Düzenleme Kekanbas
Peter
Benimle birlikte bir saat bile nöbet tutamıyor musunuz?
Neyiniz var usta?
Diğerlerini çağırayım mı efendim?
Hayır john. Beni böyle görmelerini istemiyorum.
Tehlikede misiniz? Kaçmalı mıyız, efendim?
Burada kalın. Nöbet tutun...
...dua edin.
Onun neyi var?
Korkuyor gibi...
Yemek yerken tehlikeden söz etti...
ihanetten ve...
Otuz...
Otuz, Yehuda.
Seninle aramızdaki anlaşma buydu.
Evet.
Nerede?
Nerede o?
Duy beni, baba.
Kalk ve koru beni.
Beni kurdukları tuzaklardan kurtar.
Gerçekten inanıyor musun...
tek bir adamın tüm günahların yükünü taşıyabileceğine?
Koru beni, yüce tanrım.
Sana güveniyorum.
Sana sığınıyorum.
Bu yükü kimse taşıyamaz, sana söylüyorum.
Yük fazla ağır.
Onların ruhlarını kurtarmanın bedeli çok fazla.
Hiç kimse... Asla...
Hayır.
Asla.
Baba, sen her şeye kadirsin.
Eğer mümkünse bu kutsal kadehi benden al...
Senin iraden yerini bulsun, benimki değil.
Kim senin baban?
Kimsin sen?
Kimi arıyorsunuz?
Nasıralı isa'yı arıyoruz.
Ardığınız benim.
Selam sana, haham.
Yehuda...
Tanrı'nın oğluna bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?
Peter!
Bırak onu!
Kılıçla yaşayanlarla kılıçla ölürler.
Bırak onu.
Malchus! Kalk hadi!
Onu yakaladık! Hadi gidelim!
Ne oldu Meryem? Ne var?
Dinle...
''Neden bu gece diğer tüm gecelerden farklı?''
''Çünkü bir zamanlar köleydik, artık köle değiliz...''
Onu yakaladılar!
Ulaşabildiğin herkese söyle, duydun mu? Baş rahibin avlusuna gelsinler.
Çabuk ol! Hadi!
Durun! Acele etmeyin!
Bu senin eğlencen için değil, seni dişsiz hayvan...
Peter...
Hey! Neler oluyor burada?
Orada! Durdurun onları!
Onu tutukladılar!
Gizlice! Gece yarısı!
Suçlarını sizden gizlemek için!
Durdurun onları!
Ne bağırıyorsun kadın?
Kimi tutukladılar?
isa'yı.
Nasıralı isa'yı!
Kapa çeneni!
Delirmiş!
Bir suçlu. Sorgulama için getirildi, hepsi bu.
Tapınağın kanunlarına karşı geldi.
Anlıyorum...
Gidip ona daha fazla sorun çıkacağını söylesen iyi olacak.
Kime söylesem?
Abenader'e, seni sersem!
Hadi, yola çık!
Git!
isa...
Acıktın mı?
Evet.
Biraz yüksek bir masa!
Kimin için?
Zengin bir adamın.
Ayakta yemekten mi hoşlanıyor?
Hayır. Şöyle yemeyi seviyor...
Yüksek bir masada, yüksek sandalyelerde!
Henüz onları yapmadım.
Bu asla tutmaz!
Hayır, olmaz!
içeri girmeden önce o kirli önlüğü çıkart.
Ve ellerini yıka.
Başladı, tanrım.
Öyle olsun.
Efendim, sorun çıktı...
Gecenin bu saatinde burada ne arıyorsun, Abenader?
Özür dilerim.
Sorun ne?
Duvarların içinde sorun çıktı.
Caiphas bir peygamberi tutuklamış.
Kimi?
Galile'li birini.
Farizi'ler belli ki ondan nefret ediyorlar.
Galile'li mi? Kimden bahsediyorsun?
Bize getirdiğiniz bu dilenci de kim...
...bir suçlu gibi zincire vurulmuş?
O isa, Nasıralı baş belası.
Sen Nasıralı isa mısın?
Senin bir kral olduğunu söylüyorlar.
Krallığın nerede?
Hangi krallların soyundan geliyorsun?
Konuş!
