The Piannist - Roman Polanski (2001). Sous-titres : French TeAm. www.frigorifix.com
Chef de projet : ..::[JaRoD]::..
Traducteurs: ..::[JaRoD]::.. - Thiazung - - tigermask - Martinez - erjeann -
Editing - Check : ..::[JaRoD]::..
Varsovie - 1939
- Wlad Szpilman? - Bonjour.
Je suis venue spécialement pour vous rencontrer. J'adore la façon dont vous jouez.
- Vraiment? - Mon nom est Dorota.
Je suis la soeur de Jurek.
- Vous saignez. - Ce n'est rien mais...
Allez viens Dorota, tu feras sa connaissance un autre jour.
- Le moment est mal choisi.Viens. - Jurek, où est-ce que tu l'avait cachée ?
- Je ne sais pas quoi prendre. - Prends-en le moins possible.
- Combien de valises prends-tu ? - Je vais les compter.
Qu'en penses tu? Dois-je.. Dois-je prendre un portrait d'Hô-Chi-Minh ?
Tu le prends, tu le laisses... Prends ce que tu veux.
Tu ne vois donc pas que je suis morte d'inquiétude pour Wlad ?
Il va rentrer.Tout ira bien.
Prenons une une valise en plus au cas où...
Maman.
- Wlad est rentré. - Mon dieu.
Wladyk?...
- Tu es blessé ? - Non, non, non. C'est rien.
- J'étais très inquiète. - Je lui ai dit de ne pas s'en faire,
que tu avais tes papiers sur toi, et que si une bombe te tombait dessus ils sauraient où t'emmener.
Henryk, Henryk... Ne dis pas ce genre de choses.
- Papa qu'est-ce qui t'arrives ? - Pourquoi te le dirais-je?
- Que faites vous ? - Quelqu'un a vu mon chapeau et mon manteau marron ?
La bombe n'était pas aérienne.
Il n'y a plus de stations de radio à Varsovie.
Fais tes valises, chéri. Emportes quelques affaires.
- Où allons nous ? - En dehors de Varsovie..
- En dehors de Varsovie ? Où ça ? - Tu n'est pas au courant ?
- Au courant de quoi ? - Tu n'as pas lu les journaux ?
- Où est le journal ? - Je l'ai utilisé pour emballer les affaires.
Elle l'a pris pour emballer.
- Le gourvernement s'est déplacé à Lublania. - Tous les hommes valides doivent sortir
de la ville, traverser le fleuve et aller sur les lignes de défense.
- C'est ce qu'ils ont dit. - A part nous, il ne reste plus que des
femmes dans cet immeuble, tous les autres sont partis.
Qu'est-ce que tu crois que tu va faire en traversant les
lignes de défense avec tes valises sous les bras ?
Wlad, on n'a pas le temps pour ça.
- Je n'irais nulle part. - Bien.
Je n'irai nulle part non plus.
Ne soyez pas ridicule. Nous devons rester ensemble.
Si je veux mourrir, je préfère que ce soit chez moi.
- Ne dis pas de betises. - Taisez-vous ! J'ai entendu quelquechose. Ecoutez.
...depuis la BBC à Londres...
Le gouvernement Anglais n'a recu aucune réponse à l'ultimatum...
envoyé au gouvernement Allemand...
et à déclaré la guerre à l'Allemagne Nasie.
C'est merveilleux, merveilleux.
... ils les suspectent...
dans les prochaines heures...
la France fera la même déclaration...
La Pologne n'est plus seule.
Merveilleux, merveilleux.
Maman, c'etait excellent repas.
Quand il y a quelquechose à célebrer on se doit de le faire correctement.
Portons un toast à l'Angleterre et à la France.
Je ne vous l'avais pas dit ? Je vous le dis à tous.
Tout ira bien désormais.
5 003
- C'est tout ? - Oui. 5 003 zlotys
- C'est tout ce qui nous reste. - Ça fait 3 003 zlotys de trop.
Voici les nouvelles restrictions monétaires en vigueur, les juifs
ne sont pas autorisés à détenir plus de 2 000 zlotys chez eux.
- Que ferons nous du reste ? - Le mettre à la banque.
sur un compte bloqué - Les banques ?
