{541}{660}A film igaz történeten alapszik.
{856}{970}Gloucester, Massachusetts állam,|1991 ősze
{3043}{3072}Bobby?
{3093}{3123}Bobby?
{3143}{3172}Ne!
{5036}{5154}VlHARZÓNA
{5221}{5259}Bedokkoltunk?
{5275}{5315}Közelebb!
{5499}{5565}Kikötésre felkészülni!
{6094}{6129}Bobby!
{6640}{6693}Hogy vagy?
{6862}{6919}- Murph!|- Ethel!
{6926}{6969}lsten hozott itthon!
{6975}{7026}- Deb és a fiam?|- Nem láttam.
{7033}{7058}Anyu!
{7112}{7169}- Hogy vagy?|- Szia, Bobby!
{7221}{7258}Végre itthon!
{7437}{7465}Ki az?
{7503}{7551}- Ben.|- Ne!
{7574}{7610}Szegény!
{7641}{7669}Linda!
{7691}{7741}- Főnök!|- A fogás?
{7819}{7847}Ezt szeretem.
{7851}{7910}Ben Pulley meghalt|a fedélzeten.
{7968}{8008}Sajnálom.
{8015}{8051}Na és Billy?
{8117}{8158}Nem vitte túlzásba.
{8164}{8235}Van ilyen, de ez már unalmas.
{8240}{8298}Nem hallotta?|Ben halott.
{8303}{8409}Az öreg? Folyton tömény szeszt|és sört döntött magába.
{8414}{8515}Linda,|előbb-utóbb bekövetkezett volna.
{8531}{8576}- Eltemetem.|- Kifizetem.
{8587}{8622}Ezt akarta, nem?
{8636}{8712}Rakodjanak ki!|Nem tarthat sokáig.
{10723}{10764}43 kiló.
{10914}{10947}21 5 kiló!
{11462}{11487}Murph.
{11537}{11573}Írja alá!
{11619}{11648}Shatford!
{11696}{11734}Írja alá!
{11839}{11864}Mi a baj?
{11869}{11914}2221 $?|Nem túl kevés?
{11987}{12054}Több mint 3 ezerre számítottam.
{12123}{12237}9500 kiló a rakomány, kilója|7 dollár 70. Az 73 500 dollár.
{12243}{12354}35 ezer a felszerelés és|a benzin. Marad 38 500.
{12362}{12398}Enyém a fele.
{12403}{12470}A kapitány dupla részt kap.
{12475}{12539}Az ilyen kezdők|háromnegyed részt kapnak.
{12544}{12617}Az éppen 2221 dollár.
{12633}{12667}Annyi, amennyi.
{12677}{12712}Írja alá!
{12872}{12900}Moran!
{13003}{13058}Kihajózik még idén?
{13063}{13089}Miért?
{13125}{13159}Kapott ajánlatot?
{13220}{13255}Floridába.
{13281}{13314}A Cecile-re.
{13348}{13394}Pakoljon össze!
{13434}{13469}Örül neki?
{13496}{13558}- Októberben ott sok a hal.|- lgen.
{13573}{13650}Csak a jobb lehetőséget keresi.
{13674}{13727}Vagy egy jobb kapitányt.
{13736}{13762}Dehogy!
{13775}{13810}Dehogynem!
{13852}{13875}Viszlát!
{13905}{14021}ltt a része.|5923 egész 76 dollár. Írja alá!
{14049}{14100}Negatív rekord.
{14111}{14189}Kövesse Lindát!|Ő tudja, hol van hal.
{14213}{14264}Folyton gúnyolódik.
{14272}{14332}Én mindig is|kedveltem magát.
{14337}{14372}De a hajóm kedvesebb.
{14377}{14450}Ha ez így megy, keresek mást.
{14463}{14508}Buzdítani próbál?
{14531}{14574}Rossz a felhozatal.
{14578}{14624}Halásszon is néha!
{14628}{14687}Fog még csodálkozni!
{14692}{14758}A Grand Bank sokat hoz még.
{14763}{14809}De hát épp onnan jön!
{14814}{14841}Továbbmegyek!
{14895}{14958}A hajómat épségben akarom!
{14963}{15008}Halászni!
{15013}{15037}Azt akarok!
{15053}{15077}Ne mondja!
{15083}{15139}Rúgjon ki, ha akar!
{15613}{15671}- Murph!|- Kapitány!
{15723}{15789}Mit csinál idekint?|Jöjjön be!
{15806}{15847}Az exnejemet. . .
{15861}{15892}. . .és a fiamat várom.
{16000}{16063}Jól ölelje meg ma este!
{16085}{16150}Nem kell emlékeztetnie!
{16242}{16296}Hogy vannak, szépségek?
{16300}{16362}Nem iszunk meg valamit?|Mi van?
{16525}{16561}Zöldfülű!
{16611}{16649}Minek örülsz?
{16676}{16751}A Grand Bank|nem hozott valami sokat!
{16756}{16796}Nem kéne lefeküdnie?
{16841}{16883}Bugs! Hogy megy?
{16888}{16920}Sehogy.
{16973}{17031}Talán halszagom van.
{17037}{17116}- Dezodor kéne!|- Vagy új fej.
{17191}{17245}Ez a nyamvadt Alfred Pierre!
{17274}{17369}Fent voltak,|lejöttek, kis pihenés.
{17374}{17419}Megint felmennek!
{17424}{17488}Félórája beleremegett a csillár.
{17493}{17584}Legutóbb a húgát is hozta.|Akkor mi volt!
{17630}{17674}Hogy csinálja?
{17679}{17747}Hosszabb bottal horgászik.|Ez van, haver.
{17795}{17846}ÁRBOCKOSÁR
{18013}{18039}Mi történt?
{18044}{18142}Gyerekcipő leárazás volt.
{18147}{18175}Sajnálom!
{18209}{18242}Semmi baj.
{18265}{18285}Szia!
{18301}{18331}Szia!
{18400}{18443}Bemegyünk inni egyet?
{18509}{18535}Gyere!
{18540}{18587}A régi szép időkre!
{18592}{18644}Az lett a végünk.
{18710}{18740}Gondolod?
{18827}{18858}Tessék!
{18875}{18936}Nem volt valami nagy fogás.
{18959}{18983}ltt a fele!
{19033}{19056}Biztos?
{19062}{19088}Dolgozom.
{19227}{19260}Bejössz apuval?
{19308}{19341}Biliárdozunk?
{19399}{19435}lszogatunk?
{19575}{19625}- Csak egy órát!|- Jól van.
{20092}{20134}Szép volt!
{20141}{20203}Jól van, Sully.|Gondolja át.
{20209}{20236}Rendben?
{20316}{20354}Bugs!
{20406}{20437}Murph!
{20442}{20510}ltt jön Billy Tyne kapitány!
{20515}{20584}Az az érzésem,|rossz hírei vannak.
{20621}{20679}Nemcsak szép, okos is!
{20727}{20768}Visszamegyünk.
{20786}{20819}Na, ugye!
{20861}{20909}- Mikor?|- Pár nap.
{20914}{20943}Vagyis kettő?
{20956}{20981}lgen.
{20987}{21026}Most jöttünk!
{21031}{21094}- És a szünet?|- Bármikor szerzek mást.
{21169}{21224}Az jön, aki akar.
{21235}{21299}ldén ez az utolsó, és|én megyek.
{21304}{21390}Ezúttal lesz hal bőven, ígérem.
{21400}{21441}Bocsássanak meg!
{21584}{21615}Mi lesz?
{21627}{21699}Elküldöm a jó büdös francba!
{21705}{21738}Tényleg?
{21761}{21785}Miért?
{21790}{21851}Szeretném hallani.
{21856}{21887}Rajta!
{22000}{22090}Én is azt teszem, amint|visszajövünk.
{22095}{22133}Te szemét!
{22147}{22201}Miért is szeretlek!
{22206}{22248}- Christina!|- Miért, Bobby?
{22261}{22331}Ha megtudod, miért,|mondd el! Jól jöhet!
{22342}{22408}- Nőzz be!|- Könnyű mondani!
{22630}{22662}Menj utána!
{22667}{22710}Ne hibázz, ahogy én!
{22953}{23001}Megint elmész?
{23058}{23089}lgen.
{23103}{23152}Vigyél el!
{23247}{23278}Gyere ide!
{23360}{23384}Bobby!
{23409}{23468}Csináld azt, amit|azelőtt csináltál!
