1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
ええか？ええのんか？

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,100
- もっと・・・
- いい声で鳴け！！

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,850
我がナチスの科学力はぁぁ！！
世界いちぃぃぃぃぃぃぃいい！！！

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,100
さっさと歩け！

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
歌え！

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,250
陽気に歌え！

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
大声で歌えよ！

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,450
『日本男児の生き様は 色無し恋無し情けあり』

9
00:00:31,500 --> 00:00:35,950
『己の道をひたすらに あゆみて明日を魁る』

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,950
『嗚呼 男塾 男意気 己の道を魁よ・・・』

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
いいぞ

11
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
すまない・・

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,700
なんと礼を言えば・・

13
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
時間がない 来てくれ

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
急いでくれ

15
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
服を置いておくぞ

16
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
君は絶え間なく動く事になる

17
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
ドイツ人が狩りを始めている

18
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
無差別に、誰でもだ

19
00:03:36,000 --> 00:03:39,850
ウェイディク、髭は剃った方がいい
カミソリはそこに

20
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
君の面倒はマーレック・カゼンスキがみる

21
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
この街の反対側に住んでいる

22
00:03:59,000 --> 00:04:03,150
とりあえず今夜はそこへ
すぐに他の場所を見つける

23
00:04:04,000 --> 00:04:06,150
早く出てけよ

24
00:04:07,000 --> 00:04:08,950
じゃ 行こうか

25
00:04:47,800 --> 00:04:49,550
寝場所へ案内しよう

26
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
明日の午後までここに居ろ

27
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
ある部屋を用意してある

28
00:05:26,000 --> 00:05:29,250
ゲットーの壁に近いが・・安全だ

29
00:05:36,500 --> 00:05:38,650
ユダヤの豚にはピッタリだろ？

30
00:05:39,500 --> 00:05:40,950
まったくでございます

31
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
ありがとう

32
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
それを

33
00:06:11,000 --> 00:06:12,550
返せよ 豚

34
00:06:13,000 --> 00:06:17,350
出来るだけ前へ行こう
ドイツ人の席の近くへ

35
00:06:34,000 --> 00:06:37,350
『 ドイツ人専用 』

36
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
カーテンは閉めておこう

37
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
だが昼間は開けておけ

38
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
わかりました

39
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
壁のこちら側は安心するだろう？

40
00:07:26,000 --> 00:07:27,250
ええ

41
00:07:29,000 --> 00:07:33,350
ですが時々思います
ここはどちら側かってね

42
00:07:35,000 --> 00:07:38,250
パンやジャガイモはここ

43
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
ヤニナも週に二日は来てくれるはずだ

44
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
食べ物の調達と・・君の様子を見に

45
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
感謝します

46
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
大事な事を忘れていた

47
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
緊急の時は・・いいかね

48
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
ここへ行くんだ

49
00:09:24,000 --> 00:09:26,350
１９４３年 ４月１９日

50
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
１９４３年 ５月１６日

51
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
ありがとうございます

52
00:12:32,000 --> 00:12:36,200
- もっと早く来たかったけど・・
- いえ 感謝しています

53
00:12:39,200 --> 00:12:43,450
誰も予想して無かったでしょうね

54
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
僕も出るべきじゃなかった
あそこで皆と一緒に・・

