Hun sagde det...
Det gjorde hun.
En del nedbør over det centrale bælte.
Lidt mildere i Reno-området med temperaturer fra 3 til 6 grader.
I 1500 meters højde falder der sne, og solen titter også frem.
- Der er du. - Godmorgen.
Sæt køleskabet til igen. Jeg troede, det var dit.
Jeg har pakket det hele ned, undtagen dine fotografier.
De går altid i stykker, og så får jeg skylden.
Dem må du selv pakke. Husk frokosten med kommissæren.
Halv to.
- Det er halv to. - På The Luau.
Det er halv to på The Luau.
- Tak, Jean. - Bare kald, hvis der er noget.
Dig i den gule bil. Det er politiet. Der er parkeringsforbud i dag.
Kom så væk!
Kom nu, Stan. Du er sent på den.
Tillykke!
For han er en af vor egne for han er en af vor egne!
For han er en af vor egne!
En rigtig guttermand!
- Tillykke, Jerry. - Jeg så godt din parkering.
Du holdt længere end jeg.
- Tak, fordi du kom. - Tillykke.
Vi synes, det er på tide, at du får fanget den marlin, du har drømt om.
Så hele afdelingen, politibetjentene, personalet, frivillige, alle -
- har skillinget sammen og købt en billet til dig.
Det skulle være det bedste sted i Baja.
Så fang en stor krabat for os.
Tusind tak, alle sammen.
Hvad kan jeg sige?
Det skulle l ikke have gjort. Men nu har l altså gjort det, og...
Jeg er meget rørt over det. Tak.
Jeg kører tilbage til stationen. l kører op til gerningsstedet.
- Det er mørkt, når vi kommer frem. - Tak.
- Hvad er der sket? - Barnemord.
- Becker County. - Mulig voldtægt. En lille pige.
- Hvorfor ordner de lokale det ikke? - Vi assisterer ved de værste sager.
- Jerry, du går på pension nu. - Jeg har stadig seks timer.
Du er færdig. Det er Krolaks sag. Han bestemmer.
Det er fint nok. Hvis du vil gå fra din egen fest...
Jeg henter lige min frakke ovenpå.
Godaften. Det er Elena Ryan. Jeg står lige uden for Reno -
- hvor man har fundet liget af en lille pige.
Nu kommer ambulancerne...
... State Troopers, det lokale politi...
Blå mærker og flænger på indersiden af begge lår.
Blå mærker og mulig fraktur på håndled.
- Hals skåret over. - Hvor gammel var hun?
Hun gik i anden klasse. Så må hun være syv et halvt eller otte.
Alt tyder på -
- at kroppen ikke er blevet flyttet fra drabsstedet.
Den her sti er den eneste vej ind eller ud.
- Hvorfor helvede står du så på den? - Undskyld.
- Vejrrelateret kontaminering. - Hvis kuglepen er det her?
- Det er min! Undskyld. - Er der nogen tegn på våben?
Nej... men sådan en kniv kan man kaste ret langt væk.
- Hvis det altså var en kniv. - Hvornår er l færdige?
- Om nogle minutter. - Jeg kontakter retsmedicinsk.
Knapperne.
Få dem tjekket for fingeraftryk. Både dem på frakken og kjolen.
For fanden da.
Tag alle knapperne, før l flytter hende.
- Hvad med pigens forældre? - Duane og Margaret Larsen.
De har en kalkunfarm 15 kilometer herfra. Anstændige mennesker.
- Har l talt med dem? - Nej. Vi har ikke fortalt det endnu.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle sige.
l guder!
lngen har fortalt det til forældrene.
- Er det den lille dreng? - Ja.
Godaften, sønnike.
Det er koldt, hva`?
- Kør ham tilbage på stationen. - Ja...
Er der noget nyt om mistænkte eller hans bil?
Har færdselspolitiet noget?
Vi har sendt en efterlysning ud til færdselspolitiet.
Tillykke. Hvem fortæller forældrene det?
- Har du en mand, der kender dem? - Ja, men han er helst fri.
Han er helst fri!
Som regel... Som regel er Ginny inde i byen om onsdagen.
Hun går til klaver hos min mor.
Men når hun er bagud med lektierne, kommer hun lige hjem.
Så hendes bedstemor har troet, hun tog lige hjem.
Vi lod altid Ginny...
Ja.
Undskyld. Pastor Holcomb er på vej.
Vil du godt lade være med at ryge herinde?
Det kan ikke være rigtigt.
Så grusom er der ingen, der kan være.
Det er der desværre.
Jeg vil se min datter.
Det er vist ikke så smart, mr. Larsen.
Jeg ved godt, det lyder hårdt -
- men det er bedst, at De ikke ser Ginny nu.
Hvorfor er det bedst, at jeg ikke ser min datter?
Hvorfor er det bedst?