{23473}{23546}- Csomagolj, szerelj!|- Unom már.
{23558}{23595}Biztonságos, jó pénz.
{23615}{23647}Nem elég.
{23663}{23712}Csak még egyszer!
{23719}{23784}Muszáj!|Kell a pénz, drágám!
{23789}{23851}Mindig csak a pénz!
{23871}{23971}Ott a válóperes ügyvéd, és|a rengeteg adósság.
{24008}{24090}És vissza kell szereznünk|a gyerekeidet.
{24145}{24189}Szeretni fogod őket?
{24197}{24239}A tieid, nem?
{24716}{24751}Hé, szépségem!
{24759}{24786}lgen!
{24813}{24849}Egy italt?
{24879}{24942}Már kettő van előttem.
{24964}{25012}Figyelmetlen vagyok?
{25043}{25122}lgen, és nem ez|az egyetlen hibája.
{25127}{25169}Kezdjük újra!
{25199}{25274}De jól nézne ki. . .|rajtam!
{25348}{25379}Szörnyű?
{25475}{25531}lgyon! Nem vészes.
{25593}{25641}Kösz! A bűnre!
{25796}{25835}- Mi van?|- Röhejes alak!
{25915}{25956}Halász leszel?
{25962}{26023}Miért akarnék az lenni?
{26032}{26066}Velem akartál jönni.
{26071}{26153}lgen,|de halász nem szeretnék lenni.
{26270}{26309}Tudod. . .
{26364}{26450}. . .a mamád|új apukát fog találni.
{26454}{26507}Nekem nem kell!
{26513}{26541}Bocs.
{26546}{26613}Nem képzeled, hogy|örökké otthon csücsül majd!
{26626}{26673}Nem csücsül otthon.
{27087}{27135}Biztos rendes pasas.
{27162}{27244}Neki csak rendes pasasa lehet.
{27337}{27374}Tudod. . .
{27391}{27469}. . .az a fő, hogy|boldogok legyetek.
{27501}{27575}Beszélhetnénk másról?
{27851}{27903}Hiányzol.
{28051}{28109}Borzasztóan hiányzol.
{28150}{28217}Mit mondott, hogy hívják?
{28229}{28279}lrene. Nehéz megjegyezni?
{28284}{28324}Elnézést!
{28360}{28409}Akkor most hazavihetem?
{28432}{28456}Nem hiszem.
{28484}{28585}A meccs miatt jöttem,|erre leiszom magam "Bugsyval" .
{28626}{28692}- Mi a rendes neve?|- Michael.
{28707}{28765}Szép név.|Miért nem használja?
{28775}{28815}Bugsyként ismernek.
{28876}{28935}Hazamegyek.|Nagy nap a holnapi.
{28941}{29001}Hazavihetem?
{29007}{29047}Mivel?
{29051}{29098}Az ilyeneknek|nincs autója.
{29103}{29166}Na! Nekem is vannak érzéseim!
{29171}{29242}Hol? A gatyájában?
{29272}{29348}Szent ég!|Semmi szenvedélye?
{29353}{29401}Otthon, már ágyban.
{29409}{29466}6 és 8 évesek.
{29504}{29581}Szerencsés gyerekek!
{29600}{29634}llyen anyával!
{29772}{29821}- Gúnyolódik?|- Nem.
{29872}{29928}Nincs időm.|Holnapután indulunk.
{29968}{30024}Sajnálom, Michael.
{30060}{30094}Megyek.
{30135}{30168}Hogyan?
{30221}{30260}- Hova?|- Tessék.
{30266}{30304}- Kösz!|- Viszlát!
{30399}{30450}- Viszlát!|- Viszlát!
{30884}{30909}Hé! Óvatosan!
{31150}{31194}Coppertone illatát érzem.
{31199}{31246}A finom ízlésű|Linda Greenlaw. . .
{31251}{31329}. . .látogatott|a kormányosfülkémbe.
{31335}{31367}Hawaiian Tropic.
{31372}{31422}De az ízlés talált!
{31449}{31514}Látom, a fiúk rakodnak.
{31540}{31610}- Máris vissza?|- Nincs pihenés.
{31616}{31670}Micsoda munkamorál!
{31678}{31729}Ez nem morál. Muszáj.
{31735}{31779}Hogy utolérjelek.
{31806}{31848}A térképet böngészed?
{31853}{31885}Miért?
{31895}{31931}Kívülről fújod őket.
{31956}{32024}Mit sündörögsz itt körülöttem?
{32029}{32060}Letámadlak.
{32154}{32242}Keresek valakit.|Együtt élnénk. . .
{32247}{32282}. . .gyerekeket nevelnénk.
{32288}{32334}És utána mi lesz?
{32370}{32448}Nézd! Jól megvagyok.|Megy a meló.
{32453}{32504}De hol a romantika?
{32510}{32579}ltt helyben, kapitány.
{32590}{32631}Hidd el!
{32635}{32678}Kapitányok jönnek-mennek. . .
{32684}{32767}. . .de benned rögtön megláttam|a tehetséget.
{32783}{32827}Szereted ezt a melót.
{32889}{32931}Felszáll a köd.
{32965}{33025}Eloldozod a köteleket.
{33064}{33109}lrány a csatorna!
{33114}{33192}A szikla és a sziget mellett. . .
{33213}{33291}. . .a tó, ahol gyerekként|korcsolyáztam.
{33309}{33337}Megfújod a kürtöt.
{33342}{33416}lntegetsz a toronyőr gyerekének.
{33438}{33475}Aztán a madarak.
{33480}{33518}Dolmányos és. . .
{33524}{33594}. . .ezüst sirályok,|vadkacsák.
{33638}{33673}Rád süt a nap.
{33678}{33743}Észak felé haladsz 1 2 csomóval.
{33769}{33794}Teljes gőzzel.
{33816}{33886}A fiúk dolgoznak,|te kormányzol.
{33917}{33996}Egy halászhajó kapitánya vagy!
{34071}{34124}Van ennél jobb?
{34445}{34471}Sully!
{34548}{34592}Mire jutott?
{34696}{34723}Dolgozik?
{34728}{34762}Van meló.
{34767}{34831}Annisquamban halásztam. . .
{34840}{34888}. . .de kitettek.
{34902}{34941}Hálót javítottam. . .
{34946}{35014}Most mit csinál?
{35047}{35079}Baráti meló.
{35085}{35119}Fizet?
{35133}{35171}A barátom.
{35277}{35314}Murphy is megy?
{35405}{35446}Kell a meló vagy sem?
{35491}{35521}Kell.
{37095}{37165}Te jó ég! Én voltam?
{37226}{37260}lgen.
{37286}{37378}A másik szememmel|azért még látok.
{37408}{37438}Ha a lábad töröm. . .
{37443}{37508}. . .most itthon maradnál.
{37517}{37585}Az a sok mozgássérült|parkoló!
{37665}{37718}Jó volt a múlt éjszaka?
{37735}{37776}Nem emlékszem.
{37792}{37853}llyet elfelejteni!
{37860}{37916}Már emlékszem.
{37968}{38013}Tényleg megérte.
{38038}{38075}Veled aludni.
{38118}{38152}Csak aludni.
{38161}{38203}Melletted feküdni.
{38226}{38270}Meleg és finom.
{38288}{38351}Nem akartam felkelni.
{38591}{38628}Egyre jobb!
{38751}{38828}Hű, micsoda monokli!
{38834}{38868}Hagyjál!
{38905}{38955}Kitől van ez a karika?
{38961}{39006}A bokszolónőtől.
{39070}{39140}Szőrös lyukba betalálnál!
{39165}{39255}De nem dákóval vagy|bármi ilyesmivel!
{39313}{39406}Mit tudsz te?|Csak tintahalakkal jársz!
{39461}{39525}Ethel,|milyen vendégei vannak?
{39530}{39568}Csavargók?
{39586}{39640}Kitől van ez a sebhely?
{39661}{39705}Megállj!
{39710}{39738}Hé, fiúk!
{39746}{39780}Nőjetek már fel végre!
{39836}{39937}Mi lesz a hajón, ha|máris egymásnak mentek?
{39942}{39967}Jól van.
{40019}{40058}Viszlát!
{40173}{40246}- Egy italt útravalónak?|- Kösz, nem.
{40259}{40337}Ez a fickó még angolul se tud!
{40342}{40393}Kértek valamit?