55
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
そうね 死んだほうが良かったかも

56
00:12:48,000 --> 00:12:51,450
ま どーでもいいけどね

57
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
豚が一匹多く死のうと
かわんないし

58
00:12:55,000 --> 00:12:56,350
ええ・・

59
00:12:58,000 --> 00:13:00,750
- あなたもね
- うっせえ

60
00:13:01,000 --> 00:13:04,900
でも誰も想像してなかったでしょうね
まさか・・・

61
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
ユダヤ人が抵抗するなんて

62
00:13:07,000 --> 00:13:08,850
誰がそう思うかしら

63
00:13:09,600 --> 00:13:11,850
で 何か変わったのか？

64
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
変わったですって？

65
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
ウェイディク わからないの？

66
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
何も変わってねーよカス

67
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
ったく犬死しやがって・・カス共

68
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
カスがいくら集まろうと
カスねやっぱ

69
00:13:25,600 --> 00:13:31,550
ったく使えねー奴らだ

70
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
荷物をまとめたまえ
すぐに出るぞ

71
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
なんですって？

72
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
何があったんです？

73
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
- 緊急事態だ
- 一体何が！？

74
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
ゲシュタポにバレた

75
00:13:58,000 --> 00:14:00,550
ヤニナ達が密告したんだ

76
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
報酬は３０ズロチだって
はは 安っ！

77
00:14:03,000 --> 00:14:06,750
- 早く逃げれば？
- 逃げるってどこへです？

78
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
僕を見てください
移動は無理です

79
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
- 残ってはだめですか？
- 君の勝手だが・・

80
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
もし見つかったら
その窓から飛び降りろ

81
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
彼らに捕まるんじゃない

82
00:14:20,000 --> 00:14:24,100
私も毒薬をもっている
絶対に捕まったりはしない

83
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
開けなさい！

84
00:17:45,000 --> 00:17:47,700
今すぐ開けなさい
警察を呼ぶわよ！

85
00:18:17,000 --> 00:18:19,450
その部屋 あなたの部屋？

86
00:18:19,600 --> 00:18:22,450
- 登録してないわよね？
- 友達が借りてるんだ

87
00:18:22,500 --> 00:18:24,050
訪ねてきたんだが
今日は居ないらしい

88
00:18:24,500 --> 00:18:27,050
身分証明書 見せなさい

89
00:18:27,600 --> 00:18:29,500
身分証明書を見せなさい！

90
00:18:29,500 --> 00:18:31,850
ええ もちろん・・

91
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
- 早く出しなさい！
- 何の騒ぎよ

92
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
変態よ！

93
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
変態が居た！逃げるな！！

94
00:18:42,000 --> 00:18:45,850
変態め！
逃げるな！！

95
00:19:58,000 --> 00:19:59,250
はい？

96
00:19:59,500 --> 00:20:02,450
カゼンスキさんの友人ですが・・

97
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
ウェイディク・スピルマン！？

98
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
ドロータ・・？

99
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
入って

100
00:20:22,500 --> 00:20:24,450
すまない・・

101
00:20:24,500 --> 00:20:27,450
この住所に書かれた
ミハエル・ディケイビッチ氏に会おうと・・

102
00:20:27,500 --> 00:20:29,450
ミハエル・ディケイビッチ

103
00:20:29,500 --> 00:20:31,100
夫よ

104
00:20:31,500 --> 00:20:32,850
来て

105
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
座って・・

106
00:20:46,500 --> 00:20:48,550
助けて欲しい

107
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
夫はもうすぐ戻るわ

108
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
ずっと隠れて過ごした・・

109
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
隠れ家が必要なんだ・・

110
00:20:59,500 --> 00:21:01,450
ウザ・・・

111
00:21:03,500 --> 00:21:05,450
・・結婚してどのくらいに？

112
00:21:05,500 --> 00:21:07,450
ちょうど一年・・

113
00:21:09,500 --> 00:21:11,350
それと・・ユーレクはどうしてる？

114
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
死んだわ

115
00:21:20,500 --> 00:21:22,400
いつ出産だい？

116
00:21:22,500 --> 00:21:24,150
クリスマスに・・

117
00:21:24,500 --> 00:21:27,500
子供にとって
良い時期とは言えないけど・・

118
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
でも・・

119
00:21:30,500 --> 00:21:32,350
夫よ

120
00:21:32,500 --> 00:21:34,450
こちらはウェイディク・スピルマン

121
00:21:34,500 --> 00:21:36,950
マーレック・カゼンスキの紹介よ

122
00:21:37,500 --> 00:21:39,350
ああ 思い出した

123
00:21:41,500 --> 00:21:43,850
カゼンスキには緊急の場合にしか
来てはならないと・・

124
00:21:43,900 --> 00:21:45,850
ウザ・・

125
00:21:54,900 --> 00:21:57,350
今夜は移動は無理だな

126
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
便所で眠りたまえ

127
00:22:03,500 --> 00:22:05,250
すいませんが・・

128
00:22:09,500 --> 00:22:12,950
パンを一切れ・・
いただけませんか？

129
00:22:13,500 --> 00:22:16,250
ウゼー

130
00:22:16,500 --> 00:22:18,250
座ってくれ

131
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
いいから・・

132