Fordi vi næsten ikke engang kunne klare synet.
De kan se Deres Ginny i morgen aften.
Så er der ikke noget...
Hun ser ud, som om hun bare er faldet i søvn. Tro mig.
- Hvem har gjort det? - Det agter vi at finde ud af.
Lover du, at du finder du af det?
Ja. Ja, mrs. Larsen...
Det lover jeg.
Ved din sjæls frelse?
Sværger du...
... ved din sjæls frelse, ved det her kors -
- som vores datter har lavet?
Ja.
Ja, ved min sjæls frelse.
Du har aflagt et løfte ved din frelse.
Vi vil bede.
Kriminalassistent! Kriminalassistent Black.
De har ham. Færdselspolitiet stoppede en pickup med en indianer.
Jeg har givet dig et nyt hovedbånd, Toby. Du har jo mistet dit.
Toby, jeg kan ikke se dine øjne.
- Det her er guf. - Hit med det.
Toby, du har allerede været i fængsel for voldtægt på mindreårig.
Sex med mindreårig. Pigen var seksten.
Toby, fortæl ham, at voldtægt er voldtægt.
Du har siddet inde for voldtægt, røveri, tyveri, groft tyveri...
Adskillige marihuanadomme og så voldtægten.
Manden er retarderet.
Nej. For det første betyder det ikke, at man ikke er voldelig.
For det andet får jeg en tilståelse.
Og for det tredje får jeg den på rekordtid.
Hvad så, høvding?
Gør det her dig bange? Lad os få det væk.
Hvem taler du med?
Er der stemmer inde i hovedet?
- Er du politimand? - Ja, jeg er politimand.
Jeg vil også være politimand.
Politimænd kører meget hurtigt. Kører meget hurtigt.
Vi behøver ikke den her.
Jeg fange bæver i dag. 15 pund eller 25 -
- eller 35 eller sådan noget. Måske 80.
Bæver? Vil det sige, du fik pels på krogen?
Dejlig ung kusse.
- Jeg ved ikke, om du laver sjov. - Gør du ikke?
Det gør jeg ikke. Du har altså fanget bæver?
Ja.
- Ja, jeg har fanget bæver. - Har du fanget lille pige?
Har du voldtaget lille pige? Hvad?
- Jeg voldtage... - Voldtog du hende?
Ja.
Måske taler han om den voldtægt, han er straffet for.
Knægten har udpeget ham. Lad ham nu gøre sit arbejde.
Fortæl noget om den lille pige.
Voldtog du lille pige i dag?
Bare rolig. Du kan godt fortælle det.
Du slog hende ihjel. Gjorde du ikke?
Bare rolig, gamle dreng.
Det slog bare klik for dig, ikke?
Og pludselig blev du et vilddyr.
Du overfaldt og voldtog hende. Du voldtog den lille pige.
Og så, Toby... Selv om du ikke vil -
- kan du sommetider bare ikke lade være -
- og så myrdede du hende, ikke?
Det gør ondt derinde, ikke?
Kan du godt lide det?
Du ville bare få hende til at tie stille.
Hun skulle holde op med at skrige.
Men der var noget, der trak i dig.
Da du kom til dig selv igen -
- var du rædselsslagen.
Så fik du øje på den lille pige, og så stak du af.
- Jeg stak af. - Du stak af.
Så, så. Bare rolig, Toby.
- Jeg stak af. - Du stak af. Så, så.
Har du lyst til at græde?
Kom her.
Du skal tage ansvaret for det, du har gjort.
Han aner ikke, hvad Stan fabler om.
Jeg slog hende ihjel.
- Slog du hende ihjel? - Jeg slog hende ihjel.
- Sig det. - Jeg slog den lille pige ihjel.
- Slog du den lille pige ihjel? - Jeg slog den lille pige ihjel.
Ja, ja...
Ræk hånden op mod himlen og sig det. Hvad siger du?
Sig det, Toby! Du slog hende ihjel, ikke?
Jeg slog ihjel!
Toby, rolig. Jeg har dig... Jeg har dig.
Du suttede den nærmest af på ham.
Retsmedicinsk har fundet chokolade i maven på pigen.
Der ligger chokoladepapir i indianerens bil.
Gå som en politimand. Nu er du politimand.
- Må jeg låne telefonen? - Værsgo.
- Du fisker heroppe, hører jeg. - Ja.
Der har ikke været så meget gang i fangsten på det sidste.
Det kan godt være snedækket.
Hvad med...
Han har min pistol!
Sig til, Jerry.
- Stands! - Læg den, Toby!
Du må ikke skyde mig!
- Toby, læg den fra dig! - Nej!
Er alle uskadte?
Blev du ramt?
- Det tror jeg ikke. - Er du okay?
- Få fat i en ambulance. - Jeg troede, han ville slå mig ihjel!
Der skete ikke noget!
Er det kuglen?