{40398}{40430}lndulás!
{40476}{40531}A kocsiban várlak.
{40573}{40647}Kövér halakat hozzatok!|Jó sokat!
{40652}{40702}Őrizze a házat!
{40708}{40739}Kösz!
{40753}{40780}Köszönöm!
{40875}{40910}Mennem kell.
{40971}{41013}A Grand Bank. . .
{41028}{41059}Tudom.
{41064}{41142}A Grand Bank veszélyes|októberben.
{41222}{41254}Vigyázz!
{42187}{42239}Együtt kapunk rákot.
{42371}{42423}Ezt nem bírom.
{42445}{42494}Nem tudok búcsúzni.
{42559}{42647}Ne menj, Bobby!|Rossz előérzetem van.
{42684}{42722}Gondoltam rá. . .
{42738}{42795}Akkor ne menj!
{42800}{42846}Keresek új állást!
{42851}{42900}Majd túlórázunk!
{42905}{42989}Akármit!|Valamit csak félreteszünk!
{43140}{43175}Mennem kell.
{43393}{43423}Michael!
{43835}{43854}lrene.
{43860}{43905}lrene! Tudtam.
{44002}{44049}Jöttem elbúcsúzni.
{44086}{44141}Ez először fordul elő velem.
{44303}{44334}Viszlát, lrene!
{44345}{44366}Viszlát!
{44371}{44433}Bár azt mondhatnám:|"Jó éjt, lrene! "
{44511}{44543}Majd máskor.
{44650}{44680}lndulnia kell.
{44699}{44746}lndulás!
{45055}{45088}Szeretlek!
{45110}{45160}Mindig szeretni foglak.
{47555}{47627}Jól pakoljátok be,|mert jön még!
{47641}{47689}Ott a tojás?
{47966}{48012}Kifogom a halat,|visszajövök...
{48046}{48087}Megint bedöglik?
{48092}{48122}Soha!
{49024}{49055}Leülhetek?
{49146}{49199}Érzitek ezt a bűzt!
{49219}{49259}Már nem.
{49545}{49623}szia, Bobby!|Most épp kinn hajózol...
{49634}{49704}... valahol a tengeren...
{49719}{49809}...én meg két lúdtollas párna|dobozán írok.
{49814}{49879}Titokban vettem őket.
{49901}{49954}És mosolygok, mert...
{49960}{50017}...meglepetésem van a számodra.
{50035}{50145}Végre elköltözünk|az Árbockosárbeli lyukból...
{50166}{50218}...egy saját lakásba.
{50259}{50312}Nem nagy szám...
{50317}{50390}...de kezdetnek ez is elég jó.
{50450}{50495}Örök szerelemmel.
{50508}{50564}Komolyan gondolom.
{50679}{50753}- Nem zavarom?|- Nem zavar.
{50765}{50803}Maga erre termett.
{50814}{50860}A tengerre született.
{50865}{50892}Köszönöm!
{50953}{51015}Boldog idekint, ugye?
{51021}{51055}Ma talán.
{51073}{51109}Mikor nem boldog?
{51117}{51153}Amikor hazamegyünk.
{51164}{51221}Azt hittem,|a tenger az otthona.
{51290}{51315}Így is van.
{51373}{51433}De az igazat megvallva. . .
{51469}{51546}. . .a floridai Pensacola|az otthonom.
{51552}{51596}Ott él a volt feleségem.
{51601}{51639}A gyerekeim.
{51693}{51790}Sose úgy csináltam a dolgokat,|ahogy kellett volna.
{51795}{51824}Feleség.
{51848}{51878}Gyerekek.
{51888}{51934}Rendes ház, rendes élet.
{51951}{51987}Akkor miért boldog?
{52013}{52059}Ma jó napom van.
{52077}{52130}Erre születtem.
{52148}{52212}Úgy érzem, most menni fog.
{52259}{52287}És maga?
{52333}{52398}Van egy nő, aki|nélkül nem tudok élni.
{52406}{52446}Gratulálok!
{52481}{52559}De én is nagyon szeretek|halászni.
{52675}{52719}Nem lesz könnyű.
{52731}{52762}lgen, tudom.
{52992}{53095}SABLE-SZlGET
{53175}{53267}9-es csatorna hírszerkesztőség,|Boston.
{53374}{53465}Mit gondol? Kék ég, helyenként|záporeső? A szokásos?
{53470}{53518}- Ugyanazt tudjuk.|- Én többet.
{53523}{53555}Vigyázat!
{53631}{53675}Ez nem tetszik.
{53826}{53870}És ez is csúnya.
{53895}{53921}Pam!
{53956}{54039}Két képet a Bermudákról és|a Sable-szigetről!
{54099}{54209}Mistral,|úton Bermuda felé
{54499}{54531}De finom!
{54561}{54594}Mi az úti cél?
{54599}{54675}42 éve vitorlázom, de|sose rajzolom le az útvonalat.
{54701}{54752}Elég egy iránytű, és. . .
{54758}{54813}. . .máris Bermudán vagyunk.
{54884}{55002}Grand Bank - 550 kilométerrel|keletre a Sable-szigettől
{55852}{55878}Halásszunk!
{55924}{55970}Jól van, lássunk hozzá!
{56003}{56108}Ezer horgot vacsora előtt!|Hálókat a vízbe!
{56284}{56337}Jelzőbója kint!
{56588}{56615}Megvan!
{57075}{57117}Magas jelző!
{57763}{57798}Alfred!
{57846}{57877}Az erő legyen velünk!
{57883}{57943}Sullivan, dugd fel a seggedbe!
{57948}{57968}Nyugi!
{57973}{58040}Naplopó!|Csak a keféléshez ért!
{58046}{58078}Piál, drogozik!
{58084}{58115}Söpredék!
{58120}{58184}Rólad mondta a nejed, mi?
{58315}{58359}Hagyják abba!
{58364}{58446}Kimegyek a partra, és|irány a börtön!
{58452}{58490}lgenis, kapitány!
{58508}{58534}A jelzőrudakat!
{58598}{58631}Nyugi! Jézusom!
{58636}{58676}Béküljetek ki!
{58689}{58718}Béke!
{58984}{59042}- Sul, hagyd!|- Ezért megfizetsz!
{59046}{59114}Amikor akarod.|ltt megtalálsz.
{59120}{59187}Már csak ez hiányzott nekünk!
{59846}{59875}Gyerünk!
{60012}{60053}Keressünk egy kis pénzt!
{60096}{60137}Rajta, fiúk!
{60188}{60226}Gyerünk!
{60669}{60696}Gyerünk!
{61200}{61240}Rajta, kapitány!
{61261}{61290}Húzzon bele!
{61333}{61363}Egy megvan!
{61370}{61395}Fogás!
{61502}{61536}A kampókat!
{61540}{61599}Ne veszítsd el, Murph!
{61648}{61684}Felhúzni!
{61839}{61896}A csáklyát!|Húzd be!
{62074}{62112}1 -2-3!
{62502}{62528}Húzd be!
{62796}{62840}Rajta!
{62989}{63031}Mit gondolsz?
{63037}{63070}Tetszeni fog neki?
{63075}{63115}lmádni fogja.
{63151}{63196}Velem együtt?
{63220}{63298}Te már sokkal jobban ismered,|mint én.
{63361}{63394}Mindent beleadok.
{63493}{63536}Bízom benned.
{63575}{63621}Gúnyolódsz?
{63690}{63736}Ő az én drága fiam.
{63761}{63805}Te vagy a neki való nő.
{63868}{63921}Ezzel nem viccelek.
{64014}{64087}A Bermudák környéke|egyre viharosabb.
{64092}{64143}A meleg áramlás hatására...
{64148}{64259}...egykettőre hurrikán lehet|ebből a trópusi viharból.
{64264}{64334}Most kaptuk a felvételt|a sable-szigetről.
{64367}{64474}Aeolis,|Sable-től északnyugatra
{64533}{64627}Van Ruyn,|a Bermudáktól északkeletre
{65480}{65577}Jó sok húst tettem bele,|van vagy tíz kiló.
{65583}{65626}A halaink sem akkorák.
{65631}{65676}A kapitány mit szólt?
{65681}{65718}Fél bármit mondani.
{65723}{65772}Ő sose fél.
{65784}{65813}Csak csalódott.
{65840}{65891}Tudjátok,|mitől olyan nehéz ez?
{65915}{65967}Beleraktad a súlyokat is.
