HISTORIAS DE FILADELFIA
"Dos Años Después"
"La sociedad de Filadelfia espera ansiosa el sábado la boda...
"de la Sra. Tracy Lord Haven, ex mujer de C.K. Dexter Haven...
"y el Sr. George Kittredge.
"La ceremonia tendrá lugar en el domicilio de los Sres. Lord...
"padres de la novia".
¡Tracy!
- ¿Cómo se escribe omelette? - ¡Eres...!
Noventa y cuatro para la ceremonia y 506 para la recepción.
No sé dónde los pondremos si llueve.
No lloverá. Tracy no lo soportaría.
- Mamá, ¿cómo deletreas omelette? - O-m-e-l-e-t-t-e.
- Pensé que había otra "l". - ¡Vaya un regalo de bodas! Una omelette.
- Es una fuente de plata, querida. - Quita esa basura de la mesa.
Mamá, sé buena y quita esas cosas de ahí.
Sí, querida.
Esto apesta.
No digas "apesta", querida.
Si es absolutamente necesario, usa "huele".
Alguien volvió a cambiar las tarjetas.
Debe haber un fantasma en la casa, el fantasma del novio número uno.
No hables de Dexter como si estuviera muerto.
- Por lo que le importa a Tracy es como si lo estuviera.
- Tiene razón. - No digas eso..
Si vuelvo a ver al Sr. C.K. Dexter, estaré--
- Esto es horrible. - Son amigos de tu padre.
¿Qué son, bailarines de claque o productores de comedias musicales?
Respeta el interés de tu padre por el arte.
¡Vaya arte! El arte de invertir $100.000 sólo para que enseñe las piernas...
- Basta, Tracy. - Me rindo.
Si enfrentaras los hechos, como lo hice yo...
Enfrentaríamos el hecho de que ninguna de nosotras es una buena mujer.
Sólo escogimos mal a nuestros primeros maridos, eso es todo.
No discutamos por eso. Querías que tomara una posición y lo hice.
Es la única posición que una mujer puede tomar y mantener respeto por sí misma.
Sí, querida, lo sé.
Ahora tengo respeto por mí misma y no tengo marido.
Hablas como si quisieras que volviera.
El no regresaría, probablemente.
Es mejor de esta manera, realmente. Ya verás.
Olvidemos el pasado. Las dos merecemos ser felices, especialmente tú.
- ¿No es George un ángel?
- George es un ángel. - ¿Es o no es guapo?
George es guapo.
- Me gustaba Dexter. - ¿De verdad?
¿Por qué no pospones la boda?
- ¿Cómo? - Coge la varicela.
- No le des ideas. - George no suele tardar.
- Está esperando en los establos. - ¿Esperando?
- Si no la estrangulo antes del sábado. - Eso pospondría la boda.
No lo haría. Espérame en el coche.
Es tan mala con Dexter.
Él fue malo con ella.
- ¿De veras la pegó? - Por favor, Dinah.
- ¿Lo hizo de veras? - Querida, sal y espera en el coche.
- Los periódicos los insinuaban. - ¿Qué?
- Crueldad y embriaguez.
Mamá, ¿por qué Tracy no invita a su propio padre a la boda?
Tu hermana tiene opiniones muy claras sobre ciertas cosas.
Ella es muy...
bueno, ya sabes, difícil, ¿o no?
Claro que no. Tracy tiene normas muy duras para sí misma, eso es todo...
y los demás no siempre quieren respetarlas.
Pero, ¿no crees que es asqueroso que no quiera que venga papá?
Sí, querida. Entre nosotras, pienso que es bueno y asqueroso.
Oh, desearía que algo pasara.
Nunca pasa nada de nada aquí.
Mamá...
¿cómo se coge la varicela?
Oh, Dinah, por favor vete. Vete.
Este es el favorito del tío Willie: Rendición Completa.
"Espía"
¿De dónde sacaste esta idiotez?
No juegues con fuego, niña, especialmente la noche antes de tu boda.
Eres un viejo malo, ¿verdad?
¿Quién compra esto, tu cocinera?
Me encanta. Tiene fotos de todo.
Sin duda las tiene.
¿Quién es ese hombre tan atractivo? Tracy sabe escogerlos, ¿no?
- Si me lo preguntas... - No lo hago.
- Hola, querida. - ¡Hola!
- ¿Te gusto? - Me encantas, pero estás horrible.
- ¿Horrible? - Como salido de un escaparate.
¡Basta ya! ¡Son nuevos!
Son nuevos, pero ya no lo serán.
- Ahí está mejor. - No entiendo.
Cuando era minero, quería tener dinero para comprar ropa nueva.
Ahora que soy director general...
Dinah, ¿hay algo ahí acerca de la boda?
- ¿Qué quieres decir? - Pensé que tal vez...
siendo tú de una de las familias más antiguas de Filadelfia...
y yo empezando a ser importante...
es suerte, por supuesto, pero yo-- ¿Qué pasa?
"Un día común en la vida de un congresista.
"La mujer del congresista. La cocina, donde se prepara...
"un plátano, en rodajas, dos huevos fritos.
- "El congresista besa a su mujer". - A mucha gente le gusta la publicidad.
Qué idea obscena, venir a una casa privada con una cámara.
George Kittredge, súbete a ese caballo. ¿Qué piensas de eso?
¿Qué pasaría si un día me meto en la política?
- Te elegirían presidente. - Eso no lo sé.
- Me refiero a la publicidad. - No en mi casa.
Quieres decir nuestra casa, ¿verdad?
Lo siento, querido. Realmente quiero decir nuestra casa.
Déjalo, Eddie. Me subiré solo.
Tranquila, Bessie.
Coge las riendas, George, con la mano izquierda.
- Ponle sal en la cola. - Cállate.
Tranquila, Bessie.
¿Qué te pasa, Bessie? Pareces preocupada.
Quizás sea porque se llama Jack.
¡Ai-ho, Silver!
"El Ojo Espía Sociedad Anónima Sidney Kidd, Director y Editor"
Eso es todo. Hola, Joe.
- Hola, Mike. - No lo haré, Liz.
Simplemente le diré que soy escritor, no periodista rosa.
- Le voy a decir exactamente eso. - Exactamente eso.
¡Que me despida!
Escribir cuentos otra vez. Eso es lo que debería hacer.
- Le voy a decir exactamente eso. - Exactamente eso.
"Sr. Kidd"
Adelante.
- No creo que esté siendo justo. - ¿No?
Me trata como trata a todos los otros escritores.
Realmente me odia, ¿no es cierto, Connor?
No, aunque no me cae muy bien.
¿Usted me odia, supongo, Srta. Imbrie?
No. No puedo permitirme odiar a nadie. Sólo soy una fotógrafa.
- Dígale que espere. - Bueno--
Su tarea será el logro más sensacional de Espía.
Caza mayor en África, caza de zorros en Pensilvania...
casada por impulso y divorciada por ira...
y siempre inaccesible a la prensa.
"La inaccesible Srta. Lord".
"La Historia de Filadelfia".
"Cerrados estaban los portales de la pretenciosa caza de zorros". No.
"La revista Espía no cubre la caza de zorros".
De todos modos, presentado por primera vez, abrir comillas:
"Un día de boda en la alta sociedad".
"O lo que la cocinera vio por el ojo de la cerradura". Cerrar comillas.
Su trabajo es escribir. Yo sólo soy el editor.
Está bien, editor, escriba esto. Abrir comillas:
"El astuto y diestro Connor no es un cazador de perdigones en el trasero".
Cerrar comillas. Fin del párrafo.
Fin del trabajo. Fin de la cuenta bancaria.
Pero ¿cómo podríamos entrar a la mansión de Lord, y llegar hasta la casa?
¡No lo vamos a hacer, caramba!
¡Es degradante! ¡Es indigno!
También lo es un estómago vacío. ¿Cómo entraremos?
Dígale al caballero que pase.
- Me dicen que nos comprendemos. - Así es.
Este caballero ha trabajado en nuestra oficina de Buenos Aires.
Afortunadamente ayer llegó por avión...
y creo que puede ayudarnos con nuestro problema.
¿Cómo?
Junius, el hermano de Tracy Lord, trabaja allí en la Embajada de EE.UU...
y es un viejo amigo de este caballero.
Les presentará a los Lord como amigos íntimos de Junius.
El querido Junius.
Esa Tracy Lord, ¿le conoce?
Se puede decir que la Srta. Lord y yo crecimos juntos.
También se puede decir que Ud. fue su primer marido.
Sí, se puede decir eso.
¡Pero bueno! ¿Qué está pasando?
Recuerdo muy bien su luna de miel, Ud. y ella en un velero.
- El Amor Verdadero, ¿no es cierto? - ¿Cómo lo sabe?
Fui la única fotógrafa cuya cámara no fue hecha añicos.
Fue muy amable conmigo. Tiró mi cámara al mar.
Una de esos, ¿eh?
Sí, tenía la extraña idea de que nuestra luna de miel era asunto nuestro.
A propósito, me pagó la cámara. También se disculpó con una bonita carta.
Siempre tan caballero, ¿no?
Excepto a veces.
Bien, ¿cuál es el plan?
La boda es el sábado, hoy es jueves.
Mañana por la noche deberían quedarse como invitados de los Lord.
Esto suena descabellado.
Si ya renunció, ¿por qué está haciendo todo esto a menos que--
Quiere vengarse de su ex mujer, ¿no?
Un coche los recogerá mañana al mediodía en el norte de Filadelfia.
Mike, tienes ira en los ojos. Se nota.
Quizás sea mejor que fuéramos por la puerta de servicio.
Quizás esta sea la puerta de servicio.
- Buenos días, Edward. - ¡Caramba, Sr. Haven!
¿Está la Sra. Haven-- quiero decir, la Sra. Tracy o su madre?
Deben estar en la piscina, Señor. ¿Quiere que lo anuncie?
No. Iré yo mismo y las sorprenderé.
Será una gran sorpresa sin duda, Señor.
Estos son amigos del Sr. Junius. Que esperen en el salón sur.
Por supuesto, Sr. Haven.
Permiso, Señor.
¿El salón sur?
Srta. Imbrie, el salón sur.
La reina comerá pan y miel a la hora acostumbrada.
Parece un poco frío para ser el salón sur.
Esperaba más bien encontrar negritos y banjos.
¿Qué cuarto es este? Olvidé mi brújula.
Este sería el salón al sur-suroeste de la sala de estar.
Chucherías, baratijas, fotos firmadas.
Tendrías que ser tan rico como los Lord para vivir en una choza como esta.
- No viviría aquí aunque me pagaran. - No te pagarán.
Parece que además tienen una casa de empeños.
Bueno, yo...
Sólo estaba mirando.
Quiero tus huellas digitales.
¿De qué va ese Haven?
¿Qué clase de nombre es ese?
Macaulay Connor no es un nombre muy normal, chaval.
Sí, tu prueba a llamarme Macaulay.
Una vez conocí a un Joe Smith sin más.
Sólo era un empleado en una ferretería, pero era un canalla total.
Juega al polo, diseña veleros, barcos con clase.