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
ありがとう・・

133
00:24:30,500 --> 00:24:33,500
ここはドイツ人居住区の真ん中だ

134
00:24:33,500 --> 00:24:37,950
目の前は病院で
負傷兵が運ばれてくる

135
00:24:39,500 --> 00:24:41,550
隣は警察だ

136
00:24:44,500 --> 00:24:46,850
ここは安全だ

137
00:24:47,500 --> 00:24:50,250
まさか目の前に隠れてるとは
思わないだろう

138
00:24:55,500 --> 00:24:57,450
鍵をかけておく

139
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
誰も君がここに居るとは知らない

140
00:24:59,500 --> 00:25:02,600
出来るだけ静かに過ごしたまえ

141
00:27:11,500 --> 00:27:13,350
変わりは？

142
00:27:13,500 --> 00:27:15,000
ありがとう・・

143
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
彼はアンテック・シャワーズ

144
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
君の面倒をみてくれる

145
00:27:23,500 --> 00:27:25,600
- よろしく
- よろしく・・

146
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
ありがとう

147
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
合い鍵は渡してある

148
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
食べ物を運び 君の様子をみてくれる

149
00:27:33,500 --> 00:27:36,550
地下組織の方だ 信用できる

150
00:27:40,500 --> 00:27:43,450
私を覚えてますか スピルマン？

151
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
- すまない
- ワルシャワ警察署ですよ

152
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
私は痴漢容疑で逮捕

153
00:27:48,500 --> 00:27:51,250
あなたはロリで逮捕でしたよね？

154
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
思い出せないが・・

155
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
気にしないでください

156
00:27:58,500 --> 00:28:02,500
ここじゃ心配事はありません
出来るだけ来るようにしますから

157
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
連合軍がドイツ軍を爆撃してるらしい

158
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
毎晩、毎晩だ

159
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
ケルン、ハンブルグ、ベルリン・・

160
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
ロシア軍もかなり被害を与えてるそうです

161
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
もうすぐ戦争は終わりますよ

162
00:28:14,500 --> 00:28:16,450
だといいがね

163
00:29:01,500 --> 00:29:03,650
まだ生きています？

164
00:29:08,500 --> 00:29:10,550
どうぞ ソーセージです

165
00:29:11,500 --> 00:29:13,550
それとパン・・ウォッカは残ってます？

166
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
いつまでここに居なきゃならない？

167
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
すぐですよ

168
00:29:33,500 --> 00:29:35,700
・・ティンポから膿が出てるんだ

169
00:29:37,500 --> 00:29:39,450
心配いりませんよ

170
00:29:39,500 --> 00:29:42,050
見た目は悪くなりますがね

171
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
祖父はそれで恋人から捨てられたんです

172
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
乾杯

173
00:29:49,500 --> 00:29:52,250
どうしてもっと早く来てくれなかった？
あれから二週間も・・

174
00:29:52,500 --> 00:29:54,700
問題がありましてね・・金の

175
00:29:56,500 --> 00:29:59,400
食料を買うには金がいりまして・・

176
00:29:59,500 --> 00:30:01.500
売るものが必要なんです

177
00:30:01,500 --> 00:30:03,300
簡単な問題じゃない

178
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
これを・・売ってくれ

179
00:30:12,500 --> 00:30:15,250
今は時間より食料が大事だ

180
00:30:19,500 --> 00:30:21,500
そういえば耳に入れたい事が

181
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
連合軍がフランスに上陸しました

182
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
ロシア軍ももうすぐここへ・・

183
00:30:25,500 --> 00:30:27,600
ドイツ人を叩きのめしてくれますよ

184
00:30:29,500 --> 00:30:31,200
もうすぐね！

185
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
ウェイディク・・

186
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
ウェイディク？

187
00:31:26,500 --> 00:31:28,100
こんな事だろうと・・

188
00:31:28,500 --> 00:31:31,250
心配したとおりだわ

189
00:31:32,500 --> 00:31:34,450
- 死ぬ前に家賃払えよてめえ
- 無理だろ

190
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
だから豚を泊めるのは・・

191
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
ドロータ 諦めてコイツ捨てようぜ

192
00:31:39,500 --> 00:31:42,650
- とりあえずナチスに頼んでくるっす
- だめだ ここに居ろ

193
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
私が行く

194
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
お別れを言いに来たの・・

195
00:32:20,500 --> 00:32:23,300
母のいるオトワヴィックへ行くの

196
00:32:24,500 --> 00:32:27,500
私の子もそこに居るわ

197
00:32:27,500 --> 00:32:30,900
ここはもうすぐ武装蜂起が
始まるという噂があるの・・

198
00:32:32,500 --> 00:32:35,350
シャワーズは撃ち殺されればいいのに・・

199
00:32:36,500 --> 00:32:40,200
貴方を救うためと言って
ワルシャワ中からお金を集めて・・

200
00:32:40,500 --> 00:32:43,700
それで多くの寄付を集めたんだけど・・

201
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
それを自分のために使い込んでたのよ

202
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
私にもくれっつーの

203
00:32:56,500 --> 00:33:02,500
ティンポがフットボール並に腫れとる
玉の方も炎症がひどいな

204
00:33:02,500 --> 00:33:04,350
・・が死ぬことはあるまい

205
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
治療薬を見つけてこよう
簡単には手に入らんだろうが・・