{66003}{66065}Melóztam már|hasonló alakkal.
{66084}{66130}Baleset érte.
{66175}{66250}Rengeteg baleset történhet|a tengeren.
{66284}{66331}És nincs mentőautó.
{66436}{66464}Csináld csak!
{66542}{66584}Magas jelző!
{66697}{66755}Segítsetek.
{66792}{66850}Segítsetek már be|egy kicsit!
{66855}{66914}Tedd a dolgod!
{66960}{66997}Rajta, fiúk!
{67040}{67074}Nem lógni jöttünk ide!
{67079}{67128}Mozgás!
{67184}{67255}Sully! Tedd ki a csalit!
{67675}{67709}Valami nagy!
{67714}{67749}- Hatalmas!|- Fogás van!
{67754}{67783}Rajta, fiúk!
{67820}{67865}Húzzátok ide!
{68195}{68220}Húzzátok!
{68308}{68334}Csörlőt ide!
{68444}{68508}A szigonypuskát!|Szigonyt bele!
{68684}{68715}Szedjétek le!
{68743}{68785}- Elkapta a lábam!|- Tarts ki!
{68879}{68949}Szedd ki! Rúgj bele! Rúgj!
{68954}{68984}Murph, vissza!
{69091}{69147}Szedjétek ki a lábát!
{69152}{69177}Tegyétek ki!
{69203}{69259}Lökjétek vissza a vízbe!
{69290}{69324}Jól van?
{69468}{69516}A csizmádnak lőttek!
{69555}{69598}De a lábad megvan!
{69699}{69789}Grace hurrikán (Bermuda)
{69931}{70017}WC-1 30, Hurrikánvadász
{70114}{70206}A szélsebesség állandó,|250 kilométer per óra.
{70212}{70263}5-ös erősségű lehet.
{70892}{70980}"Billy Tyne már nem kislány.
{71019}{71081}De nem is a legjobb halász.
{71091}{71177}Hajózott erre|meg mindenfele.
{71202}{71244}Mennyit fogtunk?
{71255}{71293}Semmit se. "
{71435}{71501}Nagyon szépen köszönöm.
{71794}{71855}Miért nem nézi a filmet?
{71886}{71927}A készletből?
{71944}{71984}Kívülről fújom őket.
{72071}{72105}Kapitány?
{72119}{72183}Mi lesz a hálókkal? Szarok.
{72197}{72239}Nem is érdekli.
{72278}{72317}Beszélgettek?
{72333}{72372}Hogy rossz vagyok?
{72408}{72495}Bill Tyne béna? Lassul az ember,|máris meglincselik.
{72522}{72573}Nem hittem, hogy|melléjük áll.
{72586}{72676}A pénz miatt jöttem.|Terveim vannak. Arra kell. . .
{72681}{72737}Azt hittem, élvezi is.
{72742}{72794}Pedig csak egy taknyos kölyök.
{72819}{72909}- Azt ígérte, lesz fogás!|- Lesz is hal bőven!
{72914}{72995}Voltam már ilyen peches,|aztán annyi hallal mentem haza. . .
{73000}{73068}. . .hogy alig fért el!
{73073}{73135}Mindig megtalálom a halat!|Mindig!
{73140}{73213}Most is meg fogom!|Úgyhogy ne baszogasson!
{73265}{73303}lgenis, kapitány.
{73675}{73704}Tegye közelebb!
{73719}{73815}Murph! Közelebb!|Hadd zabáljanak!
{73820}{73860}lgenis, kapitány!
{73878}{73937}Hallottátok! A főnök ideges.
{73942}{73977}Gyorsabban!
{74026}{74050}Gyerünk!
{74142}{74170}Sullivan!
{74187}{74246}Megint hozzád vágjak egyet?
{74251}{74284}Jelző rudakat, most!
{74289}{74331}Kuss legyen, seggfej!
{74336}{74392}Nem tudsz te semmit!
{74421}{74492}- Jól vagy?|- Látjátok?
{74497}{74538}Micsoda egy béna alak!
{74543}{74616}Sully! Mi vagy te,|halász vagy farmer?
{74621}{74659}Bugs, segíts neki!
{74664}{74720}Nehogy meglássa a kapitány!
{74727}{74803}Jól van.|Milyen szerencsétlen!
{74809}{74887}- Semmirekellő!|- Te soha nem cseszed el?
{74892}{74959}Egy nagy senki vagy!
{74964}{75013}Voltam már ennél|jobb hajón is.
{75018}{75056}Elmehetsz!
{75276}{75319}Nyugi már!|Véletlen volt!
{75449}{75527}Neked van a legkönnyebb munkád,|és elcseszed!
{75533}{75605}Nyald ki a seggem!|Te pedig. . .
{75664}{75687}Murph!
{75784}{75837}Ember a vízben!
{76051}{76093}Vegye át!
{76491}{76529}Lassú hátramenet!
{77648}{77686}Na, Murph!
{77742}{77781}Murph!
{78000}{78031}Gyerünk!
{78495}{78543}Jól van? Jól van?
{78658}{78687}Murph!
{78723}{78749}Gyerünk!
{78821}{78849}Gyerünk!
{79256}{79299}Víz alatti Murph!
{79304}{79352}lsten hozott újra itt!
{79435}{79457}Jól van!
{79625}{79652}Várjon!
{79801}{79848}Jól van, hajoljon le!
{79900}{79924}Tetanusz.
{80011}{80055}Ki mentett meg?
{80067}{80115}Bobby és Sully.
{80145}{80175}Sully?
{80297}{80370}Hölgyeim és uraim,|a floridai Dale Murphy!
{80375}{80459}Három napja|az Andrea Gail első hala!
{80464}{80496}Hogy vagy?
{80501}{80529}Jól.
{80564}{80626}- Köszönöm, Bobby!|- Ez természetes.
{80705}{80760}Sully ugrott be először.
{80888}{80970}Te vagy a nap hőse.
{80989}{81041}Te is ugyanezt tetted volna.
{81074}{81114}Nem ezt kell mondanom?
{81179}{81240}Mondhatsz, amit akarsz, de. . .
{81261}{81315}. . .örülök, hogy tudsz úszni.
{81331}{81373}lgazán szép tőled.
{81420}{81455}Most ennyi telik tőlem.
{81491}{81522}Rendben?
{81550}{81585}De igyekezni fogok.
{81719}{81751}Kemény fiú!
{82003}{82067}Most jött fax az időjárásról!
{82111}{82163}Edie, ezt nézd meg!
{82190}{82278}Ki kell mennünk a partra!|lrány a kikötő!
{82284}{82326}llyenkor veszélyes a kikötő.
{82331}{82350}Veszélyes?
{82355}{82407}Nekimehetünk a partnak.
{82412}{82479}Egy hurrikán egyenesen|felénk közeledik!
{82485}{82558}Vonjuk be a vitorlákat!
{82563}{82587}Ez az én hajóm!
{82592}{82661}Kivárjuk a vihart.|Az biztonságosabb.
{82666}{82740}Mindig a könnyebb utat|választom.
{83124}{83184}A francba! Óriás hullám!
{83218}{83250}Vigyázzatok!
{83608}{83631}Mindenki megvan?
{83919}{83996}Kapitány, a fiúk|beszélni szeretnének magával!
{84072}{84104}Vegye át!
{84588}{84649}Ezt majd tegyék rendbe!
{84668}{84705}Mi a helyzet?
{84758}{84822}Kapitány,|rossz előérzetünk van.
{84827}{84893}Murph balesete,|a cápa, a hullám. . .
{84898}{84922}Még valami?
{84962}{85056}lnkább arról van szó, hogy|több halra számítottunk.
{85066}{85158}Volt már gyér a termés, de|ennyire még nem.
{85163}{85246}Olyanok, mint|a megszeppent vagányok.
{85251}{85305}Ez van.|Haza akarunk menni.
{85341}{85438}Bobby, haza akar menni?|Hiányzik az a kis pipi?
{85443}{85492}Hozzá semmi köze!
{85497}{85580}Ehhez igen! És ha nem tetszik,|mindnyájan mehetnek!
{85661}{85746}Körbenézek, és|kisfiúkat látok, akik. . .
{85751}{85801}. . .beszartak|a kemény munkától!
{85806}{85888}Munka? Miről beszél, kapitány?|Hol itt a munka?
{85893}{85927}A Grand Bank szar.
{85935}{86003}Már elhagytuk.|Keletre megyünk.
