Tu sais pourquoi on vous frappe?
- Non. Tu sais pourquoi on vous frappe?
Pourquoi ?
Pour fêter le nouvel an.
Depechez vous de marcher. Marchez...
Et chantez.
Chantez quelquechose de gai.
Chantez le haut et fort.
Allons-y.
Je m'excuses...
Je suis sale et je sens mauvais.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Viens.
Tu dois te dépecher.
Tiens. Un costume propre.
Nous ne devons pas nous arreter.
Les allemands continuent à nous traquer...
Juifs, non juifs, n'importe qui...
Tout le monde ...
Wlady, c'est de la mousse à raser. Sers toi de mon rasoir sur l'etagère.
Tu resteras avec Marek Kaczynski...
Il est de l'autre coté de la ville.
Tu restes ici cette nuit et nous te trouverons un autre endroit.
Je t'apporterais de quoi manger.
Tout à fait. Allons-y.
Je vais te montrer où tu vas dormir.
Nous devons rester ici jusqu'à demain après midi.
Nous avons un appartement pour toi.
A coté des murs du Ghetto. Mais l'endroit est sûr.
Ca ne sera pas très confortable.
Ca sera bien.
Merci.
- Eh toi. - Quoi?
Donnes moi ça.
Nous passerons le plus rapidement possible par la zone allemande.
Nous allons tirer les rideaux maintenant.
Laisses les tirés durant la journée...
N'oublies pas.
Tu dois te sentir mieux de ce côté du mur hein ?
Oui.
Mais des fois je ne sais plus de quel coté je me trouve.
Du pain, des patates, des oignons...
Janina Gorlewska viendras deux fois par semaine...
Elle t'apportera plus de nourriture et regardera comment tu te portes.
Merci.
Ah, c'est important.
En cas d'urgence, je veux dire urgence...
Rends toi à cette adresse.
- Porc! Porc! Sale porc !
Mmmm, tu joues comme un ange, comme moi.
Si tu joues comme un ange, pourquoi est-ce que tu ne joues pas ?
Menteur, tu n'es qu'un porc.
19 Avril 1943
Feu !
16 Mai 1943
Contre le mur!
Merci.
- Je voulais venir avant, mais... - Non, non, c'est bien...
Personne n'est sorti vivant.
Je ne devais jamais sortir. Je devais me cacher.
Wlady arrete...
Ce qui compte c'est ce qui est arrivé.
Mon dieu, ils vont se mettre à se battre.
Oui.
- Ce ne sont que des allemands. - Les troupes allemandes.
On espère encore ce que personne espère.
Les juifs qui se défendent...
Qui l'aurait pensé ?
Et alors qu'est-ce qu'il font de bien ?
De bien ?
Wlady ils vont te surprendre.
Ils mourront avec dignité,ils ont ça.
Et tu sais quoi ?
D'autres Polonais se sont reveillés.
Nous sommes listés.
Nous nous battrons.
Tu verras.
Les choses vont mal. Tu dois t'en aller..
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La Gestapo à trouvé nos armes...
Ils ont arreté Janina y Andrzeja.
Ils vont rapidement venir ici et chercher.
- Tu dois partir tout de suite. - Et où vais-je aller ?
Regarde moi, je ne peux pas partir...
- J'ai une chance ici ? - C'est ta decision.
Mais s'ils te trouvent ici, saute par la fenêtre...
Ne les laisse pas prendre ta vie.
J'ai du poison et ils ne m'enlèveront pas la mienne non plus.
Ouvrez.
Ouvrez la porte ou j'appelle la police.
Vous habitez cet appartement ?
- Vous n'êtes pas enregistré. - C'est celui d'un de mes amis.
Je suis venu le visiter mais je l'ai loupé...
Montrez moi votre carte d'identité.
Laissez moi voir votre carte d'identité.
Oui, pour verifier.
- Je veux voir votre identité ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un juif!
Un juif. Arretes ! Le juif !
Arretez-le !
Oui ?