Hans ene tand.
Gate 42. De bliver kaldt ud om en halv time.
- Er det terminal E? - Ja.
- Mange tak. - Det var så lidt. Næste.
Wadenah var tidligere straffet for lignende forbrydelser.
Mistænktes selvmord under politiets varetægt -
- bliver undersøgt af et særligt udvalg -
- som vil se nærmere på det lokale politis rolle i sagen...
- Har du, hvad du skal bruge? - Ja tak.
Det lokale politi arbejdede sammen med drabsafdelingen fra Reno -
- med at sammenstykke sporet, som førte til pågribelsen af Wadenah.
Myndighederne er naturligvis rystede over gidseltagningen -
- af en af deres folk, men er lettede over, at...
Sagen vil blive undersøgt -
- men Wadenah tilstod, efter at han var blevet identificeret...
Sidste udkald til rute 1607 til Cabo San Lucas.
Der er kunder!
Godmorgen. Dejlig dag...
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, det kan De faktisk.
Jeg leder efter en Annalise... eller Anna-Lisa Hansen.
Ja. Hun bor oven over...
... elektrikeren. Det er en lille bygning.
Det er to døre længere nede på venstre hånd.
Jeg ville gå rundt om hjørnet og op ad trapperne.
Du burde ikke få svært ved at finde hende.
- Ellers så kom tilbage. - Mange tak.
Det var så lidt.
Hvad har De brug for at vide?
Jeg prøver at udfylde hullerne.
Sætte alle brikkerne sammen, mrs. Hansen.
Hvis De kan huske noget fra politiets samtale med Dem...
Noget særligt, som måske...
Det var onsdag, og hun kom ikke.
De sagde, at hun aldrig steg op i bussen og aldrig kom i skole.
Jeg gik ud fra, at hun var taget hjem.
Hvordan var hun?
Hvordan var Deres onsdage sammen med Ginny?
Hun kom ind med sin lille rygsæk -
- og lod den falde ned på gulvet.
Så kyssede hun mig på kinden... Altid venstre kind.
Og så gik vi i gang.
l det sekund hun satte sig ved klaveret...
... arbejdede vi dybt seriøst.
Og jeg underviste hende -
- på lige fod med mine andre elever.
Og der var ikke noget med bedstemor dit eller dat.
Men så snart vi var færdige, var hun min Ginny igen.
Hvordan kunne Gud være så grådig?
Jeg...
- Hvad så efter timen? - Småkager.
Vi spiste småkager... hvis jeg havde fået bagt nogen.
Eller sommetider sendte jeg hende ned til butikken nedenunder -
- efter slik eller is.
Hun spiste slik, og jeg læste højt for hende.
- Hun elskede Andersen. - Hvem?
Ved du, hvad han skrev i sin historie ""Englen""?
Nej.
Hver gang et godt barn dør -
- kommer der en Guds engel ned til Jorden -
- tager det døde barn på sine arme -
- og breder de store, hvide vinger ud.
Så flyver den hen over alle de steder -
- hun har holdt af.
Og barnet plukker en hel håndfuld blomster -
- som det bringer op til Gud.
Det er smukt.
- Hvad hedder du? - Becky Fiske.
Var du Ginnys bedste veninde?
Vi var sidekammerater. Hun er død.
Ja, det ved jeg godt.
Hendes bedstemor fortalte, at Ginny elskede at fortælle historier.
Sommetider.
Hvad for nogle historier?
Ginny kendte en kæmpe.
En kæmpe?
Gjorde hun virkelig?
Han var lige så stor som et bjerg, og han gav hende pindsvin.
Hun kaldte ham Troldmanden.
Ginny lavede en tegning af ham.
Tegnede Ginny en tegning af en kæmpe? Må jeg se den?
Den hænger på væggen i gangen. Der er også et billede af Ginny.
Jeg skal til time.
Vi elsker dig, Ginny
Jeg elsker regnbuer.
Jean, jeg vil ikke forstyrres.
- Du skulle på fisketur til Mexico. - Ja.
Det ved jeg godt, Stan.
Jeg tog ud til lufthavnen -
- og hørte folk blive kaldt ud til flyet, og...
Det virkede bare ikke rigtigt.
Der var noget, der virkede forkert... Jeg skal bruge mere tid på det her.
Skal jeg genåbne en sag, fordi du har en fornemmelse?
Du er altså gået på pension. Du arbejder her ikke mere.
Okay. Det ved jeg godt, Stan.
Men kan du ikke lave et tjek for mig? Bare et routine tjek.
Lignende forbrydelser, profiler, ofre.
Gider du?
Bare sådan...
... de sidste ti, tolv år. Vil du gøre det, Stan?
Kom nu.