{86040}{86067}A Flamand Sapkához.
{86145}{86185}A Flamand Sapkához?
{86198}{86271}Miért nem megyünk Portugáliába?
{86391}{86447}Ez az igazság pillanata.
{86520}{86576}Most válnak férfivá|a kisfiúk.
{86685}{86715}Mit szólnak hozzá?
{86784}{86827}- Gloucesteriek?|- lgen.
{86833}{86903}De miért ott bizonyítsuk be?
{86919}{86956}Mondja meg nekik!
{87017}{87055}- Mert. . .|- Ott vannak a halak.
{87131}{87170}Van más választásunk?
{87187}{87248}lgen. Hazamenni|üres kézzel.
{87445}{87495}- Rendben.|- Rendben, főnök.
{87527}{87555}Jól van.
{87708}{87802}W-Y-C 6-6-8- 1,|hall engem?
{87808}{87902}ltt az Andrea Gail,|W-Y-C 6-6-8-1 . Szia, Linda!
{87919}{87987}- Hannah Boden, Sable-től DK-re|- Mi van?
{87992}{88026}semmi. Hol vagy?
{88036}{88118}A Grand Bank végénél.|lszonyú vihar van.
{88123}{88155}Azért volt fogás.
{88160}{88185}Sok?
{88190}{88298}lgen. Az első körben 9,|a másodikban 1 3.
{88303}{88354}Nagy kardhal is akadt.
{88360}{88426}ldáig érzem a szorgoskodó kezeid|melegét.
{88440}{88521}- Én együtt akartam menni!|- Utálok közösködni.
{88526}{88561}Már üzletileg.
{88566}{88633}Jól van.|Add meg a paramétereket!
{88638}{88695}Szélesség 46, hosszúság 48.
{88706}{88742}A Flamand Sapka felé?
{88747}{88835}Ismered a térképet!|Teljes gőzzel haladok.
{88840}{88887}Mindjárt lemész a térképről.
{88892}{88931}Mit akarsz bizonyítani?
{88937}{89038}Láttad az előrejelzést. Vihar|a Bermudáknál és a Sable-nél.
{89043}{89111}Nem látok mást,|csak hullámokat.
{89116}{89155}Tripla hurrikán is lehet.
{89165}{89216}Mögöttem vagy.|És a vihar is!
{89231}{89308}De visszafelé|át kell jönnöd rajta!
{89326}{89362}Ez igaz.
{89367}{89437}Nem fogsz örülni, de|nem érdekel.
{89444}{89477}Vigyázz magadra!
{89483}{89516}lgen, anyuci!
{89574}{89631}Később folytatjuk. Vége!
{90114}{90173}- ldeülhetek?|- Persze.
{90183}{90228}- Kávét?|- lgen, köszönöm.
{90268}{90346}sebesen halad északkelet felé.
{90351}{90390}Tízméteres hullámok...
{90395}{90420}Van valami hír?
{90425}{90475}A Flamand Sapka felé mennek.
{90480}{90540}Bob Browntól hallottam.
{90578}{90606}lgen.
{90620}{90660}A Flamand Sapka!
{90685}{90737}Voltam ott '62-ben.
{90767}{90805}Sok ott a hal.
{90834}{90875}És rengeteg a vihar!
{90888}{90916}Hurrikánok. . .
{90922}{90973}. . .szélviharok,|hatalmas hullámok.
{90978}{91018}Ez csak mese!
{91060}{91087}lgaz.
{91112}{91139}Csak mese.
{91236}{91330}A Flamand Sapka
{93367}{93449}- Hova mész?|- Egyenest a viharnak.
{93454}{93498}És segítségért kiáltok!
{93503}{93595}Bevont vitorlák, hullámokkal|párhuzamos hajó, így szokták.
{93601}{93691}De nem ilyenkor!|Missy, kérj segítséget!
{93696}{93734}- Sikerülhet!|- A rádióhoz!
{93739}{93803}A rádió elázott.|Semmi értelme. Ne!
{93814}{93868}ltt maradunk, kivárjuk a vihart.
{93873}{93920}Ne feledd, ez az én hajóm!
{93925}{93974}Ez pedig az én életem!
{93979}{93999}Rajta, Melissa!
{94119}{94145}Segítség!
{94150}{94191}Segítség! Segítség!
{94285}{94363}Tízméteres vitorlás,|a neve Mistral!
{94375}{94420}A helyzetünk:
{94460}{94495}Északi szélesség 39'49" . . .
{94545}{94594}Segítség! Segítség!
{94646}{94674}Vége!
{95385}{95409}Kapitány!
{95596}{95640}Bedöglött a fagyasztógép.
{95701}{95741}- A párologtató?|- Az jó.
{95765}{95801}- A freon?|- Van, de hiába.
{95813}{95843}Azt hittem, ért hozzá!
{95849}{95907}Tönkrement!
{95912}{95951}Mondtam,|hogy vegyen újat.
{95956}{96013}A smucig csak|megjavíttatta!
{96134}{96161}Bocsánat!
{96355}{96396}Tönkrement a fagyasztó!
{96444}{96477}A francba!
{96664}{96716}Most még van elég jegünk.
{96723}{96763}Lezárjuk a haltartályt.
{96768}{96837}Ha hazaérünk,|mi uraljuk a piacot.
{96879}{96911}Húzzák be a hálókat!
{96963}{96995}Hazamegyünk!
{97071}{97138}Tegyétek jégre ezeket!
{97608}{97696}Itt a Van Ruyn. Hatalmasak|a hullámok. Károk a fedélzeten.
{97760}{97811}sürgős segítség kell!
{97816}{97895}Elöntenek az oldalhullámok!
{97900}{97964}Hogy tudják, mi vár ránk.
{97987}{98094}1 2-1 5 méteres hullámok,|szélviharok. Nem akármi.
{98099}{98135}Pont útba esik.
{98152}{98211}Lehet, hogy csak ugratnak.
{98216}{98240}Nem hiszem.
{98268}{98305}Fél?
{98314}{98359}Még sose láttam félni.
{98377}{98441}Ez nem vicc, az biztos.
{98467}{98539}ltt maradunk pár napig, amíg|elül a vihar, vagy. . .
{98544}{98572}Kapitány!
{98577}{98640}27 tonna halunk van!
{98645}{98687}Hagyjuk megrohadni?
{98692}{98765}Azt hittem,|királyok leszünk a piacon!
{98770}{98836}Vagy leszarjuk, és|egyenesen. . .
{98852}{98898}. . .áthajózunk rajta.
{99092}{99140}Végül is|gloucesteriek vagyunk!
{99285}{99322}Na, fiúk?
{99327}{99368}Azok vagyunk vagy nem?
{99396}{99429}A semmiért jöttünk?
{99435}{99490}- A lóvéért!|- Keressük meg azt a pénzt!
{99495}{99567}- Rajta! Ez az, Gloucester!|- lrány haza!
{99593}{99683}Jól van. Bugs,|dobd ki a csókát!
{99688}{99735}Rendben, kapitány.
{99942}{99984}Ezt nézze!
{100009}{100091}A Grace Hurrikán észak felé|halad az atlanti part mentén.
{100104}{100135}Hatalmas. . .
{100140}{100189}. . .és egyre nő.
{100194}{100287}A másik a Sable-szigettől délre,|robbanásra kész.
{100310}{100339}Ezt nézze!
{100351}{100459}A harmadik egy Kanada felől|érkező hidegfront.
{100475}{100527}A rohadt elkapott|egy légáramlatot. . .
{100533}{100599}. . .és kitartóan halad|az Atlanti-óceán felé.
{100615}{100639}Szuper!
{100646}{100671}Várjon!
{100702}{100762}Mi van, ha a hurrikán|belerohan?
{100775}{100877}És itt van ez az energiára|várakozó kis kezdemény.
{100884}{100970}Életre kel a kanadai|hidegfronttól és. . .
{100979}{101027}. . .a Grace hurrikántól.
{101043}{101093}Még ha meteorológus is valaki. . .
{101098}{101126}. . .ilyet egyszer lát életében.
{101177}{101255}Történelmi katasztrófa készül!
{101283}{101316}Ez a...
{101321}{101366}... tökéletes vihar!
{101642}{101668}Menjünk le!
{101701}{101725}Bobby?
{101745}{101783}Maradjon itt velem!
{102155}{102218}Segítség! Segítség!