Monsieur Kaczynski m'envoie.
Wladyslaw Szpilman...
Dorota....
Entrez.
Je suis désolé, je...
On m'a donné cette adresse, et je cherche un M. Dzikiewicz.
Micha Dzikiewicz.
C'est mon mari.
Allez-y.
Asseyez vous.
J'ai besoin d'aide...
Il va bientot rentrer.
J'ai besoin de me chacher.
Il va bientot rentrer.
Depuis combien de temps êtes vous mariés ?
Un peu plus d'un an.
Comment vas Jurek ?
Mort.
Oh...
Comment vas le bebé ?
Bien...
Ce n'est pas le bon moment pour avoir des enfants...
Voici mon mari.
C'est Wladys Szpilman.
Il vient de la part de Marek Kaczynski.
Ah, oui. Je me souviens.
Monsieur Kaczynski m'a dit qu'il me contacterait en cas d'urgence.
Ne vous inquietez plus.
Nous ne pouvons pas vous déplacer cette nuit.
Vous dormirez sur le canapé.
Excusez-moi...
Je suis désolé, je peux avoir un peu de pain ?
Oui, bien sûr. Maintenant mangez.
Asseyez vous.
S'il vous plait.
Merci.
Oh...Merci...
Vous êtes dans une zone très Allemande.
En face c'est l'hopital qui soigne les allemands revenus du front russe.
Et la porte à coté , c'est la police.
Il n'y pas de lieu plus sûr.
La nuit, éteignez la lumière.
Je vais vous enfermer dedans.
Personne ne sais que vous êtes ici alors...
restez aussi discret que possible.
Tout va bien ?
Merci.
Voici Antek Szalas.
Il s'occupera de vous.
- Comment allez vous? - Comment allez vous?
Merci.
Je lui ai donné un double des clés...
Il vous apportera de la nourriture et verifiera que vous allez bien...
Il vit en dessous, c'est un homme bien.
Vous ne vous souvenez pas de moi M. Szpilman?
- Non, je ne me souviens pas. - Radio Varsovie.
J'étais le technicien.
Je vous ai vu presque tous les jours.
Je suis désolé, je ne me rappelle plus je..
Ce n'est pas grave...
Vous n'avez pas a vous inquieter. Je vous rendrai visite souvent.
Ils ont dit qu'ils bombardaient l'Allemagne...
nuit, après nuit, après nuit...
Cologne, Hambourg, Berlin.
Et les Russes leur font vivre un enfer.
C'est le début de la fin.
Esperons-le.
Vous êtes encore vivant ?
Voici des saucisses...
du pain, et je t'ai ammené de la Vodka.
Combien de temps cela va encore durer ?
Plus beaucoup maintenant.
Je crois que j'ai les cheveux très longs.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ca te rends plus marrant.
Mon grand père les avait comme ça lorsqu'il a rencontré sa femme.
Mon Dieu.
Pourquoi tu n'es pas venu avant ? Cela fait deux semaines et...
Les problèmes. L'argent.
Je dois trouver de l'argent pour la nourriture.
J'ai besoin de vendre des affaires.
Ce n'est pas facile.
Prends ça, vends-le.
Le temps importe peu à la faim
Oh oui, je dois te dire...
La Russie s'est alliée à la France...
Les Russes seront bientot là.
Ils sont en train de descendre les Allemands.
Chaque jour.
Wlady ?
Je le savais.
Je savais que ça arriverait.
- Il lui faut un docteur. - Tu ne peux pas c'est trop dangereux
Va chercher le Dr. Luczak Tu peux avoir confiance en lui.
Dorota, ne sois pas ridicule c'est un pediatre.
- Mais il reste encore un docteur. - Non, tu restes.
J'irai moi.
Nous sommes venus te dire au revoir.
Je vais vivre avec ma mère à Otwocka.
Le bébé y est déjà. Il y est plus en sécurité .
La guerre s'intensifie de jour en jour maintenant.
Cet homme, Szalas, on devrait le tuer.