Qui serait assez stupide pour déposer son argent dans une banque Allemande ?
Nous pouvons cacher l'argent.
Regardez. Nous pouvons le cacher sous les pots de fleur.
Non, non. Je vais te dire ce que nous ferons. Il nous attraperaient...
Sais-tu ce que nous avons a fait, lors la dernière guerre ?
Nous ferons un trou sous la table
et nous le cacherons dedans... - Et suppose qu'ils emportent la table ?
- Que veux tu dire par "Si ils emportent la table" ? - Les Allemands rentrent dans les maisons
des juifs, font ce qu'ils veulent, prennent les meubles, les et tout ce qui a de la valeur.
- Vraiment ? - Oui, mais pas une table comme celle-ci.
- Que fais tu ? - Regardez, c'est la meilleure cachette...
Personne ne cherchera sous les pots de fleur.
Non, non, écoutez, j'étais entrain de penser...
- Ah bon ? Pour changer. - Vous savez ce qu'on va faire ?
- On va user de psychologie. - User de quoi ?
Nous laisserons l'argent et la montre sur la table...
et on couvre le tout,de cette façon...
Bien en vue.
- Tu es stupide ? - Les Allemands chercheront un autre
endroit et ne s'en rendront jamais compte. - C'est la chose la plus absurde que
j'ai jamais entendue. Ils le découvriront.
Regardes ça.
Idiot.
- Et tu ose me traiter d'idiot ? - C'est pas mal ...
- Cela prendra des heures. - Nous ne sommes pas pressés.
- Nous le retirerons après. - Comment nous le sortiront ?
Regardes moi ça...Dis-le moi ! Dis-le moi Dis moi comment nous le sortirons ?!
- Pourquoi tu me contredis tout le temps ? - Tu comptes les mettre un par un...
Personne ne m'écoute.
Silence tout le monde. Du calme s'il vous plaît.
- De l'ordre s'il vous plait. - C'est une avocate, elle aime l'ordre.
Ecoutez moi juste.
La montre sera cachée sous les pots de fleur et l'argent dans le violon.
Tu pourras continuer à en jouer ?
Je ne sais pas. Nous verrons bien.
Jurek? C'est Wlad Szpilman.
Wlad, comment vas tu ?
Bien, bien. Et toi ?
Bien, je vais bien. Ils ont détruit la radio...
Mais je me doute de la raison de ton appel...
On ne peut rien faire. Ils ne veulent pas rouvrir la radio.
Je sais, mais Jurek...
Pas de musique, rien, pas de radio pour les polonais.
Je sais. Jurek?
Maintenant que piano est détruis, je ne sais pas si tu reviendra jouer...
Peut-être que oui, peut-être que non.
Ecoutes, mais ne t'enerves pas...
Je ne t'ai pas appelé pour discuter du futur de ma carriere...
J'ai demandé à Jurek pendant des semaines avant qu'il n'abandonne et qu'il dise:
"D'accord, Viens avec moi demain matin"
Alors je suis venue et...
une bombe à frappé la radio.
Vous rencontrer ainsi était merveilleux.
- C'est vrai ? - Oui.
C'était inoubliable.
J'adore la façon dont vous jouez M. Szpilman.
- Appellez moi Wladyk, s'il vous plait. - Personne ne joue Chopin comme vous.
J'espère que c'est un compliment.
Biensûr ! Je le pense.
Je sais, c'était gentil...
Allons prendre un café au Paradiso
Ça me plairait.
Et vous que faites vous?
Je viens de finir le conservatoire.
- Alors vous etes musicienne. - Oui.
- Mais de...
- Quel instrument? - Violoncelle.
J'aimerais bien voir comment vous jouez du violoncelle.
Pas de Juifs.
C'est si honteux. Comment osent-ils ?
Ce ne sont pas des gens que j'aime mais on ne peut rien faire de plus s'ils sont avec Hitler.
Je vais rentrer me plaindre.
Non, il ne vaut mieux pas. Croyez moi.
Mais c'est si humiliant pour quelqu'un comme vous.
Nous trouverons un autre endroit.
- Nous pouvons nous promener dans le parc. - Non, nous ne pouvons pas.
