ou para te libertar.

360
01:09:10,463 --> 01:09:19,009
Você não tem nenhum poder sobre
mim excepto aquele que Deus lhe deu.

361
01:09:22,023 --> 01:09:30,363
Assim sendo, quem me entregou a
você é que cometeu o maior pecado.

362
01:09:32,401 --> 01:09:37,494
Se libertá-lo, Governador,
você não é amigo de César.

363
01:09:41,046 --> 01:09:43,110
Você deve crucificá-lo!

364
01:11:14,633 --> 01:11:19,032
São vocês que desejam crucificá-lo,
não eu. Façam a sua vontade.

365
01:11:19,671 --> 01:11:22,594
Eu sou inocente quanto ao sangue desse homem.

366
01:11:41,524 --> 01:11:42,497
Abenader...

367
01:11:48,030 --> 01:11:50,776
Faça a vontade deles.

368
01:12:24,644 --> 01:12:29,311
Eu sou seu servo, Pai.
Seu servo e o filho feito por suas mãos.

369
01:12:29,841 --> 01:12:35,414
Por que abraça a sua cruz, seu tolo?

370
01:12:39,061 --> 01:12:41,705
Certo, sua alteza, mexa-se!

371
01:14:16,984 --> 01:14:19,333
Ajude-me a chegar perto dele.

372
01:14:22,284 --> 01:14:24,826
Venha por aqui.

373
01:15:14,440 --> 01:15:16,704
Por aqui, Mãe.

374
01:15:56,044 --> 01:15:57,336
Mãe...

375
01:16:58,753 --> 01:17:00,036
Mãe...

376
01:17:36,513 --> 01:17:38,128
Eu estou aqui...

377
01:17:41,593 --> 01:17:43,694
Eu estou aqui...

378
01:17:53,723 --> 01:17:58,132
Mãe, eu renovo todas as coisas.

379
01:18:28,436 --> 01:18:29,761
Quem é aquela?

380
01:18:29,939 --> 01:18:30,813
Quem?

381
01:18:33,189 --> 01:18:34,453
Ela é a mãe do Galileu.

382
01:18:35,136 --> 01:18:36,397
Vamos.

383
01:18:39,095 --> 01:18:40,008
Ande logo.

384
01:19:50,688 --> 01:19:52,867
Não se aflija, minha filha.

385
01:19:53,420 --> 01:19:55,775
Não se aflija.

386
01:20:25,493 --> 01:20:27,081
Você é cego?

387
01:20:27,943 --> 01:20:31,482
Não vê que ele não consegue prosseguir?

388
01:20:35,479 --> 01:20:36,959
Ajude-o!

389
01:20:56,322 --> 01:20:57,466
Você!

390
01:20:57,906 --> 01:21:02,581
Sim, você! Venha aqui!

391
01:21:09,249 --> 01:21:10,224
O que quer de mim?

392
01:21:10,548 --> 01:21:13,882
Esse criminoso não consegue
mais carregar a cruz sozinho.

393
01:21:14,034 --> 01:21:16,609
Irás ajudá-lo! Agora vai!

394
01:21:17,568 --> 01:21:21,332
Eu não posso fazer isso. Não é da
minha conta. Peça a outra pessoa!

395
01:21:21,677 --> 01:21:24,275
Ajude-o! Ele é um homem santo.

396
01:21:24,537 --> 01:21:26,595
Obedeça-me. Agora mexa-se! Vamos logo!

397
01:21:31,093 --> 01:21:37,625
Está bem, mas lembrem-se que sou um homem inocente,
forçado a carregar a cruz de um condenado.

398
01:21:38,838 --> 01:21:41,377
Fique aqui. Espere por mim.

399
01:23:37,058 --> 01:23:39,765
Permita-me, meu Senhor.

400
01:24:09,749 --> 01:24:16,316
Quem você pensa que é? Fora daqui.

401
01:24:17,757 --> 01:24:18,897
Povo teimoso!

402
01:24:28,879 --> 01:24:30,826
Alguém impeça isso!