Sen önemsiz bir marangozun oğlu değil misin?
Bazıları senin Mesih olduğunu söylüyor.
Ama o bir arabanın içinde cennete çıkmıştı!
Neden bir şey söylemiyorsun?
Buraya dinimize küfrettiğin için getirildin!
Buna ne diyeceksin?
Kendini savun.
Ben herkesin önünde konuştum.
Hepimizin toplandığı tapınakta ders verdim.
Söylemek zorunda olduklarımı duyanlara sorun.
Baş rahiple böyle mi konuşuyorsun?
...küstahlıkla mı?
Eğer kötü sözler söylediysem, bana bunları söyleyin.
Ama söylemediysem, bana neden vurdun?
Evet, küfürlerini duyanlarla konuşacağız.
Haydi, onları dinleyelim.
Hastaları büyüyle iyileştiriyor!
Şeytanların yardımıyla!
Bunu gördüm.
Şeytan çıkartıyor, şeytanların yardımıyla!
Kendisine Yahudilerin kralı diyor!
Hayır, kendisine Tanrı'nın oğlu diyor!
Tapınağı yok edebileceğini söylüyor... ve üç gün içinde tekrar inşa edebileceğini!
Daha da kötüsü!
Yaşam ekmeği olduğunu iddia ediyor!
Ve eğer etini yemezsek ya da kanını içmezsek...
sonsuz hayata ulaşamayacağımızı.
Sessizlik!
Hepiniz bu adamın büyüsü altındasınız.
Ya suçlarını ispat edin...
ya da sessiz olun!
Bu yargılama utanç verici.
Bu tanıklardan duyduğum tek şey aptalca itirazlar!
Hem bu toplantıyı kim düzenledi?
Hem de gecenin bu saatinde...
Meclisin diğer üyeleri nerede?
Çıkarın onu buradan!
Çık dışarı!
Bu bir oyun! Evet, zalimce bir oyun bu!
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Bu suçlamalara verecek cevabın yok mu?
Sana şimdi soruyorum...
...Nasıralı isa...
Söyle bize, sen Mesih misin?
Tanrı'nın oğlu musun?
Ben oyum...
...ve sen insanın oğlunun gücün sağ yanında oturduğunu göreceksin...
...ve cennetteki bulutların üzerinde geldiğini.
Küfür!
Onu duydunuz! Tanığa gerek yok!
Karar verin! Kararınız ne?
Ölüm!
Seni Galileli'nin yanında görmemiş miydim?
Evet, sen onun havarilerinden birisin!
Seni tanıdım!
Sessiz ol! Onunla tanışmadım. Kim olduğunu bilmem.
Sen Peter'sın! isa'nın havarilerinden biri.
Onu tanımıyorum! Yanılıyorsun!
Dur! Dur!
Seni daha önce gördüm. Durdurun onu! Bu da onlardan biri!
Yanılıyorsun, lanet olsun sana!
Yemin ederim onu tanımıyorum.
Onu daha önce hiç görmedim.
Sen nereye gidersen, efendim, ben de peşinden gelirim.
Hapise, hatta ölüme bile.
Sana yemin ederim...
...horoz ötmeden önce...
...bana üç kez ihanet edeceksin.
Peter?
Hayır, hayır... ben buna değmem.
Ona ihanet ettim, anne!
Ona üç kez ihanet ettim.
Hadi gidelim! Bununla sen ilgilen.
Bırakın geçsin. O zararsız.
Onu serbest bırakın!
Gümüşleri geri alın.
işte!
Günah işledim, masum birine ihanet ettim.
Gümüşlerinizi geri alın. Onları istemiyorum!
Eğer masum birine ihanet ettiğini düşünüyorsan, bu seni ilgilendirir.
Paranı al ve git.
Git artık!
Neyin var? iyi misin?
Ağzına bak. Hey, bakabilir miyiz?
Yardıma ihtiyacın var mı? Yardım edebilir miyiz?
Kanıyor! Bak! Kan!
Beni yalnız bırakın...
sizi küçük şeytanlar!
Lanet ediyor! Lanetli misin?
Lanetlenmiş!
Evet, lanetli! içinde! Bak!
Dikkat et! Kemiklerinde sanki kızgın yağ dolaşıyor!