- De clase muy alta. - No te desesperes.
El está fuera y Kittredge, hombre del pueblo, está dentro.
Bastante recién llegado, me parece. Madera de político.
Pobre tipo. Me pregunto cómo se lo tragó.
Liz. ¿Qué te dije? ¿Qué te parece esto?
"Salón, cuarto de estar, terraza, piscina, establos".
Para que puedan hablar con los caballos sin tenerlos en la casa.
¡No Mike!
Llamo de la suite nupcial.
Suban unos sándwiches de caviar y una botella de cerveza.
¿Cómo? ¿Quién habla?
Es la voz del más allá.
¡Sus días están contados, hasta el séptimo hijo del séptimo hijo!
- ¿Hola? - ¿Qué pasa?
Uno de los criados se ha pasado con el jerez otra vez.
- ¡Dexter, has vuelto! - ¡Dinah, la muchacha de mis sueños!
Por todos los...
No, no puede ser. Se fue a Sudamérica durante dos años.
Edward dijo que estaban en la piscina.
Parece que están aquí.
Dexter, ¿no sabes que mañana es la boda?
Oh, claro que sí.
¡Vuelve enseguida adonde estabas!
No puedo. Dinah dice que se está muy mal aquí sin mí.
Hola, querida!.
Pelirroja, estás radiante.
No creerías que me perdería tu boda, ¿verdad?
- Dexter, no lo harías. - No estoy segura de que no lo haría.
No, Mamá Lord, no lo haría. Le aseguro que no lo haría.
- Háblanos de Junius. - Quédate a comer.
No abras tu casa. Quédate aquí. No tenemos invitados por la boda.
- ¿Y el novio? - Se queda en la casa del portero.
Está bien.
- Junius está bien. - Debería haber venido.
Está destrozado. Sugerí sustituirle como padrino.
Me temo que George preferiría tener un padrino sobrio.
¡Ojalá sustituyeras a George!
Así habla mi chiquilla leal. Os gustarán la gente que ha mandado Junius.
¿Por casualidad, no te habrás pasado del licor a las drogas?
- ¿Ve? - ¿La gente que Junius ha mandado?
No conoce a Macaulay Connor o a Elizabeth Imbrie, ¿verdad?
- Podemos terminar esto más tarde. - Será mejor que te los presente.
Llámame para-- ¿Presentarme a quién?
A la Srta. Imbrie y al Sr. Connor, para decirles cuáles son sus habitaciones.
El Sr. Connor quiere saber si debe llevar corbata negra o blanca para la fiesta.
- ¿Habitaciones? - Mejor empezaré por el principio.
Siéntese, querida. Son amigos íntimos de Junius.
¿Y esperan quedarse aquí? Creo que es muy extraño.
Creo que es más que extraño. Creo que es paranoico.
Verá, fue idea de Junius. Han sido muy buenos con él y...
Estás mintiendo, Dexter. Me doy cuenta siempre.
- ¿De veras, pelirroja? - Son amigos de Junius.
Después del divorcio empezaste a trabajar, ¿verdad?
Sí, excepto por un breve lapso en un sanatorio para alcohólicos.
Conseguiste un trabajo en Sudamérica. ¿Para quién?
- Una revista. - ¿No fue la revista Espía?
Eres muy intuitiva.
¿Y los amigos de Junius no serán fotógrafos?
- Sabía que eras vil, pero nunca.. - ¿Qué vas a hacer?
- Después de llamar a Junius... - Espera, pelirroja.
No llames a Junius. Voy a confesar.
No. Ya no eres lo que eras, pelirroja.
Solía temerle a esa mirada, la mirada fulminante de la diosa.
No creía que el alcohol pudiera... Cállate.
Dinah, quédate aquí.
Por favor, mamá. Quizás le pegue.
No digas "pegar", querida. "Golpear" ya es una palabra bastante fuerte.
¿Quiénes se creen que son, irrumpiendo en casa de gente pacífica?
- Pensarán que no los quieres. - Quiero que se vayan y tú también.
Sí, su Majestad. Pero primero, ¿podría informarte sobre un pequeño chantaje?
Es un artículo, completo con fotos, detalles e insinuaciones...
y está listo para ser publicado en Espía...
y es sobre tu padre y esa bailarina de Nueva York.
¿Sobre papá y Tina Mara?
Cállate. Dinah.
Pero no pueden hacerlo, aunque fuera verdad.
- ¿De dónde lo has sacado? - De Sidney Kidd, director y editor.
- Hay que detenerlo. - No hará nada por ahora.
O sea, si permites que esos dos preparen el reportaje de tu boda.
Y cuando Kidd dice un reportaje, quiere decir un reportaje.
- Me voy a poner mala. - Sí, querida.
"Un Día íntimo Con una Novia de la Sociedad".
Ya estoy mala.
Es duro, pero así está el tema.
O sea que me van a examinar, desnudar y humillar totalmente...
por 15 centavos el ejemplar.
Y tú, tú... estás encantado.
¿Yo, pelirroja?
Mamá, estamos atrapadas.
- ¿Son periodistas de verdad? - ¿Ni siquiera son amigos de Junius?
- Eso es, pero debemos fingir que lo son. - Pero, ¿por qué?
¡Hay una buena razón y es mi boda, así que por favor!
Apuesto que es por culpa de papá y esa bailarina.
- Dinah, ¿qué sabes tú? - Lo oigo por ahí.
¿Ya no existe la intimidad?
Sólo en la cama, mamá, y no siempre.
¡Vigilando todos nuestros gestos...
tomando nota de cómo nos sentamos, quedamos de pie, hablamos, comemos y movemos!
- ¿Harán todo eso? - En ese lenguaje horrible y sarcástico.
Si tenemos que aceptarlo para salvar el honor de papá...
quien, a propósito, no lo merece...
¡les daré una imagen de vida hogareña que les alucinará!
Tracy, debemos ser nosotros mismos, tal como somos.
Pero quieres causar una buena impresión, ¿verdad?
¿Ellos no saben que sabemos por qué están aquí?
No. Así se planeó. La chica es muy simpática.
Él escribe cuentos. Muy realista.
- Les vamos a encantar. - Será mejor que os vistáis.
Y vosotras dos, prometedme que se portarán como damas frente a esos pobrecillos.
Lo haremos lo mejor que podamos, Sra. Lord. No sé si eso es bueno.
Dexter, esto es horroroso.
¿Qué dirán de que Seth no esté aquí para la boda de su propia hija?
Lo sé, querida.
Será mejor que vayas y les digas lo felices que estamos de tenerlos aquí.
Ese es el viejo espíritu cuáquero, Mamá Lord.
Siga así.
Pensé que era ese mayordomo.
La familia bajará a darles la bienvenida.
- ¿Con qué? - Con los brazos abiertos.
Están muy contentos de recibir a amigos de Junius en la casa.
- ¿Saben de nosotros? - ¿Por qué deberían saber?
Haven, el departamento de investigación no nos dio mucha información.
¿El novio de la chica, George Kittredge, de 32 años?
- ¿Lo conoce bien? - Bastante bien.
"Director Gerente de Quaker State Coal, la empresa de Seth Lord".
- El padre de la chica, ¿no? - Qué coincidencia.
¿Cómo la conoció?
Me imagino que el cielo los juntó.
"Ver Guía de Directores, Anuario de Banqueros".
¿Hay una biblioteca en la ciudad?
¿Me imagino que no sabrá dónde está?
Bueno, más o menos. Mi abuelo la construyó.
Bien, acerca de esta chica...
¿Qué pasa con ella?
¿Cuáles son sus principales cualidades?
Le horrorizan los hombres que llevan sombrero dentro de la casa.
Las características principales se rellenarán luego.
Puedo rellenarlas ahora mismo.
La mujer americana joven, rica, arpía...
No hay otro país donde exista.
¿Debería cambiarme por Tracy Samantha Lord...
con toda su riqueza y belleza?
Chico, que me lo digan.
Bien, que cuatro lacayos me llamen a tiempo para el almuerzo, ¿vale?
¿Como están?
Amigos de mi hermano Junius, ¿verdad?
Soy Dinah Lord.
Mi nombre verdadero es Diana, pero mi hermana me lo cambió.
Soy Elizabeth Imbrie. El es Macaulay Connor.
Hablé francés antes de hablar inglés.
Pasé mis primeros años de infancia en París, donde mi padre trabajaba en un banco:
- La Casa de Morgan. - ¿Verdad?
¿Sabe tocar el piano? ¡Puedo tocar y cantar al mismo tiempo!
Escuchen.
Lydia, oh, Lydia Conocen a Lydia
Oh, Lydia, la dama tatuada
Tienes unos ojos que la gente adora
Y un torso que adoran más aún
¿Qué es eso?
Idiota, probablemente.
La Reina del tatuaje En su espalda la batalla de Waterloo
Al lado el naufragio del Hesperus también
Arriba orgullosamente flamea la roja, blanca
Y azul
Puedes aprender mucho de Lydia
Encantada de conocerlos.
Soy Tracy Lord.
Encantada de tenerlos aquí. ¿Cómo se encuentra Junius?
Está bien. Su hermana pequeña...
¿No es encantadora? Tiene tanto talento.
- Junius es un cielo, ¿verdad? - Sí, ¿verdad?
Es una pena que ninguno de los hombres de la familia vayan a estar aquí.
- ¿Dónde está su padre? - Querido papá.
- Espero que se queden a mi boda. - Nos gustaría mucho.
- Era nuestra idea. - Estoy encantada de que se les haya ocurrido.
La casa está muy desordenada, por supuesto.
Tendremos que apelotonarnos aquí y llegaremos hasta el porche.
- Espero que sus habitaciones sean cómodas. - ¿Está enfermo su padre?
- Qué cámara tan bonita. - Siempre estoy dando la lata con ella.
De ninguna manera. Espero que saque muchas fotos.
Mis queridos padres no permitirán entrar a ningún periodista.
Excepto el pobre Sr. Grace, que escribe las notas de sociedad.
¿Se imaginan a un hombre adulto teniendo que caer tan bajo?
Parece muy malo.
Usted es algo así como un escritor...
- ¿No es cierto, Sr. Connor? - Algo así.
- ¿Algún libro? - Sí.
¿Bajo qué nombre publica?
Bajo el mío.
¿Por qué el Macaulay?
Bueno, mi padre enseñaba historia inglesa.
Para mis amigos soy "Mike".
Seguro que tiene muchos.
La historia inglesa siempre me ha fascinado:
Cromwell, Robin Hood, Jack el Destripador.
¿Dónde enseñaba? Quiero decir, su padre.
En un pequeño instituto en South Bend, lndiana.
Suena como un baile, ¿no?
Allí debe haber tenido una infancia muy feliz.
- Sí, fue impresionante. - Me alegra.
- No de esa manera. - Lo siento mucho. ¿Por qué?
Bueno, falta de dinero, supongo.
Pero eso no siempre causa infelicidad, ¿verdad?
No si eres el tipo de hombre apropiado.
George Kittredge, mi novio, nunca tuvo nada tampoco y...