C'est dans le decret national.
"Pas de juifs traversant le parc"
Mon Dieu, vous plaisantez ?
Je ne plaisante pas. C'est la vérité. Nous pouvons nous asseoir sur un banc...
Ce n'est pas écris dans le decret. "Pas de juifs sur un banc publique"
C'est absurde.
Je vous dirai ce que nous pouvons faire ou pas...
Rester ici et parler. Je ne crois pas que quelqu'un l'ait interdit.
Alors comme ça vous jouez du violoncelle Dorota?
C'est bien. Et quel est votre compositeur favori?
Chopin? Un des meilleurs.
Nous devrions jouer une sonate ensemble.
Qu'en dîtes vous Wlad ?
Ce serait bien, moi au piano, et vous au violoncelle.
Monsieur Szpilman vous êtes tellement merveilleux.
Appelez-moi Wladyk, s'il vous plait.
Emblème rouge pour les juifs du district de Varsovie...
Je vous informe que les juifs du district de Varsovie
devrons porter leurs emblèmes distinctement.
Ce décret sera valable à partir du 1er Décembre 1939...
et s'appliquera à tous les juifs qui ont plus de douze ans...
L'emblème devra apparaître sur la manche droite...
et représentera une étoile de David bleue sur un fond blanc.
Le fond doit être suffisament grand pour l'étoile...
qui mesurera 8cm de long en large.
Les branches de l'étoile mesureront 1 cm.
Les juifs qui ne respectent pas ce décret
seront séverement punis.
Le gouverneur du district de Varsovie.
Docteur Fischer.
- Je ne la porterai pas. - Je ne la porterai pas.
Je ne veux pas être marquée.
Laisses-moi voir.
Les juifs devront-ils fournir leurs écussons eux-mêmes ?
- Comment allons nous les avoir? - On ne les prendra pas.
Nous n'allons pas les porter.
Toi.
Viens ici.
Pourquoi tu n'as pas fais la réverence?
Je vous demande pardon.
Eh...tu n'as pas le droit de marcher sur le trottoir.
Dans le caniveau !
T'as vu ça ?
Quoi ? Quoi ? Je suis entrain de travailler.
Qu'est-ce que c'est?
- C'est l'endroit où ils vont nous mettre. - Que veux tu dire par "nous mettre" ?
Par ordre du Gouverneur du district de Varsovie, Dr. Fisher...
et sur l'établissement des juifs sur le district, à Varsovie :
Il sera créé un district juif à Varsovie où tous les juifs qui vivent
à Varsovie devrons emménager.
Regardez ça. Les juifs qui vivent à l'exterieur
de la zone prescrite n'auront d'autre choix que de démenager au district juif
avant le 31 octobre 1940.
Ils ne pourrons pas tous nous y mettre.
C'est trop petit pour mettre 400 000 personnes.
Non. 360 000, comme ça ça sera plus facile.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Maman ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
20 zotlys.
C'est tout ce qu'il nous reste. 20 zotlys.
Qu'est-ce que je peux acheter avec 20 zotlys ?
J'en ai marre de cuisiner des patates, toujours des patates, encore des patates...
Voici le prix que j'en offre.
Je vous conseille de l'accepter.
- Personne ne vous en donnera plus. - C'est un Beckstein, Monsieur Lipa.
2 000
Et vous feriez mieux d'accepter.
Que ferez-vous lorsque vous aurez faim ? Vous mangerez le piano ?
Sortez d'ici !
- S'il te plaît pour... - Nous ne vous le donnerons pas.
- Sortez d'ici ! - Vous êtes malade, qu'est-ce qui vous prends ?
Ces gens sont fous.
Je vous fait une faveur.
2 000, sans compter les frais de déplacement, à ma charge.
Le déplacement n'est même pas compris dans mon offre.
Vous allez le regretter. Vous êtes fous.
Prenez-le.
31 Octobre 1940
Bonjour.
Je ne voulais pas venir...
Je ne voulais pas voir tout ça...
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Comment allez vous ?
- Bien. - Tant mieux.
Pas très bien, en réalité.
Ils ont arrêté mon cousin.
Jurek dit qu'ils le relâcheront.