Benden uzak durun! Rahat bırakın beni!
Galileliyi mahkum etme.
O kutsal biri.
Kendi başına bela açacaksın.
Benim beladan anladığım şey ne bilmek ister misin, Claudia?
Bu kokuşmuş karakol, oradaki o pis ayaktakımı.
Mahkumlarınızı yargılanmadan önce cezalandırmak adetiniz midir?
Sayın Vali... -Bu adamı neyle suçluyorsununuz?
Evet...
Eğer kötülük yapan biri olmasaydı, onu karşınıza çıkarmazdık.
Bunu sormadım.
Neden onu kendi kanunlarınıza göre yargılamıyorsunuz?
Sayın Konsül, bizim birini ölüm cezasına çarptırmamız yasalara aykırı.
Ölüm mü?
Bu adam böyle bir cezayı hakedecek ne yaptı?
Sabbath yasalarına karşı çıktı, sayın Konsül.
Devam et...
insanları baştan çıkardı...
...kötü, iğrenç öğretilerini öğretti.
Bu sizin sadece beş gün önce Kudüs'e hoşbeş ettiğiniz peygamber değil mi?
Şimdi de öldürülmesini istiyorsunuz. Birisi bana bu deliliği açıklayabilirmi?
Ekselansları, lütfen...
Şimdiye dek baş rahip size bu adamın en büyük suçunu söylemedi.
Ona Davud'un oğlu diyen kalabalık ve tehlikeli bir tarikatın lideri oldu.
Mesih olduğunu iddia ediyor...
...Yahudiler'in vadedilmiş kralı olduğunu.
Takipçilerinin imparator'a vergi ödemesini yasakladı, Sn. Konsül.
Onu buraya getirin!
Gidin!
iç.
Sen Yahudilerin kralı mısın?
Bunu siz mi merak ediyorsunuz?
Yoksa başkaları size böyle olduğumu söyledikleri için mi soruyorsunuz?
Sana bunu neden sorayım?
Ben Yahudi miyim?
Kendi baş rahibin, kendi halkın seni bana teslim etti.
Seni öldürtmemi istiyorlar.
Neden? Ne yaptın?
Sen bir kral mısın?
Benim krallığım bu dünyada değil.
Öyle olsaydı, sizce takipçilerim beni size teslim etmelerine izin verirmiydi?
Öyleyse bir kralsın?
Bunun için doğdum.
Gerçeğe şehadet etmek için.
Gerçeği duyan herkes benim sesimi duyar.
Gerçek!
Gerçek nedir?
Bu mahkumu sorguladım ve bir suç işlediğine inanmıyorum.
Bu adam Galileli, öyle değil mi?
Evet, öyle.
Öyleyse o Kral Herod'un tebasından.
Onu Herod yargılasın.
Vali... -Onu teslim edin.
Nasıralı isa!
Nerede?
Nerede o?
Bu mu...
...Nasıralı isa?
Körlerin gözlerini iyileştirdiğin doğru mu?
...ölüleri iyileştirdiğin?
Gücünü nereden alıyorsun?
Sen doğumu müjdelenen misin?
Bana cevap ver!
Sen bir kral mısın?
Peki ya ben? Benim için de bir mucize yapar mısın?
Bu aptal herifi götürün gözümün önünden.
O suçlu değil, sadece deli.
Ona bir aptala duyulacak saygıyı gösterin.
Gerçek nedir Claudia?
Söylendiği zaman onu duyar mısın, anlar mısın?
Evet, anlarım.
Sen anlamaz mısın? -Nasıl?
Bana anlatabilir misin?
Eğer gerçeği duymayacaksan, kimse sana söyleyemez.
Gerçek...
Benim gerçeğim ne, bilmek ister misin Claudia?
On bir yıldır bu kokuşmuş ileri karakolda, isyanları bastırıyorum.
Eğer bu adamı mahkum etmezsem, Caiphas ayaklanma çıkaracak, biliyorum.
Eğer mahkum edersem, takipçileri ayaklanabilir.
Her iki biçimde de kan dökülecek.
Bir dahaki sefere dökülecek kanın benim kanım olabileceğini söyledi.
Benim için gerçek bu!