Savnet - formodet død Olstad, Catherine Ann
Alder: 9 år. Højde: 1,25 Hårfarve: Lys
Søgning: Monash County Mordoffer Navn: Rotze, Luanne
Alder: 10 år. Højde: 1,30 Hårfarve: Lys
Det skete for otte år siden.
Jeg havde kun været ansat et halvt år, da den store sag kom.
Det kalder jeg en ilddåb.
Og så var det oven i købet midt i sommersæsonen -
- med turisthysteriet...
Så vi følte os presset til at få bøhmanden til at forsvinde.
De høje herrer mente helt klart, at det var en af feriegæsterne.
Og det virkede ret sandsynligt.
Så fjerner man brodden af den panik, der opstår -
- når folk tror, bøhmanden er iblandt dem.
Så vi mente alle sammen, og det gør jeg stadig -
- at det var derfor, vi aldrig fangede ham.
Gerningsmanden var højst sandsynligt forduftet -
- før liget blev fundet.
Se lige den flænge på halsen.
For mig... er det som at være med i en film.
Det generer mig ganske enkelt ikke. Hvad med dig?
Luanne Rotze. En lille pige på ti år.
Lillebitte. Meget lille af sin alder at være.
Men ved du hvad? Selv om det var grufuldt -
- så fik jeg et sus af at være med til det.
Jeg ved ikke, om det er ondt, men sådan havde jeg det altså bare.
Der var aldrig før sket sådan noget i området.
Det har for resten aldrig gentaget sig. Det siger en hel del.
- Må jeg beholde det her? - Det går ikke.
Jeg vil gerne hjælpe, men teknisk set er sagen stadig åben.
Hvad med rapporten?
- Jeg tager en kopi til dig. - Det ville jeg blive glad for.
Men hold det mellem os. Jeg ved ikke, hvor vi står med den slags. Okay?
Jeg siger ikke et ord.
Lucy!
En toårs hest er ligesom en kvinde. Den er komplet utilregnelig.
Undskyld.
De ved vel ikke, hvor en vis James Olstad er?
- Olstad er ikke patient. - Han arbejder her vist.
Måske vasker han gulv. Han er ikke patient.
James Olstad?
Jerry Black. Jeg er kriminalbetjent.
Jeg vil gerne tale med Dem om Deres datter.
Hvad for en datter?
De har da en datter, som forsvandt for tre år siden, ikke?
Er du kommet for at fortælle, at der er sket noget med hende?
- Nej. - Har l fundet hende død?
Nej...
Vi prøver stadig at finde hende.
Kan De fortælle noget om hende? Kan De beskrive hende?
Hun er nok...
Hun er nok helt forandret nu.
Hun var så yndig.
Jeg savner hende helt forfærdeligt!
Vi plejede at holde om hinanden.
Jeg skulle have passet på hende. Hun var min lille pige.
Hvor er min lille pige?
Hvor er mit barn?
Nøgleordet er Monash County. For 8 år siden blev der begået et mord.
Samme fremgangsmetode og præcis samme type offer som Ginny Larsen.
Jeg talte med en af de lokale politimænd.
Lille, lyshåret pige, ti år gammel. Voldtægt, halsen skåret over.
Billederne viser, at hun havde rød kjole på.
Politiet i Moorhead har sagen. Den er stadig åben.
Da mordene blev begået, sad Toby Wadenah i Stillwater-fængslet -
- og afsonede sin voldtægtsdom. Han kunne ikke have gjort det.
Manden skød sig selv.
Lad os nu lige se, hvad Jerry har. Har du noget?
Der er mere. Her. Kan l se det her?
Det er Larsen-mordet. Det er pigen fra Monash County.
Og her... Kan l se det her mønster?
For tre år siden forsvandt der en pige... Cathy Olstad.
Præcis samme beskrivelse. Lille, lyshåret pige. 9 år.
Sidst set iført rød kjole.
Og hvad så?
Hvad så?
- Kan l ikke se det? - Det kunne være alle mulige mord.
Og offerbeskrivelsen passer på et hav af piger i staten plus minus kjolen.
Husk også, at hun havde blå øjne. Helt ærligt, Jerry.
Hvorfor tror du, at Larsenpigen ikke blev myrdet af Wadenah?
På grund af den her. Den her overbeviste mig.
Ginnys tegning af Pindsvinekæmpen.
På grundlag af samtaler og interview har jeg grund til at tro -
- at Ginny Larsen lavede den her tegning, få dage før hun blev myrdet.
Jeg tror, hun mødtes med manden, som her er afbildet som en kæmpe -
- iført sort tøj, gentagne gange.
Det er ikke nogen indianer. Det er ikke nogen indianertype.
Kan l se den her bil? Den her store, sorte bil.
Det er ikke nogen pickup, som den Wadenah kørte i.
Det er en stor, sort stationcar.
Og se dem her. lfølge en samtale, jeg havde med en pige -
- der hed Beck... Betsy Fiske, er det pindsvin.