C'est une honte.
Ils nous laisseront tous repartir. Pas vrai ?
C'est ce que je pense.
C'est tellement absurde.
Je... devrai...
Bien...Nous nous reverrons...
Très Bientôt.
Au revoir.
Pour tout vous dire...
je pensais que ce serait pire...
Où allons nous dormir ?
Je m'installerai dans la cuisine, avec les filles...
Toi, Henryk et papa, ici.
Regardez.
Venez voir.
Dégagez.
Papa, papa.
Papa.
- Tu as réussi à vendre quelque chose ? - Un seul.
"L'Idiot" de Dostojewsky pour trois zotlys.
- C'est déjà mieux qu'hier. - Trois misérables zotlys.
Alors que les gens en gagnent des millions.
- Je sais. - Non, tu ne sais rien. Crois-moi.
Ils achètent les gardes, pour qu'ils ferment les yeux...
Ils reçoivent des camions remplis de nourriture, de tabac, de liqueur...
De produits de beauté français.
Les pauvres se meurent autour d'eux, mais peu leur importe.
Excusez-moi... Avez vous vu mon mari ?
Isaac Szerman. Un bel homme, grand.
- Je suis désolé. - Avec une petite barbe grise.
- Non ? - J'ai bien peur que non.
Oh, toutes mes excuses.
Au revoir.
Reposez-vous bien. Mais si jamais vous l'appercevez...
Ecrivez moi. D'accord ?
Isaak Szerman.
Pourquoi faut-il qu'un train
passe par ici ? Pourquoi ne passe-t-il pas autour.
Ne vous inquiètez pas.
Ils vont construire un pont. Vous n'êtes pas au courant ?
Un pont, un pont, quelle plaisanterie.
Les allemands pensent être les plus intelligents.
Vous savez ce que je pense ? Que ce sont des idiots.
J'ai une famille à nourrir...
Je passe la moitié de mon temps à attendre qu'ils nous permettent de passer ...
Qu'est-ce qu'ils croient ? Que je viens pour écouter la musique ?
Danse.
Tu as froid ?
Danse.
Je t'invite à danser.
Allez, allez.
Danse !
Toi aussi, et toi.
Toi.
Jouez.
Jouez, plus vite que ça..
Jouez.
Ah. Ils sont là.
Itzak Heller vous attends.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Asseyez-vous, et prenez un thé.
Je servirai le dîner lorsque les filles seront rentrées.
Alors, qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Il a apporté quelques pâtisseries.
Son père est devenu juriste.
C'est bien ça, hein fils ?
Incroyable, juriste.
- Nous recrutons. - Qui recrute ?
Ne le prends pas sur ce ton Henryk, je viens en ami.
Il y'a beaucoup de juifs, dans tout le pays...
Comme il y'en a un demi-million dans le ghetto.
On a besoin de plus de policiers juifs.
Ah... plus de police juive.
Tu veux que j'arrête les juifs qui conspirent contre la Gestapo.
Il faudra bien que quelqu'un le fasse, Henryk.
Pourquoi moi ? Je croyais que vous ne recrutiez que des gosses de riches.
Regarde mon père. Regarde cette maison. je veux dire...
Oui, je vois bien. Mais je ne suis pas là pour ça.
Ta famille pourrait avoir une vie meilleure.
Tu comptes survivre longtemps, en vendant des livres dans la rue ?
Oui, excuses-moi ...
Je te fais une grande faveur.
Et toi, Wlady? Tu es un grand pianiste...
Tu as une bande de Jazz excellente. Nous t'accueillerons comme il se doit...
Rejoins nous !
- Tu n'as pas de boulot. - Merci, j'ai un boulot.
Oui ...
Je suis désolé Wladyk, je veux que tu t'arretes.
Qui veut que j'arrete?
Je dis toujours: Regardes le bon coté.
Tu es dans un petit ghetto, les intellectuels, les professionnels...
Tu es mieux lôti que nous qui sommes dans ce grand.
Tu dois me donner quelquechose à faire.
Tu es un artiste, Wlady.
Tu libères l'esprit des gens. Tu en fais assez.
Mais je veux aider, je veux faire quelquechose d'autre...