¿Están ustedes casados?
O sea que los estuvieron, pero ahora están divorciados.
- En realidad... - No estará avergonzada por eso.
- Por supuesto que no. - ¿Qué?
Fue hace años. Yo era sólo una cría en Duluth.
Cielos, Liz. Nunca me lo contaste.
- Nunca me lo preguntaste. - Lo sé, pero tú...
Joe Smith, ferretería.
Eres el colmo, Liz.
Creo que soy un encanto.
Duluth debe ser un lugar encantador. Queda al oeste de aquí, ¿verdad?
Un poco, pero nos llegan las cosas...
Y esta es su primera visita a Filadelfia.
Es un lugar pintoresco, ¿no creen? Lleno de reliquias.
¿Y qué edad tiene, Sr. Connor?
Treinta años.
Un solo libro no es mucho para un hombre de 30 años. Sin ánimo de criticar.
Probablemente tenga otros intereses además de su trabajo.
Ninguno.
O sea, nosotros...
Qué tierno.
¿Están juntos?
- ¿Cómo dice? - Es una pregunta extraña.
No veo por qué. Creo que es muy interesante.
Srta. Imbrie, ¿no cree...
que si un hombre le dice a una chica que la quiere, debería casarse con ella?
¿Puede ser humana?
Por favor, Sr. Connor. Le hice una pregunta a la Srta. Imbrie.
Bueno, eso depende. Yo...
Tengo que ver por qué tarda mamá.
¿Quién está haciendo la entrevista aquí?
- ¿No creerás que se ha enterado? - No, nació así.
- No dejes que te impresione. - ¿Quieres seguir?
- Quiero irme a casa. - Ah, aquí están.
¿Cómo están? Estamos encantados de tenerles aquí.
Disculpen que no haya venido antes, pero hay tanto que hacer.
Mi niña.
Me va a dejar.
Qué guapa es, querida. Pero así son siempre las amigas de Junius.
Mira cómo lleva el pelo, Tracy.
- ¿A que es muy bonito? - Muy bonito.
¿Pasamos a tomar un jerez en el porche?
- Esta es mi hija menor, Dinah. - Ya nos conocimos.
Ojalá mi marido estuviera aquí. Lo esperamos en cualquier momento.
Está retenido en Nueva York, llevando los asuntos de esa encantadora bailarina, Tina Mara.
- ¿Conocen su trabajo? - Profesionalmente no.
Qué talento, y una persona tan encantadora...
pero como muchos artistas, sin cabeza para los negocios. En absoluto.
Me han hecho unos regalos preciosos, ¿no cree, Sr. Connor?
Hola a todos.
- Espero no llegar tarde. - Nunca llegas tarde, George.
Tenemos una bonita sorpresa. Junius ha enviado a esta gente como regalo de bodas.
Sr. Kittredge, le presento a la Srta... Perdone...
- Imbrie. - Los amigos de Junius son mis amigos.
Y, ¿el Sr. Morrow?
No me he quedado con el nombre.
Es un escritor.
No se disculpe, Sra. Lord.
No es necesario. Siento mucho respeto por los escritores.
Muchas gracias. Cualquier palabra amable es...
- ¿Cómo estás? - Mucho mejor ahora que estás aquí.
Me imagino que debe ser amor.
- Supone bien. - Sólo soy su perrito fiel.
- Dame la patita. - Ya la tienes.
Qué encantador.
Me gustaría ver una de esas, Srta. Imbrie.
Las verá.
¿Nos tomamos un jerez?
Supongo que Junius les ha contado todo acerca de nuestra familia feliz.
- ¡Papá! - ¿Qué?
Querido papá.
¡Eres un ángel por haber llegado a tiempo para comer!
- ¿No, mamá? - Bueno sí, lo es, pero...
Papá, estos son nuestros amigos, la Srta. Imbrie y el Sr. Connor.
- ¿Cómo está, Sr. Lord? - Muy bien, gracias.
- ¿Cómo está Ud.? - ¿Qué tal?
¡Cómo está usted!
Hola, papá.
Querida Dinah.
- Papá, aquí está George. - ¿Cómo está, Kittredge?
Querida Margaret...
- Otro cubierto para comer, Edward. - Muy bien, señora.
Bueno... Aquí estoy...
en el seno de mi...
- Hola, amigos y enemigos. - ¡Joven!
- Váyase de aquí. - ¿Cómo está, Señor?
No lo sé. Lárguese.
Querida, cambié de opinión. Me quedaré a comer.
Otro cubierto, Edward.
- Hola, Kittredge. - ¿Cómo está, Haven?
Damón y Pitias.
No, Grant y Lee.
No se ve tan bien como la última vez que lo vi, Kittredge.
Pobrecito. Sé exactamente cómo se siente.
- ¿Cómo va todo? - Magnífico, Dexter.
Te estamos tan agradecidos por esta gente encantadora.
Es casi imposible pagar esta deuda.
Pero te las arreglarás, ¿no, pelirroja?
- Crecieron juntos, ¿saben? - Qué bien.
No pareces lo bastante mayor para casarte...
aunque no sea la primera, pero entonces tampoco lo parecías
Necesita problemas para madurar, Kittredge. Dele muchos.
Me temo que no podrá contar conmigo para eso.
¿No? Qué pena.
Por tu propio bien, pelirroja, deberías haberte quedado más tiempo conmigo.
Creí que era de por vida, pero el juez me indultó.
Esa es la pelirroja de siempre. Sin amarguras ni recriminaciones.
Sólo una buena izquierda al mentón.
Crecieron juntos.
La comida está servida, Señora.
Gracias, Edward. Ven, Seth. Tenemos tanto de que hablar.
No creo que un hombre haya tenido nunca una familia mejor.
Muchas veces despierto por la noche y me digo:
"Seth, hombre afortunado, ¿qué has hecho para merecer tanto?"
¿Y qué has hecho?
Gracias.
¡Vaya, qué tonta!
¡Cielos! ¡Qué desastre!
Tenía el presentimiento de que iba a ocurrir.
Su cámara. Lo siento tanto.
Estoy segura de que lo siente.
¿Qué pasa?
Tu padre.
¡Tío Willie!
- Tío Willie, qué bien. - ¿Cómo dices?
Por favor id a comer. Quiero hablar con el tío Willie.
- Otro cubierto, Edward. - Sí, señora.
Me temo que no entiendo.
Nunca has entendido, pero has venido aún así, ¿no?
Siempre la Justicia con su espada resplandeciente, ¿verdad, hija?
- ¿Quién está en problemas? - Nosotros, gracias a ti...
tío Willie.
¿Cuánto tiempo estarás buscando?
No mucho si hallo los libros precisos. La historia de su familia y esas cosas.
Hay una prima, Joanna, que definitivamente está loca.
¿Quién te lo dijo?
- Dinah lo sabrá bien. - Cuando termines, cruza la calle.
- Centro de Belleza Srta. Hobson. - Vale.
¿Qué deseáis vos?
Estoy buscando...
- ¿Cómo ha dicho? - ¿Qué deseáis vos?
Biografías o historia local.
Si vos queréis, consultad con mi colega de allá.
¿Tenéis vos un baño?
Os quedo reconocido.
Sé que es una biblioteca pública, pero...
¿No se podía pagar mi libro?
En la librería no lo tenían.
¿Está segura de que está haciendo bien?
Ya sabe lo que les pasa a las chicas como Vd. cuando leen libros como el mío.
Empiezan a pensar. Eso es malo.
Estos cuentos son bonitos.
Vaya, Connor, son casi poesía.
No se engañe. Lo son.
Ahora no le entiendo en absoluto.
¿En serio? Pensé que era fácil.
Yo también, pero no lo es.
Usted...
Se hace el duro, para después escribir así.
¿Cuál es el verdadero?
Ambos, supongo.
No, creo que se hace el rudo para resguardarse.
¿Le parece?
Sé un poco de eso.
- ¿Sí? - Bastante.
Salgamos de aquí.
Este libro ha sido una completa sorpresa para mí.
Yo... caminemos, ¿quiere? Será mucho más divertido.
Llévese esto. Dígale al Sr. Kittredge que nos veremos en la piscina.
Sí, Srta. Tracy.
El cuento "Con los Ricos y Poderosos" creo que fue el que más me gustó.
Lo saqué de un refrán de los campesinos españoles.
"Con el rico y el poderoso, hay que ser orgulloso".
Me gusta eso.
¿Qué pasa? ¿Le duele?
Un poco...
pero estoy acostumbrada.
Dígame algo, ¿de acuerdo?
Si sabe escribir un libro así, ¿cómo puede hacer otra cosa?
No me creerá, pero hay gente que tiene que ganarse la vida.
Por supuesto, pero la gente compra libros, ¿no es cierto?
No cuando hay cerca una biblioteca.
Ese libro mío representa dos años enteros de trabajo...
y le dejó a Connor algo menos de $600.
- Pero no debería ser así. - Pero lamentablemente así es.
Qué bonito campo. ¿Qué es?
Parte de nuestra propiedad. ¿Y qué hay de su Srta. Imbrie?
Bueno, la Srta. Imbrie está más o menos igual.
Es una pintora de nacimiento y podría ser importante...
pero la Srta. Imbrie debe comer y también prefiere un techo sobre su cabeza...
a quedarse a la intemperie bajo la lluvia y la nieve.
Comida y techo.
Realmente tienen algo aquí ustedes.
- ¿Dónde? - Todo esto.
Venga. Los vestuarios están por aquí.
Creo que encontrará todo lo que necesita.
Métase en el que quiera, pero creo que encontrará de todo en ese.
- Si necesita algo, grite. - Está bien.
Tengo una idea.
¿Qué?
Tengo la casita más maravillosa en Uniondale.
Está en lo alto de una colina con una vista que lo dejará mudo.
Nunca voy, excepto en la temporada de caza...
y tampoco mucho, y me haría feliz saber...
que le es de verdadera utilidad a alguien.
- ¿Me oye? - Sí.
Hay un arroyo y un lago pequeño.
Pequeño de verdad.
Y un terreno con bosques, y haga el tiempo que haga...
es lo más maravilloso.
Bueno, sea como sea, estoy encantada de poder ofrecérselo.
Es muy amable de su parte, pero, eh...
¡Jo!, es Dexter.
Mire, si viene para acá, quédese, ¿vale?
- No quiero estar sola con él. - De acuerdo, si quiere.
¿No es una suerte que se me haya ocurrido pensar en esa casa?
Y no piense que estaría yendo a cada minuto, porque no lo haría.
Nunca iría excepto cuando me lo pidieran expresamente.
- Bueno, no es eso. - ¿Qué es?
Bueno, verá, la idea de los artistas...
dependiendo de una caritativa mecenas está pasada más o menos.
Oh. Ya veo.
No ha sido demasiado amable de su parte, Sr. Connor.
Siento haber parecido patrocinadora.
- Mire, no quise decir... - Por favor, no se moleste.
- Hola. - Hola. Qué casualidad verte aquí.
¿Zumo de naranja? Vale.
No me digas que te has olvidado de tus adorados whiskys.
