Ele sofreu pelos nossos erros, foi esmagado pelas nossas iniquidades;
através de Suas chagas nós fomos salvos. Isaías 53 700 A.C.
Pedro.
Não consegue vigiar nem por uma hora sem mim?
Mestre, o que aconteceu com você?
Devo chamar os outros, Senhor?
Não, João. Eu não quero que me vejam assim.
Você está em perigo? Devemos fugir, Mestre?
Fiquem aqui. Vigiem...
...orem.
O que há de errado com ele?
Parece que está com medo.
Ele falou sobre o perigo enquanto comíamos...
Ele mencionou traição e...
Trinta.
Trinta, Judas.
Foi o combinado entre nós?
Sim.
Onde?
Onde está ele?
Ouça-me, pai.
Levante-se, defenda-me.
Salve-me das armadilhas armadas contra mim.
Acredita realmente...
...que apenas um homem pode carregar o fardo de todos os pecados?
Dê-me protecção, Ó Senhor.
Eu confio em Você.
Em Você eu busco refúgio.
Nenhum homem sozinho pode carregar esse fardo, isso eu garanto.
É muito pesado.
Salvar as almas deles vai lhe custar muito.
Ninguém. Nunca.
Não.
Nunca.
Pai, Você é todo poderoso.
Se for possível, afasta de mim esse cálice...
Mas que seja feita a Vossa vontade, não a minha.
Quem é o seu pai?
Quem é você?
Por quem procuram?
Estamos á procura de Jesus de Nazaré.
Sou eu.
Salve, Rabino.
Judas...
...você trai o Filho do Homem com um beijo?
Pedro!
Larga isso!
Aqueles que vivem pela espada devem morrer pela espada.
Larga isso.
Malchus! Levante-se!
Nós o apanhamos. Vamos embora!
O que foi, Maria? O que se passa?
Escute...
"Porque essa noite é diferente de todas as outras?"
"Porque uma vez fomos escravos e nós não somos mais escravos..."
Eles o prenderam!
Reúna todos que conseguir, entendeu? Para o pátio onde está o Sumo Sacerdote.
Rápido! Vá!
Pare! Não tenha tanta pressa.
A festa não é sua, seu verme desdentado.
Pedro...
O que se está a passar aqui?
Lá dentro! Detenha-os!
Eles o prenderam!
Em segredo! Durante a noite!
Para esconder o crime de você.
Detenha-os!
Porque está gritando, mulher?
Quem eles prenderam?
Jesus.
Jesus de Nazaré.
Cale-se!
Ela é louca.
É apenas um criminoso trazido para interrogatório. Só isso.
Quebrou as leis do templo.
Entendo...
É melhor contar a ele que há mais tumulto a formar-se.
Contar a quem?
Abenader, seu idiota.
Ande logo!
Vá!
Jesus...
Está com fome?
Sim, estou.
Essa mesa está muito alta!
Para quem é?
Para um homem rico.
Ele gosta de comer em pé?
Não. Ele prefere comer assim...então
mesa alta, cadeiras altas!
Ainda não fiz as cadeiras.
Isso nunca dará certo!
Nem pense nisso!
Tire esse avental imundo antes de entrar.
E lave as suas mãos.
Começou, Senhor.
Que assim seja.
Senhor, há um problema...
O que é isso no meio da noite, Abenader?
Perdoe-me.
Qual é o problema?
Confusão dentro dos muros.
Caiphas prendeu um profeta.
Quem?
Algum Galileu.
Os Fariseus aparentemente o odeiam.
Um Galileu? De quem está a falar?
Quem é esse mendigo que traz até nós?
...acorrentado como um condenado.
Ele é Jesus, o Nazareno agitador.
Você é Jesus de Nazaré?
Dizem que você é um rei.
Onde é o seu reino?
Você é descendente de que linhagem de reis?
Fale!
Você é apenas o filho de um carpinteiro desconhecido, não é?
Alguns dizem que você é Elias.
Mas ele foi levado para o paraíso numa carruagem!
Porque não fala?
Você foi trazido aqui acusado de blasfêmia.
O que tem a dizer sobre isso?
Defenda-se.
A verdade é sabida por todos.
Eu a préguei no templo onde nos reunimos.
Pergunte aos que escutaram a minha palavra.
Isso é maneira de se dirigir ao Sumo Sacerdote?
...com arrogância?
Se eu proferi algum mal...
...diga-me qual foi a maldade que eu disse.
Mas se não falei, por que me bate?
Sim, ouviremos aqueles que escutaram suas blasfêmias.
Muito bem!
Vamos ouvi-los.