Stop! Pindsvin og kæmper.
Nu må du tage dig sammen, Jerry.
Sagen er lukket.
Jeg har aflagt et løfte.
Jeg har lovet at finde...
... Ginny Larsens morder.
Jeg agter at holde løftet.
Hør her, Jerry.
Du må se at komme videre med dit liv.
Sommetider sker der store omvæltninger -
- blandt andet når man går på pension. Det giver en masse stress.
Sommetider er det klogt...
... at tale med nogen. En, der er professionel.
Jeg har aflagt et løfte. Du kan godt huske, dengang det betød noget.
Tag dig sammen.
Jerry, her er dine rene håndklæder.
De fleste skifter ikke hver dag, men gør dem ikke så beskidte -
- at de ikke kan blive hvide igen. Her er udestuen, hvor du kan ryge.
Det er dagligstuen. lkke noget med at feste.
Køkkenet... med alle moderne bekvemmeligheder.
Soveværelset. Vi har lige lagt ny madras på, så man ligger skønt.
Skraldet skal ud i skraldespanden.
Fiskeindvolde skal lægges i spanden ved siden af rensepladsen.
Reglementet står heroppe.
Og ikke noget med at solbade nøgen. Jeg får Rose til at rede din seng.
Hvis du får brug for andet, så bare sig til.
Godmorgen.
En pakke light.
- Er det ejeren? - Det er min far.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg ser mig bare omkring.
- Hvor længe har du haft stedet? - l 30 år.
- Har du overvejet at sælge det? - Nej.
Hvad kan få dig til at overveje at sælge det?
Det er ikke til salg.
Hør her.
Du får nummeret til det sted, hvor jeg bor -
- på Thompson Sugar Bush Resort.
Jeg vil ikke trænge mig på, men hvis du lige tygger på det -
- så venter jeg på at høre fra dig ovre på Thompson`s.
- Det var hyggeligt. - Tak for besøget.
Dejligt sted.
- Du fortalte ikke, du var politimand. - Eks-politimand.
Én gang politimand...
Jeg er pensionist.
Ham Floyd Cage har ringet. Ham dér med tankstationen.
Han vil gerne tale med dig.
- Jeg kan se, de bider på. - Jep. Det er der noget, der tyder på.
Du kan ringe fra telefonen i den forreste hytte.
Floyd, Jerry har skrevet under på papirerne. De er klar.
- Tak for hjælpen. - Pøj-pøj.
Når vi får et nummer i Arizona, ringer vi.
Så hvis du glemmer noget, eller der er noget, du vil vide...
- Pøj-pøj med det. - Tak.
Jeg håber, du bliver glad her -
- for du får det aldrig solgt til den pris, du har givet.
- Tak. Jeg skal gøre mit bedste. - Virker den?
Jeg skal lige hente en nøgle. Nu skal jeg være der.
- Nu skal jeg være der. - Tak.
- Hvad vil du have? - Bare en øl, tak.
- Er du ham strømeren med tanken? - Jeg er gået på pension.
Og så har du købt Floyds tankstation?
- Ja. - Mystisk. Du må være lystfisker.
- Hvordan kunne du gætte det? - Der er ikke andet at lave her.
Det må du undskylde.
De virker kun hver anden gang.
Skriv under her.
Det er til dig.
Sådan.
Tak. Her er kvitteringen.
Tak. Hav en god dag.
For ti dollars.
Flot bil. Men skiller den sig ikke ud herude?
Det har jeg aldrig tænkt på. På sorte biler kan man ikke se skidtet.
Så er der fyldt på for en tier. Tak for besøget.
Hver gang et godt barn dør -
- kommer der en Guds engel ned til Jorden -
- tager det døde barn på sine arme -
- og breder de store, hvide vinger ud.
Så flyver den hen over alle de steder -
- hun har holdt af...
Hvad mener De, den forestiller?
Pindsvinekæmpen. Ginny fortalte sine skolekammerater -
- at hun mødte en kæmpe i skoven -
- og at han gav hende små pindsvin.
- Hvad mener De med pindsvin? - Det ved jeg ikke.
Det er en syvårig piges ord.
Ginnys veninder... Veninde.
Og det er en syvårig piges fantasi. lkke sandt?
Det kunne godt være rigtigt.
Men på den anden side er bilen meget detaljeret, og kæmpen...
Kæmper er fantasivæsner. Er de ikke?
En høj, svær mand kunne godt ligne -
- en kæmpe i en lille piges øjne.
Var indianeren høj?
lkke kæmpestor. Men han var høj, ja.
Hvorfor spørger De mig om det?
- Hvabehar? - Hvorfor spørger De mig om det?
Jo, altså... Jeg skal vide, hvem jeg leder efter.
Jeg kigger på et røntgenbillede -
- som jeg ikke kan tyde. Jeg har brug for hjælp.