Tu le fais bien en ce moment, Wlady.
Tu sais quoi?
Les bons musiciens ne font pas de bons conspirateurs...
Tu es trop...
Trop...musical.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Zdravim.
Majorek.
Tu sais ce qu'il arrivera si ils trouvent ces notes.
Non, non, ca n'arrivera pas.
Zdravim, Monsieur Ziskin.
Yehuda, comment vas-tu?
Majorek, voici le meilleur pianniste de Pologne...
et peut être du monde entier : Wladyslaw Szpilman.
Je te présente Majorkem.
- Comment allez vous ? - Je connais votre renomée.
- Je ne vous ai jamais entendu jouer. - Majorek était dans l'armée.
Un homme brillant, le seul à ma connaissance ,de tout le corps d'armée
qui n'est pas socialiste.
Tu ferais mieux de partir Wlady. Je te donne juste un conseil.
Tu sais combien de copies à imprimé le journal de Van?
500... Tu sais combien de personnes lisent une copie?
20. Cela fait 10.000 lecteurs.
Majorek en à mis un dans son pantalon et l'a laissé aux toilettes.
- Aux toilettes ? - Oui dans toutes celles que j'ai pu trouver.
Les allemands n'utilisent jamais les toilettes juives...
C'est trop propre pour eux.
Arrêtes ! Arrêtes !
Arrêtes !
Viens, viens, dépeches toi.
Viens, petit.
Debout, debout.
Debout !
Et s'il vous plait.. ce soir,pour une fois, je ne veux entendre personne parler de quelquechose de mal.
Profitez du repas.
Ça tombe bien, j'allais vous raconter quelquechose de drôle.
- Vous connaissez la Doctoresse. Raszeja? - La chirurgienne?
La chirurgienne. Pour une raison qui m'échappe...
Les allemands l'ont laissée entrer dans le ghetto pour qu'elle fasse une opération.
Pour un juif ? Il a du les supplier pour qu'ils la laissent rentrer opérer un juif.
Ils l'ont laissée passer. C'est tout ce que je sais. Alors...
elle à endormi le patient et à commencé l'opération...
Elle à fait la première incision quand le SS à débarqué...
et à tué le patient, puis le Docteur Raszeja...
et tous ceux qui étaient là.
Ce n'est pas drôle ?
Le patient n'a rien senti, il était anesthésié.
J'ai dis rien de mal, Henryk.
Qu'est-ce qu'il vous arrive à tous ?
Vous avez perdu le sens de l'humour ?
Ce n'est pas marrant.
Tu sais ce qui est marrant ? Tu es marrant...
avec cette cravate ridicule.
Pourquoi tu parles de ma cravate ? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ?
- J'en ai besoin pour mon travail. - Ton travail ?
- C'est comme ça, à mon boulot. - Ouais, ouais, tu travailles.
Jouer du piano pour les parasites du ghetto.
- Les parasites ? - Des parasites.
- Les garçons, les garçons...s'il vous plaît - Tu t'en fiches qu'ils souffrent.
- Tu me blâmes pour leur souffrance ? - Je le fait, parce que je le vois tous les jours.
Ils ne savent pas ce qui se passent autour d'eux.
- Je blame les américains. - Pour quoi ? Pour ma cravate ?
Les juifs américains nous laissent seuls.
Qu'est-ce qu'ils font pour nous? Ils font en sorte que les gens meurent.
Le gouvernement Anglais devrait faire en sorte que les Américains déclarent
la guerre à l'Allemagne.
Les lumières, les lumières.
Debout !
Toi. Debout.
Lèves toi.
Jettez le dehors.
Oh mon Dieu...
Courrez.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Je suis la soeur de M. Szpilman. - Oui, entrez.
Pas toi.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est terrible.
- Quoi ? Quoi ? - Ils emmènent les gens.
Ils ont emmené Henryk.
D'accord, vas-y.
Vas-y je vais m'en occuper.
- Excusez-moi, vous n'auriez pas vu mon mari ? - Non.
- Isaak Szerman. - Non. Je ne crois pas.
Avec une barbe grise, si vous le voyez ecrivez moi...
N'oubliez pas...Isaak Szerman.