206
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
また来てくれますか？

207
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
- やだ
- ドクター・・

208
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
- ・・ありがとう
- 喋るなカス

209
00:33:23,500 --> 00:33:25,650
どもっす

210
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
食べ物を持ってきたわ

211
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
何か作るわね

212
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
それから出ていくわ・・

213
00:33:39,500 --> 00:33:41,300
１９４４年 ８月１日

214
00:36:36,500 --> 00:36:38,100
出ろ！

215
00:36:38,500 --> 00:36:41,100
出るんだ！とにかく出ろ！

216
00:36:41,500 --> 00:36:45,400
早く出るんだ！
ドイツ人がここを爆破する気だ！

217
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
そんな・・！

218
00:37:27,500 --> 00:37:29,600
開けてくれ！ 助けてくれ・・！

219
00:38:49,500 --> 00:38:51,400
誰かいるのか！？

220
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
４階にいたぞ！

221
00:38:58,500 --> 00:39:00,650
わかった 今行く

222
00:51:49,500 --> 00:51:51,350
何をしているのだ？

223
00:51:56,500 --> 00:51:58,100
君は誰だね？

224
00:52:02,500 --> 00:52:04,300
解るか？

225
00:52:05,500 --> 00:52:06,750
はい・・

226
00:52:08,500 --> 00:52:10,600
ここで何をしている？

227
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
その・・

228
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
・・缶詰を開けようと・・・

229
00:52:22,500 --> 00:52:24,350
ここの住人かね？

230
00:52:27,500 --> 00:52:29,500
ここで働いているのかね？

231
00:52:29,500 --> 00:52:30,750
いいえ・・

232
00:52:35,500 --> 00:52:37,750
仕事は？

233
00:52:40,500 --> 00:52:42,150
わたしは・・

234
00:52:44,500 --> 00:52:46,450
・・ピアニストです

235
00:52:48,500 --> 00:52:50,000
ピアニスト？

236
00:53:09,500 --> 00:53:11,000
来たまえ

237
00:53:36,500 --> 00:53:38,250
弾いてみたまえ

238
00:58:58,500 --> 00:59:00,500
ヘタクソ

239
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
ユダヤ人？

240
00:59:10,500 --> 00:59:12,500
どこに隠れているんだ？

241
00:59:14,500 --> 00:59:16,100
・・屋根裏に・・

242
00:59:19,500 --> 00:59:21,300
案内したまえ

243
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
眠いし明日処刑ね お前

244
01:00:46,500 --> 01:00:48,050
気を付け！

245
01:00:49,500 --> 01:00:52,350
- 楽にしたまえ
- 休め！

246
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
ユダヤ人！

247
01:02:14,500 --> 01:02:16,250
ま・・待ってください

248
01:02:16,500 --> 01:02:18,400
あの爆撃は何ですか？

249
01:02:18,500 --> 01:02:21,500
ロシア軍さ
川の向こう岸にいる

250
01:02:23,500 --> 01:02:26,600
君はあと２，３週間
我慢すればよい

251
01:03:57,500 --> 01:03:59,250
何があったんですか？

252
01:03:59,500 --> 01:04:01,300
撤退する

253
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
ロシア軍が来たんですか？

254
01:04:05,500 --> 01:04:07,150
まだだ

255
01:04:10,500 --> 01:04:14,750
なんと・・なんと感謝すればいいのか・・

256
01:04:15,500 --> 01:04:17,700
神に感謝しろ

257
01:04:17,900 --> 01:04:20,000
生き残れたのも神の意思だ

258
01:04:20,500 --> 01:04:23,550
そう・・信じるしかない

259
01:04:33,500 --> 01:04:34,800
ほら

260
01:04:35,500 --> 01:04:36,900
受け取りたまえ

261
01:04:37,900 --> 01:04:40,450
- あなたは？
- 別の服がある

262
01:04:40,500 --> 01:04:42,100
もっと暖かいのがね

263
01:04:46,900 --> 01:04:50,000
全て終わったら・・
君は何をするつもりだね？

264
01:04:51,900 --> 01:04:53,950
もう一度・・ピアノを弾きます

265
01:04:55,500 --> 01:04:57,350
ポーランドの放送局で・・

266