Tegningen kan ikke fortælle noget om morderen, men kun om tegneren.
Uden flere oplysninger kan jeg vist ikke hjælpe Dem.
Leg nu lidt med.
Betragt det som en brugbar hypotese og antag -
- at det er en tegning af morderen.
Tja...
Deres kæmpe ser så sandelig stor ud. lmponerende.
Hvis det virkelig afbilder forholdet mellem kæmpen og pigen -
- så er disse pindsvin gaver, som hun tager imod. Der er altså tillid.
Blev pigen i Monash County slået ihjel på samme måde?
- Fuldstændig. - Ligner ofrene hinanden?
- Ja. Meget. - Hvor længe var der mellem drabene?
Monash-sagen fandt sted for otte år siden.
Den forsvundne pige for tre år siden... og Ginny var... sidste vinter.
Så intervallerne bliver kortere.
Hvis det er tilfældet, så kan man... Husk nu, at det er rent hypotetisk.
Men ja, man kan vente endnu et mord i løbet af få måneder.
Måske et år, hvis muligheden opstår.
Men det kunne lige så vel være et produkt af et barns fantasi.
Ja.
De er kommet for at få hjælp.
- Ja. - Må jeg spørge Dem om noget?
- Værsgo. - De er lige blevet pensioneret, ikke?
Jo.
Har De altid været kæderyger?
... for nylig...
Er De stadig seksuelt aktiv?
Er De stadig seksuelt aktiv...?
Gør det Dem forlegen?
Har De...
Har De fået pludselige feberanfald og hedeture?
- Nej! - Hører De stemmer?
- Jeg slog pigen ihjel! - Nej, for fanden! Nej!
Det bedste råd er, at rovfisk hovedsagelig bider på levende agn.
Her er Kwan Lee, som har skiftet fra orme til småfisk.
Hvor bliver de pandekager af?
Drik nu din appelsinjuice, skat.
Novra! Flot tegning.
Tak.
Skal du ikke drikke din appelsinjuice?
- Mor! - Hej.
Han er en ven. Pak dine ting. Bussen kommer.
- Kaffe? - Ja tak.
- Hvad hedder en køn pige som dig? - Chrissy.
- Sødt... - Okay, snuske. Kom så!
Giv mig et kram. Hav en god dag.
- Yndig lille pige. - Tak.
- Hvor gammel er hun? - Hun fylder otte i næste måned.
Første skoledag er noget særligt... Jeg glemte din kaffe.
- Værsgo. - Tak.
- Vil du have morgenmad? - Ja.
- Bacon og æg og... - Hvordan skal æggene være?
Spejlet på begge sider. Og ristet grovbrød.
- Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs.
Hvor finder en gammel ungkarl som mig nogle brugte møbler?
lkke særlig fint. En bænk og et køkkenbord.
Et sted mellem det ikke så dyre og fattigmands-sortimentet.
Mit sortiment. Der ligger et loppemarked.
Kør ud ad Old Paso Road. Kør nordpå 30-40 kilometer -
- indtil du når til et T-kryds. Så deler vejen sig i to grusveje...
Kan du godt lide at gå på indkøb?
- Mor, må jeg få en ballon? - Ja.
- Nu skal jeg. Vælg en farve. - Orange.
- Jeg har en lyserød en. - Pyt med det.
Tak.
Jeg leder efter en laminatplade. Det er let at holde.
Det bliver ikke svært at finde.
- Hvad med den her? - Den spreder varme.
- Det er egefinér. - Finér?
Hvor er Chrissy?
Hun har lige været her.
- Øjeblik. - Chrissy!
Chrissy!
Hun gynger.
- Du må ikke bare forsvinde! - Se, hvad pigen har givet mig.
Er den ikke sød? Det er en støvlebørste formet som et pindsvin.
Den er lavet af en lokal kunstner. Hun laver også dørmåtter.
Vil du se dem?
15 for de små, 25 for de store.
Måtterne koster en tier.
De driver ikke det hele alene, vel?
- Er De et religiøst menneske? - Jeg er døbt, men ikke kirkegænger.
- Har De en kone? - Jeg har trukket en nitte to gange.
- Hvad med Dem? - Min søn, Gary, er en Guds gave.
Han står på pinde for mig.
Jordens mest hårdtarbejdende dreng. Arbejder med byggeri om sommeren.
Kører sneplov om vinteren. Og så er han præst i vores kirke.
Hvad med ham? Har han familie? Børn?
Ingen kone, ingen børn.
Jeg beder hver dag for -
- at han finder en god kvinde.
Men Herren har ikke leveret nogen endnu.
Gud velsigne dig.
Der er lukket!
Ja, ja, ja...
Der er lukket.
Lori?
- Hvad er der dog sket? - Undskyld.
Min eksmand... Jeg var så bange for, at han ville slå mig ihjel.