Ele cura os doentes com mágica!
Com a ajuda de demônios!
Eu vi.
Ele faz coisas demoníacas com a ajuda de demônios.
Ele se autodenomina rei dos Judeus!
Não, ele se autodenomina filho de Deus!
Ele disse que destruiria o templo...
...e o reconstruiria em três dias!
Pior!
Ele diz ser o pão da vida!
E se não comermos sua carne ou bebermos seu sangue...
...não teremos vida eterna!
Silêncio!
Estão todos enfeitiçados por esse homem.
Ou apresentem provas de seus crimes...
...ou fiquem quietos!
Esse procedimento é um insulto!
Tudo o que eu ouvi dessas testemunhas foram contradições sem sentido!
Quem convocou essa reunião?
E a esta hora da noite?
Onde estão os outros membros do conselho?
Tirem-no daqui!
Saia daqui!
Isto é uma farsa! Isso é uma farsa brutal!
Tens algo a dizer?
Não responderá às acusações?
Eu pergunto agora...
...Jesus de Nazaré...
Diga-nos, você é o Messias?
...o filho do Deus vivo?
Eu Sou...
...e vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo Poderoso...
...descendo das nuvens do céu.
Blasfêmia!
Vocês o ouviram. Não precisamos mais de testemunhas!
Seu veredito. Qual é o seu veredito?
Morte!
Você não estava na companhia do Galileu?
Sim! Você é um dos seus discípulos!
Eu estou a reconheçe-lo!
Fique quieto! Eu nunca me encontrei com o homem. Eu não o conheço.
Você é Pedro! Um dos discípulos de Jesus.
Eu não conheço o homem! Você está enganado!
Pare! Pare!
Eu já te vi antes!
Detenham-no! Ele é um deles!
Você está enganada, maldita seja!
Eu juro que não o conheço.
Eu nunca o vi antes.
Onde quer que vá, Senhor, eu o seguirei.
Para a prisão, até para a morte.
Amém, eu te digo...
...antes que o galo cante...
...você me negará três vezes.
Pedro?
Não, não...eu não valho nada!
Eu o neguei, Mãe!
Eu o neguei três vezes.
Vamos embora! Você cuida disso.
Deixem-no passar. Ele é inofensivo.
Solte-o!
Traga a prata de volta.
Aqui está!
Eu pequei, traí sangue inocente.
Traga a sua prata de volta. Eu não quero isso!
Se acha que traiu sangue inocente é problema seu.
Tome o seu dinheiro e saia.
Agora vá!
Que aconteceu? Você está bem?
Vejam a boca dele. Ei podemos dar uma olhada?
Você precisa de ajuda? Podemos ajudá-lo?
Ele está sangrando! Vejam! Sangue!
Me deixem em paz...
...seus pequenos demônios!
Está amaldiçoando! Você está amaldiçoado?
Ele está amaldiçoado!
Sim, é uma maldição! Está dentro dele, vejam!
Cuidado, é como se saísse óleo fervendo dos seus ossos!
Saiam de perto de mim! Deixem-me em paz!
Não condene esse Galileu.
Ele é santo.
Apenas trará problemas a você.
Quer saber o que são problemas para mim, Cláudia?
Esse maldito posto avançado e aquela multidão imunda lá fora.
Vocês costumam punir seus prisioneiros antes do julgamento?
Governador...
Que acusações têm contra esse homem?
Bem...
se não se tratasse de um malfeitor, não o teríamos trazido perante o senhor.
Não foi o que perguntei.
Por que ele não é julgado de acordo com suas leis.
Cônsul, sabe que para nós é ilegal condenar um homem à morte.
À morte?
O que esse homem fez para merecer tal punição?
Ele violou o nosso Sabbath, Cônsul.
Prossiga...
Ele seduziu o povo...
...pregou doutrinas falsas e repugnantes.
Ele não é o profeta que foi bem recebido em Jerusalém há apenas cinco dias?
E agora querem ele morto? Alguém pode me explicar essa loucura?
Sua Excelência, por favor...
Até agora o Sumo Sacerdote ainda não revelou o maior crime desse homem.
Ele é o líder de uma grande e perigosa seita que o saúda como Filho de David!
Ele clama ser o Messias...
...o rei prometido dos Judeus.
Ele proibiu seus seguidores de pagarem o tributo ao imperador, Cônsul!
Tragam-no aqui!
Podem ir.
Beba.
Você é o rei dos Judeus?
Essa pergunta vem de você?
Ou pergunta porque os outros lhe disseram quem eu era?
Por que eu perguntaria isso a você?
Eu sou um Judeu?