403
01:24:46,592 --> 01:24:50,000
Parem! Parem!

404
01:24:57,302 --> 01:25:00,463
Deixem-no em paz!

405
01:25:07,507 --> 01:25:12,407
Se vocês não pararem eu não
darei mais um passo com esta cruz.

406
01:25:13,007 --> 01:25:15,455
Eu não me importo com o que farão comigo!

407
01:25:21,065 --> 01:25:24,076
Está certo, vamos andando.

408
01:25:24,528 --> 01:25:27,389
Não temos o dia todo. Vamos!

409
01:25:34,036 --> 01:25:35,666
Vamos...

410
01:25:36,352 --> 01:25:38,087
...Judeu!

411
01:28:16,057 --> 01:28:17,200
Estamos quase a chegar.

412
01:28:23,912 --> 01:28:25,930
Estamos quase lá!

413
01:28:40,631 --> 01:28:42,535
Está quase acabado.

414
01:28:53,199 --> 01:28:57,363
Vocês devem ter ouvido...

415
01:28:58,825 --> 01:29:02,649
...que devem amar os que estão
próximos e odiar seus inimigos.

416
01:29:03,658 --> 01:29:06,037
Mas eu vos digo...

417
01:29:06,866 --> 01:29:12,320
...amem seus inimigos e rezem
para os que vos perseguem...

418
01:29:14,702 --> 01:29:18,182
...pois se apenas amarem aqueles que vos amam...

419
01:29:21,614 --> 01:29:24,389
...que recompensa terão?

420
01:30:21,088 --> 01:30:23,376
Eu sou o bom pastor.

421
01:30:24,430 --> 01:30:26,959
Eu dou a minha vida pelo meu rebanho.

422
01:30:27,646 --> 01:30:30,592
Ninguém pode me tirar a vida...

423
01:30:31,470 --> 01:30:33,546
...mas eu a darei porque eu quero.

424
01:30:33,857 --> 01:30:36,086
Eu tenho poder para tirá-la...

425
01:30:36,548 --> 01:30:40,036
...e poder para dá-la de volta.

426
01:30:42,588 --> 01:30:44,682
Assim comanda o meu Pai.

427
01:31:25,231 --> 01:31:29,329
Saia daqui agora, você já pode ir.
Vá! Vá!

428
01:31:37,710 --> 01:31:41,153
Pode se levantar agora!

429
01:32:20,259 --> 01:32:23,406
Levante-se, sua majestade.

430
01:32:24,241 --> 01:32:26,478
Não consegue se levantar?

431
01:32:27,757 --> 01:32:30,099
Não temos o dia todo.

432
01:32:39,157 --> 01:32:40,666
Vamos, mexa-se! Estamos prontos.

433
01:32:40,987 --> 01:32:42,962
Levante-se, sua alteza.

434
01:34:27,437 --> 01:34:29,077
Vocês são meus amigos.

435
01:34:30,757 --> 01:34:36,288
Não existe amor maior do que um
homem dar sua vida por seus amigos.

436
01:35:34,347 --> 01:35:37,187
Eu não posso mais estar entre vocês, meus amigos.

437
01:35:37,452 --> 01:35:42,758
Vocês não podem me acompanhar para onde eu irei.

438
01:35:43,274 --> 01:35:46,853
O mandamento que deixo para
vocês depois da minha partida é esse...

439
01:35:48,498 --> 01:35:58,739
Amem-se uns aos outros. Como
eu vos amei, amem-se uns aos outros.

440
01:36:21,760 --> 01:36:24,569
Vocês crêem em mim.

441
01:36:28,118 --> 01:36:38,100
Vocês sabem que eu sou o Caminho,
a Verdade e a Vida.

442
01:36:38,779 --> 01:36:43,218
E ninguém entra no reino de Deus
senão através de mim.

443
01:36:48,192 --> 01:36:50,064
Prossigam...

444
01:36:57,234 --> 01:37:00,493
Idiotas! Vou mostrar como se faz.