Herod adamı mahkum etmeyi reddetti. Onu tekrar buraya getiriyorlar.
Ek kuvvete ihtiyacımız olacak.
Ayaklanmaya sebep olmak istemiyorum.
Ayaklanma başladı bile.
Herod bu adamı suçsuz buldu.
Ben de öyle.
Askerler! Kalabalığa göz kulak olun.
Sessizlik!
Romalı Valimize hiç saygınız yok mu?
Bildiğiniz gibi her yıl bir mahkumu serbest bırakıyorum.
Şu anda elimizde kötü şöhretli bir katil var...
...Barabbas.
iki adamdan hangisini serbest bırakmamı istersiniz?
Katil Barabbas'ı mı?
Yoksa Mesih denilen isa'yı mı?
O Mesih değil! Bir taklitçi! Küfürbaz!
Barabbas'ı bırak!
Size bir kez daha soruyorum, bu iki adamdan hangisini bırakayım?
Barabbas'ı bırak!
Onu serbest bırakın!
Nasıralı isa'ya ne yapmamı istersiniz?
Onu çarmıha gerin!
Hayır! Onu dövdürteceğim...
...ama sonra serbest bırakacağım.
Cezanın ağır olmasını sağla Abenader.
Ama adamı öldürmelerine izin verme.
Kalbim hazır, Baba...
...kalbim hazır.
Oğlum...
...ne zaman, nerede, nasıl...
...bundan kurtulmayı seçeceksin?
Eğer dünya senden nefret ediyorsa...
...önce benden nefret ettiğini anımsa.
Hiçbir uşağın efendisinden daha iyi olmadığını da unutma.
Eğer bana zulmederlerse, size de edeceklerdir.
Korkmamalısınız.
Yardımcınız gelecektir...
...tanrı hakkındaki gerçeği açıklayan.
...ve Baba'dan olma.
Durun!
Yeter! Size verilen emir bu adamı cezalandırmaktı...
...onu öldürene dek kırbaçlamak değil!
Götürün onu!
Haydi!
Götürün onu buradan!
Majesteleri...
Takın şunu.
Güzel bir gül dalı.
Şuna bakın... solucanların kralı!
Selam sana, solucanlı kral!
Bir krala yakışacak renk.
Saygılarımızı sunmak için buradayız!
Kardeşliğimiz için yeni bir lider bulduk.
Adama bakın!
Onu çarmıha gerin!
Bu yeterli değil mi? Ona bir bakın!
Çarmıha gerin onu!
Kralınızı çarmıha mı gereyim?
Bizim Sezar'dan başka kralımız yok.
Konuş benimle.
Seni çarmıha gerdirtmek ya da serbest bırakma gücüne sahibim.
Sana tanrının verdiğinden başka gücün yok üstümde.
Bu yüzden, daha büyük günahı işleyenler beni sana teslim edenler.
Eğer onu serbest bırakırsan, vali, Sezar'ın yanında değilsin demektir.
Onu çarmıha gerdirtmek zorundasın!
Onu çarmıha germek isteyen sizsiniz, ben değil, bu işi kendiniz halledin.
Bu adamın kanı benim üstümde değil.
Abenader...
istediklerini yap.
Senin hizmetkarınım Baba. Senin hizmetkarın ve hizmetçinin oğlu.
Neden haçına sarılıyorsun, seni aptal?
Pekala majesteleri, yürü bakalım.
Yanına gitmeme yardım et.
Bu taraftan.
Bu taraftan, Anne.
Anne...
Buradayım...
Gördün mü anne, her şeyi yeni hale getiriyorum.
Kim o?
-Kim?
Galileli'nin annesi.
Hadi gidelim.
Hadi!
Üzülme, kızım.
Üzülme.
Kör müsün?
Devam edemeyeceğini görmüyor musun?
Ona yardım et!
Sen!
Evet, sen! Buraya gel!
Benden ne istiyorsun?
Bu suçlu çarmıhını artık kendi başına taşıyamıyor.
Ona yardım edeceksin. Hadi, işe koyul!
Bunu yapamam! Beni ilgilendirmez. Başkasını bul!
Ona yardım et! O kutsal biri.