No, sólo he cambiado su color.
Ahora prefiero los colores pastel. Me sientan mejor.
¿Y usted, Sr. Connor? Usted bebe, ¿verdad?
- Quiero decir, alcohol. - Un poco.
¿Un poco? ¿Y es escritor?
Creía que todos los escritores bebían en exceso y pegaban a sus mujeres.
¿Sabe? En una época pensé que secretamente quería ser escritor.
Dexter, ¿podrías hacer algo por mí?
- Lo que sea. ¿Qué? - Lárgate de aquí.
No podría hacerlo.
No sería justo para ti. Me necesitas demasiado.
¿Me podrías decir qué es lo que andas buscando?
- Por favor no se vaya, Sr. Connor. - Por favor no se vaya, Sr. Connor.
Como escritor, esto debería ser normal para usted.
No se pierda ni una palabra.
Nunca te vi mejor, pelirroja. Estás cogiendo un moreno muy bonito.
Oh, ¿vamos a hablar de mí? Qué bien.
Es increíble lo que el dinero hace con la gente, ¿está de acuerdo, Sr. Connor?
No mucho ¿sabe? pero lo suficiente.
Aquí tiene a Tracy, por ejemplo.
Nunca hubo un golpe que no se lo suavizaran.
Nunca un golpe que no será suavizado. Hasta le cambió la figura.
- Antes era pequeña y regordeta. - Ahora no estoy interesada en mí.
¿No estás interesada en ti? Estás fascinada, pelirroja.
Eres, de lejos, tu persona favorita del mundo.
- Por si no lo sabes... - Por supuesto, Sr. Connor...
es una chica generosa con ciertos defectos.
Con ciertos defectos, Sr. Connor.
Excepto con los de los demás.
Por ejemplo, nunca pudo comprender mi sed inagotable y magnífica.
- Ese era tu problema. - Concedido.
Pero aceptaste mi problema al aceptarme a mí, pelirroja.
No supiste ayudarme, sólo regañarme.
Era desagradable. Te quitó atractivo.
Una debilidad, seguro, y su fuerza es su religión, Sr. Connor.
Ella encuentra imperdonable la imperfección humana.
Cuando descubrí eso mi relación con ella...
no fue la de un amante marido y un buen compañero sino...
- Oh, no importa. - Dilo.
Sino como la del sumo sacerdote de una diosa virgen.
Entonces empecé a beber más y con más frecuencia.
Nunca te consideré así a ti, ni a mí tampoco.
Lo hiciste sin saberlo.
¿Y la noche que tú te emborrachaste con champán y te subiste al tejado...
y te quedaste ahí, desnuda, alargando los brazos a la luna...
gimiendo como un alma en pena?
Nunca he tenido el mínimo recuerdo de haber hecho algo así.
Se te borró por completo, porque así lo quisiste.
Sr. Connor, ¿qué haría...
Una buena bonita para Espía, por cierto.
Sí. Qué lástima que no tengamos fotos tuyas en el tejado.
Sinceramente, el lío que montaste por esa tontería de chiquillada...
Fue muy importante y revelador.
También la luna es una diosa, casta y virginal.
Deja de decir esas palabras tontas.
¿Qué estás tratando de hacerme parecer?
- ¿Quién te crees que eres? - No sé si me creo algo...
Cuando leí que te casabas con Kittredge, no pude creerlo.
Por eso estoy aquí. ¿Cómo pudo siquiera pensarlo?
Porque es todo lo que no eres.
Ha sido pobre, ha tenido que trabajar, y ha tenido que luchar por todo...
y a él lo amo como nunca te amé a ti.
Tal vez, pero lo dudo. Es sólo una reacción contra mí...
pero una reacción muy violenta.
Kittredge no es una torre fortificada.
Es sólo una torre.
Apenas lo conoces.
Conocerlo un poco es conocerlo bien.
Tal vez ofenda a mi vanidad tener a alguien que remotamente fue mi mujer...
que se vuelve a casar con alguien tan obviamente inferior.
Cómo...
Cómo te atreves, a estas alturas, a decir una idiotez...
Estoy hablando de la diferencia en mente y espíritu.
Te podrías casar con Mac, el sereno. Me alegraría por ti.
- Kittredge no es para ti. - Me apuesto a que es para mí.
Es un gran hombre y un buen hombre.
Ya tiene importancia en todo el país.
Hablas como la revista Espía.
Sea lo que sea, amiguita, tendrás que aguantar.
- No te dará salida como lo hice yo. - No me hará falta.
Supongo que aún serás atractiva para cualquier hombre de espíritu.
Hay algo tentador en ese asunto de la diosa...
algo más desafiante para el macho que los encantos más obvios.
- ¿De veras? - De veras.
Somos muy vanidosos, ya lo sabes.
"Esta ciudadela puede y será tomada, y soy yo quien lo hará".
De pronto parece que me desprecias.
No, pelirroja, a ti no.
Nunca a ti.
pelirroja, podrías ser la mujer mejor del mundo.
Desprecio algo dentro tuyo que no puedes o no quieres evitar.
Tu llamada "fuerza"...
tus prejuicios contra la debilidad, tu ciega intolerancia.
- ¿Eso es todo? - Eso es lo esencial.
Porque nunca serás un ser humano o una mujer de primera clase...
hasta que hayas aprendido a tener compasión por la fragilidad humana.
Es una lástima que a veces no puedas equivocarte un poco...
pero tu sentido de la divinidad interna no lo permitiría.
Esta diosa debe y permanecerá intacta.
Hay más como tú de las que la gente no se da cuenta.
Una clase especial de mujer americana. "Las Doncellas Casadas".
Si dices otra palabra más...
Terminé, pelirroja. De momento, he dicho lo que quería.
Supongo que debería objetar de esta pareja.
Eso sería más objetable.
Cuando cualquiera de vosotros quiera mi consejo...
- Te llamaremos. - Gracias. ¿Lo haréis, verdad?
Adiós, pelirroja.
Te he dejado un regalo de boda. Lo siento, no encontré cinta para atarlo.
¿No vas a nadar?
No tenemos tiempo. Tío Willie nos necesita a las 8:00.
Mira lo que tu amigo considera un regalo de boda.
- Es una maqueta del Amor Verdadero. - ¿Del qué?
Un barco que él diseñó y construyó, prácticamente.
Navegamos por toda la costa de Maine el verano que nos casamos.
¡Qué dócil era!
"¿Dócil?"¿Qué significa eso?
Significa que... Oh, ¿qué significa?
Fácil de manejar, ágil al timón. Rápido, brillante.
Todo lo que un barco debería ser...
hasta que se pudre la madera.
Oh, George, poder alejarnos.
De alguna forma ser útil en el mundo.
¿Útil? ¿Tú, Tracy?
Voy a construirte una torre de marfil con mis propias manos.
Estás de broma.
¿Quieres decir que has estado en una demasiado tiempo?
Bueno, eso y muchas cosas más.
Yo...
¿Sabes algo, Tracy? Vamos a ser alguien...
tú y yo y nuestra casa.
Algo recto, sano y bueno.
Entonces quizás el Sr. Haven será algo menos condescendiente.
Tú...
En realidad no te importa, ¿verdad?
Me refiero a lo que pasó con él.
¿Con él? ¿Qué quieres decir?
Quiero decir... Bueno, ya sabes.
Que una vez fue mi Señor y maestro. Que alguna vez fuimos--
No creo que nunca lo haya sido, Tracy.
No realmente.
No creo que nadie lo haya sido o lo sea.
Eso es lo maravilloso de ti, Tracy.
¿Qué? ¿Cómo?
Eres algo maravilloso, distante, bueno, como una reina, supongo.
Eres tan serena y centrada y siempre tan independiente.
Hay una clase de pureza hermosa en ti, Tracy, como una estatua.
Es algo magnífico, Tracy.
Es lo que todos sienten por ti.
Es la razón por la que, desde el principio, te adoré desde lejos.
- George, oye. - Desde el principio, ahora y siempre.
Sólo que ahora es un poco más cerca, ¿eh, querida?
Yo no quiero ser adorada. Quiero ser amada.
Bueno, también eres amada, Tracy. Muy amada.
Quiero decir realmente amada.
Pero eso no hay ni que decirlo, Tracy.
No. No, ahora eres tú quien no entiende lo que quiero decir.
Yo...
Será mejor que me vista. Odio llegar tarde.
Bueno, nada. Venga. Estaré arreglada cuando vuelvas.
Tu tío Willie es el invitado de honor. No debes llegar tarde.
Tu novio ha salió disparado.
¿Alguna vez va andando normalmente?
Cuando quiere, espero.
Tengo el presentimiento de que mañana cogerá el anillo y se irá al centro con él.
¡Seth, idiota!
Muy gracioso, seguro.
Casi tan divertido como verte pasándole el brazo por encima a mamá.
Lo que encuentro poco divertido...
es el espectáculo estúpido e indigno que estamos representando...
para beneficio de esos dos periodistas.
¿De quién es la culpa?
No se trata de eso. Pueden publicar lo que quieran de mí...
pero insisto en que avisemos a Connor y a la fotógrafa...
que todos sabemos cuál es su propósito aquí.
Vale. Yo misma se lo diré.
Quedaría mejor si se lo dijera yo, como el cabeza de familia.
¡Por supuesto, más que nada porque has sido el primero en meternos!
No uses ese tonillo. Es muy desagradable.
¿Cómo habla tu amiga bailarina, o ronronea?
Está bien.
Dulce y desabrida, supongo. Melosa. Muy femenina.
Qué cara venir aquí en tu papel de cabeza de familia...
tomar partido, criticar actitudes y a mi novio...
y dar órdenes y enredar las cosas.
- ¡Cállate inmediatamente! - ¡No puedo soportarlo! ¡Es asqueroso!
- Como si no hubiera hecho nada. - Lo cual es la verdad.
De todas formas no es asunto tuyo. Si le importa a alguien--
Bueno, realmente, no sé a quién le importar, menos a tu padre.
Muy sensato por tu parte, Margaret.
Muchas mujeres no se enteran de que los tonteos de sus maridos...
no tienen nada que ver con ellas.
¿Entonces con qué tiene que ver?
Con la negativa a envejecer, creo.
Supongo que el mejor apoyo que el hombre puede tener al pasar los años...
es una hija.
El tipo apropiado de hija.
Qué bonito.
No, hablo en serio sobre algo en lo que he pensado detenidamente.
Tuve que hacerlo.
Una joven que le adore le hace la ilusión al hombre...
de que aún es joven.
- Muy importante, supongo. - Oh, mucho, mucho.
Porque sin ella, podría preferir ir en busca de su juventud.
Eso es tan importante para él como para cualquier mujer.
Pero con una hija suya, llena de simpatía por él...
Llena de loco afecto, sin dudas, sin críticas...
- Nada de lo que yo tengo. - Nada.
Tienes una buena mente, una cara bonita...
un cuerpo disciplinado que hace lo que le ordenas.
Tienes todo lo necesario para ser una mujer adorable, menos lo esencial.
Un corazón comprensivo.