445
01:37:00,649 --> 01:37:02,040
É assim!

446
01:37:20,410 --> 01:37:25,004
Pronto! Agora preguem.
Abram a mão assim.

447
01:37:25,863 --> 01:37:28,166
Perdoe-os, Pai!

448
01:38:18,457 --> 01:38:24,444
Pai, meu Pai...meu Deus...

449
01:38:27,909 --> 01:38:31,357
Eles não sabem...eles não sabem...

450
01:38:34,966 --> 01:38:41,097
Mestiços estúpidos!
Virem-no de bruços, idiotas!

451
01:40:09,391 --> 01:40:17,139
Peguem e comam.
Este é o meu corpo que sacrifiquei por vocês.

452
01:42:01,268 --> 01:42:03,483
Peguem e bebam.

453
01:42:05,985 --> 01:42:08,946
Esse é o meu sangue da nova aliança...

454
01:42:10,276 --> 01:42:14,319
...que foi derramado por vós e por muitos
outros como perdão dos pecados.

455
01:42:14,469 --> 01:42:17,029
Façam isso em minha memória.

456
01:42:46,560 --> 01:42:51,861
Se você é o filho de Deus,
por que não se salva?

457
01:42:53,277 --> 01:42:59,932
Prove que você é quem diz ser.

458
01:43:18,489 --> 01:43:24,433
Você disse que podia destruir o
templo e reconstrui-lo em três dias...

459
01:43:25,472 --> 01:43:29,116
...e mesmo assim não consegue descer desta cruz.

460
01:43:29,302 --> 01:43:32,113
Se ele é o Messias...

461
01:43:33,144 --> 01:43:37,813
...que ele desça da cruz...

462
01:43:39,036 --> 01:43:41,460
...para que possamos testemunhar e acreditar.

463
01:43:50,971 --> 01:43:54,295
Perdoe-os, Pai...

464
01:43:57,081 --> 01:44:01,248
...eles não sabem o que fazem.

465
01:44:05,026 --> 01:44:07,315
Escute...

466
01:44:08,385 --> 01:44:11,662
...ele reza por você.

467
01:44:26,610 --> 01:44:32,564
Nós merecemos isso, Gesmas,
mas ele não merece.

468
01:44:35,088 --> 01:44:41,449
Eu pequei, e por isso minha punição é justa.

469
01:44:42,547 --> 01:44:46,716
Você teria razão em me condenar.

470
01:44:48,148 --> 01:44:56,536
Só peço que lembre de mim, Senhor,
quando entrar no seu reino.

471
01:44:59,370 --> 01:45:10,813
Amém, saiba que nesse dia
você estará comigo no paraíso.

472
01:48:25,724 --> 01:48:27,629
Tenho sede.

473
01:49:02,188 --> 01:49:04,957
Carne da minha carne...

474
01:49:07,012 --> 01:49:10,522
...coração do meu coração...

475
01:49:11,947 --> 01:49:18,015
Meu filho, deixe-me morrer com você.

476
01:49:20,932 --> 01:49:22,648
Mulher...

477
01:49:23,838 --> 01:49:27,064
...contemple o seu filho.

478
01:49:34,184 --> 01:49:36,792
Filho, contemple...

479
01:49:41,836 --> 01:49:43,995
...sua mãe.

480
01:49:53,903 --> 01:49:56,965
Não sobrou ninguém.

481
01:49:57,846 --> 01:50:02,870
Ninguém, Jesus!

482
01:50:13,280 --> 01:50:16,715
Meu Deus...

483
01:50:29,412 --> 01:50:33,723
...por que me abandonaste?

484
01:50:52,066 --> 01:50:55,065
Está feito.

485
01:51:17,325 --> 01:51:26,128
Pai, eu entrego...meu espírito...em suas mãos.

486
01:53:18,757 --> 01:53:20,582
Cássio! Depressa!

487
01:53:20,958 --> 01:53:22,647
Ele está morto!

488
01:53:24,220 --> 01:53:25,972
Certifique-se!