- Hvor er Chrissy? - Ude i bilen.
Men hun er okay. Han har ikke rørt hende.
Selv om han får et polititilhold, banker han mig.
Og hvis han ryger i fængsel, kan han ikke betale hustrubidrag.
Rolig.
Så, så.
Nu er du i orden.
Bare forhold dig i ro, for det her kommer til at svide lidt.
Sid stille.
Sådan.
Der er ikke sket noget med dit øje.
Men du må hellere få syet den læbe.
Jeg kommer til at savne din halve tand.
Jeg drikker med den her side et stykke tid.
Hør her... Lori...
Alt taget i betragtning så er det bedst -
- hvis du og din pige bliver herude hos mig et stykke tid.
Det var ikke derfor, jeg kom.
Du forpligter dig ikke til noget.
Jeg har set den slags gå helt galt.
Jeg har flere værelser, end jeg har brug for.
Jeg forlanger ikke noget bortset fra lidt hjælp på stationen -
- i ny og næ, når du har fået det bedre.
Bare tænk over det.
Op på første sal.
Mor, hvor er det bare et stort hus!
Du har fået en helt ny en, ikke? Er den ægte?
Den er ikke ægte. Det hedder en krone.
Sikke en fin snemand, du har lavet.
Hedder han noget?
Skal jeg gætte?
Hvis jeg gætter det, fortæller du så, hvad du hedder?
Han fryser vist. Skal vi give ham min hat på?
Mål!
Har din mor fortalt om Guds ord?
Ved du, hvad jeg mener?
- Glædelig jul, Chrissy. - Glædelig jul.
Der har vi hende!
Hun vidste, muldvarpen aldrig ville give slip på hende.
Hun græd og mærkede varmen i sit ansigt.
Hun fortalte fuglen, at hun hadede at være gift med den grimme muldvarp -
- og bo langt nede under jorden, hvor solens stråler aldrig nåede ned.
Hun kom til at græde blot ved tanken.
""Den kolde vinter kommer snart, "" sagde svalen.
""Jeg rejser til de varme lande. Vil du med?""
""Du kan sidde på min ryg. Bare bind dig fast med dit skærf.""
""Så flyver vi væk fra den grimme muldvarp og hans klamme hus -""
""- langt væk over bjergene ned til de varme lande -""
""- hvor solen skinner klarere, end den gør her -""
""- og hvor der altid er sommer og smukke blomster -""
""- min kære, lille Tommelise.""
Lori?
Er alt i orden?
Værsgo, skat.
Chrissy bliver ellevild. Hvor er det flot.
- Hun bliver glad for det. - Hun bliver ellevild.
Skal det stå herude ved vejen?
Der er masser af plads bag huset.
Her kan vi se hende... Så kan vi holde øje med hende.
Ude bagved er der en masse plads. Hun kunne bare forsvinde.
- Du har ret. - Tror du det?
Du har nok ret. Nu skal jeg.
Ja, hun bliver henrykt.
- Jeg kan godt lide den her. - Kan du det?
Den er pæn. Jerry, hvad synes du om den her?
- Den er virkelig pæn. - Det er ikke lige dig, skat.
- Det er hendes farve. - Kan du godt lide den?
- Ja. - Prøv den engang.
- Åh nej! - Kom så, cowboytøs!
- Har du kun chokolade? - Giv os tre.
- Går han i din skole? - Ja.
Dunk, dunk, dunk...
Lød kæmpens fodtrin.
Den unge mand skyndte sig at gemme sig inde i ovnen.
Kæmpen kom ind for anden gang, og han brølede: ´´Fe... ´´
""Fi... Fo... Fum! Jeg kan lugte blodet fra en engelskmand.""
""Om han er levende, eller om han er død -""
"" - vil jeg male hans knogler til benmel...""
Værsgo. 1,50. Her er kvitteringen.
- Tak for besøget. - Vi ses.
Jerry! Se, hvad Gary har givet mig!
Det lyser i mørket, så Jesus altid kan være hos mig.
- Giver du mig en gyngetur? - Ja.
Hvad ville mr. Jackson, Chrissy?
Han inviterede mig ind til sin kirke. Tror du, mor giver mig lov?
Tja, skat... Der er mange mennesker, som tror på mange forskellige ting.
Nogle tror, at historierne i Biblen er rigtige -
- og nogle tror, de er eventyr, hvor kæmperne ikke er virkelige.
Chrissy, du må love mig noget.
Hvis der er nogen mænd, som prøver at tale med dig -
- uanset om det er mr. Jackson eller ej -
- især, hvis det er en stor, høj mand -
- så skal du fortælle mig det, ikke? Lover du, at du fortæller det?
- Ja, det lover jeg. - Godt, min skat.
- Gynger du mig lidt nu? - Ja.
Frem med fusserne. Sådan.
- Lori! - Hej.