Sin eso, es como si fueras de bronce.
Es horrible decirle eso a alguien.
Sí, de verdad que lo es.
Entonces, yo tengo la culpa de lo de Tina Mara, ¿verdad?
- En cierto grado, me parece que sí. - ¡Cobarde!
Pero mejor que una mojigata o una eterna solterona...
aunque se case varias veces.
- Seth, es demasiado. - Me temo que no es suficiente.
Me temo que nada lo sea.
- ¿Qué dijiste que era? - ¿Quieres que lo repita?
Una mojigata y una...
¿Quieres decir que crees que pienso que soy una diosa o algo así?
Si tu ego lo quiere así, sí.
Además, has estado hablando como una mujer celosa.
Una...
¿Qué le pasa de repente a todo el mundo?
Me he dormido. ¿Qué hora es?
- Más de las siete. - Llama a mi casa.
Diles que voy para allá. Será mejor que también vengas conmigo.
Eres el anfitrión esta noche, ¿sabes? Tío Willie.
Eso ya terminó. Tú eres tú otra vez. Yo también.
- ¿Se lo has dicho a ellos? - Se lo diré a la primera oportunidad.
Mi primera fiesta, ya era hora.
- ¿Puedo tomar un cóctel? - ¡Por supuesto que no!
- Vaya timo. - Ese vestido se levanta un poco atrás.
- No, soy yo. - Estás adorable, Dinah.
Gracias, Tracy. Muchas, muchas gracias.
Tracy, debes vestirte.
Bebamos un último trago. Lo siento. Se me olvidó. Tú nunca bebes.
- Las mojigatas no lo hacen. - ¿De qué hablas?
- Ni las solteronas. - ¿Repite eso, por favor?
Ni las diosas de cualquier clase.
No del todo. Es un caso dudoso.
La Srta. Imbrie y yo estamos pensando algo.
Espléndido. En el lugar adecuado. ¿Qué?
- Quisiéramos decir algo. - Soy todo oídos... y ojos.
Es usted un ensueño, Srta. Imbrie.
¿Desearía un cóctel o champán?
Champán. Nunca he bebido suficiente.
Esta noche podrá hacerlo.
- Quisiera decir... - Tengo algo que decirles primero.
Yo soy Seth Lord.
- Entonces eso le convierte en... - Disponible.
Y Ud. es la Srta. Imbrie de la revista Espía.
- Ahora ya lo saben. - Iba a decírselo...
- En cuanto a las razones... - Ahora no. Debemos llegar pronto.
¿Y quién vendrá conmigo en mi cochecito?
Dinah y yo. Seth, ¿puedes llevar a la Srta. Imbrie y al Sr. Connor? ¿Dinah?
Seguro que va a pasar algo, porque se me llevan.
Bien, les veré más tarde.
No hagas eso.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Srta. Imbrie?
¿Sabes? Sentí exactamente como si me hubieran pellizcado.
No crea que no.
Ni siquiera está vestida.
Vaya Ud.
Yo iré después con George.
¿Qué le pasa a Tracy?
Dígamelo usted, ¿quiere?
No tengo idea. Me gustaría saberlo.
Bueno, Macaulay, si llegará a averiguarlo...
Se lo diré. Seguro.
Y recuerde, Mike:
- "Con el rico y el poderoso"... - ¿"Hay que ser orgulloso"?
¿Sabes qué hora es?
Más de las cuatro.
En China es más tarde.
En China ya estaríamos casados.
O tal vez es sólo ayer.
Después de este baile, me voy a casa.
Había un poeta chino que se ahogó...
cuando trataba de besar a la luna en el río.
- Estaba borracho. - Me imagino.
Pero escribió bonita poesía.
Macaulay Connor de South Bend a vuestras órdenes.
Lo siento, después de este baile nos vamos a casa.
No pueden hacerme eso, no a un amigo del viejo Junius.
- Digo, no a un viejo amigo de Junius. - Ojalá el viejo Junius estuviera aquí.
Tracy, te traeré tu capa.
Me va a envolver.
- Está muy bien. - Me siento bien.
Bueno, bueno.
Oh, espere un momento. ¿Qué estaba diciendo?
Tomemos otro copa, ¿o Kittredge le dará un azote?
- Eso no es lo que estaba diciendo. - ¿No? Vale.
No es lo que estaba diciendo.
Oh, oh, ya sé.
¿Por qué querría a su hermano aquí? ¿A él le gusta Kittredge?
- A todos les gusta Kittredge. - A todos les gusta Kittredge.
A todos, excepto a C.K. Dexter Haven, ¿eh?
- Vamos, tomemos un poco de vino. - Un poco de vino.
Mamá, pensé que te habías ido hace mucho rato.
Debería haberme ido, pero me estoy divirtiendo mucho.
- Todos deberían divertirse. - Querida, ¿qué te ha pasado?
Oh, son muchas cosas...
que siempre pensé que eran terriblemente importantes...
Ahora veo que son... y por otro lado y...
Oh, ¡qué narices!
Connor, Ud. tiene sed y la noche es joven.
- Aquí tienes, querida. - Vamos a tomar otra copa...
- Me temo que tú no. - ¿Por qué deberías temer?
- Sabes que el vino no me afecta. - Mira...
Lo que ella realmente quiere, George, es otro baile con Ud.
- Ah, muy bien. - Si es mucho trabajo...
- ¡Para mí no! - ¡Ya ha sido demasiado atento!
Por favor, George.
¿Qué pensarán los vecinos?
- Por ahí va el amor verdadero. - Que no coja moho.
Muchacho, champán.
La botella. Me voy de picnic.
- ¿Nos dejas, campeón? - Sí, pero regresaré.
Ven, querida. ¡Champán!
¡Y más y más y más!
¡Siga a ese taxi!
- ¿Qué taxi, Señor? - No hay taxi.
Qué broma ¿eh? Lléveme a la mansión de C.K. Dexter Haven.
- ¿Del Sr. Haven? - Entrada principal.
Aquí es donde la Cenicienta se baja.
Vuelva pronto al baile antes de convertirse en calabaza y seis ratones blancos.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - Usted.
Espero que valga la pena. Vamos, entre.
Le traigo saludos.
La zapatilla de la Cenicienta. Se llama champán.
El champán es un gran nileva... nivelador.
- Lo hace mi igual. - Yo no diría eso.
Bueno, casi mi igual.
C.K. Dexter Haven, quisiera hablar con Ud.
Vamos al salón de hablar.
No me diga que la fiesta acabó ya.
- Sólo me apeteció hablar con Ud. - Bueno, qué amable.
Quiero saber si puedo pedirle un trago.
Seguro. Agua al mar.
Siéntese.
Discúlpeme.
Nada.
¿Qué es esto?
¿Es mi libro?
C.K. Dexter Haven, Ud. tiene una profundidad insospechada.
- Gracias, compañero. - Pero ¿lo ha leído?
Estaba tratando de dejar de beber. Leía cualquier cosa.
- ¿Y dejó de beber? - Sí, pero no gracias a su libro.
¿Sigue enamorado de ella?
O tal vez considere que es una pregunta muy personal.
- Para nada. - ¡Liz cree que lo está!
Liz cree que lo está.
Pero claro, a las mujeres les gusta sentí... mentalizar las cosas.
- Sí, les gusta, ¿verdad? - Sí, les gusta, ¿verdad?
No puedo entender cómo pudo haber estado casado con ella...
y aún saber tan poco de ella.
- ¿No puede entender? - No, no puede entender.
Tengo hipo. ¿Podría tomar otro trago?
- Seguro. - Gracias.
Sabe, Tracy no es una mujer vulgar...
y esta tarde Ud. le dijo ciertas cosas que me molestaron.
- Le pido disculpas, Sr. Connor. - Está bien.
Pero cuando una chica es como Tracy, es una entre un millón. Es...
Es como una...
¿Una diosa?
Esta tarde dijo esa palabra. No.
No, ella es...
como una reina...
una reina radiante, gloriosa...
y no se le puede tratar como a cualquier mujer.
No, supongo que no. Pero entonces, creo que Kittredge aprecia todo eso.
¡Kittredge aprecia a Kittredge!
Ah, ese falso "hombre del pueblo". Ni siquiera es listo.
Es una edición barata de Sidney Kidd.
Bueno, siempre pensé que el mismo Kidd era un chico barato.
¿Y cuánto vale usted, C.K. Dexter Haven...
por traernos aquí?
Pero Ud. sabe por qué lo hice. Para vengarme de mi ex mujer.
¡Maldito sea, C.K. Dexter Haven...
o le pego yo o me paga Ud.!
¿Lo echamos a cara o cruz?
Kidd sólo le está usando lo mismo que usa a todos.
Ud. no conoce a Kidd como le conozco yo.
Es un tipo de cuidado. Terrible. Tiene engañado a todo el mundo.
Es un Maquiavelo sonriente y cínico.
Si coge una ostra, tiene una perla.
Eso no está mal. ¿Cuándo dije eso?
Usted no lo dijo, yo lo dije. Lo siento.
¿Supongo que nunca has oído el apaño que hizo Kidd en Kansas City?
¿En San Francisco?
Déjeme contarle cuando fue a Boston...
para recibir la Medalla de Sarah Langley por la Paz Mundial.
La verdadera historia de ese viajecito sería su ruina.
Mire, Connor. ¿Qué le pasaría a Ud. si yo usara ese material?
- ¿Por qué? - Podría interesarme, mucho.
Kidd está reteniendo un sucio artículo sobre el padre de Tracy.
- Esto podría detenerlo. - ¿Del padre de Tracy?
Exactamente.
Oh, así es como Kidd le convenció para...
Así es como nos metieron a Liz y a mí. Chantaje, ¿eh?
Por un sucio chantaje todos caímos en esto.
Úselo. Tiene mis bendiciones.
Por mi parte, se terminó. No haré un artículo sobre esta boda.
- Lo haré sobre Kidd. - No, déjeme hacerlo a mí.
No tengo que decirle de dónde saqué los datos. ¿Vale?
- De acuerdo. - Bueno, vamos.
Hable.
Medalla de la Paz. Boston.
La fecha: mayo de 1938.
El lugar: Boston, en un hotel.
Kidd acababa de llegar.
Y este mismo Sidney Kidd, damas y caballeros de EE.UU...
este protector de la democracia, de los hogares y las familias...
estaba en ese mismo momento recibiendo...
a la Mata Hari de Carolina del Sur en su yate.
¡No me interrumpan!
Este Sidney Kidd, damas y caballeros...
que exigía el respeto...
de todos los que estaban relacionados con él...
- Venimos por el cadáver de Macaulay. - Me alegro de verla.
- ¿Sabe escribir a máquina? - No, gracias. Tengo una en casa.
¿Quién es?
Aquí estaba Sidney Kidd, damas y caballeros...
Sidney Kidd el bueno, Sidney Kidd el noble...
¿Dónde está Kittredge?
¿El líder del pueblo?
Su novia lo dejó en la casa del portero después de una pequeña explosión.
¿Una pelea?
Quince asaltos. Combate nulo.