- Que se passe-t-il ici? - Ils ont pris mon petit-fils.
Ils le gardent à l'interieur.
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? J'ai arreté de croire en Dieu.
Excusez-moi.
Itzak.
Itzak. Itzak...
C'est moi, Wladys Szpilman.
Henryk est là..
- Je ne l'ai pas vu. - Crois moi. Je dois le voir.
Est-ce que tu peux nous aider?
Tu as besoin de moi ? Oh oui, Tu as besoin de moi maintenant.
Oui, tu peux nous aider?
Combien ça coûtera?
- Ce n'est pas une question d'argent. - Il n'y a rien que je puisse faire.
Tu aurais dû nous rejoindre quand tu en avais l'occasion
On m'a dit qu' il était ici.
- Qui t'as dit ça ? - Des gens...
Des gens que je connais, des gens influants.
Itzak...
Pane Rubinstein.
Vous. Bandits. Poum ! Poum !
Kaput !
Cigarettes. Merci !
- Que t'ont-ils fait ? - Est-ce que tu viens de voir Itzak Heller ?
Est-ce que je t'ai demandé de lui parler ?
- Tu vas bien ? - Est-ce que tu t'es agenouillé devant cette merde?
Non, je lui ai demandé de m'aider.
Combien tu l'as payé?
Avec quoi ? Avec quoi je pourrais le payer ?
Quoi ? Chaque zloty que je gagne est pour la nourriture.
Je peux prendre soin de moi tout seul.
- Ils te reprendront. - Je n'ai rien à faire avec toi.
Ils me veulent moi ! pas toi.
Pourquoi es-tu obligé de t'occuper des problèmes des autres ?
Tu es fou. C'est ça le problème. Tu es fou.
C'est aussi mon problème.
Eh, eh...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es malade ?
J'ai faim.
Votre permis de travail ?
Qui vous a signé votre permis de travail ?
Si vous cherchez du travail vous devrez
travailler pour un des Allemands dans le ghetto...
- Ou sinon... - Ou sinon quoi ?
Vous serez déporté.
- Alors les rumeurs sont justes. - Ils nous envoient ailleurs qu'ici...
Ils nous envoient dans une autre partie ...
à l'est.
- Ils ferment le petit ghetto. - Oh mon Dieu...
Wlady.
Je pensais que tu étais en visite, à Londres, Paris, New York, Chicago...
- Non, pas cette semaine. - Tu as mauvaise mine.
Vous avez entendu les rumeurs?
- Ils vont nous envoyer à l'est. - Ne fais pas attention à eux, Wlady.
Où est le problème ?
J'ai essayé d'obtenir le permis de travail de mon père...
Je l'ai obtenu pour moi et le reste de ma famille mais pas...
pour mon père, je suis allé au magasin mais.. - Pourquoi tu n'es pas venu me voir?
J'ignorais que tu t'occupais des permis.
Moi non, mais Majorek oui.
- Est-ce que vous pouvez m'aider? Combien voulez-vous ? - S'il te plaît, ne te moques pas de moi.
Est-ce que tu peux faire quelque chose pour lui ?
Vas au magasin de Schulzov demain à 4 heures.
Est-ce que tu te rends compte de la chance que tu as aujourd'hui ?
C'est l'impératif historique dans l'action...
Pour cette raison je dis toujours:
Regardes le bon côté. - Merci.
- Comment va votre derrière? - Mieux.
Mieux ?
Vous feriez mieux de ne pas demander.
- Merci. - Ça me fais plaisir.
En tout cas ça ne vous aidera pas.
Merci M. Schulzi.
15 Mars 1942
Au moins je peux travailler dans le ghetto...
Et nous restons tous ensemble.
Tous dehors. Dans la cour.
Nous sommes tous employés.
Nous avons tous des permis de travail.
Toi, devant.
Toi.
Toi. Toi.
Toi.
Les autres, habillez-vous et revennez ici.
Emportez vos effets personnels. 15 kilos maximum.
Où est-ce que vous nous emmenez ?
Je suis désolé, j'ai fais tout mon possible.
J'ai cru que le certificat nous sauverait.
- Arrêtes, Wlady. - J'espère juste que Henryk et Halina seront bien traités.