Seu Sumo Sacerdote e o seu próprio povo entregaram você.
Querem que você seja executado.
Por que? O que você fez?
Você é um rei?
O meu reino não fica neste mundo.
Se fosse aqui, acha que meus seguidores deixariam que me entregassem?
Então você é um rei?
Este foi o propósito do meu nascimento.
Prestar testemunho à verdade.
Todo homem que escuta a verdade ouve a minha voz.
A verdade!
O que é verdade?
Eu interroguei esse prisioneiro e não posso condená-lo.
Esse homem é um Galileu, não é?
Ele é.
Então ele é assunto para o Rei Herodes.
Deixem Herodes julgá-lo.
Governador...
Podem levá-lo.
Jesus de Nazaré!
Onde?
Onde ele está?
Esse...
...é Jesus de Nazaré?
É verdade que devolve a visão aos cegos?
...que levanta os mortos?
De onde tira o seu poder?
Foi o seu nascimento que havia sido profetizado?
Responda!
Você é um rei?
E quanto a mim? Operará um pequeno milagre em meu benefício?
Tirem esse tolo estúpido da minha frente.
Ele não é culpado de nenhum crime, é apenas louco.
Prestem respeito ao tolo...
O que é verdade, Cláudia?
Você a escuta, sabe reconhecê-la quando é proferida?
Sim, sei.
Você não?
Como?
Pode me contar como?
Se você não conseguir ouvir a verdade, ninguém poderá dizê-la a você.
Verdade...
Quer saber qual é a minha verdade, Cláudia?
Tenho controlado rebeliões nesse lugar apodrecido por onze anos.
Se eu não condenar esse homem, sei que Caifás iniciará uma rebelião.
Se eu condená-lo, talvez seus seguidores iniciem uma.
De qualquer maneira haverá derramamento de sangue.
César me avisou, Cláudia. Avisou-me duas vezes.
Ele jurou que da próxima vez o sangue seria meu.
Essa é a minha verdade!
Herodes se recusa a condenar o homem. Estão trazendo-o de volta para cá.
Precisaremos de reforços.
Eu não quero causar um levante.
Já existe um levante.
O Rei Herodes não achou nenhum caso nesse homem.
Nem eu.
Homens! Controlem a multidão!
Quietos!
Não têm respeito por nosso procurador de Roma?
Como sabem, todo ano eu devolvo um criminoso a vocês.
Nós temos preso um notório assassino...
...Barrabás.
Que homem preferem que eu liberte?
...o assassino Barrabás?
...ou Jesus, conhecido como o Messias?
Ele não é o Messias! É um impostor! Um blasfemador!
Liberte Barrabás!
Perguntarei novamente: qual dos dois homens querem que eu liberte?
Liberte Barrabás!
Podem libertá-lo.
O que querem que eu faça com Jesus de Nazaré?
Queremos que ele seja crucificado!
Não!
Ele será açoitado...
...mas depois será libertado.
Certifique-se de que a punição seja severa, Abenader.
Mas não deixem que eles matem o homem.
Meu coração está preparado, Pai...
...meu coração está preparado.
Meu filho...
...quando, onde, como...
...você escolherá ser libertado disso?
Se o mundo odiar-te...
...lembra-te de que eu fui odiado antes.
Lembra-te tambem que nenhum servo é maior do que seu mestre.
Se eles me perseguirem, também te perseguirão.
Não deves ter medo.
O Auxiliador virá...
...aquele que revela a verdade sobre Deus...
...e é Filho Dele.
Parem!
Já chega! Suas ordens foram para punir esse homem...
...não para castigá-lo até a morte!
Levem-no daqui.
Andem logo!
Tirem-no daqui!
Sua alteza...
Tratem disso.
Uma linda coroa de espinhos.
Olhem para ele...rei dos vermes!
Salvé, rei verminoso.
Eis uma cor que se encaixa em um rei!
Viemos aqui para prestarmos o nosso respeito.
Um líder para a nossa irmandade!
Contemplem o homem.
Crucifique-o!
Isto já não é o bastante? Olhem para ele!
Crucifique-o!
Eu devo crucificar o seu rei?
O nosso único rei é César!
Fale comigo.
Eu tenho o poder para te crucificar ou para te libertar.
Você não tem nenhum poder sobre mim excepto aquele que Deus lhe deu.
Assim sendo, quem me entregou a você é que cometeu o maior pecado.
Se libertá-lo, Governador, você não é amigo de César.
Você deve crucificá-lo!
São vocês que desejam crucificá-lo, não eu. Façam a sua vontade.
Eu sou inocente quanto ao sangue desse homem.
Abenader...