¿Dónde está mi lorito vagabundo?
Estás preciosa, pelirroja.
Entra.
¿Por qué?
Por nada en particular. ¿Una copa tal vez?
No bebo.
Es verdad. Se me olvidó.
A mí no.
Dele a Liz una máquina de escribir y retírese.
- ¿Puede hacerlo? - Puede y lo hará.
- Díctele y luego llévela a casa. - ¿No viene, Liz?
Parece que tengo que suicidarme primero.
- ¿Va para allá, señorita? - Srta. Diosa para usted.
Muy bien, Srta. Diosa para mí.
El champán es algo divertido. Estoy acostumbrado al whisky.
El whisky te anima y el champán es...
una nube ante los ojos.
¿No oyes un teléfono?
Lo oí hace un ratito. Vamos a ver.
No, todavía no.
Ahora lo oigo, muy lejos.
Es el teléfono de mi dormitorio.
No puede ser nadie más que George.
Fui algo brusca con él.
Quizá debería ir y ver que...
Ya no suena.
Te diré algo.
Vayamos a nadar un rato para animarnos.
Dexter y yo siempre nadábamos después de las fiestas.
Vamos a sumergirnos en esto mejor, ¿no?
Hola, tú.
- Estás bien. - Me siento bien.
¿Disfrutaste de la fiesta?
Seguro.
La vista más bonita en este pequeño mundo maravilloso...
es la de la clase privilegiada disfrutando de sus privilegios.
- Eres un esnob, Connor. - Sin duda.
"Bañarse en champán...
fue el mayor placer de la Reina Tracy Lord...
en el banquete nupcial de Tracy Samantha"... Tracy...
¡Viva! Tracy Samantha...
No puedes casarte con ese tipo.
¿George? Voy a hacerlo.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Al principio me parecía bien, pero no parece que hagáis buena pareja.
Entonces la culpa es mía.
Tal vez. Pero es igual, no puedes hacerlo.
Tú ven mañana al mediodía.
Mejor dicho, hoy.
- Esnob. - ¿Qué quieres decir con "esnob"?
Eres de la peor clase que hay: un esnob intelectual.
Formaste tus opiniones desde muy joven, me parece.
A los 30 años ya es hora de formar opiniones.
Y no soy nada de eso, no el Sr. Connor.
El momento de formar opiniones sobre la gente...
es nunca.
Sí, lo eres, y completamente.
- Eres una muchacha increíble, ¿no? - ¿Te parece?
- Sí, lo sé. - No creo que sea excepcional.
- Pero lo eres. - Conozco a muchas como yo.
Deberías salir más.
¿De la clase alta?
No, gracias.
Tienes un montón de prejuicios, ¿no?
Piensas mucho y sientes poquito, profesor.
- Soy, ¿soy? - Sí, tú soy, eres tú.
¡Tu intolerancia me enfurece!
Pienso que un escritor debería ser más tolerante que nadie.
El hecho es que nunca, no puedes ser...
un escritor de primera clase o un ser humano de primera clase...
hasta que hayas aprendido a tener un poco de respeto por la frag...
¿A que son bonitos los geranios, profesor?
¿No es un bonito día...
el que empieza, profesor?
- Deja eso de "profesor". - Sí, profesor.
Tienes toda la arrogancia de tu clase.
¿Cómo... qué tienen que ver las clases con esto?
¿Qué importan excepto por la gente que hay en ellas?
George viene de la llamada clase baja, Dexter de la alta. ¿Entonces?
Mac el sereno es un príncipe entre los hombres. Tío Willie es un pellizcador.
Clase alta, clase baja, tonterías. Me quedo con la clase baja, gracias.
Si no puedes tener un salón...
- ¿Qué quieres decir con eso? - Me he equivocado.
- ¡Me estás insultando! - Lo siento.
- ¡Oh, no te disculpes! - ¿Quién se está disculpando?
Nunca conocí un hombre semejante.
No podrías. No desde tu sitio.
Hablando de arrogancia.
¿Qué quieres?
Eres maravillosa.
Hay magnificencia en ti, Tracy.
Ahora me estoy dando cuenta.
Es divertido, yo...
Mike, vamos...
No sé. Subamos, supongo. Es tarde.
Una magnificencia en tus ojos y en tu voz...
en cómo estás de pie, en cómo andas.
Tienes una luz interior, Tracy.
¡Tienes fuego en tu interior...
fuego de hoguera y de holocaustos!
¿No parezco de bronce?
No. Eres de carne y hueso.
Esa es tremenda sorpresa sobre ti.
Eres la chica de oro, Tracy...
Llena de vida, de calor y de encanto.
¿Qué te pasa? Tienes lágrimas en los ojos.
Cállate.
Oh, Mike, sigue hablando. Sigue hablando.
Habla, ¿quieres?
No, no, ya he...
Ya he terminado.
¿Por qué?
¿Tu mente a vuelto a tomar el control, querido profesor?
Bueno, eso está bien, ¿no crees?
No, profesor.
¡Deja eso de "profesor"! ¿Me oyes?
Sí, profesor.
- ¿Es todo lo que soy para ti? - Por supuesto, profesor.
- ¿Estás segura? - ¿Por qué? Sí, por supuesto.
Cielos.
¡Santo cielo!
Déjame decirte algo.
- Estoy temblando. - No será algo como el amor, ¿no?
No, no, no debería ser. No puede ser.
- ¿Sería inconveniente? - Terriblemente.
De todas formas, sé que no lo es.
- Mike, hemos perdido la cabeza. - Y recobrado el juicio.
- Debería haber música. - ¿A que sí?
Se me aflojan las piernas.
¿Tengo los pies de barro?
La piscina no está lejos. Está en la arboleda.
- Se estará muy bien ahora. - Tracy, eres tremenda.
Me tienes en el bolsillo, Mike.
No sé por qué tengo tanto sueño.
- No será la compañía. - Es usted, Sr. Dexter.
- Hola, Mac. - Oí que estaba por aquí.
- ¿Hay merodeadores? - No hay merodeadores.
- ¿Puede entrar por aquí la Srta. Imbrie? - Si no puede, por atrás.
Bien.
- Gracias, Mac. - Buenas noches, Señor.
Bueno, en casa después de un duro día de chantaje.
¿Cuándo llamará a Kidd?
A tiempo para que venga a la boda.
¿Por qué?
Como un regalo de boda, si funciona.
Si funciona.
Todavía podría estropearlo.
No. La única oportunidad de Mike de ser un buen escritor es que lo despidan.
Es una buena mujer, Liz.
No, sólo saco buenas fotos.
Ahora estoy desenfocada.
¿Por qué no se va a nadar?
- ¿A nadar? - Seguro.
Tracy y yo siempre nadábamos después de una fiesta.
¿Nadaban?
Apuesto que era muy divertido.
Alguna vez tendré que hacerlo con Mike.
Liz, ¿por qué no se casa con él?
¿De veras quiere saberlo?
Todavía tiene mucho que aprender.
No quiero cruzarme en su camino, de momento
- ¿Está bien? - Está bien.
Pero es un riesgo, Liz.
¿Supongamos que otra chica apareciera mientras tanto?
Le sacaría los ojos, supongo.
A menos que fuera a casarse con otro al día siguiente.
- Hola, Kittredge. - ¿Qué haces tú aquí?
Amigo de la familia. De charla.
No te hagas el gracioso. Te he hecho una pregunta.
Podría preguntarte lo mismo.
Llamé a Tracy, pero no cogían el teléfono.
Me preocupé, por eso vine.
- Yo también estaba preocupado. - ¿Por qué?
¿Qué opinas de este tipo, Connor, o no opinas nada?
Si estás tratando de insinuar...
Mi querido amigo, no insinúo nada, sólo...
Kittredge, te aconsejaría que te fueras a dormir.
No quiero tus consejos. Me quedo aquí mismo.
Estás cometiendo un error. Me parece que no lo entenderás.
- Tal vez sea mejor que dejes eso a... - "Los sueños se hacen realidad...
"Algún día le pediré un deseo a una estrella
- ¿Qué es eso? - Es Mac, el sereno.
Te acompañaré a casa.
Algo pasa aquí y me quedo.
Y tú también.
Muy bien. Aténgase a las consecuencias.
Sólo el cielo puede ayudarte.
"En algún lugar sobre el arco iris...
muy, muy alto...
he oído hablar de una tierra...
una vez en una nana...
y los sueños...
que me atrevo a soñ...
Sigue, Mike.
Sigue cantando.
"Algún día sobre el arco iris...
muy, muy alto...
- ¿Qué es esto, Connor? - Tranquilo amigo. ¿Se ha hecho daño?
No está herida, amo, sino muerta.
Parece que en cuanto se metió en el agua, el vino se metió en ella.
- Mira, Connor. - ¡Menudo cuento!
- ¿Qué ha dicho? - ¡Menudo cuento!
- Si piensa eso... - ¿Bajará inmediatamente?
- ¡Sí, si quiere! - Quiero.
Segunda puerta de arriba. No despierte a Dinah.
Mis pies son de barro. ¿Sabíais?
Buenas noches, hombrecito.
Cómo han caído los poderosos.
Si conozco a Tracy, y la conozco bien...
poco recordará de esto.
Por segunda vez en su vida, tendrá un vacío en su mente.
- ¿No lo crees, entonces? - ¿Creer qué?
Bueno, digamos que lo que implica lo que has visto.
- ¿Qué otra cosa voy a creer? - Eso es enteramente cosa tuya.
Tengo ojos, imaginación, ¿no?
No lo sé. ¿Tienes?
Oh, entonces haces como si no te lo creyeras.
Sí, hago como si no.
- Entonces no conoces a las mujeres. - Es posible.
- Y eres tonto. - Es muy posible.
- ¿No serás muy duro con ella? - ¡Yo decidiré cómo seré!
Todos somos humanos.
¡Tú! ¡Todos vosotros con vuestras ideas sofisticadas!
¡Qué horror!
¿Qué hay?
Canalla...
¿Qué derecho tienes...
El de un marido. Hasta mañana, Kittredge.
Oiga, compañero.
¿Cómo se encuentra?
- Si cree que yo... - Lo sé.
Lo siento. Pensé que mejor pegarle yo antes que él.
Está en mejor forma que yo.
Bueno, usted no lo hace mal.
Hola, Sr. Dexter. ¿Pasa algo?
Nada, Mac. Más tranquilo que una iglesia.
¿Quién es?
Vaya. Pensé que podría ser el Sr. Kittredge.
No se puede tener todo, Mac.
Buenas noches.
- Señor, Tracy... - Caramba, hombre.
No me grites tan fuerte.
La Srta. Dinah lo está esperando, Señor.
¿La Srta. Dinah me espera? ¿Dónde y por qué?
Fuera, Señor. No sé por qué.
Este es uno de esos días en los que la historia nos enseña...
que es mejor quedarse en cama.
Tío Willie, ¿adónde vas?
Me vuelvo a la cama, a menos que me jures...
que hablarás en un tono civilizado de voz.
Hablaré bajo, tío Willie. Es muy importante que te vea.