16 Août 1942
- Où est-ce que nous allons ? - Vous allez ravailler.
Vous serez plus utiles que dans le ghetto.
Pourquoi est-ce que je l'ai fais ?
Pourquoi est-ce que je...
Est-ce que vous auriez un peu d'eau ?
Il est entrain de mourrir. Mon fils meurt de soif.
Je vous en supplie. Je vous en supplie.
Est-ce que vous auriez un peu d'eau ?
Je vous en supplie.
Tu n'ecoutes pas ce que je dis ? C'est une vengeance.
- Si, je t'ecoutes. - Ils nous ont donné des billets pour la mort...
Comme les brebis à l'abattoir.
- Ne parle pas si fort. - Pourquoi nous capturent-ils ?
Nous sommes un demi million ici. Nous pouvons nous echapper du ghetto.
Si nous le faisions, nous n'apparaitrions pas comme des lâches aux yeux de l'histoire.
Pourquoi es-tu persuadé qu'ils nous envoient à la mort ?
Je ne suis pas sûr.
Tu sais pourquoi je n'en suis pas sûr ? Parce qu'ils ne me l'ont pas dis.
Ils disent que nous allons tous travailler.
Qu'est-ce que tu crois qu'on va faire ? Tu veux qu'on se batte ?
Pour se battre il faut avoir de l'organisation, des plans...
Il a raison. Avec quoi allons nous nous battre ? Avec un violon ?
Les allemands ne vont pas nous garder enfermés ici...
Ils vont nous vendre à un camp de travail à l'est.
Oui, c'est sur... Regardes ces gens là...
Regarde ces pauvres gens, les enfants...
Regardes les ! Regardes !
Regardes-toi. Tu vas porter des pierres sur ton dos ?
Henryk.
Halina. Henryk.
Je voulais juste etre avec toi.
Je voulais être avec toi.
Stupide !
Pourquoi est-ce que je l'ai fais ?
Elle m'enerve.
Qu'est-ce que elle a fait? Pour l'amour de Dieu ...
Elle a asphyxié son bébé.
Elle était entrain de préparer une cachette, ils rentraient dedans...
Lorsque le bébé s'est mis à pleurer la police est arrivée...
Elle a mis sa main sur la bouche pour calmer ses pleures...
et le bébé est mort.
La police à trouvé ou ils se cachaient.
Qu'est-ce que tu lis?
"Si tu nous poignardes, Devons nous saigner ?"
"Si tu nous quittes tous, Devons nous t'aimer ?"
"Si tu nous empoisonnes, Devons nous mourir?"
"Et si tu te trompes, Devons nous nous venger ?"
- C'est approprié. - Oui, c'est pour ça que je l'emporte.
Idiot. Qu'est-ce que tu crois qu'on fais avec l'argent ?
Eh petit, viens ici.
Viens-là.
- Combien pour le caramel ? - 20 zlotys.
Pour un caramel?
Qu'est-ce que tu va faire avec l'argent ?
20 zlotys.
A nous tous nous aurons bien 20.
je crois que j'ai 10...
5...10...20...
Halina...
Quoi ?
C'est marrant de dire ça maintenant mais...
Quoi ?
J'aurais aimé mieux te connaitre.
Merci.
Szpilman.
Toi, derrière.
Maman.
Papa, Papa...
Papa. Halina....
Halina...
Maman.
Que crois tu que j'ai fais Szpilman? Je t'ai sauvé la vie.
Maintenant lèves toi et vas-t'en. Pars.
Ne courre pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Il est devenu furieux.
Wlady ?
Pourquoi es-tu là, Wlady ?
J'ai décidé de m'echapper...
Ils vous emmeneront..
tous...
Peut être que tu as de la chance. Ils ont pris les meilleurs.
Ce n'est pas encore fini. Nous allons rester ici une partie de la journée,
jusqu'à ce que les choses se calment.
Quand la police sera là, ça sera la fin.
Mon Dieu, cela fais deux ans que je ne suis pas sorti.
Ne t'excites pas trop.
C'est de l'or, c'est un très bon prix.
Quelqu'un que tu connais?
Une beauté ... Qui est-ce ?