Faça a vontade deles.
Eu sou seu servo, Pai. Seu servo e o filho feito por suas mãos.
Por que abraça a sua cruz, seu tolo?
Certo, sua alteza, mexa-se!
Ajude-me a chegar perto dele.
Venha por aqui.
Por aqui, Mãe.
Mãe...
Eu estou aqui...
Mãe, eu renovo todas as coisas.
Quem é aquela?
Quem?
Ela é a mãe do Galileu.
Vamos.
Ande logo.
Não se aflija, minha filha.
Não se aflija.
Você é cego?
Não vê que ele não consegue prosseguir?
Ajude-o!
Você!
Sim, você! Venha aqui!
O que quer de mim?
Esse criminoso não consegue mais carregar a cruz sozinho.
Irás ajudá-lo! Agora vai!
Eu não posso fazer isso. Não é da minha conta. Peça a outra pessoa!
Ajude-o! Ele é um homem santo.
Obedeça-me. Agora mexa-se! Vamos logo!
Está bem, mas lembrem-se que sou um homem inocente, forçado a carregar a cruz de um condenado.
Fique aqui. Espere por mim.
Permita-me, meu Senhor.
Quem você pensa que é? Fora daqui.
Povo teimoso!
Alguém impeça isso!
Parem! Parem!
Deixem-no em paz!
Se vocês não pararem eu não darei mais um passo com esta cruz.
Eu não me importo com o que farão comigo!
Está certo, vamos andando.
Não temos o dia todo. Vamos!
Vamos...
...Judeu!
Estamos quase a chegar.
Estamos quase lá!
Está quase acabado.
Vocês devem ter ouvido...
...que devem amar os que estão próximos e odiar seus inimigos.
Mas eu vos digo...
...amem seus inimigos e rezem para os que vos perseguem...
...pois se apenas amarem aqueles que vos amam...
...que recompensa terão?
Eu sou o bom pastor.
Eu dou a minha vida pelo meu rebanho.
Ninguém pode me tirar a vida...
...mas eu a darei porque eu quero.
Eu tenho poder para tirá-la...
...e poder para dá-la de volta.
Assim comanda o meu Pai.
Saia daqui agora, você já pode ir. Vá! Vá!
Pode se levantar agora!
Levante-se, sua majestade.
Não consegue se levantar?
Não temos o dia todo.
Vamos, mexa-se! Estamos prontos.
Levante-se, sua alteza.
Vocês são meus amigos.
Não existe amor maior do que um homem dar sua vida por seus amigos.
Eu não posso mais estar entre vocês, meus amigos.
Vocês não podem me acompanhar para onde eu irei.
O mandamento que deixo para vocês depois da minha partida é esse...
Amem-se uns aos outros. Como eu vos amei, amem-se uns aos outros.
Vocês crêem em mim.
Vocês sabem que eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida.
E ninguém entra no reino de Deus senão através de mim.
Prossigam...
Idiotas! Vou mostrar como se faz.
É assim!
Pronto! Agora preguem. Abram a mão assim.
Perdoe-os, Pai!
Pai, meu Pai...meu Deus...
Eles não sabem...eles não sabem...
Mestiços estúpidos! Virem-no de bruços, idiotas!
Peguem e comam. Este é o meu corpo que sacrifiquei por vocês.
Peguem e bebam.
Esse é o meu sangue da nova aliança...
...que foi derramado por vós e por muitos outros como perdão dos pecados.
Façam isso em minha memória.
Se você é o filho de Deus, por que não se salva?
Prove que você é quem diz ser.
Você disse que podia destruir o templo e reconstrui-lo em três dias...
...e mesmo assim não consegue descer desta cruz.
Se ele é o Messias...
...que ele desça da cruz...
...para que possamos testemunhar e acreditar.
Perdoe-os, Pai...
...eles não sabem o que fazem.
Escute...
...ele reza por você.
Nós merecemos isso, Gesmas, mas ele não merece.
Eu pequei, e por isso minha punição é justa.
Você teria razão em me condenar.
Só peço que lembre de mim, Senhor, quando entrar no seu reino.
Amém, saiba que nesse dia você estará comigo no paraíso.
Tenho sede.
Carne da minha carne...
...coração do meu coração...
Meu filho, deixe-me morrer com você.
Mulher...
...contemple o seu filho.
Filho, contemple...
...sua mãe.
Não sobrou ninguém.
Ninguém, Jesus!
Meu Deus...
...por que me abandonaste?
Está feito.
Pai, eu entrego...meu espírito...em suas mãos.
Cássio! Depressa!
Ele está morto!
Certifique-se!