¿Tenemos que ir en eso? ¿No sería más cómodo con zancos?
Tenía que estar sola contigo, y esto es muy íntimo.
- ¿Qué pasa? - Oh, no mucho.
Se me ha caído la cabeza, eso es todo.
¿Qué es todo ese galimatías del Sr. Connor?
¿Qué te hace sospechar qué y desde cuándo?
Anoche, y hasta bien entrada la mañana.
Tío Willie, ¿no es mi deber decírselo a George?
Quizás se quiera casar igual.
Pero ella no puede. Si se casa, tendrá que ser con el Sr. Connor.
Vaya, Dinah. ¿Qué te hace pensar eso?
Por lo visto este angelito ha oído o visto algo.
Esa es la Dinah de Dexter.
Tienes bastante cara para venir aquí precisamente esta mañana.
¿Ah sí?
¿Qué es todo eso del Sr. Connor, Dinah?
¿La fiesta de anoche te provocó pesadillas?
- No fue un sueño. - Yo no estaría tan seguro.
Es difícil saberlo cuando te has dormido.
¿Ah sí?
¡Hombre! la novia.
Qué día tan bonito.
¿Estáis todos bien?
Qué bien.
Vaya, me encuentro fuerte.
¿Cómo te sientes?
No sé lo que me pasa.
Ayer debí tomar mucho el sol.
- No puedo abrir bien los ojos. - ¿En serio?
Te ruego que te vayas a casa, Dexter.
No hasta que tengamos abiertos esos ojos.
Tío Willie. Buenos días.
Eso está por ver.
¿No llegas muy temprano tío Willie?
Son casi las doce y media.
No puede ser. ¿Dónde está mamá?
Está hablando con la orquesta y papá con el cura.
Y el Sr. Connor no ha bajado aún.
Y hoy es sábado, el día de tu boda, ¿recuerdas?
Muchas gracias. Es bueno llevar las cuenta de las cosas.
Sólo me pregunto qué puede ser esto.
- Parece un reloj de pulsera. - Pero ¿de quién?
Lo encontré en mi cuarto. Casi lo pisé.
Además, creo que anoche me robaron en tu casa, tío Willie.
Me faltan la pulsera y el anillo de compromiso.
- Aquí los tienes. - Pero si tú no estuviste en la fiesta.
- ¿Ah no? - ¿Estuviste?
No me digas que no te acuerdas.
Sí, ahora me acuerdo, un poco.
Pero había tanta gente. Me quedé hasta tan tarde.
Debiste darte un baño al llegar a casa.
¿Un baño?
¡Un baño!
¡Ahí! Ya están abiertos.
Eso fue el comienzo solamente. Y no fue un sueño.
¿Crees que, hablando de abrir los ojos...
Esa es la primera frase lógica que he oído hoy. Vamos.
Conozco una receta que resucitaría a un muerto.
Dinah, si la conversación decae...
háblale a Tracy sobre tu sueño.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
Odio que te cases y te vayas.
Te echaré de menos, querida. A todos.
Anoche tuve el sueño muy divertido contigo.
¿Sí? ¿Te gusta mi vestido, Dinah?
- Sí, muchísimo. - Pesa mucho.
De verdad que fue muy emocionante.
- ¿El qué? - Mi sueño.
Soñé que me levantaba y me asomaba a la ventana.
Adivina qué soñé que salía del bosque.
No tengo la menor idea. ¿Una mofeta?
Bueno, algo así. Era el Sr. Connor.
¿El Sr. Connor?
Sí, con algo en los brazos, y adivina qué era.
- ¿Qué? - Tú, y algo de ropa.
¿A que es divertido? Parecíais venir de la piscina.
¿De la piscina?
Me estoy volviendo loca. Estoy aquí...
volviéndome loca.
- ¿Qué pasó después? - Después de un rato, abrí la puerta...
y él estaba en el pasillo, llevándote en brazos...
y resoplando como una máquina de vapor.
Sus pulmones no deben estar muy bien.
¿Qué pasó después?
- Tú estabas como canturreando. - No he canturreado en mi vida.
Sólo te digo a lo que sonaba.
Y luego él...
Adivina.
No creo que pudiera.
Se metió en tu cuarto contigo y eso me asustó...
entonces me levanté y fui hasta tu puerta...
y miré por la cerradura para asegurarme de que estabas bien.
Y adivina.
- ¿Qué? - Estabas bien. El ya se había ido.
¿Se había ido?
Por supuesto que se había ido. Nunca estuvo allí.
Lo sé, Tracy.
- Eso espero. - Me alegra saberlo.
Porque si no lo supiera y dentro de un rato oyera al cura decir:
"Si alguien conoce una razón por la que estos dos...
no puedan unirse en sagrado matrimonio..."
No sabría qué hacer.
- Dexter también dice que fue un sueño. - ¿Le dijiste a Dexter todo eso?
Nada. Ni una sola palabra.
Ya sabes lo listo que es.
Tú, pequeño demonio. ¿Cómo pudiste estar allí...
Dinah, tu madre quiere echarte un vistazo.
Estoy maravillosa. También huelo bien.
¿Papá?
Yo, esto...
Me alegra que hayas regresado.
Me alegra que estés aquí.
Gracias, niña.
Lo siento. Siento mucho haberte decepcionado.
Nunca dije eso, hija.
Nunca lo diré.
Buenos días.
Estoy tomando el aire.
Me gusta, pero yo no le gusto.
¿Cómo está?
¿Ha dormido bien?
Maravillosamente. ¿Y usted?
Estupendamente. ¿Ha visto alguna vez un día más bonito?
Nunca. ¿Cuánto le habrá costado?
Nada, por ser una niña buena.
Bien.
No os preocupéis, me voy.
¿Por qué tienes que irte?
Supongo que tendréis cosas que querréis discutir.
Recordad, eso sí, que se está haciendo tarde.
Siempre trata liar las cosas.
Bueno.
- ¿Qué le pasa en la barbilla? - ¿Barbilla?
¿Se nota mucho?
Un poco. ¿Qué ha pasado?
Supongo que me la golpee un poco.
¿Con una puerta en la oscuridad?
Sí, eso. ¿Y usted., Tracy? ¿Está bien?
¿Yo?
Por supuesto. ¿Por qué no habría de estarlo?
Íbamos bien de vino.
Menos mal que tenemos suerte de tener buena cabeza.
Sí, sí, supongo que es eso.
Bueno, de todas maneras, yo...
pasé una noche simplemente maravillosa. Espero que también la haya disfrutado.
Disfruté la última parte.
¿Ah sí?
¿Por qué especialmente la última?
¿Me lo pregunta a mí?
Ah, cuando nadamos.
Sí nadamos...
y algo más, ¿no?
Ah, Tracy, cariño
- ¿Qué puedo decirte? - Nada.
No diga nada y menos aún "cariño".
- ¿Vas a seguir con esto? - ¿Con qué?
La boda.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Bueno, hice un descubrimiento gracioso.
Aunque alguien venga de abajo...
igual puede ser un gran bribón...
y aunque otro naciera arriba...
puede ser un tipo agradable.
Estoy repitiendo lo que dijiste anoche.
Parece que anoche dije un montón de cosas.
Está bien. No importa.
Además, no te arrepientes de nada de lo que pasó anoche, ¿eh?
¿Por qué debería arrepentirme?
Tracy, eres maravillosa.
Le estoy preguntando. Dígame por qué debería arrepentirme.
No, no me lo diga.
Sólo dígame, ¿qué hora es?
¿Qué?
¿Qué ha pasado con mi reloj?
¿Está roto?
Debo haberlo perdido en alguna parte.
No puedo decirle cuánto lamento oír eso.
Allí. En la mesa.
Me pregunto quién lo encontró. Le daría una recompensa o algo.
No creo que se espere ninguna recompensa.
Qué curioso que haya aparecido aquí.
¿Quiere algo para abrir los ojos?
Ya los tengo abiertos. Vaya y prepárese uno si quiere.
Sí, creo que lo haré. Disculpe.
Dele sólo un mensaje al Sr. Kittredge.
Dígale que es mejor que salga inmediatamente. Gracias.
¿Es usted uno de los músicos?
Por supuesto, es uno de los amigos de Junius.
Sólo que no lo es. No tendría ninguna cuerda de violín, ¿verdad?
- Aspirina. ¿Le sirve? - No creo.
Es para un violín. Bueno, no se moleste.
Caramba.
- Hola, Connor. ¿Cómo está? - Como se imagina.
¿Ha visto a Kidd?
Dejé una copia de eso en mi casa para él.
-¿Y? -Me entenderé con él después de la boda.
- ¿Es una bebida alcohólica? - Sí. ¿Por qué?
- ¿Para mí? - No, para Tracy. ¿Quiere una?
Vendería a mi abuela por un trago. Y sabe cuánto quiero a mi abuela.
Tío Willie está en el bar haciendo maravillas.
Dígale que dije que quiero otra igual.
¿Le importaría si le pido dos?
Eso es entre Ud. y su abuela.
Ordenes del doctor, pelirroja.
¿Qué es?
Sólo el zumo de unas pocas flores.
Es un calmante. Alivia las penas.
- Oh, Dexter, no digas eso. - ¿Por qué no, pelirroja?
Nada puede aliviarlas ni podrá.
Te he hecho la cosa más terrible.
¿A mí?
Lo dudo mucho, querida.
Es que no lo sabes.
Quizás no deba saberlo, ¿eh?
Pero tienes que saberlo. No podría soportarlo si no lo supieras.
Dexter, ¿qué voy a hacer?
Pero, ¿por qué a mí, querida? ¿Por qué me preguntas a mí?
¿Qué tengo que ver ya con esto?
¿No me confundirás con un tipo llamado Kittredge o algo así?
Un tipo espléndido, este George. Con mucha moral.
Y muchos hombros.
Tengo que decírselo.
- ¿Decirle qué, querida? - Tengo que decírselo.
Si tienes que decírselo, tienes que decírselo.
Si tiene dos dedos de frente, ya se habrá dado cuenta que hizo el ridículo.
¿Hola, George? Soy yo...
No me importa si trae mala suerte...
pero tengo que verte antes de la boda.
¿Qué? No lo he entendido.
Vale. Ven corriendo.
- Me envió una nota a las diez. - Bien.
Te dije que volvería a sus cabales.
- ¿Estabais aquí también? - Claro que sí.
Cielos. ¿Por qué no vendisteis entradas?
Di algo, Dexter.
Di cualquier cosa.
No, habla tú.
Soy un monstruo de chica.
Eso no está bien. Ni siquiera es una conversación.
Pero nunca en mi vida...
aunque viviera 100 años...
olvidaré cómo me ayudaste a recuperarme hoy.
Estás en gran forma.
Dime, ¿qué te pareció mi regalo de boda?
Me gusta que por lo menos acusen recibo de mis regalos.
Era precioso.
Muy bonito, Dexter.
Sí. Era un gran barco el Amor Verdadero, ¿no?
Lo era y lo es.
¡Caramba, era tan dócil!
Lo era. De acuerdo.
Yo no lo era, ¿verdad?