C'est une chanteuse. Je l'ai bien connue.
Son mari est acteur.
De bonnes gens.
- J'ai eu l'occasion de lui parler. - Attention, ils peuvent s'en prendre à eux...
pour aider un juif.
Demi tour.
Au pas.
Stop !
De face !
Toi, avances.
Toi.
Couché !
Couché !!
En marche.
Quand es-tu arrivé ici ?
Depuis la nuit dernière.
J'esperais te voir.
Nous allons cherché un autre village...
Tu sais ce que ça signifie...
Nous avons envoyé quelqu'un d'autre.
Zygmunt, un type bien...
Il a suivi les trains qui sortaient de Varsovie...
Il est allé à Sokolov et un travailleur ferroviaire lui a dit
où se divisaient les rails du train vers Treblinka.
Il dit que tous les jours ils emmènent des gens en train
depuis Varsovie et vont jusqu'à Treblinka. Ensuite, ils reviennent vides.
On n'a pas vu de camions de ravitaillement de nourriture pour cette zone.
Les civiles...
n'ont pas le droit de s'approcher de la gare de Treblinka.
Ils nous exterminent.
Ils ne m'auront pas.
Nous sommes encore 60 000...
sur un demi-million.
La plupart des jeunes gens.
Et cette fois nous allons combattre.
Nous sommes en forme...
organisés...
nous sommes préparés.
Si tu as besoin d'aide, je...
Toi.
Viens là.
Merde.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je ne sais pas à quoi je pensais...
Aidez le à se relever.
J'espère que tu es meilleur au piano que pour le chargement de briques.
Il ne tiendra pas longtemps s'il continue comme ça.
Je verrais si je peux lui obtenir quelque chose de mieux.
Problème.
Tous les juifs.
Dans la cour. Tous les juifs.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Il y a des bruits qui courrent...
disant que nous allons les rétablir...
je vous promet que pour le moment et dans le futur...
rien de nouveau n'a été projeté..
Oui ? Pour cette raison...
nous avons mis des notes informatives sur le mur...
pour vous montrer notre bonne volonté.
Vous devrez choisir parmis l'un d'entre vous celui qui...
pourra aller à la ville chaque jour...
pour chercher 3 kilos de...
patates, oui ?...
et une miche de pain.
Pour chaque travailleur juif.
Alors, pourquoi ferions-nous une telle chose...
si l'on envisageait d'être plus sevères ?
Ils peuvent faire beaucoup de choses...
avec ce qu'ils ne mangent pas.
N'est-ce pas une chose que les juifs font bien ?
Faire de l'argent.
Retournez au travail.
Celui-là. Avec la corde.
Les autres sont attachés avec du fil.
Maintenant.
Majorek...
Je viens te demander une faveur...
je veux sortir d'ici.
C'est facile de partir...
Le plus dur c'est de survivre de l'autre côté..
Je le sais...
L'été dernier j'ai travaillé dehors pendant un jour...
et j'ai vu quelqu'un que je connaissais.
Une bonne amie.
Une chanteuse. Son mari est un acteur.
J'ai écrit son adresse et leur nom...
Janina Gorlewska y Andrzej Bogucki.
Ce sont des gens biens.
Pourrais tu essayer de les contacter ?
Quand tu iras en ville demandes leur...
demandes leur s'ils nous aideraient à partir d'ici.
As tu un sparadrap ?
Que faisais tu ?
Rien...
Qu'y a t'il à l'intérieur ?
Ils nous permettent d'introduire des repas dans le ghetto.
Trois kilos de patates et une miche de pain.
Ouvres-le.
Patates et pain
Tu mens, je le sens.
Ouvres-le.
- Je... - Des patates ?
Les juifs sont tous les mêmes.
Donnes-leur ton petit doigt...
et il te prendront la main.
Avises-toi de me mentir encore une fois et je te tuerais
de mes propres mains.
Je suis allé voir tes amis...
mais ils ne vivent plus là.
Tu les as trouvés ?
- Prépares toi à partir. - Quand ?
Bientôt.
Merde.
Je vous enseignerai la discipline, sales porcs de juifs.
Sais-tu pourquoi nous vous frappons ?
- Non...