Il a amassé des fortunes sur ton dos à Varsovie.
Les gens lui ont donné généreusement.
C'est comme ça qu'il a ramassé beaucoup.
Oh Mon Dieu.
Il a les yeux comme des ballons de football, son sang manque de globules rouges,
mais il vivra.
J'essaye de lui procurer un remède, mais ce n'est pas chose aisée.
Pourrez vous lui rendre à nouveau visite?
-Qui sait.. - Docteur ?
- Merci. - Ne parlez pas, reposez vous.
Merci beaucoup d'être venu.
Je t'ai apporté de la nourriture...
Je vais te préparer quelque chose...
puis nous devrons partir.
1er Août 1944
Sortez.
Sortez dans la rue, sortez
Quelqu'un.
Que quelqu'un m'aide.
Que fais tu ici ?
Qui es tu ?
Tu m'entends ?
Oui.
Que fais tu ?
J'étais...
en train d'essayer d'ouvrir cette boîte.
Tu habites ici ?
Tu travailles ici ?
Non.
Que fais tu ?
Je suis...
j'étais un pianiste.
Un pianiste ?
Viens.
Joues quelque chose.
Tu te caches ici ?
Juif ?
Où te caches tu ?
Dans le grenier.
Montres moi.
Tu as de la nourriture ?
Garde à vous.
- Bonjour. - Bonjour Capitaine.
Juif !
Excusez moi, s'il vous plait...
Que signifient tous ces coups de feu ?
Les Russes, de l'autre côté du fleuve.
Tout ce que tu as à faire c'est d'attendre quelques semaines.
Que se passe t'il ?
Nous battons retraite.
Les Russes sont là ?
Pas encore.
Je ne sais comment vous remercier.
Remercie Dieu, pas moi.
Il veut que l'on survive.
Alors, on doit y croire.
Tiens.
Prends le.
- Et vous - J'en ai un autre.
Plus chaud.
Que vas tu faire après tout cela?
Je jouerai à nouveau du piano.
à la radio Polonaise.
Dis moi ton nom.
Je t'écouterais.
Szpilman.
Szpilman ?
Oui.
Bon nom pour un pianiste.
Un allemand ! Un allemand !
Non.
Non, ne tirez pas. Je suis polonais.
S'il vous plait. Je suis polonais.
Ne tirez pas, ne tirez pas, je vous en supplie...
je suis polonais.
Descends.
S'il vous plait...
je suis polonais.
- S'il vous plait, s'il vous plait... -il est polonais.
Oui, il est polonais.
Pourquoi ce putain de manteau ?
J'ai froid.
Maudits salauds d'allemands.
Assassins.
Pauvres connards.
- Assassins. - Connards.
Regardez vous, maintenant.
Vous avez pris tout ce que j'avais.
Moi, un musicien.
Vous avez pris mon violon.
Vous avez pris mon âme.
Musicien ?
- Oui. - Tu connais...
un pianiste du nom de Szpilman...
de la radio polonaise ? - Bien sûr que je le connais.
Je l'ai aidé quand il se cachait...
Dis lui que je suis ici.
Dis lui de m'aider.
- Quel est ton nom ? - Hosenfeld.
- Comment ?
C'était ici, j'en suis certain.
et ce n'est plus là.
Je les ai insultés, je n'en suis pas fier mais c'est ce que j'ai fais...
et je suis certain que je me tenais là où tu te trouves maintenant.
Il y avait des barbalés.
Et cet allemand est venu vers moi.
Tu n'as pas compris son nom?
Non.
Je demanderai à l'usine, ils savent peut-être quelque chose.
Wladyslaw Szpilman continua à habiter Varsovie jusqu'à sa mort le 6 de Juillet 2000. Il avait 88 ans.
Le nom de l'officier allemand était Capitaine Wilm Hosenfeld.
La seule chose connue sur lui est qu'il mourut dans un camp de prisonniers de guerre sovietique en 1952.
Sous-titres : French teAm www.frigorifix.com