01:04:57,500 --> 01:04:59,400
名前を教えてくれないか？

267
01:04:59,500 --> 01:05:01,800
もう一度 聴いてみたいんだ

268
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
スピルマンです・・

269
01:05:04,500 --> 01:05:06,000
スピルマン・・

270
01:05:06,500 --> 01:05:07,750
ええ・・

271
01:05:08,900 --> 01:05:11,100
ピアニストらしい名前だな

272
01:06:33,500 --> 01:06:36,500
ドイツ兵よ！ドイツ兵よ！！

273
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
違う！

274
01:06:59,900 --> 01:07:02,500
撃つな！私はポーランド人だ！

275
01:07:02,500 --> 01:07:04,850
私はポーランド人だ！

276
01:07:05,900 --> 01:07:08,500
- 降伏しろ！
- 間違いだ・・

277
01:07:10,500 --> 01:07:14,350
・・撃たないでくれ
・・私はポーランド人なんだ

278
01:07:14,500 --> 01:07:16,200
出てこい！

279
01:07:19,900 --> 01:07:21,000
頼む・・

280
01:07:21,500 --> 01:07:23,350
私はポーランド人だ

281
01:07:23,500 --> 01:07:26,150
- 頼むから・・
- ポーランド人か？

282
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
ええ 確かにポーランド人ですね

283
01:07:32,900 --> 01:07:35,900
面倒だし処刑しようぜ

284
01:07:36,500 --> 01:07:38,000
そんなー・・

285
01:07:57,900 --> 01:08:00,950
見ろ！ドイツのカス共だ！

286
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
人殺し共め！

287
01:08:02,900 --> 01:08:04,000
人殺しめ！

288
01:08:04,500 --> 01:08:06,450
侵略者め！

289
01:08:07,000 --> 01:08:09,100
- 卑怯者め！
- 糞ったれ共！！

290
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
ざま見やがれ！

291
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
貴様らはオレから全てを奪った！

292
01:08:14,000 --> 01:08:15,800
オレは音楽家だったんだ！

293
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
オレのヴァイオリンを・・！

294
01:08:18,000 --> 01:08:20,150
オレの魂を奪っていったんだ！

295
01:08:27,000 --> 01:08:28,850
音楽家だと・・？

296
01:08:29,000 --> 01:08:32,100
- そうだ
- ならば知ってるかね・・？

297
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
スピルマンというピアニストを・・？

298
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
- ポーランドの放送局で・・
- もちろん知っているさ

299
01:08:38,000 --> 01:08:40,500
私は隠れている彼を救った事があるんだ

300
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
彼に私がここに居る事を
伝えてくれないか？

301
01:08:44,000 --> 01:08:46,450
私をここから救って欲しいんだ・・

302
01:08:50,000 --> 01:08:52,750
- あんた 名前は？
- ホーゼンフィールド

303
01:08:53,000 --> 01:08:54,800
- なんだって？
- 黙れ！

304
01:08:55,000 --> 01:08:56,250
さっさと行け！

305
01:10:36,000 --> 01:10:38,750
ここにあった収容所なんだ

306
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
撤収したのか

307
01:10:43,000 --> 01:10:47,850
恥ずかしい話だが・・彼らを罵っていた

308
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
ちょうど君の位置に立って・・

309
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
目の前に鉄条網があり・・

310
01:10:52,000 --> 01:10:54,600
そのドイツ人が話しかけてきたんだ

311
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
名前は聞こえなかったのか？

312
01:10:57,000 --> 01:10:58,350
ああ・・

313
01:11:01,000 --> 01:11:04,200
ま どーでもいいか（ワラ

314
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
ウェイディク・スピルマンは
その後もワルシャワで暮らす

315
01:12:12,000 --> 01:12:14,900
２０００年７月６日に他界
享年８８歳

316
01:12:24,000 --> 01:12:27,400
ドイツ人将校の名は
ヴィルム・ホーゼンフィールド

317
01:12:27,400 --> 01:12:32,000
１９５２年 ロシア軍捕虜収容所で死亡
それ以外の記録は残っていない

318
01:12:37,000 --> 01:12:40,450
- 戦場のピアニスト -

319
01:12:42,000 --> 01:12:46,650
ロリコン・ポランスキー フィルム

320
01:12:47,500 --> 01:12:50,650
字幕 戸田アナル子