{102327}{102417}Mistral vitorlás,|itt a parti őrség mentőosztaga!
{102422}{102450}Sandy!
{102517}{102593}Edie!|Meghallottak! Jönnek!
{102856}{102904}2-3- 1-es légi mentőosztag.
{102910}{102953}Megvan a Mistral pozíciója:
{102960}{103015}Északi szélesség 39'49''...
{103021}{103072}...nyugati hosszúság 69 '52''.
{103135}{103172}Milyen messze van?
{103177}{103222}Úgy 32 kilométerre.
{103228}{103273}Fedélzetmester a hídra!
{103398}{103435}Ott vannak!
{103568}{103638}- Jól van, kezdjük!|- Rendben!
{103649}{103692}Mistral, itt 2-3-1 .
{103698}{103776}Egyesével felhúzzuk önöket|a fedélzetről.
{103785}{103838}Ez nekem nem tetszik.
{103848}{103928}- Alig van időnk.|- Most kell felhúzni őket.
{103931}{103956}Menj közelebb!
{103966}{103996}Még közelebb!
{104118}{104168}Ereszd le a kosarat!
{104193}{104230}Hajó két órára.
{104236}{104266}Gyerünk!
{104281}{104331}- 5-4...|- A francba!
{104337}{104381}Állj meg! Maradj felette!
{104389}{104417}A kurva életbe!
{104422}{104479}Tartsd egyenesen!
{104525}{104549}A francba!
{104706}{104743}Ted, húzd fel!
{104756}{104810}- Elnyírta a kábelt!|- Nem! Megvan!
{105231}{105256}A francba!
{105262}{105298}Emeld fel a kosarat!
{105386}{105416}Sandy!
{105438}{105468}Kapaszkodjon!
{105473}{105503}Kihúzom!
{105512}{105571}- Kosár vízben!|- Hozd fel őket!
{105576}{105604}Rendben.
{105610}{105649}Mitchell lemegy.
{105673}{105706}Ugorj a vízbe!
{105763}{105814}Minden rendben lesz!
{105852}{105876}Ugrás!
{106730}{106754}Magasság!
{106781}{106831}Magasság! Emeld fel!
{106968}{106998}A vízbe esett!
{107092}{107131}Utánamegyek!
{107136}{107168}Ne! Várj! Várj!
{107225}{107262}Jonesy, várj!
{107476}{107506}Ott van! Jól van!
{107518}{107585}Nem fog menni.|Be kell ugraniuk a vízbe.
{107856}{107905}Gyerünk! Gyerünk!
{107927}{107964}ltt elemében van!
{107968}{108047}- Átveszi?|- lnkább figyelek.
{108052}{108118}Majd ha saját hajóm lesz.
{108126}{108167}Saját hajó?
{108173}{108230}Húzza meg azt a kart!
{108297}{108330}Vigyázat!
{108404}{108447}- A francba!|- Hétezer.
{108453}{108492}- Minimum nyolc.|- Tíz.
{108503}{108581}Tíz, és veszek egy|használt Ford-1 50-est. . .
{108588}{108635}. . .és elviszem lrene-t.
{108641}{108741}Leiszom magam,|zabálok és alszom egy nagyot.
{108746}{108781}Hal karibi módra!
{108863}{108966}Ne menjünk közelebb a vízhez!|lnnen ugorj!
{109356}{109441}Jó napot, Jeremy Mitchell|őrmester vagyok.
{109446}{109503}A soros mentőugrójuk.
{109511}{109546}Hogy vannak?
{109552}{109590}Eddig jól.
{109968}{110043}A kezét-lábát tartsa bent!
{110142}{110172}- Óvatosan!|- Jó!
{110178}{110217}Mehet!
{110393}{110415}Ön jön.
{110696}{110737}Ez semmi nem volt!
{110748}{110772}Gyerünk!
{111118}{111155}Te jó ég!
{111176}{111214}Bekövetkezett!
{112118}{112193}Andrea Gail! Andrea Gail!|ltt a Hannah Boden!
{112304}{112331}Billy! Vétel.
{112374}{112402}Andrea Gail!
{112556}{112614}Andrea Gail! Hallasz?
{112618}{112671}Hallasz? Válaszolj!
{112677}{112776}Az lsten szerelmére! Válaszolj!|A viharok egymásba rohantak!
{112781}{112815}Berobbannak!
{112874}{112904}Ki az?
{112921}{112941}Nem tudom.
{112946}{112989}Válaszolj!
{113018}{113093}ltt W-Y-C 6-6-8-1 ! Vétel!
{113099}{113134}Beszélj, Billy! Vétel!
{113140}{113197}W-Y-C 6-6-8-1 ! Vétel!
{113249}{113306}Nézd meg a faxot!|A fenébe!
{113312}{113386}W-Y-C 6-6-8-1 ! Vétel!
{113391}{113448}- Hol vagy, Billy?|- Linda!
{113454}{113481}Hol vagyunk?
{113488}{113564}- Északi szélesség 44, nyugati 56'4" .|- Északi szélesség 44. . .
{113568}{113635}...nyugati hosszúság 56'4''.
{113646}{113765}Északi szélesség 44,|nyugati hosszúság 56'4" .
{113786}{113824}Vétel!
{113829}{113888}Billy! Gyere el onnan!
{113902}{113981}Fordulj meg!|Mi a fenét csinálsz ott?
{113989}{114015}Várj!
{114056}{114136}Billy!|Az lsten szerelmére kérlek!
{114141}{114225}Egy hatalmas vihar felé haladsz!|Fordulj meg!
{114285}{114311}Az antenna!
{114316}{114368}Billy, hallasz?
{114377}{114463}Egy iszonyatos vihar|közepébe tartasz!
{114693}{114736}lstenem!
{114952}{114976}Vigyázat!
{115018}{115047}Vegye át!
{115060}{115093}Majd én megyek!
{115142}{115187}Segítség! Segítség!
{115192}{115231}Bostoni parti őrség!
{115253}{115327}ltt a Hannah Boden halászhajó.|Az Andrea Gail-nek. . .
{115331}{115386}. . .segítséget kér.
{115393}{115465}Északi szélesség 44. . .
{115475}{115556}. . .nyugati hosszúság 56'4" . Vétel.
{115581}{115684}2-3- 1-es mentőosztag, menjenek|a legközelebbi mentőállomásra!
{115690}{115731}lgen, Boston, vétel!
{115738}{115806}S.O.S. hívás a gloucesteri|Andrea Gail-nek.
{115813}{115918}Északi szélesség 44,|nyugati hosszúság 56'4" .
{115929}{115990}A pokol felé tartanak!
{115996}{116064}Mindig ezek a gloucesteriek!
{116068}{116159}Fokozottan veszélyes,|rajtunk áll.
{116165}{116216}Légi üzemanyag-utántöltés.
{116222}{116268}A vihar közepén?
{116277}{116324}Hívd a kuttert! Újabb akció.
{116335}{116403}Emberek,|egy kis programváltozás!
{116414}{116484}Kitesszük önöket|a Tamaroa mentőhajóra.
{116490}{116564}Eltévedt egy csapat halász.
{116601}{116639}Vagy megőrült.
{117605}{117677}Tamaroa, itt 2-3- 1, leszállunk.
{117681}{117773}A leszállófedélzet készen áll.
{117789}{117846}ltt a leszállásbiztonsági tiszt.
{117852}{117891}30 méterre vagyunk.
{117896}{117953}25 méter, 75-ös szél.
{117956}{118013}A középvonal 0-1 -0-ra.
{118024}{118081}Nagyszerű. Jövünk!
{118086}{118114}Vigyázzon a hullámra!
{118118}{118168}2-3- 1,|átadásra készen állunk!
{118174}{118200}A létrát!
{118277}{118316}Küldd le őket! Mehet!
{118322}{118350}Jól van, ki a bal lábat!
{118367}{118387}A bal lábat!
{118393}{118438}Vigyázz!
{118498}{118531}Pozíció!
{118560}{118590}Rajta!
{118611}{118652}Egy a fedélzeten!
{118656}{118741}- A benzin?|- Útban a tankhajó.
{118768}{118815}Második a fedélzeten!
{118821}{118849}Jézusom!
{120298}{120322}Elszállt!
{120381}{120468}Se antenna, se rádió.|ltt a XlX. század!
{120567}{120612}Nem akar megfordulni?
{120642}{120666}Mit gondol?