Lad os spise dem her!
Hvor er Chrissy? Hun skal se den her krabat. Chrissy!
Hun er her ikke. Familien Jackson har taget hende med i kirke.
- Hvem? - De der hellige... Hun spurgte...
- Åh gud. - Hvad er der? Jerry?
Jeg sagde, jeg ville gå med i kirke. Vi talte om Biblen. Jeg prøver...
Det er jo kun en kirke.
Du får et hjerteslag!
Åh gud! Nej!
Velkommen til Guds hus.
- Må Jesus være med dig. - Må Jesus være med dig.
Jerry!
- Jerry! - Ja, skat. Hvad er der?
Jeg kan ikke sove. Læser du ikke en historie?
- En historie til? - Vil du ikke nok?
Så lad gå da.
Men det bliver en kort en. Ryk dig lidt.
Lad os nu se på det.
Der er... ""Nisserne og skomageren.""
Jeg mødte Troldmanden i dag.
- Hvad? - Jeg lovede ikke at sige noget.
Du må ikke sige det til mor, for så bliver han gal på mig -
- og så kommer han aldrig tilbage.
Jeg tror ikke på dig. Troldmænd findes ikke.
- Du tager fejl. Det kan jeg bevise. - Kan du det?
Han gav mig dem her. De smager smaddergodt.
Men du må ikke få dem.
- Han sagde, jeg fik flere i morgen. - l morgen?
- Hvor? - Ude ved picnic-området.
Er de ikke søde? Det er mine bittesmå pindsvin.
Troldmanden sagde, de kom fra et land langt væk.
Jerry, må jeg tage ud til Troldmanden i morgen?
Han virker som en rar troldmand, så hvorfor ikke?
- Men lad os holde det mellem os. - Tak, Jerry.
- Strom, hvor er I henne? - Jeg er på den anden side af floden.
Vi kan tydeligt se den lille pige og picnic-området.
Vi er ikke på plads. Vi burde være tættere på.
Hele aktionsgruppen er herude. Vi gør dig en stor tjeneste.
Bliv, hvor du er.
Skytte et og to, tjek jeres område igen.
- Jerry. - Han kommer.
- Hvad går der af dig? - Jeg har det fint.
Vil du have noget te?
Du er tørstig i dag, ikke?
Oliver!
Hvor har du gemt chokoladerne?
Dér er jo nogle pindsvin!
Jeg går lige ned til vandet.
Jerry, kommer han virkelig?
- Jerry kommer hen mod jer. - Jeg har set ham.
- Hvad fanden laver han? - Det ved jeg sgu ikke.
- Det her er en fejltagelse. - Stop ham. Jeg kommer nu.
Han havde nogle kæmpestore æg.
Han gik hen til æggene, og så begyndte de at ryste.
- Jeg ved nu ikke... - Hvad foregår der?
Jerry!
Stan...
- Vi er ikke på vores plads. - Der er otte folk herude.
- Vi gør dig en stor tjeneste. - l ved ikke, hvad l har med at gøre.
Han findes! l ved ikke, hvad l har med at gøre.
Han findes, og det ved jeg!
Der er ingen troldmand, Jerry.
Vi fik vores mand for halvandet år siden. Toby Wadenah.
- Du gør det virkelig svært for mig. - Hvad?
Vi lukker og slukker. Vi smutter.
Løbet er kørt. Det er slut.
Fint nok, Stan.
Gør du bare din pligt. Så gør jeg min pligt.
Men når l kører, skal l ikke spolere hele operationen.
Er du med?
Kom så. Jerry bliver her. Pigen må ikke opdage jer.
Okay, gutter. Vi kører.
Jeg er nødt til at give hendes mor besked.
I skulle have kendt Jerry som ung.
- Han var en god politimand. - Han var fantastisk.
Det er bare...
Det er bare sørgeligt.
Han er blevet en fordrukken nar.
En forpulet nar.
Chrissy...!
Åh gud! Skat!
- Kom så! - Nej, mor!
- Hold så op! - Nej! Jerry!
- lnd i bilen. - Min cykel og min dukke!
Jerry!
- lnd i bilen! - Min cykel!
lnd i bilen!
Dit dumme svin, Jerry!
Hvordan kunne du gøre det mod Chrissy?
Hvordan kunne du få dig selv til det?
Hun er otte år!
Hun er kun otte år!
Hun kunne være blevet slået ihjel!
Dit forpulede... møgsvin!
Sindssyge stodder!
Hvorfor lod du...
... som om du elskede hende, og som om vi skabte en tilværelse sammen?
Dit dumme svin.
Du er kraftedeme syg i hovedet.
Puha. Det er en af de helt slemme.
Åh gud.
Den stakkel.
Han kommer. Han kommer.
Det ved jeg bare.
Hun sagde det selv.
Det gjorde hun.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDl Media Group
(DANlSH)