Tamam, ama bir mahkumun çarmıhını taşımak zorunda kalan bir masum olduğumu unutmayın.
Burada kalın. Beni bekleyin.
izin ver, Efendim.
Kim olduğunu sanıyorsun? Git buradan.
Sizi çekilmez insanlar!
Biri bunu durdursun!
Durun! Durun!
Onu rahat bırakın!
Eğer durmazsanız, bu çarmıhı bir adım daha taşımam.
Bana ne yapacağınız umrumda değil!
Tamam, tamam. Hadi yola devam edelim.
Bütün günümüz boş değil, hadi!
Haydi...
...Yahudi!
Neredeyse vardık.
Neredeyse vardık oraya.
Neredeyse bitti.
Bunun söylendiğini duydunuz...
...komşunuzu seveceksiniz ve düşmanınızdan nefret edeceksiniz.
Ama ben diyorum ki...
...düşmanlarınızı sevin ve size eziyet edenler için dua edin...
Çünkü sadece sizi sevenleri severseniz...
...bunun ödülü ne olabilir ki?
Ben iyi çobanınızım.
Koyunlarım için hayatımı ortaya koyuyorum.
Kimse yaşamımı benden alamaz...
...ama ben ondan kendim vazgeçiyorum.
Ondan vazgeçme gücüne sahibim...
...ve tekrar hayata dönme gücüne de.
Bu Babamın emri.
Kalk hadi, artık gidebilirsin. Hadi! Git!
Artık ayağa kalkabilirsin!
Ayağa kalkın majesteleri.
Kalkamıyor musun?
Bütün gün seni bekleyemeyiz.
Hadi, kıpırda. Biz hazırız.
Kalkın ekselansları.
Sizler arkadaşlarımsınız.
Bir insanın hayatını arkadaşları için feda etmesinden büyük sevgi yoktur.
Sizinle pek az vaktim kaldı dostlarım.
Benim gittiğim yere gelemezsiniz.
Gittikten sonra size emrim şudur... Birbirinizi sevin. Birbirinizi benim sizi sevdiğim gibi sevin.
Bana inanıyorsunuz. Benim Yol, Gerçek ve Yaşam olduğumu biliyorsunuz. Kimse Baba'ya benim vasıtam olmadan ulaşamaz.
Daha ileri.
Embesiller! Size nasıl yapılacağını göstereyim.
işte böyle!
Oraya! Hayır, tam deliğe. Elini açık tutun.
Baba, onları bağışla.
Baba, Baba, benim Babam... Tanrım...
Bilmiyorlar... Bilmiyorlar...
Aptal itler! Tahtayı yüzüstü çevirin, sersemler!
Bunu alın ve yiyin. Bu sizin için feda ettiğim vücudum.
Bunu alın ve için.
Bu yeni ahit için benim kanım...
...size ve pek çok insana verildi, günahlarınızın bağışlanması için.
Beni anmak için bunu yapın.
Eğer Tanrı'nın oğluysan, neden kendini kurtarmıyorsun?
Bize iddia ettiğin kişi olduğunu ispatla.
Tapınağı yıkıp, üç gün içinde yeniden yapabileceğini söyledin...
...ama o çarmıhtan bile inemiyorsun.
Eğer o Mesihse...
...o zaman çarmıhtan insin...
...böylece görelim ve inanalım.
Baba, onları affet...
...ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Dinle...
...senin için dua ediyor.
Biz bunu hakettik, Gesmas, ama o haketmedi.
Ben günah işledim ve cezayı hakettim.
Beni kınamakta haklı olurdun.
Senden sadece krallığına gittiğinde beni hatılamanı istiyorum, efendim.
Sana yemin ediyorum, o gün geldiğinde cennette yanımda olacaksın.
Susadım.
Etimin eti...
...kalbimin kalbi...
Oğlum, izin ver seninle öleyim.
Kadın...
...oğluna bak.
Oğul...
...annene bak.
Hiç kimse kalmadı.
Hiç kimse, isa!
Tanrım...
...beni neden terkettin?
Başarıya ulaşıldı.
Baba, senin ellerine... emanet ediyorum...ruhumu.
Cassius! Acele et!
O ölmüş!
Bundan emin ol!
düzenleme Kekanbas