No mucho.
Aunque eras buena para el trabajo manual.
Lo hice brillar.
¿Dónde está ahora?
Se lo voy a vender a Rufe Watriss.
¿Vas a vender el Amor Verdadero por dinero?
- Seguro. - ¿A ese gordo barriga de ron?
Bueno, ¿qué importa?
Si acabaste con un barco, terminaste.
Además, sólo era cómodo para dos personas.
A menos que tú lo quieras.
No lo quiero.
De todas maneras, estoy diseñando otro...
con un estilo más práctico.
¿Qué nombre le pondrás?
Pensé ponerle Amor Verdadero ll. ¿Qué te parece?
Si le pones ese nombre a cualquier barco, te prometo reventarte junto con él.
Te diré cómo puedes llamarlo.
- ¿Cómo? - Como un cariñoso recuerdo de mí...
el "Fácil Virtud".
Cállate, pelirroja. No puedo dejar que pienses esas cosas de ti.
¿Qué se supone que debo pensar si... No sé.
Ya no sé nada.
Eso suena muy esperanzador, pelirroja.
Suena muy bien.
Estamos casi listos. Levántate, querida.
Date la vuelta. Ah, sí, es encantador.
Me alegro de que no escogiéramos... Dexter, no deberías estar aquí.
... el azul.
Nada de juegos, Dexter. George vendrá pronto.
Acabo de llamarlo. Aquí hay una nota que te envió esta mañana.
Querida, ¿a que todo está precioso?
¿Reverendo Parsons?
El Sr. Kittredge aún no ha llegado, Reverendo Parsons.
Venga. Quiero que conozca a la abuela de Tracy.
Tracy, no te vuelvas a sentar hasta después de la ceremonia.
Dexter, llamaron de tu casa diciendo que tal Sidney Kidd estaba allí.
Que te dijera que lo estaba leyendo. Signifique lo que sea.
Bueno, tengo el presentimiento de que ahora no me será tan difícil renunciar.
Y nos tendremos que apretar más el cinturón este invierno.
Bueno, pelirroja, me temo que llegó el momento.
Sí que ha llegado. Escuchad.
"Mi querida Tracy: Quiero que sepas que siempre serás mi amiga...
"pero tu conducta de anoche fue tan contraria a mi ideal de mujer..."
No, no se vayan. También deberían oírlo.
"... a mi ideal de mujer que mi actitud hacia ti..."
"... y la posibilidad de una vida feliz y útil juntos..."
"... ha cambiado completamente."
"Tu falta de educación..."
Tracy, toda esta gente...
Sólo es la carta de un amigo.
Ellos también son mis amigos.
"...ciertamente me da derecho a una explicación completa..."
"...antes de consumar nuestro matrimonio."
"A la luz del día, estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo."
"De otra manera, con profundo pesar y los mejores deseos..."
"Queda sinceramente tuyo..."
Sí, George, estoy de acuerdo contigo.
A la luz del día y en la oscuridad de la noche...
en la riqueza o en la pobreza, en las buenas o en las malas...
en la enfermedad o en la salud y...
Muchas gracias por tus buenos deseos en este momento.
- ¿Es todo lo que tienes que decir? - ¿Qué más puedo decir?
Desearía, por tu propio bien tanto como por el mío...
tener una explicación, pero...
lamentablemente, no la tengo.
Sería mejor que dijeras "de buena te has librado, George".
- No es fácil. - No veo por qué.
- ¡Di algo, estúpido! - Espera un momento.
¿Para qué?
¡La noche anterior a tu boda tener una aventura con otro hombre!
Ya te dije que sí y te vuelvo a decir que de buena te has librado.
Tracy, tu actitud es un poco difícil de entender.
- Sí, ya veo que lo es. - No necesariamente.
- No te metas en esto. - Te olvidas que no estoy metido.
Kittredge, podría interesarle saber...
que eso que llaman "aventura" consistió en exactamente dos besos...
y un baño muy tarde.
- Gracias, pero-- - De todo lo cual...
disfruté mucho y cuyo recuerdo no borraría por nada en el mundo.
- No sirve, Mike. - Después de lo cual...
acosté a Tracy en su dormitorio...
y bajé aquí, donde estaban ustedes dos, lo que recordarán sin duda.
Indudablemente, sin ninguna duda.
¿Quiere decir que eso fue todo lo que pasó?
Eso es.
¿Por qué? ¿Era tan fea, tan distante, tan prohibida o algo así?
- Bonita manera de hablar. - He hecho una pregunta.
Estabas muy atractiva, y en cuanto a distante y prohibida...
todo lo contrario, pero también estabas un poco...
con una copa de más. y hay ciertas reglas en cuanto a eso.
Gracias, Mike. Creo que los hombres son maravillosos.
Los buenos muchachos.
No le veo la gracia a esta situación, Srta. Imbrie.
Lo entiendo. Al principio también me fue difícil.
Está bien, Tracy.
De vez en cuando, todos nos volvemos locos y si no, quizá deberíamos.
Verá, no era en absoluto Tracy, Sr. Kittredge.
Era otra muchacha. Una tal Srta. Pommery, 1 926.
Bebiste demasiado, Tracy.
Ese parece ser el consenso.
¿Me prometes que jamás volverás a beber?
No, George. No creo que pueda.
Hay algunas cosas acerca de esa otra muchacha...
esa Srta. Pommery del 26, que me gustan mucho.
- Pero un hombre espera que su mujer... - Se comporte bien. Naturalmente.
Se comporte bien naturalmente.
Lo siento.
Si no hubiera sido porque anoche bebiste, nada de esto habría sucedido.
Aparentemente nada sucedió.
¿Qué te hizo pensar que algo sucedió?
Pues, no se necesitaba mucha imaginación.
No mucha, quizás, pero sí de cierta clase.
Parece que tampoco tú pensaste muy bien de ti.
Eso es lo extraño.
De alguna manera esperaba que tú pensaras mejor de mí que yo misma.
Sin tonterías. Toda las pruebas estaban allí.
Y yo fui culpable de inmediato hasta que probara mi inocencia.
Totalmente antiamericano, si me preguntan.
Nadie te pregunta.
Se olvidó su sombrero, Srta. Tracy.
Está preciosa, Srta. Tracy. Nuestros mejores deseos.
Dexter, ojalá me avisaras cuando invitas gente a la boda de Tracy.
- ¿Qué ha pasado, querida? - Un tal Sr. Sidney Kidd está aquí.
Dice que te conoce.
¿Sidney Kidd en persona está aquí?
¿Qué más tenía que decir el Sr. Sidney Kidd?
Te envió un mensaje muy raro. Dijo: "Dígale a Haven que él gana."
"Dígale que estoy vencido". ¿Qué has ganado, Dexter?
Bueno, es...
Que el Sr. Sidney Kidd esté aquí hace que la boda sea de importancia nacional.
Creo que es muy atento y amable por su parte.
Vamos Tracy, debe ser tarde. Lo pasado, pasado está. ¿Qué dices?
Sí... y adiós, George.
- No te entiendo. - Por favor, adiós.
- Pero mira... - Eres demasiado bueno para mí.
- Eres cien veces mejor que yo. - Pero nunca dije...
Te haría muy desgraciado. Mucho.
Eso es. Haría lo posible.
Bueno, si así es como lo quieres.
Así es.
Está bien. Posiblemente sea lo mejor.
Sí, pensé que al final llegaríais a esa conclusión.
Me da la impresión de que tienes que ver con esto más que nadie.
- Posiblemente, pero me ayudaste mucho. - Tú y tu clase podrida.
¡Clase! Madre mía.
¡Están en decadencia, todos! ¡Y de buena me libré!
Ahí va George.
¡Por mi madre!
- ¡Qué montón de gente! - ¡Con aspecto solemne!
¿Qué voy a hacer?
El Reverendo Parsons nunca ha visto a Kittredge, ¿verdad?
Yo te metí en esto y yo te voy a sacar.
¿Te quieres casar conmigo, Tracy?
Gracias, pero no.
Nunca le he pedido matrimonio a una chica.
Lo he evitado.
Pero ahora estoy muy confundido.
¿Por qué no?
Porque no creo que a Liz le gustara...
y no estoy segura de que a ti te gustara...
e incluso yo misma tengo dudas.
Pero le estoy muy reconocida, Mike.
Más que agradecida
Pero están allí, esperando.
No te pongas muy convencional de repente. Te podría provocar una reacción.
Ánimo. Todo saldrá bien. Ya has salido de problemas antes.
- ¿He salido? - Por supuesto.
No te preocupes. Siempre sales.
Mamá...
Hemos visto a George. No hay problema, querida.
Tu padre hará una pequeña declaración.
¿Hay algo especial que quieres que diga, Tracy?
Yo lo haré.
Lo que sea, lo diré yo. Ya no quiero que me saquen más de los problemas.
Buenos días. Yo-- Paren la música.
Lamento haberles hecho esperar...
pero ha habido un pequeño contratiempo en los trámites.
Me he comportado como una tonta, lo que no es raro...
y mi novio... el novio que tenía...
piensa que es mejor cancelarlo y estoy totalmente de acuerdo con él.
La paz es maravillosa.
Dexter, ¿qué más?
Hace tres años les privé de una boda en esta casa porque me fugué.
- Hace dos años, fueron invitados... - Querida... sólo es un préstamo.
- Guárdelo en el bolsillo del chaleco. - No tengo chaleco.
¡Pues téngalo en la mano!
- Lo que fue muy mala educación. - Lo que fue muy mala educación.
Los compensaré al seguir con lo planeado originalmente.
... al seguir maravillosamente...
con lo maravillosamente planeado.
- Así que si permanecen en sus asientos. - Así que si permanecen en sus asientos.
- Eso es todo. - Eso es todo.
- ¿Estás seguro? - No, pero me arriesgaré. ¿Y tú?
Seguro ¿No lo harás para librarme? ¿Ni para salvar mi cara?
- No, es una bonita cara. - Seré dócil esta vez.
- Prometo ser dócil. - Sé como quieras. ¿Están listos?
- Todos listos. - ¿Padrino?
Honrado, C.K.
- ¿Dama de honor? - Dama de honor.
Recuerde a Joe Smith.
¿Cómo ha pasado esto?
Es mejor que le digan al Sr. Dutton que empiece la música.
Esto no puede ser verdad. No puede ser. Venga conmigo, Srta. Imbrie.
Entremos. ¿Tiene el anillo?
Parecemos polizones, como estamos vestidos.
Hasta luego, pelirroja.
Hasta luego, Dexter.
- Tracy, querida. - Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Nunca antes en mi vida he sentido tanto amor.
Vamos.
Espera. ¿Cómo estoy?
Como una reina. Como una diosa.
- ¿Y sabes cómo me siento? - ¿Cómo?
Humana. Como un ser humano.
- ¿Sabes cómo me siento? - ¿Cómo?
Orgulloso.
Yo lo hice. Yo lo hice todo.
Me siento como que ya hubiera vivido todo esto en otra vida.
Subtitulado en Albacete (España). 23/11/03.
www.alvarez.cjb.net