{120714}{120748}Remek hajó!
{120762}{120792}Jó legénységgel!
{120800}{120831}Jó kapitánnyal!
{120947}{120993}Jól van, Gloucester!
{120999}{121031}Hazamegyünk!
{121518}{121548}Vegye át!
{121563}{121585}Kérem, ne!
{121591}{121663}Vegye át a kormányt!|Ez parancs!
{121921}{121966}Semmit se látok!
{122122}{122167}A mérő hol áll?
{122196}{122263}Alacsonyan, Jonesy.|Hol a gép?
{122268}{122338}- Mindjárt ideér.|- Hányszor áll meg?
{122406}{122430}Ne!
{122477}{122528}Ne! Már megint!
{122543}{122596}Ethel, na, végre!
{122602}{122688}Kezdek megőrülni!|Mindenki megőrült!
{122693}{122766}Van hír. . .?|Halló, Ethel?
{122793}{122818}A francba!
{123379}{123430}Az utántöltő gép!|Végre!
{123436}{123510}Töltsük fel, mentsük meg őket,|aztán nyomás!
{123518}{123567}Király 1 -2, látjuk önöket!
{123574}{123666}2-3-1 -es légi mentőosztag,|itt az üzemanyag-tömlő!
{124925}{124986}Fogd le! Szorosan!|Kapaszkodj!
{125385}{125422}A vízben!
{125439}{125475}Kitartás!
{126641}{126673}A francba!
{127278}{127302}Kapaszkodjon!
{127393}{127451}- Gyerünk!|- Vágja le!
{128123}{128143}Ez az!
{128337}{128368}Van hír?
{128375}{128401}Róluk semmi.
{128406}{128465}- Négy kilences.|- Hazudik!
{128468}{128498}Florence!
{128555}{128610}Milliósra becsülik a károkat.
{128662}{128703}Ez az évszázad vihara.
{128710}{128781}Rakjanak homokzsákokat|az ajtók elé!
{128789}{128875}Az Ann-foki halászipar romokban.
{128880}{128954}A gloucesteriek homárcsapdái|elúsztak.
{128962}{129065}Az Andrea Gail halászhajó|hat főnyi legénységével eltűnt.
{129068}{129148}Egy légi mentőosztag|elindult feléjük.
{129153}{129235}A logani repülőtér vízben úszik,|járatok ma nem indulnak.
{129440}{129468}Megcsináltuk!
{129688}{129747}- Deszkát az ablakra!|- lgenis!
{129752}{129793}Deszkázzuk be!
{129915}{129989}Küldd el őket!|Máshova megyünk!
{130298}{130324}Mit gondol?
{130505}{130543}Kifogytunk.
{130604}{130643}K 1 -2, hagyjuk!
{130677}{130718}Nem megy.
{130774}{130873}Segítséget kérünk.|Adja meg a helyzetünket!
{130914}{130949}Kiugrunk.
{131037}{131131}Segítség! Segítség!|ltt a 2-3-1 -es légi mentőosztag.
{131137}{131233}Segítség!|ltt a 2-3-1 -es légi mentőosztag.
{131253}{131314}K 1 -2, elmegyünk.
{131416}{131440}Gyerünk!
{131449}{131486}Szedd ki!
{131625}{131670}Alfred, megvagy?
{131708}{131738}Kapaszkodjatok!
{131745}{131782}Tegyétek fel!
{131865}{131891}Még egyet!
{131897}{131923}Rajta!
{132129}{132201}Fogjátok meg!|Fogjátok meg!
{132258}{132305}Fogjátok! Ez az utolsó!
{132544}{132597}Közelebb megyek!
{132602}{132653}- Együtt!|- Vettem.
{132787}{132813}Egy leállt!
{132853}{132886}Ugorj!
{132895}{132969}- Hagyjon elég időt!|- Jól van.
{133237}{133265}Jonesy, ugorj!
{133369}{133406}Te jössz!
{133490}{133525}Vigyázz!
{133806}{133847}Jeremy, ugorj!
{133855}{133892}Viszlát!
{134191}{134248}Ne, ne! Ne!
{136014}{136048}Erre!
{136053}{136125}ltt vagyunk!
{136442}{136477}Láttátok Mitchellt?
{136501}{136523}Nem.
{136529}{136559}Jonesyt?
{136589}{136619}Senkit. Csak téged.
{136649}{136700}A francba,|senki se halhat meg!
{136854}{136895}Fektessétek rá!
{136913}{136954}- Rajta!|- Tegyétek fel!
{137175}{137216}Nem fog menni!
{137221}{137268}Kapaszkodjanak! Fordulunk!
{137400}{137432}Most! Gyerünk!
{137564}{137609}Gyerünk! Menni fog!
{137615}{137664}Beragadt!
{137761}{137796}Rögzítsd le!
{138021}{138051}Nem bírom!
{138223}{138253}Tegyétek fel!
{138266}{138294}Most!
{138299}{138333}Gyerünk! Most!
{138366}{138413}- Most!|- Beragadt!
{138419}{138439}Tegyétek fel!
{138590}{138625}Kilazítottam! Ez az!
{138801}{138823}Ember a vízben!
{138841}{138888}- Mi?|- Ketten oldalt, hátul!
{139006}{139051}Segítsetek!
{139057}{139085}Kapaszkodj!
{139157}{139193}Fogd a kötelet!
{139492}{139524}lstenem!
{139539}{139584}Tartsd ki, Bugsy!
{139820}{139842}Bugsy!
{140358}{140399}Bugsy! Fogd meg!
{140622}{140654}Fogd a kampót!
{140736}{140795}Gyerünk, Bugsy!|Kapaszkodj!
{140958}{140982}Kapaszkodj!
{141028}{141052}Bugsy!
{141855}{141893}Arra! Ott van!
{141898}{141945}Gyerünk! Menjünk!
{142314}{142383}ltt vagyok, Jeremy!|ltt vagyunk!
{142407}{142462}Szólalj meg! Beszélj!
{142468}{142529}Megsebesültem, kapitány.
{142538}{142576}Nem kapok levegőt.
{142581}{142669}- Mitch, láttad Jonesyt?|- Nem.
{142674}{142745}Keressétek meg Jonesyt!
{143716}{143755}Fiúk, kész!
{143792}{143822}Nem megy.
{143976}{144014}Visszafordulunk.
{144128}{144173}Kapitány!|Képesek vagyunk rá!
{144190}{144225}Mi lesz a halakkal?
{144242}{144279}Legközelebb.
{144336}{144375}Az a terület a miénk.
{144410}{144474}Lesz ott hal bőven máskor is.
{144569}{144591}Legközelebb. . .
{144642}{144699}. . .hatalmasat fogunk kaszálni.
{144735}{144767}Történelmi fogás lesz.
{144794}{144833}Készüljenek!
{145617}{145680}Ha jó hír, hívott volna.
{145716}{145806}A helikopter kényszerleszállást|hajtott végre.
{145812}{145869}Nem tudjuk, hol vannak.
{145921}{145949}Az mit jelent?
{145966}{146005}Semmit se tudunk.
{146019}{146109}De ha valaki túléli a vihart,|az Billy Tyne.
{146115}{146150}Mit akar?
{146164}{146233}Elismerést azért, hogy idejött?
{146239}{146261}lgen.
{146278}{146317}Dicsérje meg!
{146338}{146362}Hogy van, Quentin?
{146381}{146420}Nagyon jól.
{146441}{146490}A pénzét számolja!
{146495}{146606}Bobby meg odakint az életét|kockáztatja a halai miatt!
{146620}{146644}llyen az élet.
{146673}{146767}Utálom!|Utálom ezt a rohadt életet!
{146773}{146797}Hall engem?
{146803}{146874}Hall engem, uram? lgen?
{146879}{146920}Hall engem?
{147115}{147154}Láttátok?
{147161}{147200}Semmit se láttunk.
{147307}{147371}Nézzétek! A mentőhajó!
{147569}{147643}- A hálót!|- lgen, uram!
{147675}{147714}Gyerünk oda!
{147732}{147818}Öt embert akarok a hálóban!|És fényt!
{147823}{147862}Rögzítsék magukat|a korlátra!
{147925}{147958}Gyerünk! Oda!
{147964}{148007}lrányítsa oda a fényt!
{148014}{148042}Készüljenek!
{148070}{148123}Engedjék le a hálót!
{148148}{148205}Na, Jeremy, ússz!
{148221}{148262}Ússz!
{148537}{148572}Menjen arra!
{148577}{148630}Álljanak készen!
{148637}{148671}Gyerünk!
{149442}{149513}Na, még egyszer!
{149518}{149573}Ha nem megy,|mi megyünk oda!
{149579}{149630}Fel a hullámra, aztán le!
{149637}{149672}Oldalirányban?
{149677}{149734}Nem túl veszélyes?
{149740}{149778}Nem veszhetnek oda!
{149856}{149917}Tarts ki, Jeremy!
{150207}{150266}Ha azt mondom, "most,"|adjon gázt!
{150363}{150410}llyen csak egyszer lesz.
{150447}{150469}És azután?
{150516}{150542}lmádkozunk.
{150968}{150994}Várjon!
{151032}{151056}Várjon!
{151295}{151323}Várjon!
{151366}{151390}Várjon!
{151664}{151694}Most!
{151925}{151962}Gyorsabban!
{153793}{153828}Megcsináltuk, kapitány!
{153867}{153893}Fiúk, életben vagyunk!
{153907}{153966}Megfordultunk! Sikerült!
{154072}{154136}Kapitány, felmondok!
{154141}{154169}Ez volt az utolsó utam!
{154174}{154260}Ha hazaérünk, elmegyek|a tengerpartra Chrisszel!
{154265}{154331}Egész nap gokartozni fogunk!
{154414}{154452}Mit gondol?
{154463}{154510}1 2 csomóval megyünk.
{154518}{154598}Ha így megyünk|egész hajnalig. . .
{154619}{154658}. . .talán kijutunk.
{154848}{154886}ldejönnek, Jeremy!
{154891}{154957}Én már nem bírom.|Érted jönnek!
{154963}{155002}Dehogy!
{155007}{155039}Értünk jönnek!
{155057}{155116}Nem hagylak itt!
{155141}{155223}A lényeg, hogy|kapaszkodj a hálóba!
{155229}{155274}- Érted?|- lgen.
{155468}{155519}Teljes gőzzel hátramenet!
{155775}{155836}Most úszni kell!
{156094}{156145}Kapaszkodj, Jeremy!
{156538}{156566}Gyerünk!
{156811}{156846}Másszanak fel!
{156869}{156893}Rajta!
{157053}{157098}Visszaesett!|Egy visszaesett a vízbe!
{157152}{157228}Gyerünk! A kezét!
{157477}{157590}Kapaszkodj minden erőddel!|Minden erőddel!
{157740}{157772}Húzzák fel!
{157819}{157856}Húzzák fel!
{157956}{158028}Vigyék be őket!|Biztosítsák a fedélzetet!
{158149}{158190}Gyerünk!
{158232}{158310}Még valaki van a vízben!
{158315}{158337}Jonesy!
{158366}{158421}Jonesy!
{159926}{159967}Sikerülni fog!
{160948}{160997}Nem ereszt minket!
{161636}{161662}Ne!
{161877}{161934}Gyere csak, az anyád!
{162105}{162154}Gyere csak!
{162405}{162440}Gyere!
{163495}{163546}Murph, nem jutunk ki innen!
{163632}{163670}Hogyan csináljuk?
{163677}{163716}Ezt nem tanítják. . .
{163722}{163750}. . .sehol.
{164314}{164367}A kisfiam|nagyon szomorú lesz.
{164777}{164801}Bobby.
{164836}{164879}Ne haragudjon, hogy|belerángattam!
{164930}{164981}Kapitány, jó döntés volt.
{164997}{165033}Meg kellett próbálnunk.
{165072}{165110}Majdnem sikerült.
{165258}{165319}Derekasan küzdöttünk!
{165557}{165602}Menjünk ki innen!
{167319}{167355}Christina.
{167381}{167428}Hallasz engem?
{167467}{167539}Nem tudom, de|én hozzád beszélek.
{167581}{167632}Tudod, mennyire szeretlek?
{167649}{167704}Az első perctől fogva.
{167719}{167751}szeretlek, és...
{167776}{167819}...örökké szeretni foglak.
{167853}{167887}Nincs búcsú.
{167917}{167968}Csak szerelem, Christina.
{167993}{168025}Csak szerelem.
{168789}{168857}Egy hete folyamatosan|keresik a túlélőket...
{168862}{168936}... több légi mentőállomás|közreműködésével.
{168942}{169036}A parti őrség azonban|hivatalosan letett...
{169042}{169128}...Millard Jones mentőugró|felkutatásáról.
{169133}{169186}Háromgyerekes családapa volt.
{169192}{169255}A gloucesteri Andrea Gail|halászhajó...
{169261}{169337}...után sem kutatnak tovább,|miután a gépek...
{169342}{169411}...300 ezer négyzetkilométeren...
{169416}{169475}...egy túlélőt se találtak.
{169480}{169545}A reklám után folytatjuk.
{170866}{170911}lsmertem Billy Tyne-t.
{170938}{171001}A legénységét kevésbé.
{171023}{171120}De aki vele hajózott,|a legjobbak közé tartozott.
{171162}{171199}Robert Shatford.
{171217}{171255}Dale Murphy.
{171273}{171311}Michael Moran.
{171329}{171370}David Sullivan.
{171389}{171427}Alfred Pierre.
{171464}{171525}Pihenjetek békében, halászok. . .
{171541}{171619}. . .kedvező szelekben és|nyugodt vizekben!
{171718}{171765}Az itt maradottak számára. . .
{171770}{171842}. . .a hatalmas, jeltelen sír,|amelyben nyugosztok. . .
{171848}{171889}. . .nem nyújt vigaszt.
{171921}{171964}Nem látogathatjuk.
{171974}{172062}Nincs fejfa, amelyre|virágot tehetnénk.
{172070}{172131}Egyetlen helyen emlékezhetünk. . .
{172138}{172212}. . .a szívünkben vagy az álmainkban.
{172283}{172365}Azt mondják,|a halászok nem álmodnak.
{172392}{172435}Ettől olyan bátrak.
{172486}{172537}Álmodni fogunk rólatok.
{172557}{172577}Billy. . .
{172597}{172632}. . .Bobby. . .
{172639}{172672}. . .és Murph. . .
{172677}{172707}. . .Bugsy. . .
{172714}{172740}. . .Sully. . .
{172746}{172793}. . .és Alfred Pierre.
{172853}{172894}Aludjatok jól!
{172906}{172938}Jó éjszakát!
{173451}{173498}SULLlVAN, DAVlD|TYNE, WlLLlAM (Kap.)
{173566}{173605}Elalszom.
{173610}{173669}És akkor|hirtelen megjelenik.
{173708}{173747}A mosolyával.
{173753}{173794}lsmered a mosolyát.
{173830}{173901}Kérdem:|"Bobby, hol voltál?"
{173919}{173962}De nem mondja meg.
{173976}{174037}Csak mosolyog, és azt mondja:
{174048}{174120}"Mindig szeretni foglak,|Christina.
{174131}{174198}Szeretlek, örökké|szeretni foglak.
{174212}{174251}Nincs búcsú.
{174270}{174305}Csak szerelem. "
{174341}{174379}Aztán eltűnik.
{174449}{174508}De mindig boldog ilyenkor.
{174516}{174596}Ebből tudom, hogy jól van.
{174627}{174678}Teljesen jól.
{174865}{174910}Tetszik az álmod.
{175135}{175176}Épp felszáll a köd.
{175193}{175264}Eloldozod a köteleket.
{175271}{175316}Irány a déli csatorna...
{175321}{175392}...a szikla és a sziget mellett.
{175397}{175466}A tó, ahol gyerekkoromban|korcsolyáztam.
{175483}{175520}Megfújod a kürtöt...
{175525}{175588}...integetsz a toronyőr gyerekének.
{175616}{175659}Aztán jönnek a madarak.
{175668}{175725}Dolmányos és ezüst sirályok...
{175738}{175770}...a vadkacsák.
{175785}{175819}Rád süt a nap.
{175824}{175867}Észak felé mész|12 csomóval.
{175873}{175910}Majd teljes gőzzel.
{175929}{175990}A fiúk dolgoznak, te kormányzol.
{176008}{176072}Egy halászhajó kapitánya vagy!
{176101}{176150}Létezik ennéljobb?
{177375}{177475}A film a tízezer gloucesteri|halász emlékére készült. . .
{177480}{177554}. . .akik 1 623 óta|a tengeren haltak meg.